UMA VIAGEM À CORTE DO REI ARTUR
Eu sou o Merlin, e estou de volta.
Fui acordado do meu sono eterno, para procurar, através do tempo,
um corajoso guerreiro que consiga erguer a espada Excalibur
e salvar Camelot.
Grande espírito da luz, traz-me esse cavaleiro.
Fora.
És tu, Fuller.
- Dá cabo dele, Calvin. - Tenta acertar desta vez, Fuller.
CAVALEIROS
Vamos, Calvin.
Vamos, Cal.
É só um jogo, filho. Dá o teu melhor.
Boa sorte, querido. Torcemos todos por ti.
- O teu quarto é meu, se te matarem. - Se morrer, levas tu o lixo.
Fuller, agora, lembra-te só do que te disse. Três coisas.
Inclinas-te, cobres a base,
escolhes um sítio no fundo do campo e soltas o taco.
Na verdade, são quatro coisas.
Tenta só acertar na bola, sim, Fuller?
- Vamos. - Vamos, Cal.
Vamos, Calvin!
Três coisas. Inclino-me, cubro a base,
escolho um sítio no fundo do campo e solto o taco.
Estás morto, Fuller.
Oh, meu Deus!
Strike um.
- Strike dois. - Mantém os olhos na bola, Cal.
Hasta la vista, Fuller.
Agora, bate!
Strike três, estás fora.
Não faz mal, filho.
Mãe, ele nem tentou.
Fuller.
Vai buscar-me o taco.
Como queira, sua alteza.
Terramoto! Saiam todos do banco. Vamos!
O Cavaleiro Negro roubou a caixa de dinheiro real. Parem-no!
Depressa!
Tomem.
Calma, rapaz!
- Senhor. - Encontrem o corajoso homem
que derrotou o Cavaleiro Negro. Quero agradecer-lhe.
Por favor.
- Obrigado, lorde Belasco. - Foi um prazer, sua alteza.
Espalhem-se! Encontrem o rapaz!
Onde estou?
Com licença.
- Desculpe. - Simplório desajeitado.
Por ali!
Para onde foi?
- Por ali. - Foi por ali.
Já não há nada para roubar em Camelot.
O rei não rouba, só tira o que lhe é devido.
Por outras palavras, tudo.
Não tenho tempo para isto.
Estou à procura de um rapaz.
Não te insurjas contra ele. O rei já não se importa com o povo.
O que dizes é traição.
Um ratinho.
Apanhem-no!
- Apanhem-no! - Céus!
Não me matem! Não foi de propósito! Nem sei o que faço aqui.
- Levem-no para Camelot! - Larguem-me!
O rei espera-o.
Rei?
Onde é o WC? Estou a aguentar desde o início do jogo.
Aonde vamos?
Não tenho direito a uma chamada?
O corajoso homem que afugentou o Cavaleiro Negro.
- Aproximem-no. - Não é um homem, pai. É só um rapaz.
Tem uma cara muito agradável.
Não sejas ridícula, mana. Veste-se como um tonto.
- Encontraram o rapaz? - Claro.
Tragam-mo.
Ele foi levado para o Salão, meu senhor. O rei...
Tu obedeces-me a mim.
Aquele velho tonto estúpido...
Ouve, tenho o Artur exatamente onde quero,
o que o Cavaleiro Negro faz é maravilhoso.
Não preciso de intrometidos, como este rapaz, a estragar tudo.
Tu és o meu camareiro-mor.
Trata disto!
Sabes quem sou, rapaz?
O rei?
Isso mesmo, rapaz.
Sou o rei Artur.
Fixe.
"Fixe"? Tens frio?
Sua Alteza?
Não é óbvio que este rapaz é aliado do Cavaleiro Negro?
Quem? Eu? Não! Não sou!
Não passa de um mero espião e um ladrãozeco.
Não sei como vim cá parar, meritíssimo, mas não sou espião nem ladrão.
Bem, foste desafiado, rapaz.
Avança e prova o teu valor.
Claro que o rapaz pode escolher o modo de combate.
"Combate"? Podemos falar disto por um minuto?
Acorda.
- Isto não é um sonho. - Verdade.
É o teu pior pesadelo tornado realidade.
Escolhe.
Um modo de combate...
Posso escolher uma arma.
Oh, meu Deus! Posso escolher.
Oh, meu...
Escolho...
... rock de combate.
Cá vai.
É um milagre.
Digital stereo total.
Nunca ouvi tal clamor na minha vida.
Não foi um clamor. Foi rock and roll.
Anda. Senta-te aqui, rapaz.
Agora, diz-me. O que te chamam, rapaz? E de onde provéns?
