PARIJS 1815 KONINKLIJKE MEDISCHE FACULTEIT
De Hottentotten zijn beroemd om hun verlengde schaamlippen.
Die vormden ooit het onderwerp van heel wat onenigheid.
Sommigen negeerden het fenomeen, anderen noemden het een bevlieging.
Weer anderen zagen het als een natuurlijk lichaamsgebrek...
...of als een vorm van ontwikkeling van de organen.
Maar we moeten al die onzekerheden een positieve draai geven.
Ik mag de academie laten kennismaken met 't geslachtsorgaan van deze vrouw.
Dit preparaat heft elke twijfel op over de aard van deze schaamlippen.
Wees zo goed het door te geven.
De kleine schaamlippen kunnen een lengte van zo'n 10 cm bereiken.
De grote schaamlippen vallen er qua lengte en gewicht bij in het niet.
We zien ook dat de lippen opgezwollen zijn.
De vlezige bloemblaadjes...
...hebben een doorsnee van zo'n 6 cm.
Samen vormen de lippen een soort hartje.
De kwabben zijn smal en lang.
En in het midden zien we de opening van de vulva.
Als we de lippen vergelijken met die van Europese vrouwen...
...blijkt bij die laatste het praeputium hoger te liggen...
...dan bij de eerste. De verlengde lippen bestaan uitsluitend uit zenuwen.
De binnenkant van de vulva en baarmoeder wijken verder niet af.
Nu de Bosjesmannen.
Dankzij samenwerking konden we een verband leggen tussen vrouwen en apen.
Zoals u kunt zien, hebben de apen de weg geëffend.
Maar zij hadden niet het enorme achterste van de Bosjesmannen.
Bij de Bosjesmannen had iedereen dat.
Toch vertonen ze een frappante gelijkenis met diverse apensoorten.
In bepaalde levensfasen komt de groei zeer overeen.
Aan de hand van het hoofd kunnen we meer onderscheid maken.
Zo hebben we volkeren altijd geclassificeerd.
Wat dat betreft vertoont de Bosjesman opmerkelijke verschillen.
De gelaatstrekken zijn een combinatie van negroïde en europide trekken.
De neger begon met een geprononceerde schedel.
En de vrouw met een aan twee kanten afgeplatte schedel.
Wat het gezicht langermaakt.
Het profiel van de Bosjesman is manifester dan dat van de neger.
Het gezicht is ook breder.
Maar de neusgaten zijn nauwer.
Let op de blik. Haar gezicht lijkt bijzonder veel op een apenkop.
Waar ik u vooral opmerkzaam op wil maken...
...is dat de Bosjesman niet tot het negroïde ras behoort...
...maar afstamt van de volkeren die in het oude Egypte woonden...
...en de hele wereld inspireerden met hun wetten...
...hun wetenschap en misschien ook hun godsdienst.
Ik laat u het hoofd van een mummie zien...
...zodat u dat kunt vergelijken met een Europees hoofd...
...en dat van een neger en een Hottentot.
Nu we de rassen onderscheiden via de schedel en we veel mummies hebben...
...kunnen we ons makkelijk van hun gelaatskleur vergewissen.
Ze behoorden tot hetzelfde mensenras als wij.
Ze hadden een even grote schedel en herseninhoud.
Ze maakten geen uitzondering op de wrede wet...
...die hen tot inferioriteit veroordeelde...
...als ras met ingedrukte en samengedrukte schedels.
LONDEN, JUNI 1810
De wildedierentemmer.
De buitengewone...
De zwarte Venus.
Komt dat zien.
Komt dat zien. Komt dat zien.
Treed binnen.
Nooit eerder te zien geweest in Europa.
Treed binnen.
Voor één shilling beleeft u iets unieks.
Nog een keer.
Ongelooflijk. Fenomenaal.
Ze is geen beer, olifant, acrobaat of vuurspuwer maar een mens.
Toch is zij verbazingwekkend anders. Een wonder van 't Afrikaanse continent.
Zij is de zwarte Venus.
Dank u, dames en heren.
U krijgt een bijzonder verschijnsel te zien:
Een vrouwelijke wilde van het donkere continent Afrika.
Ik ben Hendrick Caezar.
Ik ving haar in het bos waar ze met haar volk rondtrok...
...louter om haar aan u te tonen.
Laat haar zien.
We willen haarzien.
Ik zal u niet langer laten wachten.
Dames en heren, ik presenteer u:
De zwarte Venus.
Sta op.
Dames en heren, ik ben een van de weinige blanken die haar taal spreekt.
Ik vroeg haar zojuist op te staan.
En nu onthul ik het prachtige gezicht van de zwarte Venus.
Draai je om.
Help me.
Dames en heren, ik ga haar nu helemaal aan u laten zien.
Houd alstublieft uw angst in bedwang, anders wordt ze kwaad en gewelddadig.
Bedenk dat zij een echte wilde is.
Maar een vrouw.
Ze reageert vanuit een wild instinct.
Als zich onderu gevoelige lieden bevinden...
...voor wie deze vertoning te veel is...
...dan kunnen zij nu vertrekken. -We hebben wel betaald.
Rustig.
Kom maar op.
Maak open. -Nee, wacht.
Rustig, alstublieft.
Kom eruit.
Wees niet bang, ik heb haar volledig onder controle.
Ga terug naar de jungle. -Dames en heren, blijf toch rustig.
Na maanden zware training zal de zwarte Venus laten zien...
...dat ze kan paraderen als een Europese dame.
Ik vraag u, meneer. Ja, u.
Kijkt u maar.
Wandel.
Hé wilde, ga terug je kooi in.
Dank u wel, dames en heren.
En kijk nu eens hoe gracieus ze is.
Spring.
Omdraaien. Nog een keer.
Maar dat is nog niet alles.
Wij laten u versteld staan van haar muzikale vaardigheid.
Kijk uit.
Dank u, dames en heren.
Graag uw applaus.
Kom hier.
Geef dat maar aan mij. Goed zo.
En dan nu het hoogtepunt:
Ze zal haar ware kunsten laten zien met de wilde dans van Afrika.
Moedigt u haar maar aan.
Dank u wel.
Dank u, dames en heren, voor uw tomeloze enthousiasme.
Ik zou u moeten betalen.
En nu...
...zullen we uw moed eens testen.
Hoe zullen we dat eens doen?
We vragen enkelen van u naar voren om de zwarte Venus aan te raken.
Kijkt u zelf maar, het is echt.
Waarom moest ik mee naar zo'n hol van verdorvenheid?
Omdat je het leuk vindt. -Ik vind het hier vreselijk.
Stelletje lafaards.
Kom dan.
Kom, jongedame. Je wilt dolgraag.
Raak haar maar aan.
Vooruit maar.
Ze bijt niet.
Kom haar maar aanraken.
Aarzel niet.
Kom maar, jongeman. Raak haar aan.
Raak haar maar aan.
Kom maar. Raak haar aan.
Toe maar.
Dank u, zo is het wel genoeg.
Gaat u alstublieft zitten.
Dames en heren, dit is het einde van onze voorstelling.
Laat uw buren, uw vrienden en zelfs uw vijanden...
...komen kijken naar de wonderen van de zwarte Venus.
Hierlangs kunt u naar buiten.
Doorlopen, alstublieft.
Het is een schande. -Doorlopen, dank u wel.
Monster.
Loopt u maar door.
Saartjie, je deed het fantastisch. Uitstekend, hoor je me.
Kom, we moeten weer.
Heel Londen zal onze Venus willen zien.
Alexander. Je moet voor ons een groter theater regelen.
