تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
يبدو كما لو إنها مرسومة ‫بالفطرة، هل تعرفان؟
‫أعتقد أن هذا ما يحاول ‫الفنان قوله هنا..
‫مثل...
‫هذا النضال غريزي للغاية...
‫مثل ضربات الفرشاة، هل تعلمان؟
‫أعلم أنه ممتع من الناحية الجمالية.
‫أحب النظر إلى هذا الشيء، هل تعلمان؟
يبدو كما لو إنها مرسومة ‫بالفطرة، هل تعرفان؟
‫أعتقد أن هذا ما يحاول ‫الفنان قوله هنا، مثل..
‫هذا النضال غريزي للغاية...
"كيف يمكن عمل تدوين صوتي"
‫ يعد تسجيل تدوين صوتي ‫أمرًا سهلاً إذا كان لديك..
‫المعدات المناسبة.
‫ستحتاج إلى ميكروفون
وجهاز تسجيل ومكان لتحميل .ملفك حتى يسهل مشاركته
‫لنسجل شيئًا!
"الحدث الأول : العالم السفلي بلا عبّار"
‫ يميل المشهد إلى ‫التحول من يوم إلى آخر.
‫أعتقد أن هذا هو الغرض ‫من تدويني الصوتي.
،لطالما اهتممت بجمع الأصوات
‫الاحاديث،
..الأجواء
‫لدي الآلاف من التسجيلات.
‫عادةً ما أسجل رقميًا، ثم ‫أعيد تسجيل التناظريّ لأن..
‫التناظريّ يبدو أفضل.
‫قد تبدو عمليتي غريبة، ‫لكنني أحب غير التقليدي.
‫بالنسبة إلى تدويني الصوتي، ‫ أتابع الموسيقيين غير المشهورين،
‫ الفرق الموسيقية التي ‫ربما لم يسمع بها أحد قبلاً.
‫أجد أفضل طريقة لاكتشاف الموسيقى ‫الجديدة في متجر التسجيلات...
‫بعيدًا وخفيًا عن الأشخاص السطحيين ‫الذين لا يقدرون الموسيقى الجيّدة.
‫يمكن أن تكون هذه المجموعات ‫صعبة الفهم في بعض الأحيان،
‫غير تقليدية، تعرض في عروض ‫غير مسوقة في أقبية متفاوتة
‫وأماكن غير طبيعية.
‫حين احضر هذه العروض، ‫أرى كيف تربط الموسيقى الناس.
‫أرى هؤلاء الفنانين على خشبة ‫المسرح، لديهم شيء لا املكه
‫نوع معين من المثابرة التي ..بالكاد أشعر بها
‫تفوق طاقة البشر.
‫بالنسبة لهذا التودين الصوتي، ‫آمل أن أتحرى عن هؤلاء الفنانين،
‫وأن أجري بحثًا عنهم.
‫استمع كل أسبوع لإجراء ‫مقابلات وعروض حصرية...
‫مع بعض من أفضل غير المشهـ..
‫مع بعض من أفضل الموسيقيين .غير المشهورين في المدينة
‫اسمي (لينون غيتس).
‫أتمانعين لو أجريت مقابلة معكِ ‫من أجل تدويني الصوتي؟
‫لا، لا اريد.
‫ البيت بيتكِ.
‫هل تريدين بعض شاي؟
‫لا، شكرا.
‫إذًا..
‫أنا (لينون).
..تدويني الصوتي في الأساس
‫حول مشهد الموسيقيين ‫المحليين وأنا...
‫أقابل الموسيقيين غير المشهورين..
‫لذا أعتقد، بشكل أساسي، ‫سأطرح عليكما بعض الأسئلة
‫حول الموسيقى والفن وأنفسكما.
‫أعتقد أن هذا يناسب كثيرًا المواد .الحالية التي نعمل عليها الآن
‫نحن بصدد إكمال ألبوم كامل.
‫- "التذبذبات". ‫- "التذبذبات".
‫كان هذا في الصيف الماضي، ‫حقق نجاحًا كبيرًا،
‫وشققت طريقي إلى الخور ‫في الفناء الخلفي لمنزلنا،
‫و...
‫لقد أمضيت ساعات في مشاهدة ‫تدفق المياه عبر الصخور...
‫وأتذكّر أن لديّ هذا...
‫الإدراك العميق...