Calvin Fuller, senhor, de Reseda.
Cavaleiros e damas, apresento-vos Calvin Fuller de Reseda.
Calvin Fuller de Reseda!
Agora, comamos.
Tem mesmo bom aspeto. O que é?
Focinho de javali assado com miúdos. Vamos, rapaz, come.
Soube o que aconteceu entre si e o Cavaleiro Negro.
Quem é esse Cavaleiro Negro mesmo?
Um patife. A missão dele é acabar com o reino do meu pai.
Coma. Perde o aroma quando fica frio.
Recebeu uma boa parte.
E o Merlin? Quando é que aparece?
Infelizmente, o Merlin faleceu há muitos anos.
Sua alteza?
Não me quero intrometer, mas onde está a távola redonda?
Távola redonda?
Onde o senhor e os seus cavaleiros reúnem?
É redonda para poder olhar todos nos olhos.
- Sem preferidos. Todos são iguais. - Todos são iguais?
Que ideia fascinante.
- De onde disseste que eras? - Reseda.
Reseda... Que nome estranho.
É a capital mundial do bowling.
O nosso digno visitante de Reseda não podia
treinar uma quinzena com o mestre Kane?
Que ideia esplêndida, filha.
Amanhã, o meu mestre d'armas ensinar-te-á os modos dos cavaleiros de Camelot.
Agora, preparem-lhe os aposentos. Vá.
Bem-vindo a Camelot, senhor.
Obrigado. Acho eu.
Pronto, onde é a casa de banho?
Lorde elástico.
- Belasco. - Certo.
Ouve.
O quê?
- Não ouço nada. - Exatamente.
Podia estrangular-te agora mesmo.
Ninguém te ouviria gritar.
Não se esqueça disso.
Desculpe, meu bom senhor. Perdoe a intrusão.
O meu pai pediu-me que garantisse que está confortável aqui.
Queres que esteja confortável? Arranja-me um mapa para sair da Idade Média.
Se não for para casa, fico de castigo.
Vocês, resedianos, têm roupa muito estranha.
Desculpa.
Pronto.
Espera, o teu pai mandou-te cá?
Eu...
... não lhe posso mentir.
O meu pai nada sabe das minhas transgressões noturnas.
Faz-me um favor.
Chama-me Calvin.
Calvin.
Aquela dança...
O que era?
- Dança? - Tu sabes...
Não é uma dança, é karaté.
Sabes, um miúdo grande batia-me todos os dias
e roubava-me o dinheiro do almoço, e o meu pai inscreveu-me no karaté.
Sinto falta deles.
Da minha irmã, também.
Não fazes ideia do que falo, pois não?
Receio nada saber de karaté nem de dinheiro do almoço.
Mas sei o que é sentir falta dos pais.
O meu pai não voltou a ser o mesmo desde que a minha mãe morreu.
Sinto muito a falta da minha mãe.
Mas, ainda mais, a do meu pai.
Tenho mesmo de ir para casa, Katey.
Podes ajudar-me?
Na verdade, não.
Mas talvez haja quem possa.
- Quem? - O Merlin.
- Mas não disseste que tinha morrido? - Não exatamente.
- Fixe, uma porta secreta! - Anda.
Por aqui.
Já não temos luz.
Não faz mal.
É incrível.
É como o "Templo Perdido".
É aqui.
Eram os aposentos do Merlin.
Agora, é o lugar sagrado do meu pai.
Aquilo é... Oh, não pode ser.
- Aquilo? É só a velha espada do meu pai. - Velha espada?
É a Excalibur.
Meu Deus! Sabes mesmo muito.
Vejo muito a CNN.
Há anos que não lhe tocam.
É verdade.
Até têm um jacúzi.
É o poço do destino.
É tudo o que resta do Merlin.
Se há uma forma de regressares, estará ali.
Boa.
Rápido, vem aí alguém.
Depressa.
Aqui, separamo-nos.
Há algo de muito especial em ti, Calvin de Reseda.
Talvez a tua chegada não seja por acaso.
Como regresso?
Segue o muro, vai dar aos teus aposentos.
Boa noite.
O cavaleiro que mandei chamar.
Vem até ao poço, para que possa contemplar a cara da grandeza.
- Quem disse isso? - Vem.
- Vem. Não temos muito tempo. - Está alguém aí em baixo?
Que fazes aqui, rapaz?
Afasta-te, para que veja o meu grande guerreiro.
Onde está ele? Vamos. Aproxima-te.
Odeio dizer-lhe isto, mas só estou cá eu.
Estás a brincar?
Não.
É o Merlin, certo?