Laat die rekeningen toch. Schenk iets voor ons in.
Een van ons moet nuchter blijven.
Zit niet met je eten te spelen. Eet op. Je valt af.
Welterusten.
Wij moeten het zelf doen als we zo willen doorgaan.
Ziezo.
Welterusten. -Slaap lekker.
Ik slaap.
Ik wil alleen met je praten.
Ik ben moe.
Doe open, ik wil enkel met je praten.
Saartjie, doe nou open.
Saartjie.
Waar ben je?
Zit je nou te zuipen? Kom, we moeten aan de slag.
Kleed je aan.
Komt er nog wat van? Wat zit je nou te mokken?
Ik ben moe. Het is een zwaar optreden.
Het is niet zoals jij me had beloofd.
Ik ben geen slet. -Niemand vindt jou een slet.
Iedereen weet toch dat jij geen slet bent.
Hoelang kennen wij elkaar nu al?
Besef je wel hoe dicht wij bij ons doel zijn?
Leg die sigaar neer.
Wat zou jij op de Kaap gedaan hebben? Wat zou er van je geworden zijn?
Je zou je hele leven bediende zijn geweest. Dat weet je.
Denk je dat ik jou kwaad wil berokkenen?
Jij was erbij toen Anna van onze kinderen beviel.
Je hebt ze jouw melk gegeven.
Jij hoort bij de familie.
Ik zou jou nooit kwaad berokkenen.
Ik ben in dit avontuur gestapt omdat ik het volste vertrouwen in je heb.
En kijk nu eens: je bent bekend.
Heel Londen is gek op je.
Ik heb me in de schulden gestoken om jouw reis te betalen.
Ik heb m'n huis en gezin achtergelaten.
Omdat ik in jou geloof. Hoorje me?
Ze mogen kijken, maar handen thuis.
Zo werkt het niet. Daar staan we om bekend.
Ze moeten voelen dat het echt is, anders denken ze dat het opvulling is.
Je stelt me echt teleur. Ik dacht dat jij slimmer was.
Ik ben niet zo intelligent. Ik ben een uilskuiken.
Hoe kom je erbij. Jij bent helemaal niet dom.
Je bent bekend en binnenkort ben je vrij.
Weet je wat dat betekent?
Dan gaan we terug naar de Kaap, met opgeheven hoofd en onze zakken vol geld.
En dan kun je doen wat je wilt. Dan ben je vrij want geld betekent vrijheid.
Dan kun je je eigen hoeve kopen.
Met je eigen veestapel.
En de mannen zullen in de rij staan om met je te trouwen.
Kom op nou.
Ik zal je een ding zeggen:
Jij zult een goeie echtgenote worden.
Je zult bovendien een geweldige moeder worden.
Hoorje me? Dat weet ik.
Daarom moeten we onze kans grijpen. Met beide handen.
En er het beste van maken. Volhouden.
We moeten aan de slag. Kleed je aan.
Het ene armpje, en het andere armpje. Ziezo.
En nu nodig ik mensen uit het publiek uit de zwarte Venus aan te raken.
Komt u maar.
Hallo, Saartjie.
Wat een rotweer, hè?
Kom binnen, vlug. Zet maar op tafel.
Matthew, waar blijfje?
Doe niet zo lomp.
Voorzichtig. Sluit de deur. Matthew, kom binnen.
Zit je weer te paffen? Ga hier zitten.
Geef me je hand.
Kom mee.
Ik wil je iets moois laten zien.
Iets moois.
Je werkt de laatste tijd hard. Dat waardeer ik erg.
Daarom heb je recht op wat vertier.
Ik heb deze twee ingehuurd. Zij gaan jou bedienen.
Dit zijn Harry en Matthew. Matthew, zet maar op tafel. Dank je.
Dit is Saartjie.
De zwarte Venus.
Zij kennen de stad.
Als er iets is wat je wilt, zoals wandelen of theedrinken...
...of in het park zitten, of een rit maken in een koets.
Zeg het dan tegen hen en het gebeurt.
Eris iets voor je gebracht. Wil je het zien?
Wat is dit?
Kijk eens:
Voorjou.
Vind je het niet leuk? Goed dan.
Die grote doos dan. Wat zit daarin?
Een hoed. Het is een hoed, kijk.
Een echte dameshoed.
Saartjie, wat ben je mooi.
Ziet ze er niet mooi uit?
Word eens wakker, jullie.
Vooruit, maak eens open.
Voel eens hoe zacht ze zijn.
Trek aan.
Mooi, hè?
Een tafel.
Een tafel. Zeg mij maarna.
Een. Tafel.
Uitstekend.
Glas.
Goed zo. Je vindt het toch wel leuk?
Glas.
Wat zit daarin?
Glas.
In het glas. -Whisky.
Juist. -Dat weet je wel.
Heel goed.
Vooruit, nog een keer.
Goed zo, schatje.
Ik heb op haar gewed.
Inzetten maar.
Zet in op Jeanne.
Op uw plaatsen, klaar, af.
Zet maar in.
Drink. Drink. -Zet 'm op, Jeanne.
Hup, Charley van me.
Jeanne, laat me niet in de steek.
Zet maarin. Dank je wel.
Zet maar in.
Niet morsen.
Nu jij, Charley.
Zet 'm op, Jeanne.
Ze lust erwel pap van.
Drink. Drink.
Sla het achterover.
Vind je haar leuk?
Moet ik een afspraakje regelen?
Ze biedt haar charmes aan bij de weduwe Stuart.
In dat pand daar.
Ze hebben er gezonde meisjes.
Réaux. -Caezar.
Geef jij die voorstellingen met die dikke negerin?
Zij kan wel wat.
Heel wat. Jij spreekt Afrikaans.
Saartjie, kijk eens: Hij praat Afrikaans.
Een beetje. Ik ben daarmet m'n beren geweest.
Men was er erg onder de indruk. Daar komen geen beren voor.
Nee, die zijn er niet.
Ik bleef er langer dan gepland. Veel geld verdiend daar. Mooi land.
Dat is het zeker.
Proost.
Saartjie. Proost.
Dit is Réaux.
Zij wint.
Caezar.
Wil je iets... Wil je iets te drinken?
Dank u wel.
Hierlangs naar buiten.
Doorlopen.
Dank u, dames en heren.
Het gaat hartstikke goed. Ga zo door.
Het gaat goed zo. Prachtig.
Ga niet weg zonder een beeldje te kopen van de zwarte Venus.
Een natuurgetrouw exemplaar van de zwarte Venus.
Een anatomisch correcte zwarte Venus.
Uw voorstelling is obsceen en niet geschikt voor kinderen.
Koop uw eigen zwarte Venus. Levensecht in elk opzicht.
Slechts 1 shilling en 6 pence.
Een aandenken voor het leven.
De Morning Chronicle. 'Reusachtige dieren te zien.'
Alstublieft. Dank u.
Lees er alles over.
Koop de Morning Chronicle.
'Een onoorbaar schandaal.
Deze arme vrouw moet lopen, dansen en zich blootgeven...
...ten bate van haar meester die haar met de stok geeft...
...zoals een dompteur dit doet.'
Ze moet zich gedwongen blootgeven, dansen en grove taal aanhoren...
...ten faveure van haar opzichter.
Was getekend: een Engelsman.'
Schandalig.
Allemaal leugens.
Belachelijk.
Hij durft niet eens z'n naam eronder te zetten.
Hij zet er 'een Engelsman' onder. Is hij nou beter dan ik?
Hij mag mijn naam niet ongestraft door het slijk halen.
Wat wil je dan doen?