..وكل شيء حولنا
‫ يتكون من ذرات ‫تتذبذب فينا وحولنا.
.ـ اجل .ـ اجل
‫من المقرر إصداره في خريف 2026، ‫لذا نحن متحمسان لذلك.
هل سبق أن خضعتم إلى تدوين صوتي قبلاً؟
‫هل يمكنكم وصف نوعكم الخاص؟
.بوب الجنس غير المألوف
‫- بوب مستقل تجريبي؟ ‫- بوب ​​تجريبي؟
‫أعتقد أننا نطلق على أنفسنا ‫"موسيقي البوب المستقل".
‫أعتقد أنني سأكون "بديل".
‫ أنا في "ثنائي"، ‫لذا لا نسميها "فرقة".
‫قد يبدو ذلك شيئًا غريبًا ‫أن نطلق على أنفسنا.
"نوعنا هو "بوب الرديء .."أو "الفرقة العائلية
‫ كما لو كان اسلوبكِ غريب حقًا،
‫كانت فرقة.
.فني حيوي وممتع للغاية
‫كان مثل اغلاق الباب .على سخطي الذاتي
‫بدلاً منك...
‫أنني أنتمي هنا.
‫إنها اغنية جديدة أخرى.
‫إنها لم يُطلق بعد.
‫ لقد كنت أحاول اجهاد نفسي .على حساب راحتي أكثر
‫هل لهذا السبب جئنا إلى هنا؟
‫لقد رأيت منشور (جين تسانغ) حول هذا.
‫مَن هي (جين تسانغ)؟
‫كنت أريد أخبارك.
‫لقد حجزت المزيد من ‫المقابلات مؤخرًا،
‫لذا ربما لن أتمكن من رؤيتك كثيرًا ‫في الشهور القليلة القادمة.
‫أعني، أننا لا نرى بعضنا ‫الآخر على أي حال.
‫-كيف حال أمي؟ ‫-لا أدري. لماذا لاتتصلي بها؟
‫لماذا إنها لم تتصل بيّ؟
‫مَن هي (جين تسانغ)؟
‫إنها موسيقية بدوافع سياسية.
‫أليست هذه موسيقى حفلات الشاي أو ما شابه؟
‫لا، إنها موسيقية بدوافع سياسية.
‫- هل مازلت تعملين في "فيليب آرثر"؟ .ـ أجل
‫لكنني لا اعمل لعدة ساعات.
‫هل لا يزال (مايك) ‫يعمل في "فيليب آرثر"؟
‫- لقد كنت أبحث عن شقة جديدة. ‫-أين؟
‫لا أعلم.
‫أريد مساحة أكبر لأكون مبدعة.
‫حيث تكون غرفة النوم ‫هي مطبخ.
‫إذًا مثل شقة الاستوديو؟
‫نعم، مثل شقة الاستوديو.
‫هل يمكنني أن أحضر ‫لكما شرابًا آخر؟
‫لا، شكرًا، سندفع الحساب، .يمكنك وضع الحسابين عليّ
‫- لكِ ذلك. ‫- شكرًا.
‫ـ هل يمكنني أن أجرب شرابكِ؟ ‫- اكيد، أيًا كان.
‫كما تعلمين، حين كنت ،"أعمل في "فيليب آرثر
كان طاقمنا مؤلف من ،ثمان اشخاص فقط
‫وكنا نقيم أمسية واحدة ‫في نهاية كل أسبوع.
‫الآن إنه يدير جميع الأمسيات .للمدينة كلها
‫يمد أكمامه...
‫التي لم يكن يفترض ‫أن تكون طويلة...
‫أسأل نفسي، "هل الأخيار يفعلون هذا؟
‫وهل أنا خيّر؟"
‫لذا، نحاول مرارًا وتكرارًا ..إلى أن يصبح معتمًا
‫بشهوة...
‫ربما يختفي...
‫ربما يحتاج إلى مزيد من الوقت...
‫لتذكّر الأشياء اللزجة...
‫بالأخص...
‫كم كانت ألسنتنا حلوة.
‫شكرًا للسماح لي بتسجيل هذا.
‫لم أشارك في تودين صوتي قبلاً.
،بصفتي منتجة ."سأستخدم صوت "لو-في
‫أسعى جاهدة لالتقاط الصَدق ‫في الموسيقيين الذين أسجلهم.
‫أنا كاتبة أغاني أيضًا.