Algo correu horrivelmente mal. Que infeliz feitiço foi aquele que lancei?
Meio litro de vomitado de porco e duas bexigas de macaco?
Vomitado de porco?
Ou terá sido o contrário?
- Santo Deus! - Já percebi.
Isto é tudo um grande erro.
Não faz mal. Sou sempre o último a ser escolhido.
Não, não me posso ter enganado!
Mas, olhem para ti.
Que tipo de armadura é essa? E esse animal a dormir na tua cabeça...
Animal? É o meu cabelo!
Ouça, sua molhadeza, não percebo nada disto.
- O que estou a fazer aqui? - Trouxe-te cá...
- ... para salvares Camelot. - Eu?
O Artur corre perigo. O seu reino foi destruído
pelo punho de ferro do Belasco.
O idiota de vestido roxo. Já nos conhecemos.
E ainda o vais conhecer melhor. É um homem perigoso.
Quer roubar Camelot ao Artur. E tu...
... vais impedi-lo.
Ouça, escolheu mesmo o tipo errado.
Porque não me manda para casa? A minha família precisa de mim.
Camelot precisa de ti.
Ajuda o Artur a encontrar o caminho de volta...
... e eu ajudar-te-ei a encontrares o teu.
- Muito bem. - Obrigada.
Agora, podias mostrar-nos como se faz em Reseda?
Na verdade, esperava um trabalho de secretária.
A partir de hoje, és um aprendiz de cavaleiro.
Obrigado, mas não ficarei tanto tempo.
Não me digas que um rapaz corajoso como tu,
que enfrentou a fúria do Cavaleiro Negro,
tem medo de um boneco?
Nem pensar. Era só um teste.
Céus, isto é bem mais pesado do que parece na TV.
"TV"?
- Um dos vossos cavaleiros em Reseda? - Algo assim.
Assenta bem.
- Consegues ver? - Perfeitamente.
Cheira a algo morto.
Desculpe.
- Por aqui. - Pois, eu sabia.
Pronto.
- Calvin? - Sim?
Lembra-te de três coisas.
Inclina-te, protege a tua montada,
fixa-te num ponto do teu adversário e ataca-o.
- São quatro coisas. - O quê?
Esqueça.
Força.
Gostava de vos ver tentar isto.
Pensava que os cavaleiros resgatavam donzelas e lutavam contra dragões.
Que fazem todos aqui?
Estão a treinar arduamente para o grande torneio.
A recompensa é muito apelativa para todos os homens de sangue real.
A sério? Qual é a recompensa?
A minha irmã...
... e Camelot.
E ela? Não pode escolher?
Recusou todos os pretendentes.
Por isso, quando fizer 21 anos, o torneio decidirá por ela.
- Bolas. - Acho que concordo.
Anda. Tenta.
É a flor mais requintada deste jardim, princesa.
Há uma grande diferença
entre as flores do jardim e eu, lorde Belasco.
Uma rosa picá-lo-á...
... mas eu farei muito pior.
Fere os meus sentimentos.
Só quero o melhor para o meu rei e o seu reino.
Camelot podia ser grande.
- Nós podíamos torná-lo grande de novo. - "Nós"?
Sim, claro.
Os dois juntos,
num casamento abençoado.
Casarei com o vencedor do torneio.
Entre nele...
... se tiver coragem.
Bom dia, senhor.
Mestre Kane, onde é o seu castelo?
Não tenho terras minhas.
Não pode entrar no torneio?
O torneio é reservado a homens muito melhores que eu.
Nem pensar. É o melhor.
Se estás a tentar cair nas minhas boas graças,
conseguiste com distinção.
Cá está o teu adversário.
Espere, não consigo lutar contra a princesa.
Nisso, tens razão.
Vem.
Pergunto-me...
Os cavaleiros de Reseda sabem nadar?
Tens muito a aprender antes de jantar.
Parece que vão servir rabo de cabra cozido em molho de larvas.
Ou talvez pudéssemos apanhar aquele ganso.
Não acredito que caí no truque mais antigo de todos.
Quer dizer, já que aqui estou,
talvez seja o truque mais novo de todos.
Olá, como vai?
Bem, senhor.
A minha loja está ao seu serviço.
A sério? Bem...
Obrigado. Soube que consegue fazer tudo!
- Sem dúvida que tenho essa fama. - E isto?
Pelos construtores da roda!
Preciso de outro par, para ontem.
Quem está aí?
- Dormiste bem? - Sim.
Dormimos todos, eu e o monte de coisas rastejantes que vive na minha cama.
Pronto.
Anda, o pequeno-almoço é servido no Salão. Depressa, para não nos atrasarmos.
