KHÁCH SẠN
Tôi tên là Rain.
Hồi bé, tôi bị ốm một trận rất nặng,
và tôi bị mất một phần thính lực.
Để hiểu được người khác, tôi cần đọc khẩu hình.
Ngày nào đó, tôi muốn tự sáng tác nhạc. Và thi vào trường âm nhạc.
Trường âm nhạc?
Để xem mai sau thế nào.
Bạn của tôi thì khác, nhưng cũng bị khuyết tật,
đó là Summer.
Những gì tôi không nghe được,
Summer lại cảm nhận được, dù trong điều kiện khó khăn nhất.
Đi nào.
Này! Chỉ cách nhà em năm phút đi bộ,
lần sau anh không cần qua đón đâu.
Ừ, tiện đường mà.
Bài hát vừa nãy là bản nhanh hay bản chậm vậy?
Là bản chậm.
Bản chậm à? Anh thích.
MẮT CHÀNG VÀ TAI NÀNG
Xin lỗi!
- Xin lỗi! - Có sao không?
Xin lỗi!
Không sao.
Hoa của em.
Cảm ơn… Cảm ơn anh.
Có vẻ sẽ là một đêm dài đấy nhỉ?
Vâng, tối nay sẽ đóng cửa muộn. Tuần vừa rồi bán kém quá.
Này, giờ anh sẽ chơi bài hát đó à?
Bài hát trong taxi á?
Để xem thế nào. Ta đi nhé?
Cẩn thận đấy!
CỬA HÀNG HOA SUMMER
Bố!
Sao con đến muộn thế?
Con xin lỗi, con không gọi được taxi.
Bố tưởng bố bảo con rồi, đường đông lắm!
Con gái tôi đấy.
Cảm ơn ạ.
Lần sau, đi sớm hơn nhé, đừng đợi tới khi đường đông!
Bố nói mãi rồi, mà con không chịu nghe.
Bản nhạc hay quá, chưa nghe bao giờ.
Nó là tác phẩm của một nhà soạn nhạc nổi tiếng.
Là ai vậy?
Tôi không nghĩ là cô biết đâu.
Vì một tương lai tốt đẹp hơn!
Vì một quá khứ đáng nhớ!
Tối nay cô đang chờ ông ấy à?
Có lẽ tôi đang chờ chính mình?
Nghe phức tạp thế.
Anh biết đấy, nhiều lúc tôi ghen tị với anh.
Ghen tị với tôi?
Vì tôi biết chơi piano à?
Không, vì anh không nghe được những chuyện xung quanh đây.
Thật ư? Tôi thực sự không nghe được.
Anh có biết tôi làm gì ở đây?
Tôi biết…
Mọi người đến đây vì nhiều lý do.
Nhưng ai cũng có gì đó để giấu giếm.
Vậy… cô đang giấu điều gì?
Nếu nói cho anh biết, thì còn gì là giấu nữa?
Đúng vậy.
Này, chờ tôi nhé. Tôi sẽ đi mua hoa.
Ông ta đến rồi. Có vẻ ông ta có bạn gái.
Ngày nào đó, ông ấy sẽ cô đơn, và khi ông ấy cô đơn…
Ông ta sẽ tìm đến cô?
Này! Cô đang làm gì vậy? Tôi sắp biểu diễn!
Anh uống nốt đi, tôi sẽ đến nói chuyện với ông ấy.
Có gì mà nói chứ?
Những điều mà một người đàn ông cô đơn sẽ muốn nghe…
Chúc may mắn!
Thực ra, tôi không biết ai là người cô đơn…
Xin lỗi, tôi không biết có ông ở đây.
Tất nhiên là cô không biết rồi.
James! Vẫn như mọi khi, 14 bông hoa hồng?
Không. Hôm nay tôi chỉ cần một bông. Tôi sẽ trả tiền cả.
Vâng.
Của ông này.
Hoa hôm nay đẹp quá.
- Đây, giữ lấy tiền thừa đi. - Cảm ơn!
Gặp anh vui quá.
Xin chào! Chào cô!
Có vẻ hôm nay anh có bạn rồi. Anh nhặt cô ta ở đâu vậy?
Sao thế? Cô ghen à?
Bao giờ thì đến lượt em?
Tôi hi vọng là không bao giờ!
Tại sao thế?
Vì cô bám tôi quá, cô gái ạ.
Cho em một cơ hội đi mà?