.رائع
‫ لقد كنت أبحث عن طرق ‫لاقتحام المشهد الموسيقي.
‫رغم أنني لا أغني.
‫لدي دفاتر مليئة بالقصائد.
‫هل لديك أي شيء يمكنني قراءته؟
‫نعم، لدي بعض الأغاني المكتوبة.
‫هذه مذكرتي.
‫"ستكون أنت حسرتي ‫حين أكبر...
‫"وأتوق إلى أن أنسى كل ما عرفته.
‫لكن لا يزال لدي ‫أميال وأميال لقطعها".
‫إنها كلمات رائعة.
‫لدي الكثير من ‫الأغاني الأخرى أيضًا.
‫عليّ الذهاب.
‫شكرًا.
‫لذا، نحاول مرارًا وتكرارًا ..إلى أن يصبح معتمًا
‫بشهوة...
‫"بشهوة..."
‫ربما يختفي..
‫ـ ربما يحتاج إلى مزيد من الوقت. ‫- "وقت..."
‫لتذكّر الأشياء اللزجة...
‫بالأخص...
‫كم كانت ألسنتنا حلوة.
‫ "كم كانت ألسنتنا حلوة".
‫قبل أربع سنوات، تم ‫إغلاق معرض "تاك".
"(الحدث الثاني : موت (داني بروكس"
‫اسُتخدمت المساحة في ،الأصل كمصنع للحومق
‫لكن بعد اغلاق المبنى، بدأت الفرق الموسيقية في استخدام الغرف الفارغة
‫لتقديم العروض.
‫في ربيع عام 2016، طفل ،)قاصر يدعى (داني بروكس
‫ثمل في أحد العروض.
‫تعثر في الخارج ونام ‫على السكة الحديد
‫التي كانت تمر خلف المبنى.
‫أُجبر المالك والعجوز الذي ‫يدعى (إد فلوك) على إغلاق
‫ المكان بعد أن دهس ‫القطار جسد (داني بروكس).
‫بعد فترة وجيزة، قبضوا على ‫(إد) بتهمة التهرب الضريبي.
‫استولت المدينة على المساحة،
‫وبقى المصنع فارغًا وغير ‫مستخدم لثلاث سنوات،
‫حتى حصل ابن شقيق (إد)، ‫(راندي فلوك)، على الملكية.
‫الجمعة المقبل، سيفتح معرض تاك" أبوابه مرة أخرى"
‫ لعرض سري في الساعة 9 مساءً.
‫سأراكم جميعًا هناك.
"الحدث الثالث : الساحرة المغوية"
‫"لعنة الساحرة المغوية" هي ‫موسيقى الروك الساحرة
‫مجموعة أسسها .(بوبي كيتن) و(زي وولف)
‫براعة (بوبي كيتن) المليئة بالحيوية بصفتها ‫امرأة رائدة تقدم "لعنة الساحرة المغوية"...
‫ كواحدة من أشهر الفرق ‫ الموسيقية في المشهد.
‫ترافق (بوبي) شريكها (زي وولف)،
‫موسيقي غامض لم يسبق له ‫مثيل في ارتداء قناع الذئب.
‫في فبراير، أطلقا ‫ألبومهما الكامل،
‫"السحر الأحمر".
‫إنه ألبوم مفاهيم عن النسوية
‫والجنس والشهوة والحب ‫ وإشعال النار في النظام الأبوي،
‫ورحلة (بوبي) لاكتشاف ‫الذات وجنسها الخاص.
‫- مهلاً. ‫-أعتقد أننا...
‫أعتقد أننا يجب ‫أن نبدأ من البداية.
‫هل تحبين الموسيقى؟
‫نعم، أحب الموسيقى.
‫وأنا أيضاً.
‫هل تريدين رقاقة؟
‫بالتأكيد.
‫إذًا الأسبوع الماضي...
‫لقد أدركت أن رقاقتي المفضلة...
‫هي الرقاقة المطوية.
‫إنها مجرد رقاقتين مكدستين ‫فوق بعضهما الآخر.
‫يمكنني الحصول على رقاقتي ‫المفضلة في كل قضمة...
‫إذا وضعت رقاقتين ‫فوق بعضهما الآخر...
‫وأكلتهما مرة واحدة.
‫لكن إليك هذا:
‫رقاقتان فوق بعضهما الآخر ‫لا تشبه مذاق الرقاقة المطوية.