Só um minuto, tenho algo para te mostrar.
Para que serve?
Oh, Calvin!
Anda, por aqui.
- Cuidado. - Anda.
- Então, se é "brutal", é bom. - Certo. E, se é "de morte", é muito bom.
Receio nunca vir a perceber a tua forma de falar.
Lorde Belasco.
- De que deseja falar? - De decisões, sua alteza.
É hora de tomar uma.
Que tem em mente?
Sou-lhe leal há anos, sua alteza,
e só peço em troca a mão de Sarah.
Conhece as leis de Camelot.
O torneio decidirá por ela.
O destino de Camelot não pode assentar na insensatez de um torneio.
Pode, sua alteza?
Eu...
Falarei com a minha filha em seu nome.
- Agradeço-lhe, sua alteza. - Cuidado!
A távola redonda! Os livros de história irão adorá-lo.
- Não fica para o pequeno-almoço, lorde? - Não como com crianças.
Bem, sentem-se. Sentem-se antes que fique frio.
Então, o que é o pequeno-almoço?
Restos.
Protege-a com a tua vida.
Força.
A que devemos este inesperado prazer, lorde Belasco?
Sai da frente, professor.
Se já lutaste contra homens de pau o suficiente,
que achas de enfrentar um homem a sério para variar?
- Senhor... - Isto não tem a ver contigo, professor.
Vocês estão mesmo agarrados a esta cena do machismo, não estão?
Parece que recusas.
Calvin!
Posso estar errado, mas acho que acabei de merecer o cinturão negro.
É melhor que o uses para te enforcares,
porque, quando vier por ti, será pior.
Muito, muito pior.
Como recompensa, ganhaste um grande jantar.
- Com uma condição. - Qual?
Sou eu a cozinhar.
- O cheiro é divinal. O que é? - É uma surpresa, princesa.
- Não! Isso são maçãs de amor venenosas... - Confia em mim. E nada de espreitar.
Cheira tão bem, que mal posso esperar.
Paciência.
Pronto, já podes olhar.
É lindo, mas...
... o que é?
Um prato digno da távola redonda.
Hambúrguer com queijo, alface e tomate, em pão integral.
O quê?
Um Big Mac.
É bom!
Quero dizer, brutal.
Chamaste-me, pai?
Chamei? Oh, sim. Claro que chamei.
Minha querida filha,
acredito saber o que é melhor para o meu reino.
Quero dizer, ser um jogo a decidir o destino de Camelot?
Receio que o torneio seja uma noção do passado.
Estás a divagar, pai. Vai direto ao assunto.
Decidi que casarás com o lorde Belasco.
Se não puder casar por amor,
então, a lei da terra prevalecerá.
Deixarei o torneio decidir.
És tão teimosa quanto a tua mãe.
Montar não é tão difícil como julgava.
Desvia o olhar.
Não devias ter visto aquilo.
Jura-me o teu silêncio, ou arriscas a minha ira.
- Não é da minha conta... - Jura!
Pronto. Eu juro.
- Podemos adiar para terça? - É hora de te dar uma lança a sério.
É muito cedo para isto. Ainda me enjoo nos carrosséis.
Inclina-te quando avanças e a lança fará o trabalho por ti.
- Porque não o fazes tu por mim? - Não tens confiança em ti?
Vejam! Um dragão com duas cabeças.
- Só vejo árvores. - Pois.
- Devia ir fazer um exame aos olhos. - Calvin, talvez ainda não estejas pronto.
Claro que estou.
Vamos a isso, professor.
Não! Para a esquerda!
Calvin?
Vê o que fizeste. Como foste capaz?
- Mas, princesa, foi quem pediu... - Como ousas contradizer-me?
A culpa é tua.
Lamento imenso.
Por favor, fala comigo.
Enganaste-me! Que insolente és!
Princesa. Espera!
- És um rapaz inteligente. - Acho que ela gosta de mim.
Não esperava voltar a vê-lo tão cedo.
Os patins não o satisfizeram?
Não. Foram brutais.
- Mas preciso de algo maior. - Maior?
Tem de ser leve como uma pena, mas duro como a cabeça do Belasco.
- Não conheço um metal assim. - Conhecê-lo-á.
Derreta isto com aquilo,
mexa
e afaste-se.
Como sabe um rapaz tanto?
Trabalhos manuais.
Oitavo ano.
Vê, começa com a estrutura...
Que se passa, mana?
Angústia.
Dores no peito.
Mas não é azia,
é desgosto amoroso.
- Estás apaixonada, maninha. - Não sejas tonta.
Não te consigo esconder nada, pois não?