Hiermag men zeggen wat men wil. Ofben je dat vergeten?
Zulke roddels hou je niet tegen. Ze zijn een bewijs van ons succes.
Geruchten worden verspreid en dat houdt niemand tegen.
Zolang men maar over ons praat.
Maarze liegen over me. Niet overjou maar over mij.
En Saartjie is geen slavin.
Pardon, meneer.
Zachary Macaulay, secretaris van het Afrikaans lnstituut.
Dit zijn Peter van Wageningen en Thomas Gisborne Babington.
Wij zijn van het Afrikaans lnstituut. Dit houdt zich bezig met de beschaving.
Uw voorstelling leidt tot protesten bij krantenlezers.
Wij hebben zojuist de voorstelling bijgewoond...
...en willen haar wat vragen stellen.
Meneer, ik heb al gereageerd op die vreselijke aantijgingen.
Meerheb ik niet te zeggen.
Beseft u wel dat zij te lijden heeft onder wat u met haar doet?
U verwart de werkelijkheid met de voorstelling.
Saartjie is vrij.
Ze is juist blij dat ze hieraan kan deelnemen...
...en zo een eerlijke boterham verdient. Wat is jullie probleem?
Ga de Poolse Reus pesten of de lerse Dwerg. Zij werken hiervlakbij.
Denkt u dat ik rondloop met 'n zweep en dat ik Saartjie geketend in een kooi houd?
Er zijn verschillende ketenen. Is zij uit eigen wil naarhier gekomen?
Weet u dat zeker? Zet zij zich te kijk uit eigen vrije wil?
Ja. Waar wilt u naartoe?
Heeft ze papieren? -Van de regering.
Mag ik de krabbel van Lord Caledon zien?
Dat ben ik u niet verplicht en antwoord geven evenmin.
Hier wordt gewerkt. Laat ons ons werk doen.
Tot ziens.
Wij staan niet toe dat u haar leven kapotmaakt.
Tot bij de rechtbank. -Harry. Matthew. Vooruit.
Wat is er? -Niets.
Doe enthousiaster.
Doe beter je best. -Ze doen me pijn.
Hou ze bij me weg. -Ophouden nu.
Ze willen worden vermaakt. Wij zijn hierte gast.
We mogen geen misstap maken.
Men is altijd jaloers op succes.
Geef dat eens hier.
Doe het kleed erover.
Vooruit.
Alexander.
Gaat het?
Hou vol. Wil je nog iets voordat je opkomt?
Waaris het meisje?
Uw applaus graag.
En dan nu het muziekinstrument.
Wat doe je nu?
Dank u.
Ik heb genoeg van jouw fratsen. Dit is de laatste keer, hoor je me.
En nu, dames en heren, nodig ik u uit om de zwarte Venus aan te raken.
Kom uzelf maar overtuigen.
Ze is echt.
Val ze aan.
Raak haar maar aan.
Val nou aan.
Wat heb jij toch?
Raak haar aan.
Is het wel veilig? -Jawel, ik heb haarvast.
Wat zacht.
Word 's wakker. Wat mankeert jou? Verdedig jezelf.
Raak haar maar aan. Toe maar, jongeman.
Dank u wel.
Dank u, dames en heren.
Wat moet ik nou met jou? Wat ben je van plan? Ben je dronken?
Ik krijg jou nog wel.
Je lied was prachtig.
Geen sprake van.
Wegwezen. Naar buiten, jullie.
Spannen jullie tegen mij samen, zwarte bliksems? Donder op.
En jij moet eens wakker worden.
Dikzak.
Stomme Hottentot. Ben jij gek geworden? Wil jij mij voor gek zetten?
Ben jij wel goed bij je hoofd? Je zet me voor gek voor heel Londen.
Doe dat nooit meer.
Wat bezielt jou?
Vind jij jezelf bijdehand? Wil je alles verprutsen?
Je weet dat men jaloers op ons is. En nu ga jij moeilijk doen.
Ik moest meer vanuit m'n hart optreden. -Ik heb niet gezegd dat je moest zingen.
Ze komen je kont bewonderen. Ze willen aan een dikke kont zitten.
Jij bent een mens, net zoals zij. Jouw lijf fascineert hen.
Daarmoet je trots op zijn.
Jij zou me laten zingen en dansen.
Maar je laat me schreeuwen in een kooi. Ze knijpen me. Elke dag weer.
Ik ben het zat. -Het is een spel. Leg die sigaar neer.
We spelen, jij en ik. Net als kinderen. -Ik wil een mooie rol.
Een mooie rol? Zoals? Wou je Ophelia spelen?
Wat wij doen, is mooi. Dit is een stel domme Engelsen.
We gunnen ze hun pleziertje. Snap je dat?
We laten ze een ongerepte wereld zien die zij niet kennen. Is dat dan niet mooi?
Ik ga die kooi niet meer in.
Wat heb jij tegen die kooi?
Waarom zit jij er niet in?
Dat is een goed idee. Dat gaan we doen.
Jij stopt mij in de kooi, ik bevrijd mezelf en dan geef ik jou een pak slaag.
Dat vind ik een goed idee.
Ik vind het niks.
Genoeg. We zijn hier om geld te verdienen.
Zolang jij maar doet wat ik zeg. Wat heb jij toch? Word wakker.
Wat is ermet jou? Wil je soms geld?
Hier, geld. Pak maar zoveel je wilt.
Kijk dan: geld. Pak maar.
Ik ben jouw nukken en grillen zat.
Zie je dit? Weet je wat dit is?
Dit is een bevelschrift. De politie wil ons in de cel gooien.
Jou en mij.
Op zulke momenten blijkt wie je echte vrienden zijn.
Ga zitten.
Kan ik op je rekenen?
Ik wil allereerst zeggen dat ik een godvrezend man ben.
Ik heb Saartjie Baartman altijd met respect behandeld.
Al beweren die moraalridders daar iets anders.
Sarah Baartman heeft altijd voor ons gewerkt:
Eerst voor m'n broer Peter en nu voor mijn gezin.
Ze is dienstmeid en geen slavin, zoals hieris verklaard.
Ze ontvangt salaris.
Ze is een slavin. Dat hebben we gezien.
Ze heeft twee van mijn kinderen de borst gegeven.
Ik heb haar altijd beschouwd als lid van de familie.
Hoe kwam u op het idee voor dit schouwspel?
Dit is op de Kaap heel gangbaar.
Ze zijn erg geliefd onder Britse soldaten.
Miss Baartman heeft eraan meegedaan.
M'n vriend en vennoot Alexander Dunlop, die hier is...
...is arts en Brits marineofficier.
Hij zag haar dansen en wilde met haar naar Londen.
Haarvertrouwen in mij, ook als mens, want ze kent mij al lang...
...deed haar ertoe besluiten mee op avontuur te gaan.
Ze geeft prachtige optredens en dat doet ze met verve...
...zoals veel aanwezigen hier hebben gezien.
Wie eerlijk is, zal dit bevestigen.
U buit deze vrouw uit.
Niet waar. Zij wordt betaald voor haar werk.
Bewijs dat maar. -Ze krijgt betaald.
We hebben een contract. Zij is mijn vennoot.
Toch presenteerde u haar als een wilde die u hebt gevangen.
Dat zijn uw woorden.
Het is een vertoning. -Verachtelijk. U moest u schamen.
Het verbaast me dat verstandige lieden zoals u...
...de zaak niet goed kunnen inschatten. -U buit deze vrouw uit.
Met alle respect, maar dit is wel de 19e eeuw.
Het zou naïef zijn te geloven dat je bij de Kaap wilden kunt vangen.