‫انها ليست لذيذة إطلاقًا.
‫ربما تعلق النكهة بينهما.
"الحدث الرابع : انماط الهجرة"
‫منطقة "أولد نورث" حيث ‫يعيش معظم الفنانين
‫والموسيقيين في المدينة.
‫الإيجار رخيص.
‫إنه مكان مكشوف، ‫بعيدًا عن الأخوة.
‫سوف تجد الفنان الحقيقي ‫مزروعًا بشكل غير واضح على طول
‫شارع "هدسون".
‫في القرن الرابع عشر، تجمعت ‫العقول العظيمة في ذلك الزمن
‫في "فلورنسا" متقاسمين ‫الموسيقى والشعر والأزياء.
‫ نعم.
‫"أولد نورث" مثل "فلورنسا" الحديثة.
‫المشهد هنا صغير ومركّز،
‫‫ودوائر تتقاطع باستمرار ويختلط ‫الموسيقيون والفنانين
‫ويتعاونون.
‫ليس من الصعب إطلاقًا ‫أن يتقاطع فنان مع آخر.
‫المعذرة.
‫مرحبًا، أنا (لينون).
‫أنا (بوبي).
‫سنتجه إلى الطابق العلوي.
‫ـ هل تودين المجيء؟ .ـ أجل
..هذه
‫(لينون)؟
‫مرحبًا!
‫نعم، أجرينا ذلك التدوين الصوتي.
‫أجل.
‫سنتجه إلى الطابق العلوي ‫للتدخين وقراءة بعض القصائد.
‫هل تريدين المجيء؟
‫بالتأكيد.
‫هذا جيد يا (ميكا).
‫شكرًا.
‫أنتِ.
‫لم تسنح ليّ الفرصة أبدًا ‫لسماع التسجيل الذي سجلته.
‫هل بإمكانك إرساله لي؟
‫بالتأكيد.
‫ عليكم الاستماع إلى ‫بعض كلمات (لينون).
‫إنها رائعة.
‫أنّكِ تكتبين الأغاني؟
‫قليلاً لكنني لا أغني.
‫بحقك.
‫أعني...
‫نعم، يمكنني أن اعزف شيئًا.
‫هل يمكنك أن تعطيني هذا الغيتار؟
‫لم أعزف هذه الأغنية ‫بصوت عالٍ رغم ذلك.
‫هل كتبتِ ذلك؟
‫نعم، ما زلت أعمل عليها.
‫-انها جيدة. ‫- إنها رائعة.
‫ شكرًا.
‫نعم، يجب أن تأتي إلى منزل ‫(كيت) لاحقًا الليلة.
.سيقدمان (بوبي) و(زي) عرضًا منزليًا
‫نعم، يمكنني المجيء.
‫في الواقع، أنا أستضيف تدوين صوتي.
‫هل يمكن..
‫هل ترغبين في السماح ليّ ‫بإجراء مقابلة معك بعد العرض؟
‫بالتأكيد.
‫أسجل كل شيء على هاتفي، ‫لذا إذا أمكنكِ..
‫وضع إجاباتك هنا، ‫سيكون ذلك رائعًا.
‫الأغنية التي غنيتها الليلة ‫تبدو أنها قد تكون قصة ذاتية.
‫ نعم، إنه نوعًا ما يتعلق ‫بالاستمتاع بظلامك أيضًا.
‫هل يمكنكِ التحدث ‫قليلاً عن طريقة عملكِ؟
‫مثل كيف تكتبين؟
‫أشعر وكأنك بعيدة جدًا.
‫لماذا لا تنضمي إلينا؟
‫هذا أفضل.
‫... للحصول على الكثير من الفرص،
‫ لكننا أكبر من أن نقدم..
‫ذات المشهد المحلي طوال الوقت.
‫أريد كسر القواعد، أريد ‫أن أفعل شيئًا فريدًا.
‫أعتقد أن هذا يلهم الناس حقًا.
‫ما الأشياء الأخرى التي تحبينها؟
‫بجانب الموسيقى.
‫ أحب حقًا..
‫الفن التجريبي وفن الأداء.
‫و(زي) يحب حقوق الحيوان.
‫أعني، كلانا نحب الحيوانات حقًا.
‫باستثناء الأسماك.
‫أتعلمين، يجب أن ‫تحتفلي معنا الليلة.