Conheço demasiado bem o sentimento.
Dói sempre tanto?
Às vezes, a dor é muito pior.
Pobre pai.
A cada dia que passa, afasta-se mais de nós.
- Que acontecerá à nossa família, Sarah? - Não sei.
Mas cuidarei sempre de ti.
Adeus, minhas lindas.
Que comes, rapaz?
- Pastilha elástica Cão Raivoso. - O quê?
Tome.
- Não, não deve engolir. - Não?
Veja... Tome.
- Coloque na boca e mastigue. - Mastigo?
- Nunca engolir. - Nunca engolir.
Então, qual é o objetivo?
- Não tem objetivo. - Não tem objetivo?
Estranho.
Porque lhe chamam "Cão Raivoso"?
Não faço ideia, sua alteza.
Lorde Belasco...
Sente-se.
Sai.
Assuntos da corte, rapaz. Tu compreendes.
Não faz mal. Tenho um encontro.
"Encontro"?
Depois, explico.
Falou com a sua filha?
Sim, claro.
E?
Não posso obrigá-la a casar consigo.
Mas, se ela é tão importante para si,
há sempre o torneio.
Ela será minha! Ninguém mais a terá.
Então, pensa entrar no torneio?
És completamente idiota?
Achas que quero morrer?
Há outra forma.
Só vim, porque cancelaram as aulas de música.
- Mas ainda és insolente. - Tomo isso como um elogio.
Diz o que queres, e vou-me embora.
Tenho uma surpresa para ti.
- O que é? - Uma bicicleta de montanha.
Para que serve?
Em Reseda, há um costume.
Chama-se "piquenique".
Salta.
Cuidado.
Cá vamos nós.
Vê só.
Não é mau, pois não?
Vamos tão depressa.
Sabes quando me levaste a ver o livro do Merlin?
Voltei lá. E não sei se estou louco,
- mas vi o Merlin no poço. - Ele apareceu-te?
Sim! Disse que me trouxe para salvar Camelot.
Bem, na verdade, não era a mim que queria.
- Ele queria trazer outra pessoa. - Ele escolheu bem.
Como são as raparigas
em Reseda?
Não sei.
Claro que sabes!
Bem,
não são nada como tu.
Depressa, antes que venha o Belasco!
Estão mesmo esfomeados.
Lorde Belasco, receio.
De onde veio tudo isto?
Deus abençoe o Cavaleiro Negro!
O Cavaleiro Negro é dos bons?
Não pode ser verdade.
Estás bem?
- Confusa. - Em relação ao Cavaleiro Negro?
E a outras coisas.
Nunca esquecerei este momento.
Aonde vais?
Acompanho-te ao quarto.
Antigo costume de Reseda.
Quanto mais sei de Reseda,
mais quero vê-la.
Gostava de te poder levar lá.
Boa noite.
Princesa...
Nunca me diverti tanto.
Sei que o teu pai te preocupa.
A mim também.
Prometo que farei tudo para evitar que o Belasco estrague tudo.
Acho que é tudo.
Beijas muito bem.
Miúda sensata. Anda!
Um som, e teria sido o teu último.
Entra para ali!
Vem comigo!
Que feitiçaria é esta, Merlin,
que já não consigo brandir a espada Excalibur?
Achava que contigo reinaria para sempre.
Estava errado.
Camelot apodrece.
E eu finjo que sou rei.
Quero Camelot grande de novo.
Mas receio ser demasiado fraco para isso.
Guinevere.
Minha Guinevere.
Demasiado velho.
Demasiado cansado.
Força, leva-a.
Quero que a tenhas.
Temos de falar.
Não queres fugir ao nosso acordo, pois não?
Não. Nada disso.
Só não sei se quero ir já para casa.
Claro... A princesa Katherine.
- Ela é incrível. - Verdade.
Mas não terás grande lua de mel na masmorra do Belasco.
- Bem visto. - Sugiro que leves a Excalibur.
E o Artur?
Tens de dar o exemplo.
Agora.
Espera.
Mais alguma coisa?
Não me desejas boa sorte?
Muito bem.
Boa sorte.
E como vais precisar...
Princesa! Que bom ter vindo, tão em cima da hora.
O seu criado disse que eu teria muito interesse no que tem para dizer.
- E ele não exagerou. - Então, diga-o, para me ir embora.
Como se atreve! Quando o meu pai souber como me tratou...
Ouça. Não a trouxe aqui para ouvir a sua ininterrupta tagarelice real.
Agora, cale a boca, e a sua irmã continuará a salvo.
- Que fez à minha irmã? - Está a salvo...
... por agora.
Mas estou a ficar cansado de esperar que aceite a minha oferta.