Miss Sarah Baartman is een vrije vrouw en kunstenares.
Stilte.
Ik wil graag het Hof toespreken.
Ik wil een misverstand ophelderen dat de voortgang hindert.
Ga uw gang.
Het wordt thans erkend dat in de kunst, en vooral in het theater...
...sprake is van een gemoedstoestand waarin wij iets voor waar aannemen...
...wat, zoals wij weten, niet echt is. De toeschouwerwordt graag ontroerd.
Hij lacht en huilt terwijl een deel van hemzelf beseft...
...dat de voorstelling niet echt is.
In deze staat van medeplichtigheid kan hij genieten van de vertoning.
Doordat de meeste toeschouwers zich dit bewust zijn...
...is de vertoning in kwestie zo populair.
Zij die mijn cliënt ten onrechte vervolgen...
...verwarren opvoering met werkelijkheid.
Stilte. -Zij zien Miss Baartman als slavin.
Dat is zij niet. -Dat is ze wel.
Het feit dat ze eraan meedoet en de spot drijft met het slaaf-zijn...
...is een bewijs van haar volledige vrijheid.
Welke vrijheid dan?
De rechtschapenen die zich roeren en wie het behaagt haar te steunen...
...houden koppig vol dat zij minderjarig is, omdat zij dit willen.
Stilte.
Stilte in de zaal.
Ik verzoek u niet de integriteit te beschimpen van onze getuigen...
...die hier te goeder trouw zijn om iemand in nood te helpen...
...noch hun intellect.
Want zij hebben echt lijden gezien, ondanks wat u zegt.
Juist.
Ter ondersteuning...
Stilte.
Ter ondersteuning van mijn motie toon ik u nu de beëdigde verklaringen...
...van Mr Macaulay en vertegen- woordigers van hetAfrikaans lnstituut.
Als ernog iets nodig is om het Hof een idee te geven...
...van de kwetsende en smakeloze aard van deze vertoning...
...dan zijn er nog de verklaringen van bezoekers van deze vrouw.
Maar de details daarvan zijn niet geschikt voor dit Hof.
Is er sprake van onkuisheid? En belangrijker:
Stond er iets in de verklaringen over dat de vrouw werd getoond...
...op een zo onfatsoenlijke wijze dat dit haarpijn berokkende?
Ze gaf de indruk naakt te zijn.
Werkelijk? -Jawel, Edelachtbare.
Ze droeg een dun gewaad van bijna dezelfde kleur als haar huid.
Dit zat zo strak dat al haar vormen werden benadrukt.
Het publiek wordt zelfs aangemoedigd haar op bepaalde delen aan te raken.
Stilte.
Dit Hofheeft niet tot doel datgene wat aanstoot geeft, te begunstigen.
Het wil weten of de wijze van vertoning een gevoelige ziel kan kwetsen.
Stilte.
Stilte in de zaal.
Sarah Baartman.
Ik ben 25.
Ik ben geboren in Baartman's Fonteyn in Camdeboo, Kaap de Goede Hoop.
M'n ouders zijn overleden.
M'n moeder toen ik nog klein was, m'n vader veel later.
Ik heb twee broers en vier zusters. Zij wonen nog bij de Kaap.
M'n vader was herder. Hij was een goed mens.
Hij leerde mij voor het vee te zorgen.
Wanneer trad u in dienst bij Mr Hendrick Caezar?
Toen z'n vrouw ziek werd.
Mr Petervroeg mij voor Mr Hendricks kinderen te zorgen:
Anna, Jan en Jonathan.
Anna was nog maar een baby toen ik daar kwam.
Had u zelf geen kinderen?
Jawel: een jongetje. Hij is overleden.
U bent dus getrouwd. En de vadervan dit kind?
Ik was niet getrouwd. Ik woonde bij die man in.
Stilte.
Zwijg.
We woonden twee jaar in Houtbaai. Toen het kind stierf, ging hij weg.
Juist, ja. Hoe kwam u in Engeland terecht?
Hoe kwam dat besluit tot stand?
Mr Hendrick vroeg mij mee om te gaan werken in de amusementsindustrie.
Stilte.
Zwijg.
Die vrouw is bang.
De amusementsindustrie.
En daar ging u op in?
Jawel.
Is er voor u niets schokkends aan de wijze waarop u wordt getoond?
Nee, niets.
Vindt u uw kleding niet choquerend?
Nee.
Stilte.
En u bent niet gedwongen, lichamelijk of geestelijk?
Bent u niet slecht behandeld?
Nee. Ik ben geen slavin.
Ze wordt gemanipuleerd door deze man.
Het is een schandaal. -Hij fluistert haar in.
Stilte in de zaal.
Stilte.
In het echt ben ik niet dezelfde als op het podium. Ik doe alsof.
Niet waar. Jij bent geen actrice. Ik wel.
Zwijg, mevrouw. Ga zitten.
Ik weet wat acteren is. -Ik acteer.
Ze liegt.
Je zit als een dier in een kooi.
Je geeft jezelf bloot. Je laat je betasten.
Waarom lieg je?
Stilte in de zaal.
Ik acteer.
Hoeveel krijgt u betaald?
Volgens m'n contract krijg ik de helft van de opbrengst.
Eris geen contract.
Waar is het dan? -Bewijs het maar.
En is dat genoeg voor u?
Ja. -Hij liet het contract niet zien.
Ik was eerst dienstmeid en nu ben ik compagnon.
Excuseer.
Verlangt u ernaar naar uw land terug te keren?
Voorlopig niet.
De waarheid, Saartjie.
Stilte. -Hij liegt.
Ik wil nog een paar jaar optreden om geld te verdienen. Dan ga ik naar huis.
Ik wil een kind dat ik in vrijheid kan opvoeden.
Stilte.
Dank u, Miss Baartman. Dat is alles.
Hebt u nog iets toe te voegen? -Ik heb hier niets aan toe te voegen.
Het is duidelijk dat zij niet tegen haar wil wordt vastgehouden.
De zaak dient te worden geseponeerd.
Maar ondanks de uitslag zal iedereen die van deze rechtszaak hoort...
...toch moeten erkennen dat het zeer voor ons land spreekt...
...dat zelfs een Hottentot hiervrienden kan vinden...
...die voor haar belangen opkomen.
Hierbij seponeer ik deze zaak.
Kom eens hier.
Doe mij iets te drinken.
Excuseer. -Gezondheid.
Ze spreekt 'n beetje Frans. Soms is het een lieverdje.
Een lieverdje.
lets wat zomaar kan gebeuren.
Noord, zuid, west, oost. Zo weet ik waarheen ik ga.
Hieraan zie ik de richting. Een van m'n...
Dit werkt heel goed.
Maar ik vertrouw haarniet. -Hoezo niet?
Ze is te losbandig. -Losbandig?
Te losbandig.
Ze is nog erger getatoeëerd dan een zeeman.
Een zeemonster.
Geef Saartjie een fles, en ze doet niks.
Als je haar een fles geeft, is ze tevreden.
Luister niet naarze. Hou je oren dicht.
Niet luisteren. Luisternaar mij. -Dank je.
was je al in Londen waar men zeldzame dingen kent
van alle beroemde vrouwen daar is zij het meest bekend
gelegen aan Piccadilly Street heeft zij een huisje, knus
er staat in gouden letters op 'De zwarte Venus'
Wat?
Het is maar een liedje.
Ze zijn jaloers maar ze nemen me op de hak.
je vraagt je misschien af wat daar nu achter steekt
wat valt er nu aan haar te zien dat bij anderen ontbreekt
ze heeft een achterwerk zo rond als een ton en dus
gaan alle mannen kijken naar de zwarte Venus
Ze zijn jaloers op me.