‫هل ستذهبين إلى مكان آخر؟
‫أعني، لا أريد أن أخرج هذه ‫المقابلة عن مسارها الآن.
‫ نعم، أعني...
‫يمكننا الانتهاء منها لاحقًا أو...
‫ أعني متما شئتِ.
‫ـ أجل، لنخرج من هنا. .ـ حسنًا
‫هل تريدين ان تجربين؟
‫بالتأكيد.
‫ أخرجي لسانك.
‫هل يمكنني رسم نجمة على وجهك؟
نجمة؟
‫نعم، هنا.
‫-حسنًا، أكيد. ‫-حسنًا، أغمضي عينيك.
‫تبدو رائعة.
‫صباح الخير يا "بيردي".
"ترجمة : د.علي طلال & فؤاد الخفاجي"
"فن الاداء"
"فن اداء قريب مني"
‫واحد.
‫أهذا جنسٌ باتفاقٍ ودّي؟
‫نعم.
‫نعم، هو كذلك.
‫اثنان.
‫حوارٌ بين عشيقين.
‫اثنان.
‫حوارٌ بين حقيقتي وتكبّري.
‫اثنان.
‫وكأنهُ رُسمَ بالموهبة.
‫يمكنك رؤيته فيما ‫يتبقى من طلاءها.
‫كنتُ أحجزُ مقابلاتٍ ‫جمّة لتدويني الصوتي
‫مؤخرًا.
‫هذا رائعٌ.
‫كنتُ ساعيةً لصرفِ ‫نفسي عن الراحة.
‫ألا تشعرين بالراحة؟
‫أحيانًا.
‫كنتُ ذاهبةً الى عروض جمّة
‫لأجد أصواتًا جديدةً.
‫كان ذلك أوّل عرضٍ فنّي ‫قد رأيته على الإطلاق.
‫وما رأيكِ به؟
‫كان عرضًا بديعًا.
‫بصراحة أظنُ أنّ ما يشعرني بالافتتان
‫هو مشاهدة شيءٍ لم أرَه فيما مضى.
‫كخلقِ حيّزًا أو محيطًا لشيءٍ ما
‫جديدًا كليًا.
‫أعني، أنّكِ فنّانة، صحيح؟
‫صحيح.
‫- نعم. ‫- مهلًا، لديّ فكرة.
‫هنا، استديري نحوي.
‫حسنًا، دعيني آخذ هذا.
‫مهلًا، في الحقيقة عليكِ إنهاءه.
‫في صحّتكِ.
‫حسنًا.
‫والآن...
‫ولكي ينجح ذلك، لا ضحك ولا ابتسامات
‫ينبغي أن نكون بكامل الجديّة، اتفقنا؟
‫اذن الفكرة هي أنّك ‫ستقلّدين كلّ ما أفعله.
‫كتعابير الوجه والحركات، مفهوم؟
‫حسنًا.
‫وإن فعلنا ذلك بإتقان، ففي النهاية
‫سأقلدكِ ولذلك لن تعرفي
‫من يشرعُ بذلك ومن يتابع.
‫ومن ثمّ سنبتكرُ فنًا سويًا.
‫- أفهمتِ؟ ‫- حسنَا.
‫يُمنع التبسّم.
‫حسنًا.
‫يُمنع الضحك!
‫ستجعليني أضحك.
‫رأيتُ فتاة التدوين الصوتي مجددًا.
‫(لينون)؟
‫ذات سلوكٍ غريب.
‫ثمّة شيءٌ فيها يروقني، نوعًا ما.
‫- مرحبًا؟ ‫- مرحبًا.
‫أنا (لينون).
‫مرحبًا.
‫ما الأخبار؟
‫كنتُ أتساءل عمّا إذا ‫كنتِ تودين إنهاء المقابلة
‫لتدويني الصوتي.
‫نعم، بالتأكيد!
‫حسنًا، سأكون في البيت ‫في حدود نصف ساعة.
‫- أتودّين أن نلتقي في منزلي؟ ‫- سيكون ذلك رائعًا.
‫لو لمحتِ القطط في ‫الأرجاء فاحترسي
‫"ليلا" نوعٌ مفترس.
‫ولكن في الحقيقة عليّ أن أحضرَ ‫أغراضًا من (زي) بأقصى سرعة
‫ولكن اعتبري المنزل منزلكِ.
‫سأوافيك في غضون ‫خمس دقائق تقريبًا.