É louco.
Não pode obrigar-me a casar consigo.
Mas, se não aceitar,
então, a princesa Katherine morrerá.
E este assunto é entre nós os dois. Se diz uma palavra a alguém...
... nunca mais verá a sua irmã.
Fico à espera da sua resposta.
Tem até ao torneio.
Bons sonhos.
Durma bem.
Que quer?
Estás preso.
Pela morte da princesa Katherine.
Prende-o.
Encontra-o e mata-o.
Calvin, tenho de falar contigo sobre a Katey.
Não fui eu. Só fizemos um piquenique, juro. Não a matei!
Foi raptada a mando do Belasco.
- Preciso da tua ajuda. - Da minha ajuda?
Tens de a trazer de volta.
Certo, por aqui.
Andam à minha procura. O Belasco tentou prender-me.
Então, só tens uma hipótese.
- Só uma? - O meu pai...
Dá-lhe isto. Saberá que falas verdade.
- Guardas, ele foi por aqui. - Venham comigo.
Calvin?
Calvin, anda.
Pelas profecias de Merlin!
Atacam-me enquanto durmo?
Não me levarão tão facilmente.
Venham para a luz, seus cobardes.
Calvin, para onde fugiram? Quantos eram? Cinco? Dez?
Tenho o sangue real a bombar. Vamos atrás dos intrusos.
Senhor, pare! Não há intrusos de parte alguma.
Não sejas ridículo, rapaz. Vai buscar a minha vestimenta real.
A caçada está aberta.
A Katey foi raptada.
"Reptada"? Porque anda a minha menina a rastejar?
- Levaram-na presa. - Isso é impossível.
- Ordens do Belasco. - Mas confiaria a minha vida ao Belasco.
Má ideia, senhor. Foi enganado, fizeram de si palhaço.
- Gozaram consigo a sério. - Pronto, rapaz. Já percebi.
O Belasco planeia roubar Camelot, tal como roubou a Katey.
Não posso acreditar.
Então, é tudo verdade.
- Sim? Quem é? - O lorde Belasco, sua alteza.
Lorde Belasco,
porque perturba o meu sono?
Lamento, sua alteza.
Mas tenho notícias horríveis.
A princesa Katherine está morta.
Morta?
A Katey?
A minha pobre Katey está morta?
Quem fez isto?
- Calvin de Reseda, sua alteza. - Calvin de Reseda.
Depois de o alimentar e vestir, é este o agradecimento que recebo?
Porque me faz perder tempo? Encontre o rapaz. Traga-me a sua cabeça.
Os seus desejos são ordens.
Estará morto ao amanhecer, sua alteza.
Calvin?
O meu ardil foi recompensado, rapaz.
- Ele engoliu? - Engoliu.
Sabe para onde a terão levado?
Sei, sim, rapaz.
Que vai fazer comigo?
Nada... Se a tua irmã aceitar casar com o lorde Belasco.
E se não aceitar?
De qualquer modo, teremos de nos disfarçar.
- Disfarçar? - Sim, se parecermos miseráveis,
esfomeados e patéticos aldeões, ninguém reparará.
Aldeões?
Não sejas ridículo, rapaz.
O símbolo real instiga medo no coração dos meus inimigos.
Já não.
Que sabes tu, rapaz?
Odeiam-no.
Odeiam-me?
O Belasco rouba o seu povo, há anos.
Não há senão doença e fome em Camelot e...
Acham que não se importa com eles.
Odeiam-me.
Importa-se, não se importa?
Claro que sim, rapaz.
Anda.
Conheço uma saída.
Que nojo! Mais focinhos de javali?
Venha, é aqui que saímos. Salte.
Até gosto disto.
Cá fora, entre o meu povo.
Atenção a quem dás banho, lavadeira!
"Lavadeira"? Quem achas que és?
O maldito rei de Inglaterra?
Por acaso...
- Sou o vosso rei. - E eu, a maldita Cleópatra.
Se fosses um homem, desafiava-te.
Se fosses um homem, atirava-te mais do que água.
- Vamos. - Para!
Ouça, sua majestade,
não o quero insultar nem nada, mas é louco?
Não está num castelo a ser bajulado.
Esta é a verdadeira vida de rua, com assaltos,
tiroteios e em que matam por uns Reebok.
Que língua falas, rapaz?
Deixe-me ser direto. Se descobrem que é o rei,
- está feito. - O assassino!
Vamos, homens!
Merlin, onde andas agora?
Senhor!
Senhor, fuja!
Perdemos.
Os estábulos reais estão bem guardados. Não chegaremos à princesa a tempo.