Cô càng bám dính, tôi càng sợ cô!
Không sao. Nếu cô ta không làm anh thỏa mãn, anh biết tìm em ở đâu rồi đấy.
Con ra phía sau lấy hoa hồng nhé?
Bố à, không sao, chắc là ông ấy có lí do nên mới đổi ý.
Đừng có ngây thơ. Người ta chỉ có hai lí do khi đến đây, rượu và tình dục.
Còn trong lòng, họ chết cả rồi!
Thực ra, tôi biết vì sao họ ở đây…
Nhưng tôi tin sâu thẳm, họ vẫn là người tốt.
TÌNH YÊU VÀ TÌNH DỤC
Cẩn thận, kẻo chuông báo cháy kêu đấy.
Em à, với độ nóng của chúng ta,
chuông báo cháy phải kêu từ lâu rồi.
Sao em lại đeo nhẫn đến đây?
Sao? Anh thấy phiền à?
Nhẫn của anh đâu?
Anh tháo ra trước khi đến đây.
Anh thật là hoang tưởng.
Này, hứa với anh đi…
Lần sau gặp nhau đừng đeo nhẫn nhé?
Và nếu em không làm vậy thì sao?
Mọi người ở đây xì xào. Họ lại đưa chuyện.
Anh nghe mình nói xem?
Anh nghĩ mình thanh cao hơn những người khác đến đây.
Sao không chứ? Ta có nghề nghiệp tử tế, có gia đình tử tế và con cái xinh đẹp.
Và ta đang làm việc mà nhiều người muốn làm.
Anh không thấy lo lắng à?
Về chuyện gì?
Dạo này chồng em hay hỏi han.
Hỏi về cái gì?
Kiểu như… Em đi đâu sau giờ làm?
Sao em không gọi điện…
Đại loại thế.
Anh ta làm tình với em có giỏi không?
Không.
Vậy thì anh ta chẳng có quyền hỏi, nhỉ?
TÌNH YÊU VÀ KÍ ỨC
Này, cô gái vừa nãy, anh biết cô ấy à?
Tôi hay gặp cô ta ở sảnh.
Vậy hai người có lên giường không?
Không. Dù cô ta gạ gẫm, tôi luôn từ chối.
Tại sao? Cô ta trông xinh và trẻ đấy chứ.
Không phải tôi không thích vẻ ngoài của cô ấy.
Mà là điều cô ấy giấu bên trong.
Em nghĩ anh không tin ai.
Này, đừng có hỏi nhiều thế. Cô đang làm tôi mất hứng đấy!
Nói nhiều quá…
Đôi khi, không phải họ nói khó chịu. Mà là nội dung họ nói tới…
- Xin lỗi mà. - Này.
- Tôi xin lỗi. Tôi đang vội. - Này! Đi thì phải nhìn chứ!
- Tôi xin lỗi. Tôi đang vội. - Xin lỗi cô ấy đi!
Tôi xin lỗi cô, tôi đang vội.
Sao? Vội đi gặp vợ à?
Xin lỗi, tổn hại bao nhiêu vậy? Tôi sẽ đền.
Tôi không cần tiền của cậu! Tôi cũng không cần cậu thương hại!
Lần sau, đi đứng cho cẩn thận!
Đi thôi, anh.
Đồ khùng. Lẽ ra mình không nên vào khách sạn này.
Lão già biến thái.
Gái gọi mà kiêu ghê cơ.
Còn em thì sao? Anh có thấy em xinh không?
Vào đi rồi nói.
Thôi mà…
Sao phải ngại?
Tốt hơn rồi đấy.
Khoan, khoan đã…
Tôi cần cô mặc cái này vào.
Mùi ghê quá.
Đừng hỏi nhiều thế. Cứ mặc vào đi.
Em thay rồi đây…
Bà già này là ai vậy?
Bà già nào?
Là vợ tôi đấy.
Còn nói vớ vẩn, tôi sẽ khiến cô phải hối hận đấy!
Hiểu không hả?
Lại đây!
Ôi.
Xin anh đừng giận.
Anh đang làm gì vậy?
Trông cô không ổn! Yên đấy!
Anh… Anh đang làm gì vậy?
Yên…
Chưa đủ đỏ.
Yên đấy!
Cứu tôi! Ông đang làm gì vậy?
Bỏ tôi ra!
Bỏ tôi ra, đồ biến thái!
Khoan!