‫سنشرعُ بالمقابلة بمجرّد أن أصل.
‫بالتأكيد.
‫أراكِ قريبًا.
‫لا بأس.
‫أنا جاهزة!
‫أتودّين اجراء المقابلة في ‫الخارج إذ يمكننا التدخين؟
‫- بالتأكيد. ‫- حسنًا، فلنذهب.
‫حسنًا.
‫المشهد الثاني.
‫إنّني هنا مع (بوبي كيتن) ‫المغنيّة الرئيسيّة في فرقة
‫"دام ذا ويتش سيرين".
‫أهلًا، أهلًا، ما أخباركم ‫يا مستمعي (لينون)؟
‫إنّها ترتدي معطفًا فضفاضًا ‫من الفرو وهو أشبهُ بـ ...
‫فرو الدب؟
‫أهذا فرو الدب؟
‫يا ربّاه، كلا!
‫(لينون)، هل انتبهتِ مطلقًا؟
‫هذا معطف مُقلّد من الفرو ‫أكرّر إنّه معطفٌ مُقلّد.
‫إنّني أرفضُ ذبح المخلوقات ‫ الضعيفة والبريئة.
‫حسنًا.
‫إلّا إذا كانت سمكة.
‫كفاكِ.
‫حسنًا.
‫إذن...
‫عندما تكتبين، أتشعرين بأنّ قاعدتكِ ‫الجماهيريّة لها أثرٌ في كتابتكِ؟
‫أعني أنّ الأمر قد ‫سار الى أبعد من ذلك
‫عندما بدأتُ مسيرتي.
‫شرعتُ بهذه الفرقة راغبةً ‫بكتابة الأغاني الراقصة لأنّ
‫لا أحد في هذه المدينة ‫يكتب أغاني راقصة.
‫أردتُ أن يشعرَ الناس ‫بالمرح، أتعلمين؟
‫يشعرون وكأنّهم يمتّعون أنفسهم.
‫ولكنّي شعرتُ مؤخرًا...
‫لا أدري، وكأنّني أكتبُ ‫قصائدًا عاطفيّة بكثرة
‫قصائدٌ توقدُ فيّ نار الحماس.
‫أكتبُ قصائدًا لنفسي...
‫وقطتي.
‫إذن على ماذا تعملين الآن؟
‫نعم، كنتُ...
‫أكتبُ قصائدًا على "البيانو" ‫ثمّ أنّني أتباهى بذلك، مثلًا
‫إنّ تلك الكلمات قاطبةً ‫تنبعُ منّي، أتعلمين؟
‫وآملُ أنّني أتعاون مع فتاتي (لينون)
‫والتي تعدُ مؤلّفة عظيمة.
‫لا بأس، سأقتطعُ هذا الكلام.
‫لا تقطعيه.
‫ولمَ تفعلين ذلك؟
‫بصراحة، يجبُ أن تتفاخري بذلك.
‫إنّه من أفضل الأشياء فيكِ.
‫ماذا؟
‫فنّكِ وأفكاركِ.
‫كثيرٌ من الناس ليس ‫لديهم شيئًا لقوله.
‫وأنتِ لديكِ.
‫وهو شيءٌ مهم.
‫إذن...
‫ما هو أفضلُ شيءٍ في (بوبي كيتن)؟
‫لا أريدُ البوح عن ذلك.
‫لا، صدقًا.
‫ما الشيء المحبّب لكِ في نفسكِ؟
‫أريدُ أن أعرف.
"الحدث الخامس : الجانب الآخر"
‫يمتلكُ المشهد قابلية ‫التحوّل من يوم لآخر.
‫والسعي المتواصل نحو شيءٍ جديد.
‫موسيقيّة فذّة تجتازُ ‫الحدود بكلّ طريقةٍ ممكنة...
‫يستخدمون فنّهم كمنصّة ‫لشيءٍ بديعٍ بالكامل.
‫وأولئك الحاضرون في ‫المشهد يعرفون ذلك.
‫أحبّها.
‫إنّها اغنية رائعة.
‫ينبغي أن تسجلّيها.
‫أعني، إنّك تمتلكين ‫شيئًا يا (لينون)
‫مثل...
‫إنّني قلقةٌ بشأن...
‫ما سيفكّر به الناس، مثلًا
‫مشاركة هذا النوع ‫من القصائد يبدو عاطفيًا.
‫بالفعل.