Chegaremos, sim.
Isto é uma feitiçaria! Vamos morrer!
Sua alteza, está bem?
Se estar bem significa um rabo dorido, então, sim.
- Ótimo. - O Cavaleiro Negro.
Atrás dele!
- Relax. Ele está do nosso lado. - Do nosso lado?
- Não percebo. - Toca a mexer.
"Toca a mexer"?
Lamento imenso pela princesa Katey.
Senti tanto a tua falta.
Não vim para me consolares.
- Vim para me despedir. - Despedir?
Meu querido e doce Kane,
perdi todas as pessoas que já amei...
- E, agora, perdi-te a ti. - Não.
Não me perdeste.
Não importa o que pensamos...
Não importa o que sentimos...
- As nossas vidas não são nossas. - Então, façamo-las nossas.
É demasiado tarde.
Tenho de casar com o lorde Belasco.
Vamos.
Certo.
Sabes, quando era rapaz,
assim como tu, não enfrentava o que me assustava.
Foi por acaso que puxei a espada Excalibur da pedra.
É verdade, com os anos, tornei-me um rei forte, mas...
Agora, receio ter-me tornado, de novo, o rapaz cobarde.
Perdi toda a fé em mim.
E, se não acredito em mim, quem o fará?
Sabe, senhor, de onde venho, não há espadas em pedras
que transformem paspalhos como eu em heróis.
Achava que precisava de uma.
Mas, sabe que mais?
Não preciso.
És um bom homem, Calvin Fuller.
É impossível. Não há forma de entrar ali!
Como é que disseste?
Relax.
- Fixe, uma passagem secreta. - Ah!
O Merlin mostrou-ma há muito, quando brincava aqui em criança.
Ele tem-na na masmorra.
Você! Aonde pensa que vai?
Curva-te perante o rei!
- Pai! - Katey!
- Sabia que viriam. - Olá.
Não tem chave, não?
Tenho algo melhor...
O amor de um pai pela filha
e o ombro de um rei.
Lamento, rapaz. Não estou à altura da porta do Merlin.
Talvez não.
Mas isto está.
- Que feitiçaria é essa? - Um canivete suíço.
Um canivete suíço.
- Só o nome evoca grandeza. - Sim, é isso e a Harley Davidson.
Fixe.
Anda, filha. Depressa, anda.
Guardas!
Boa.
Sua majestade.
Bem-vindo.
Estamos num belo sarilho.
- O que eu daria pela Excalibur agora. - Aqui a tem!
Atrás de ti, Katey!
Bolas, resulta sempre nos filmes.
- Katey! - Põe-me no chão!
Katey! Atrás dele, rapaz.
Solte-me!
Richard.
Fica onde estás.
- Solta a minha filha. - Parem aí...
... ou ela voa como um pássaro.
- Não, leve-me a mim. - Fica aí
ou ficarás com o sangue dela nas mãos, rapaz.
Vem, atacamos juntos.
Tenho uma ideia melhor.
Receio que o rock and roll não funcione desta vez.
Está enganado. É o grande equalizador.
Oh, Calvin.
Então...
... e eu?
Pai.
- Porque paramos aqui? - Venham.
- É um sítio tão bom como qualquer outro. - Para quê, senhor?
Ajoelha-te, rapaz.
- Ajoelhar-me? - Fá-lo.
Calvin Fuller de Reseda...
... juras lealdade ao teu rei e reino?
Juras obedecer às leis de Camelot
e seguir sempre o caminho da justiça e da bondade?
Vou tentar, sua alteza.
Juro.
Então, que todas as testemunhas saibam
que não é uma espada na pedra que faz um herói.
Pela espada Excalibur,
armo-te...
... cavaleiro da távola redonda.
Ergue-te,
Sir Calvin de Reseda.
Temos assuntos por resolver.
- Obrigada por vir. - O seu desejo é uma ordem, princesa.
- Já tomou a sua decisão? - Sim.
- E? - Aceito casar consigo.
Sempre soube que era a inteligente da família.
Oh, graças a Deus!
Oh, pai!
- Vejo que tem a sua velha amiga consigo. - Tenho, sim, querida filha.
Também eu fui libertado.
Está com excelente aspeto, sua alteza.
Com licença, vou preparar-me para o torneio.
Bem-vinda de volta.
Vai deixá-lo ir-se embora, depois de tudo o que fez? Eu não.
Espera, rapaz.
Lembra-te,
todos acreditam que sou um cobarde, e os guardas ainda são leais ao Belasco.
Aguarda, jovem cavaleiro,
na altura certa...
... damos cabo dele.
Pai.
Meu povo.