Jaloers omdat ik als Afrikaan in hun land geld verdien. Dat haten ze.
M'n naam is door het slijk gehaald. Maarvoor de rechter heb ik gewonnen.
Ja, ik heb gewonnen.
lk... ik zit zo niet in elkaar.
Ja.
Maar als ze tussen d'r benen heeft wat jij zegt...
Dat moet ik zien.
Alles gaat volgens de regels.
Jij krijgt alles te zien wat je wilt zien.
Alles?
Jawel. Ik zal het je laten zien.
om de Hottentot te dienen
Hij heeft m'n naam door 't slijk gehaald.
hij vocht niet maar hij pleitte voor de zaak van deze galante vrouw
hij vroeg de rechter of die haar d'r vrijheid geven wou
Genoeg. Jij mag mijn naam niet bezoedelen.
is waar hij op hoopte
Het is maar een liedje. Een liedje, verdomme.
Je moet met ons mee naar Parijs.
elke brave burger kwam op dit wonder af
van hoge stand en van de straat zelfs ridders stonden paf
ze zorgde er niet alleen voor dat er geld kwam in de pot
maar de aanblik van haar achterwerk
verrukt elke Hottentot
Saartjie.
We gaan op reis met m'n vriend Réaux.
Hij heeft ons een pak geld gegeven.
Ik wil dat je lief voor hem bent. Als jij het goed vindt.
Is ze gedoopt?
Nee.
Opdat zij nu is gedoopt...
...bidden wij opdat Uw goedertierenheid...
...voor altijd in Uw gelovigen blijft...
...en in de kinderen, uitverkoren door Christus, onze Heer. Amen.
Sarah.
Ik doop u...
...in naam van de Vader, de Zoon, en de Heilige Geest. Amen.
Wij ontvangen haar in de schare van Christus.
Ik markeer Sarah met het teken van het Kruis.
In naam van de Vader...
...en de Zoon, en de Heilige Geest.
Amen.
Dank u wel, Eerwaarde.
Dank u.
PARlJS, APRlL 1815
Hij heeft alles onder controle, zegt hij.
Geef haar even wat lucht, alstublieft.
Dank u, dames en heren.
Nee.
Je hoeft je niet te schamen.
Zo ben jij. Dat is jouw lichaam.
God heeft het zo gemaakt om de mensen iets te leren.
Dat moet je beseffen, en trots zijn.
Jij bent een van de weinigen die zich niet hoeven te schamen.
Dat moet je niet verbergen. Zo ben je dicht bij de werkelijkheid.
Dat moet je accepteren, Saartjie.
Je bent zo mooi.
Kom. Laat me naar je kijken.
Laat me naarje kijken. Je hoeft je niet te schamen.
Laat me naarje kijken.
Ik weet precies wat ik moet doen.
Als je naar me luistert, zal ik jou introduceren in de hoogste kringen.
Wees maar niet bang.
Niet bang zijn, Saartjie. Je bent zo mooi.
Bravo, lieve Aline.
Bravo. Wat een stem, wat een schoonheid. Ter ere van u allen...
...vieren we vanavond op mijn manier het grote succes van het stuk.
Lieve vrienden, verwelkom vanavond in stijl...
...onze gaste, de zwarte Venus.
Dames en heren, hier is voor u meester Réaux, de vermaarde dompteur.
Hij werkt met wilde dieren als beren, tijgers en zelfs leeuwen.
Weerstand bieden.
En dan nu het beroemde nummer met de zwarte Venus.
Laat haar los, maar pas wel op. Zachtjes aan. Toe maar.
Buig je hoofd. Deze kant op. Zachtjes aan.
Vooruit, gehoorzamen.
Draai je om en laat ons je mooie achterwerk bewonderen. Vooruit.
Dieper buigen.
Dames en heren, hebt u ooit zoveel gratie gezien...
...zoveel schoonheid, zinnelijkheid en sensualiteit?
Vooruit, draai je om. Draai je om.
Omdraaien.
Draai je om.
Zachtjes aan. Niet bang zijn, dame.
Kalm aan. En nu achteruit.
Achteruit, zei ik.
Achteruit. Zachtjes aan.
Dames en heren, een vrijwilliger, graag.
Een durfal, een avonturier.
Of een avonturierster. Komt u dichterbij.
Komt u maar, kapitein.
Zachtjes aan. Rustig.
Rustig. Niet bang zijn, kapitein. Kom maar dichterbij.
Er valt niets te vrezen. Kalm aan. Rustig.
In galop.
Bravo, kapitein.
Achteruit, achteruit, achteruit.
Vooruit, opstaan. Zachtjes aan. Opstaan, rustig.
Kalm blijven, dames. Maak een buiging.
Begroet het publiek. Maak een buiging.
Dames en heren, de zwarte Venus.
Zachtjes aan. Rustig.
Dames en heren, voor deze dame, onze zwarte Venus...
...onze muzikale Venus, zal ik tot slot iemand uitdagen...
...om z'n krachten met haarte meten.
Zij heeft namelijk een absoluut gehoor.
Ik verzoek u om niet te lachen. Dat zou haar kwetsen.
Ze heeft een absoluut gehoor.
Mag ik u verzoeken om stilte, dames en heren?
Rustig maar. Zachtjes aan.
Wilt u een paarnoten naar eigen keus spelen?
Ga je gang.
Dames en heren. Een absoluut gehoor.
Geef die appel aan de mooiste vrouw hier.
Wat sloom. -Wat voor taal was dat?
Blijf rustig.
Rustig kijken. Heel goed, mejuffrouw. Bravo.
Zij is zelf de mooiste vrouw hier.
Dames en heren, een absoluut gehoor, maar ook gratie en allure.
En nu nog een primitieve dans.
Muziek.
Ben jij wel goed bij je hoofd? Ik heb je verteld over Engeland.
Ik ben aangeklaagd en vervolgd, en nu flik jij dit?
We zijn in Frankrijk. Hier kijkt niemand ervan op.
Ik kan jou plekken laten zien waar je je ogen niet zult geloven.
Jij hebt makkelijk praten. Ik moest m'n naam veranderen.
Ik wil geen problemen meer. -Geef toe dat ze het prachtig vinden.
Ze vinden het prachtig. Doe toch niet zo negatief.
Mooie meisjes, veel plezier.
Je speelt met vuur.
Drink een glaasje mee.
We hebben veel geld verdiend.
Ik zou mejuffrouw Sarah graag ontmoeten, als u me toestaat.
Ik vrees dat dat niet zal lukken. -Breng me naar haar toe.
Ik ben journalist. Ik wil haar verhaal horen...
...en ik wil een stuk schrijven over haar avontuur.
Zolang je maar niet minachtend doet...
...en de naam en het adres van de voorstelling vermeldt.
Jij speelt met vuur.
We hebben een pak geld verdiend.
Dames en heren, de zwarte Venus.
Bedank de dames en heren.
Champagne.
Duizend keer bravo voor die fraaie dans.
U hebt vast dorst.
Dat gaat er wel in.
-Zei ze wat?
Ja. -Meer. Jij ook?
Bekijk haarmaar goed. -Rustig aan.
Zou u van de zomer bij m'n huwelijk willen optreden?
Op 23 augustus.
In de kerk? -Wat een idee.
U bent goedaardig.
Hebt u familie? Kinderen, misschien?
Kan ze lezen? -Houdt ze van Parijs?
U gaat te snel. -Houdt u van Parijs?