‫أعني، إنّ هذا سببٌ في أنّها ‫ تُلهم الناس، فتكون واقعيّة.
‫ينبغي أن تسجلّيها.
‫بالفعل.
‫أعني، إنّ هذا سببٌ في أنّها ‫ تُلهم الناس، تكون واقعيّة.
‫أعشقُ نبرةَ صوتكِ.
‫أمقتُ نبرةَ صوتي.
‫يا للهول، لديكِ هنا تسجيلات كثر.
‫- إنّه شيءٌ رائع. ‫- أجل.
‫دعيني أجرّب تسجيل أغنيةً.
"الحدث السادس : مثل متجهم"
‫بعد إقناعٍ، قررتُ أنّني سأصدرُ ‫ألبومي الأول في الأسبوع القادم.
‫بصفتي كاتبة، فقد احتفظتُ ‫بأعمالي لنفسي غالبًا.
‫بعد إقناعٍ، قررتُ أنّني سأصدرُ ‫ألبومي الأول في الأسبوع القادم.
‫بصفتي كاتبة، فقد احتفظتُ ‫بأعمالي لنفسي غالبًا.
‫ولكنّني في محاولةٍ لأتحدّى ذاتي.
‫فسأصدرُ جملةً من أغانييّ.
‫وسأصدرهم على كلّ ‫منصات التواصل الاجتماعيّ
‫لذا ترقّبوا ذلك.
‫تعلمين أنّني كنتُ أعمل على ‫جملة من الأغاني الجديدة مؤخرًا.
‫لتدوينكِ الصوتي؟
‫حسنًا...
‫قد أذيعهم على البرنامج.
‫قبل أن أنسى...
‫بعضُ النقود من والدتكِ.
‫أتودّين سماعها؟
‫سماعُ ماذا؟
‫سماعُ أغنيتي الجديدة.
‫-هنا؟
‫حسنًا، أيًا كان.
‫غبيّة.
‫أنتِ كتبتِ ذلك؟
‫أغنية جيّدة.
‫أغنية ممتازة يا (لينون).
‫أشكركِ.
‫كيف لـ (زي) أن يرتدي ‫القناع طوال الوقت؟
‫يرتدي الناس الأقنعةَ كلّ يوم ‫ولعلّهُ أكثرهم وضوحًا للعيّان.
‫وبصراحةٍ أظنّ سبب ‫ذلك لأنّه يبغضُ الناس.
‫أظنّه يحب أن يبثّ ‫الرعب في قلوب الناس.
‫أظنّ ذلك أسلوبه المحبّب
‫كيلا يضطرّ لمواجهةِ سخافة الناس.
‫فيما بعد، أيّتها العاهرة!
‫استمتعي في العمل.
‫في أمسية هذا الأربعاء ‫سيغنّي ابنك في "لايفستوك"
‫تعال وشاهدني فلديّ ‫أغاني جديدة لأشاركها
‫و...
‫إنّها نعمة.
‫أنا متحمّس.
‫هيّا بنا.
‫ماذا أحضرتَ؟
‫إذن نحنُ نسيرُ في مسارٍ جديد.
‫لعلمكم، وردتنا شكوى بشأن الضجيج
‫فهم يحاولون طردنا.
‫يا لها من أشياءٍ ‫عظيمةٍ مفعمة بالكلمات
‫يُقصد بها ملء الفراغ.
‫أيها الحضور، هذه ‫الليلة أنا الفأر الثاني.
‫فأرُ الزبدة!
‫قولي مرحبًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫لا أدري.
‫شكرًا جزيلًا لكم نستمع ‫إلى "دبليو واي دي"
‫إنّها أغنيتكِ الجديدة.
‫مرحبًا.
‫إنّه نبيذٌ أحمر.
‫أشكركَ.
‫وكما الآن فأنا في مرحلة هدفي
‫ولكن...
‫نوعًا ما أمارسُ هواية ‫النبيذ الأحمر، أتعلمين؟
‫اصغوا، لن أسمّي أيّ ‫أحد باسمه او من قبيل ذلك
‫ولكن ثمّة بعض الموسيقيين ‫المزيّفين في الوسط
‫وسأزيحُ هذا الضيق عنّي.
‫ثقوا بي سأفعلُ ذلك.
‫وما يُثير سخطي حسبما أظن
‫هو لأنّني واثقٌ بشأنِ ذلك.
‫فعلًا كنتُ واثقًا.