Meu povo...
... vocês pertencem à terra, tal como eu.
Não passava de um moço de estrebaria, quando puxei a Excalibur da pedra
e me fizeram vosso rei.
Durante anos,
juntos,
tornámos Camelot grande.
E, depois, virei-vos as costas.
Traí a vossa confiança.
Mas, meu povo...
... não continuarei a falhar-vos.
A partir deste dia,
o torneio estará aberto a todos os homens livres.
E que todos saibam,
a grande espada Excalibur,
Camelot
e a mão da minha filha
pertencerão ao meu sucessor,
o último homem a cavalo num duelo honesto.
Que o torneio comece!
- É a tua deixa, professor. - Não acredito.
Vai, filho, prepara-te.
Mereces um lugar na minha corte.
Vamos lá, pinga-amor, ainda tens de ganhar isto.
Toma, tenho guardado isto para uma ocasião especial.
- É uma barra de chocolate. - É comida?
Comparado ao que comem, é gourmet.
És mesmo um grande cavaleiro.
Derrotaram todos os adversários.
Apenas um de vós sairá deste campo de honra
e um dia governará em meu lugar.
Dá-lhe uma coça.
Receio que o Kane tenha sido derrotado.
Sabe as regras. Ainda está a cavalo.
Ele tem razão, pai.
Enquanto estiver a cavalo, ainda não perdeu.
Empatem-no. Volto já.
Está feito!
Proclamo a minha vitória.
Como não deitou o mestre Kane ao chão, ele ainda não perdeu.
- Mas, senhor? - Regras são regras.
Muito bem, então.
Esperarei o tempo devido, para que proclame o meu legado.
Mal posso esperar.
Depressa.
Sir Kane, quantos dedos tenho esticados?
Só um pouco em cima. Deixe as patilhas.
Não sabe o que diz.
- Aonde vais? - Anunciar a derrota de Sir Kane.
Ele não foi derrotado. Está...
Está a meditar.
Despacha-te, Calvin.
O tempo acabou, sua alteza. Por favor, declare a minha vitória.
Errado, de novo, paspalho.
É magia negra.
Já foste, Belasco.
- O teu sangue é meu! - Relax, meu!
Prepara-te para conhecer os teus antepassados.
Volta aqui.
Ganhaste o torneio, cavaleiro.
A mão da Sarah é tua.
Da Sarah? Mas mal a conheço!
Não é uma questão de familiaridade, é uma questão de vitória!
- Não é? - Não, pai, não é.
Ouça, não sou o seu cavaleiro andante.
Ele é que é.
Parece que lhe devo mais que uma dívida de gratidão, cavaleiro.
Revele-se, para que todos saibamos quem é.
Olá, pai.
A princesa!
Filha.
Ganhaste o direito de escolher.
Quanto a si, lorde Belasco,
está banido do meu reino para sempre.
Se fosse a si, não parava até chegar a...
- Cucam-na. - Cucamunga.
Cucamunga?
És um grande cavaleiro.
Tive um grande professor.
Sir Calvin.
O meu reino é teu.
O que queres?
Um castelo?
Um ducado?
Só quero ir para casa.
Boa viagem, Sir Calvin.
Deu-me tanto.
- Posso dar-lhe alguma coisa? - Não.
Bem...
O canivete suíço dava-me jeito.
Não posso dizer ou fazer nada para te fazer ficar?
Tenho de regressar.
Não me esquecerás?
Como poderia?
Estou pronto, Merlin.
Portaste-te bem, corajoso cavaleiro.
Obrigado...
Sir Calvin.
Agora, é hora de eu honrar a minha parte do acordo.
Contempla
o teu caminho para casa.
Tem a certeza disto?
Confia em mim.
Estou de volta.
- Não houve um terramoto. - És tu, Fuller.
Dá cabo dele, Calvin.
Trouxe-me de volta antes de falhar.
Tenta acertar desta vez, Fuller.
Obrigado, Hal.
Adoro o teu bronzeado.
Vamos!
É só um jogo, filho. Dá o teu melhor.
Boa sorte, querido! Torcemos todos por ti.
- O teu quarto é meu, se te matarem. - Combinado.
Sim!
- Fuller, lembra-te do que te disse. - Três coisas, certo, treinador?
Força, miúdo.
- Vamos. - Vamos.
Tu consegues!
Calvin...
... lembra-te,
não é uma espada na pedra que faz um herói.
EXCALIBUR FEITO NOS EUA
Estás morto, Fuller.
Desta vez, não, Baker.
Boa, Fuller.
Katey?
Ensinei ao miúdo tudo o que sabe.
Legendas: Vânia Cristina