Ze houdt van Parijs. -Ofbent u liever in Londen?
Nee, in Parijs. -In Parijs.
Waar houdt ze hierhet meest van? -Van de gebakjes.
Wat is haar doopnaam? -Sarah.
Sarah... -Wat een mooie naam.
Mogen we je haar aanraken? -Ga gerust jullie gang.
Nou? -Heel raar.
Vreemd gevoel.
Niet te beschrijven.
Net struikgewas.
Of prikkeldraad. Mag ik er nog een?
Zet hiermaar neer.
Men zegt dat u de dochter van een groot stamhoofd bent.
En dat blanken uw stam hebben gedecimeerd.
Men zegt dat u een prinses bent. Is dat waar?
Dat is niet waar.
Maar wat deed u daar dan?
Werken.
Werken? -Kinderen.
Bij de familie Caezar.
Hebt u voor zijn familie gewerkt? Wat voor werk deed u dan?
Kinderen.
Dieren. In de keuken.
U zorgde voor de dieren en de kinderen en kookte?
U was dus een bediende?
Je bent dus geen prinses?
Zo, zo. Ik snap het.
Dat is minder goed voor m'n zaken.
Hebt u nog ouders?
Wat doet uw vader?
Hij is dood. -Is hij dood?
En uw moeder?
Ook. En uw kinderen? Hebt u kinderen?
Bent u getrouwd?
Ook dood.
Uw man is ook dood?
Kind ook. -Zijn de kinderen ook dood?
Door de blanken afgeslacht? Is dat het?
Hoe zijn ze dan gestorven?
Dood.
Door een ziekte?
Door de honger?
Ik leef met u mee.
Neem me niet kwalijk dat ik dat alles weer oprakel.
Dat zijn nogal wat slechte herinneringen.
U moet zich erg eenzaam voelen.
Het is allemaal erg treurig.
Prinses klonk mooi. Voormij bent u een prinses.
Prinses.
U kent de schaduwkant van het leven, prinses.
Dames en heren, naar de uitgang.
In alle rust, alstublieft.
Loopt u door, alstublieft. De voorstelling is afgelopen.
Dat ging goed.
Goedendag. Georges Quevier.
Het museum van natuurwetenschappen heeft u mijn komst gemeld.
Ik weet van niks.
Maar dat maakt niet uit.
We moeten de aanwezigheid van deze vrouw benutten om haar te observeren.
We moeten vaststellen of ze echt een Hottentot is.
Natuurlijk is ze dat. Wat dacht u?
Beschikt ze over alle karakteristieke kenmerken van de soort?
Daar versta ik onder...
...de befaamde verlengde schaamlippen. -Zeker. En ik kan het weten.
Hij heeft argusogen.
Ik wil deze vrouw laten onderzoeken door een wetenschappelijke commissie.
Hoelang hebt u nodig? -Een paar dagen.
En wij maarwachten. Dat kunnen we ons niet veroorloven.
Maakt u zich geen zorgen. We vergoeden uw verlies.
Hoeveel, meneer?
Dat is nog niet vastgesteld. -Hoeveel?
U ontvangt de vaste vergoeding voor zeldzame soorten.
Maar als de voornoemde kenmerken aanwezig zijn...
...zullen wij ons zeer gul tonen.
Je moet met die lui samenwerken.
Die knappe Fransen gaan ons veel geld geven, hoor je.
Werk mee.
Jean-Baptiste de Vérenne, natuuronderzoeker. Mevrouw.
Ik zal u naar de professorbrengen.
U hebt heel wat bagage. Ik help u een handje.
Dat zijn accessoires voor de voorstelling.
Kom binnen.
Aan het werk.
Dat is allemaal niet nodig. We stellen ons eigen onderzoek in.
Verstaat ze Frans? -Een weinig.
Luister, ik laat je hier achter. Doe precies wat die mensen zeggen.
Wees lief.
We hebben een akkoord inzake het echtheidscertificaat.
Toch?
Maakt u zich geen zorgen.
Prettige dag verder.
Breng haar naarmijn werkkamer om zich voor te bereiden.
Maak het u makkelijk.
Ik laat uw tas hier.
Tot straks.
Vanwaar die lendendoek? -Misschien wil ze onderhandelen.
Haal dat ding weg. -Zoals u wilt.
Kleed je maarhelemaal uit.
Geen lendendoek.
Kijk eens: dit bent u.
Ja toch? Lendendoek.
U moet de heren toestaan uw genitaliën nauwkeurig te onderzoeken.
Daarom moeten we de lendendoek verwijderen, zoals afgesproken.
Goed dan.
Zorg dat u geen enkel detail mist.
U hebt mooie rassenkenmerken. -Dat is zeker.
Zou u zo goed willen zijn uw....
...uw lendendoek af te doen?
Doe hem af.
Laat haar met rust. Dring niet aan.
De diametervan de schedel bedraagt 17,5 centimeter.
Meet ook de afstand tussen neus en kin.
lets meer dan 5 centimeter.
Wilt u soms wat water? lk...
Wilt u een slokje water?
Nee, niet daar. Daar. Bij de basis van de neus.
Een hoek van 60 en 11 graden.
De tepels hangen 10 cm boven de navel. -Ook de plooi is belangrijk.
Meet die ook even op.
Bij de rechterborst 7,5 cm.
En bij de linkerborst net iets minder.
Wellicht veroorzaakt de vorm van de taille die ongelijke verhouding.
Stellig.
Wilt u alstublieft de hoogte van de billen opmeten.
En de ruimte ertussen.
Daar, ja.
Precies daar. Wacht, verroer u niet.
Drie voet en iets meer dan 3,5 centimeter.
Ik meen iets te zien wat moeilijk te omschrijven valt.
Kleed je maarhelemaal uit. Dat staat in het contract.
Geen lendendoek.
We moeten ook daar alles opmeten. Ze moet ons vertrouwen.
Ga door, heren.
Tast toe. Eet maar.
Zoveel u maarwilt.
Leuk om u te zien.
Kijk eens.
lk? -Ja, dat bent u.
Vindt u het mooi?
Kijk eens naar deze.
Dat bent u.
En hier ook.
U met een klein kind. Een peuter.
Ziet u? U wandelt met een klein kind.
Die is voor u.
Een cadeautje.
De tanden staan dicht op elkaar, zijn mooi, heel wit en groot.
Vooral de boventanden.
Groter dan bij het negroïde ras.
Niets doet denken aan een negroïde hoofd.
Mag ik even? -Ga uw gang.
Nee, doe uw mond nu maar dicht.
En het is zeker dat de vorm van de kaken...
...overeenkomt met die van Hottentotten.
Sterk overeenkomt.
Dat is Barreau ook niet ontgaan.
Volgens mijn inschatting en gezien de ruimte tussen de billen...
Waren uw billen... als klein kind...
Had u als kind al zulke billen?
Was u al zo toen u nog klein was?
Zijn al hun vrouwen zo gebouwd?
Hebben alle vrouwen in uw stam billen zoals u?
Na baby.
Dat speciale kenmerk trefje ook aan bij sommige apenwijfjes.
Die tonen hun billen om de mannetjes uit te dagen.
Hoe groter de billen, hoe meer aantrekkingskracht.
Kan die verdomde lendendoek nu af?
Zou u hem af willen doen?
Dit heeft een wetenschappelijk karakter.
Voor de wetenschap.
Ik doe het wel.
De brutaliteit. -Geen vertrouwen.
U weet waarom u hier bent. Uw baas is akkoord gegaan.
Doe dat ding af. Ik wil u zien.
Ik jou zien.
Wellicht wat geld?
Geld.