"أنت كاذبة"
"مرحبًا؟ لماذا تتجاهليني؟"
‫مرحبًا يا (بوبي).
‫أنا (لينون).
‫إنّكِ لم تُجيبي.
‫أردتُ التأكّد...
‫أنحنُ على وفاق؟
‫مرحبًا؟
‫(بوبي)؟
‫ما هو أفضلُ شيءٍ في (بوبي كيتن)؟
‫لا أريدُ البوح عن ذلك.
‫لا، صدقًا.
‫ما الشيء المحبّب لكِ في نفسكِ؟
‫أريدُ أن أعرف.
‫أشعرُ بالثقة.
‫لديّ أشياءٌ لقولها.
‫و...
‫لا أدري، أظنّني واثقة من نفسي.
‫ويروق لي ألّا أعيد النظر في نفسي أبدًا
‫أتعلمين؟
‫دعيني أحملُ هذا.
‫هيّا أيتها السافلة!
‫حسنًا، أتعرفين ما أقصده؟
‫لا أعرف.
‫هيّا، ومن ثمّ يمكننا تشييد ذلك..
‫إنّكِ في قمّة الخجل.
‫لا تتقيّدي.
‫لا أكترث لما يعتقدون به.
‫لا أكترثُ.
‫مهلًا.
‫انتظري.
‫يجبُ أن ترتدي هذا.
"الحدث السابع : عارية"
‫إنّ هدفي من تدويني الصوتي...
‫إنّ هدفي من تدويني الصوتي هو ‫اكتشاف الفنانين في قاعِ هذه المدينة.
‫إنّ هدفي من تدويني ‫الصوتي هو اكتشاف
‫ما تحتَ هذه المدينة من...
‫ومتابعة طليعة الفنانين.
‫ومتابعة طليعة...
‫الموسيقيين...
‫أعتزمُ توثيق صورةً
‫صورةً حقيقيّة
‫لـ ...
‫إنّني.
‫أنتمي إلى هنا.
‫لن تجذبي (داني بروكس) نحوي، صحيح؟
‫وهل أنتِ مُطاردة مثلًا؟
‫لستُ مطاردة بل مستضيفة ‫في تدوين صوتي.
‫إنّني أبحثُ...
‫بحثتي عنّي؟
‫نعم، لأنّكِ كنتِ في ‫تدويني الصوتي.
‫لم استمع لأيّ حلقة من ‫تدوينكِ الصوتي قط.
‫لمَ كنتِ تتجاهليني؟
‫هل أحضرتِ معكِ دفتر يومياتكِ؟
‫نعم.
‫وجميع تلك الكلمات في داخله...
‫أنتِ كتبتِهم؟
‫نعم.
‫تعلمين أنّني أعرفُ ‫أنّك سرقتِ تلك الأغنية.
‫لا أعرفُ عما تتحدثين.
‫ماذا، أتظنين انّك ستواصلين ‫الافتراء بشأن ذلك؟
‫وكأنّك ستؤدّينها كما ‫كتبت جميع تلك الأغاني؟
‫وكأنّ لا أحد سيكتشف الأمر؟
‫ماذا ستفعلين؟
‫تعلمين أنّني سأخبر الجميع.
‫تعلمين ذلك، صحيح؟
‫هل تسرقين أغانيّي أيضًا؟
‫كلا.
‫دعيني أرى دفتركِ إذن.
‫لماذا؟
‫لأنّني أريدُ رؤيته.
‫توقفي!
"الحدث الثامن : البقاء بأتزان"
‫يمتلكُ المشهد قابلية ‫التحوّل من يوم لآخر.
‫أفترضُ أنّني شرعتُ بالتدوين ‫ الصوتي لهذا السبب.
‫لجمع الأفكار ورصد الفنانين
‫وابداعهم...
‫وأعمالهم الأصليّة.
‫ولكي أصرف نفسي عن الراحة.
‫والآن...
‫وأخيرًا أشعرُ بالثقة.
‫لديّ أشياءٌ لقولها و...
‫أظنّني أشعرُ بالثقة تجاه نفسي.
‫ويروق لي ألّا أعيد النظر في نفسي أبدًا.
‫أعلمُ أنّني ليس لديّ مستمعين كثر.
‫ولكن أفعلُ ذلك من ‫أجلكم يا من تستمعون إليّ.
‫أشكركم.
‫سحقًا.
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||