Laat me met rust. Laat me met rust.
Ga je niet terug naar het hotel?
Ik heb geen slaap.
Jij zou ze niet hebben laten kijken.
Dat had wel gemoeten.
Hoe kon je dat nou doen?
Nu kunnen ze niet verklaren dat jij een echte Hottentot bent.
Nu moet ik m'n hele voorschot terugbetalen.
Ze hebben veel geld betaald om tussen je benen te mogen kijken.
Waarom heb jij daar moeite mee?
Je benen spreiden voor zulke beschaafde mensen.
Dat is juist een eer. Een goed woord van die geleerden...
...en alle deuren in Europa gaan voor ons open.
Maar nee, hoor.
Ik ga ze morgen hun voorschot terugbetalen.
En jij gaat morgen braaf terug om je excuses aan te bieden.
En dan laat jij ze zien wat ze willen zien.
Nee.
Echt wel.
Nee. -Je doet het, zeg ik je.
Nee.
Wil jij alles kapotmaken? Wil je alles verzieken?
Ik heb alles gedaan voor jou. Om jou bekend te maken.
Ik heb m'n gezin achtergelaten. Ik heb ze achtergelaten. Voor jou.
En jij wilt alles kapotmaken.
Ik moet me ophouden met die berenneuker en z'n hoer...
...om jou op het podium te krijgen. En jij maakt alles alleen maarkapot.
ldioot die je bent.
Jij klaagt alleen maar.
Teef.
Secreet. Pokkenwijf.
Verdomme.
Ik zal je.
Ik wil naar huis.
Ik ben moe.
Ik wil slapen.
Vooruit...
Vooruit... gehoorzaam.
Gehoorzaam.
Vooruit. Gehoorzaam.
Goed zo, rustig.
Vooruit, achteruit. Achteruit.
Kom, rustig.
Achteruit. Rustig aan. Rustig.
Dames en heren, stilte alstublieft.
Dames en heren, een vrijwilliger, een durfal.
Een waaghals, een ruiter.
Komt u maar, wees niet bang, mevrouw. Ik zie uw jaloerse blik.
Kom, vooruit. -Bravo, mevrouw. Komt u maar.
In het zadel, mevrouw. Wees niet bang.
Gaat uw gang, gaat u maar zitten.
In het zadel, mevrouw.
Gaat u maar. -Gaat uw gang, wees niet bang.
Mag ik? -Ja, gaat uw gang.
Rustig. Voel haar golvende bewegingen.
U bent haar mooiste berijdster.
Rustig.
Rodeo.
Afrika wordt wakker. -Ho, ho, rebel.
Goed zo, win haarvertrouwen. Voel haar tussen uw benen.
Hartelijk dank, mevrouw.
Applaus voor uw moed, voor uw sensualiteit en schoonheid.
Vooruit maar, rustig.
Angelo, het fruit alsjeblieft.
Geen onverwachte bewegingen. Ik ga haar losmaken. Niet bang zijn.
De schaal.
Bloost u niet, mevrouw. Hij is ongevaarlijk. Hij doet niets.
Hij is er alleen om u te plezieren. Wees niet bang, dames.
Rustig aan.
-Ze is een lekkerbek.
U moet hem verdienen.
Zachtjes, heel zachtjes.
Kippenvel op mijn arm.
Wees niet bang. -Kom maar dichterbij.
Wat een opwinding.
Een beetje lef. Hij blijft heel bedeesd.
Wat doet hij nu?
Druk hem goed plat. Kijkt u eens.
Kom, rustig aan.
Een glas voor onze Venus.
Dames en heren, alstublieft.
Het langverwachte moment: charme, gratie, genot, sensualiteit.
Vooruit, gehoorzaam.
Gehoorzaam.
Stilte, alstublieft.
Draai om. Laat ons je mooie, kleine kontje eens zien. Draai om.
Dames en heren, alstublieft. Sta me toe.
Vooruit, kom overeind.
Kom overeind.
Ga liggen.
Ga liggen. Sneller.
Vooruit, ga liggen.
Dames en heren...
...het geschenk van God.
Rustig aan.
Dames en heren komt u rustig naderbij.
Kom gerust naderbij.
Vreselijk. Ze is door de duivel bezeten. -Komt u naderbij.
We willen het zien.
Dat is verschrikkelijk. -Ongelooflijk.
Dames en heren, komt u naderbij. Kijkt u eens.
Dames en heren, kom naderbij. Voel maar.
Kom naderbij. Kijkt u maar. -Dat raak ik niet aan.
Wat vreselijk. -Ik zei je, we zullen ons niet vervelen.
Zoiets heb ik nog nooit gezien. -Wat is dat dan?
Komt u maar naar voren.
Geneert u zich niet. Kom maar. Weest u niet bang. Voel maar.
Maakt u plaats. Raak maar aan. Doet u een stapje terug.
Laat iedereen naar voren komen. -Is een mannelijk lid zo groot?
Enorm.
Rustig maar. Voelt u maar, heren.
Een uniek fenomeen uit het diepe Afrika. Wees niet bang. Voel maar.
Geniet, alstublieft.
Gebruik uw fantasie. -Wees gul.
Het is een godsgeschenk. Kom proeven van de verboden vruchten.
Proef van de verboden vruchten, dames en heren. Wees niet bang.
Laat haar genieten, maar doe het zachtjes. Zachtjes, meneer.
Geen onverwachte bewegingen.
Kom naar voren, dames en heren. Geniet, wees teder en begeer.
Mag ik ermet mijn tong aan likken? -Een waaghals. Proef maar.
Ze huilt. -Dat zijn tranen van vreugde en genot.
Laat haar maar genieten.
Hou op, ik schaam me voor je. -Dat is niet leuk.
Ze is in extase. -Als ze huilt, vind ik het niet meer leuk.
Wie durft? Wie waagt?
Wees niet bang. Laat haar genieten. Maak plaats voor de anderen.
Voor hen die nog niet genoten hebben van dit sensuele moment.
Vooruit, spreid je benen. Laat zien, vooruit.
Kom naderbij. Kom het aanraken.
Kom naarvoren.
Kijkt u maar niet, mevrouw.
Het is verschrikkelijk, doe iets. -We gaan onszelf wel vermaken.
We hebben genoeg gezien. -De voorstelling valt tegen.
Je maakt me te schande. Je vernedert me voor de ogen van iedereen. Ga weg.
Ziet u niet dat ze huilt? -Ze voelt zich niet goed.
Meneer Réaux, wat is er aan de hand? -Wees niet bang. Een ogenblikje.
Het is te veel.
Vooruit, schiet op.
Donder op.
Sta op. Sta op.
Vooruit, sta op.
Sta op. Wegwezen.
Vooruit.
Vooruit, wegwezen.
Donder op.
Schiet op.
Hij is meedogenloos.
Ja, dat is waar.
Het is verpest. -Kom, we gaan plezier maken.
Je hebt me verraden.
Je maakt me voor iedereen te schande.
Je hebt gelogen. Je hebt me vernederd.
Je hebt me verraden. Je bent een nietsnut.
Je bent geen artiest. Je bent niets.
Het is voorbij. Over en uit.
Afgelopen, je bent niets meer.
Afgelopen.
Ik zweer je dat het bijna klaar is. -Het is bijna gebeurd.
Zie je, het plakt.
En dit 's morgens, dat is...
Kom, spreid je benen.
Spreid je benen. Laat mij mijn gang maar gaan.
Spreid je benen. Vooruit. -Hebben jullie dat ook al gedaan?
Maar...
Nee.
Hou je jurk eens omhoog.
Vooruit, stel je niet aan. Je sputtert al de hele ochtend tegen.
Help.
Als je er zo tegen aan blijft slaan, doet hij het dadelijk niet meer.
Mevrouw, wilt u even komen kijken?
Er komt een belangrijk persoon aan. -Ja maar, het plakt.
Ik weet zeker dat hij jou kiest.
Dan kan hij zich niet meerbewegen. Dubbel verdienen.
Ik zal hem nooit zijn gang laten gaan. -Wie mooi wil zijn, moet pijn lijden.
Het is een hel. Aïsha, je bent te ruw. Ik doe het zelf wel.
Vanavond zul je de liefde bedrijven. Je zult genieten.
Als ze komen, ben ik nog niet klaar. -Je zult wel klaar zijn.
Zie je niet hoe ik er nu uit zie?
Kies uw meisje maar uit. -Nu al?
Kies uw meisje maar uit.
Kiest u maar.
Dames.
-Welkom, heer. Kijkt u maar rond.
Kiest u maar. Dat is Linda. Een geweldig Aziatisch meisje.
Dag, meneer. -Myriam.
Dag.
Een schone, hete Vlaamse. Leila, sta eens op.
Meneer.
Een Oosterse schone. Een hitsig ding.
Draai je eens om. Jeanne.
Saartjie.
Dag, meneer.
Aïsha.
Ik geloof dat meneer zijn keuze heeft gemaakt.
Jeanne. Saartjie, kom.
Vooruit, kom.
Saartjie.
Ik ben blij u te mogen ontvangen.
De grote kamer is vrij. -De grote kamer...
We zitten hier goed, dames.
Het is tenminste lekker warm hier. -Wil je een knuffel?
Vergeet niet iets te drinken, heren.
Dat is niet veel.
Spreid je benen. Vooruit, Saartjie.
Zeg dat ze haar lippen opent.
Doe je lippen open, Saartjie. -Zeg dat ze het doet.
Duw ze van elkaar, Saartjie. Laat het zien.
Hou op met roken.
Sta op. -Sta op, Saartjie... Vooruit...
Ja.
Zo gaat het goed.
Bewegen.
O ja, ja, ja.
Zitten... Zeg dat ze gaat zitten. -Ga zitten, Saartjie.
Ga zitten.
Spreid je benen.
Is het lekker? -O ja.
Je danst geweldig.
Zeg haar dat ze geweldig danst.
Hij vindt dat je mooi danst. -Echt waar.
Dank u. -Nee, ik meen het.
En de voorstelling?
Wanneer gaan jullie daarmee door?
Hoezo? -Wanneer gaan jullie weer verder?
Ik weet het niet.
Het slot was zo goed. Misschien gaan we door als het mooi weer wordt.
Dan pas? Jammer.
Het was echt geweldig.
Ik heb er echt van genoten.
Het was een groot succes. -Er werd veel over gepraat.
Ik vond het geweldig. -Dank u, meneer.
Zij is echt goed, hoor.
Als ze danst en zo. En als ze daarna uit haar kooi komt.
Als ze tegen iedereen aanspringt. De mensen schrokken echt.
Ze waren bang. Ik was ook bang.
Het was echt heel mooi. -We hebben hard gewerkt.
Bravo. Het was een mooie voorstelling.
Het is waar dat het theaterwereldje...
Persoonlijk zou ik het niet kunnen. De ene dag word je bejubeld...
...en vervolgens zijn ze je weer vergeten.
Dat kan niet eenvoudig zijn. Ik wens u veel geluk.
Dank u, meneer. -Ik dank jullie.
Tot genoegen, meneer.
Dames...
...tot genoegen. Hopelijk tot bij de voorstelling.
Tot gauw.
Hier, dit is voor jou. Samen kunnen we veel geld verdienen.
Tippelen om te tippelen. We moeten erwinst uitslaan.
Snap je dat? Saartjie, we kunnen hier veel geld mee verdienen.
Oké.
Ik ben hier gekomen en ben direct heel veel gaan werken...
...om veel naarmijn kinderen en mijn familie te sturen.
Ik weet dat het goed met hen gaat. Dat is het leven.
20 frank, 15 voor mij en 5 voor haar. -En jij? Heb jij een man of kinderen?
lk...
...wonen... twee jaren...
...met blanke man.
In Papendorp, in de buurt van de Kaap.
Hij werken boten. Veel op reis.
lk...
...dromen reizen.
Hij arm, ik ook.
Niet geld.
Daarna, hij weg...
Daarom ik weg ook.
Kies uw meisje maar uit.
Goedenavond, dames.
Pénélope. Haar hoefik u niet voor te stellen.
Eloïse. Een nieuw meisje.
Charlotte, Myriam.
Adellaïde, Leila.
Sarah.
Goedenavond, meneer. -Ik laat u alleen met uw keuze.
Harder, harder.
Harder. Vooruit, een beetje harder.
Ja, meneer.
Toe nou, Jeanne, harder.
Zo is het genoeg. -Ja, meneer.
Daar kan ik niet bij.
Kom, ontspan je.
Neem me niet kwalijk.
Ja, zo is het goed. Niet meer bewegen.
Dat was het.
Sarah...
Ze zou haar benen iets moeten optillen.
Til je benen wat op, liefje. Nog een beetje. Zo ja.
Jezus. -Ja, ze is een beetje anders.
Ja, dat zie ik.
Ontspan u, mevrouw.
Zij heeft een ernstige infectie.
Daartwijfel ik niet aan.
Kijk eens naar die zweren op het slijmvlies.
Ze moet heel snel behandeld worden. Ze zit in een vergevorderd stadium.
Je moet wat gaan rusten.
Ga maar naar de anderen. We praten er straks wel over.
Wie hebben we nog niet gehad? -Leila, kom je, alsjeblieft?
Hoe heette die zieke vrouw ook al weer, mevrouw Yvonne?
Sarah Baartman.
Sarah... Baartman... -Baartman.
Ik noteer: ziekenhuisopname.
Pas goed op jezelf. Het is koud buiten.
Je zou naar het ziekenhuis moeten.
Na de winter gaan we weg en gaan we met onze voorstelling op tournee.
Oké?
Dag, meneer.
Bedankt, meneer.
Tweede pincet.
Scalpel.
Grootte van de vulva: 3 1/3 duim.
Gewicht van de hersenen: één kilo en 310 gram.
De lichamelijke resten van Saartjie Baartman...
...werden tot 1974 tentoongesteld in het Musée de l'Homme in Parijs.
In 1994 heeft Zuid-Afrika ze aan Frankrijk teruggevraagd.
Ze werd op 9 augustus 2002 in haar geboorteland begraven.
Mevrouw de president, dames en heren afgevaardigden...
U weet dat het wetsvoorstel dat wij heden bestuderen...
...met algemene stemmen op 29 januari door de Senaat is aangenomen.
De regering begrijpt en deelt de doelstelling van deze wet:
De waardigheid van Saartjie Baartman teruggeven...
...en ervoorzorgen dat haar stoffelijk overschot moge rusten in vrede...
in haar geboorteland Zuid-Afrika.
Het beeld van gekleurd gips van de zwarte Venus.
Het skelet en het olieverfschilderij van de zwarte Venus.
De hersenen van Sarah Baartman geconserveerd in glazen pot.
Het afgietsel van de genitaliën van de zwarte Venus.
We kunnen het leed dat haar is aangedaan, niet ongedaan maken.
Maar we kunnen ten minste de moed opbrengen...
...om de naakte maar zalvende waarheid te spreken...
...die haar zal troosten, waar ze ook moge zijn.