Ông bị làm sao thế! Đồ biến thái!
Đừng có đối xử với chúng tôi thế!
Ông không thuộc về nơi này!
Phải…
Tôi thuộc về vợ tôi!
Cô ấy là vợ tôi.
Đồ điên! Đồ khùng!
Này, em muốn đi xe cùng không?
Không nên.
Anh sẽ thả em ở ngã ba.
Sẽ khó bắt taxi ở đây đấy.
- Thôi được. - Rồi.
Đi nào.
Anh dừng ở ngã ba một lát nhé? Cảm ơn.
Không nên đâu.
Bình tĩnh nào, anh chỉ cho em đi nhờ thôi.
Không an toàn đâu, mọi người có thể nhìn thấy.
Em à.
Ừ, anh có một cuộc họp muộn.
Anh xin lỗi về bữa tối.
Ừ, các con thế nào?
Chưa ngủ à?
Ừ, cho con nghe điện đi.
Chào con! Ở trường thế nào?
Tốt rồi! Con làm bài tập chưa?
Tốt lắm! Con đi ngủ đi nhé?
Ừ, bố sẽ sớm gặp con.
Con em đi ngủ chưa?
Hôm nay con gái em có buổi học bơi
và chồng em đồng ý đón con bé.
Giờ hai bố con khá mệt.
Em sẽ nói sao nếu anh ta hỏi, "Em đã đi đâu vậy?"
Em sẽ ổn thôi…
Vừa nãy, ở chỗ thang máy,
anh va phải một lão già và
anh nghĩ anh bị bong gân cổ.
Về hỏi vợ anh ấy, cô ấy là bác sĩ mà.
Tình yêu như là chuyến tàu lượn…
Nếu bạn thực sự yêu anh ấy,
bạn phải chấp nhận những lúc thăng trầm…
- Hoa của anh đây. - Cảm ơn cô.
Không có gì, tạm biệt.
Này, người đẹp.
Thưa anh, anh muốn mua hoa à?
Em có bạn trai chưa?
Đại ca ơi.
Cô ấy bị mù đấy.
Và cô ấy trẻ hơn anh nhiều.
Vậy mà anh muốn cô ấy là bạn gái anh?
Đồ rác rưởi!
- Trông tao già lắm à? - Hơi già.
Đằng nào em cũng mù mà. Nên trông anh thế nào đâu quan trọng, nhỉ?
Làm bạn gái anh nhé?
Bố tôi sắp về rồi.
Bố em thì làm sao?
Em bao nhiêu tuổi nhỉ? Vẫn là con gái bám cha thế?
Anh nên đi đi, không thì tôi gọi cảnh sát đấy.
Để cô ấy yên!
Anh muốn gây sự à? Gây sự với tôi này!
Đại ca ơi…
Chúng ta…
Chúng ta nên tha cho cô ta.
Kệ cô ta đi.
Nếu không thì sao?
Không thì…
Anh sẽ hối tiếc đấy!
Mày muốn làm anh hùng, phải không?
- Rain, anh ổn chứ? - Chúng tôi làm việc ở đây.
Anh muốn gây sự, làm ơn đi chỗ khác!
Không phải tao đã bảo bọn mày tránh xa nơi này hay sao?
Chú Huat, chỗ này đâu phải của chú nữa!
- Cậu ổn chứ? - Vâng.
Cậu muốn tôi ném cậu ra ngoài hay đợi cảnh sát hả?
Chú thắng…
Tôi thấy chú mắc kẹt trong quá khứ đấy!
Đi thôi!
Rain…
Anh đây.
Rain, anh có bị thương không?
Không, anh không sao.
Thật không?
Thật, anh không sao.
Sao hôm nay anh đến sớm thế?
À, anh định tập một bài hát mới.
Một bài hát mới à?
Em có muốn nghe không?
Có chứ.
Bố em, ông ấy đang giận à?
Giận chuyện gì?
Giận anh. Vì không bảo vệ được em?
Không, em nghĩ ông ấy lo lắng nhiều hơn
vì ông ấy không bảo vệ được chính mình.
Anh xin lỗi về chuyện vừa nãy.
Đừng nói xin lỗi.
Em nên cảm ơn anh chứ. Cảm ơn anh đã bảo vệ em.
Anh đi chơi bài hát mới cho em nghe nhé?
Ừ, đi thôi.
Xin lỗi, anh vụng quá.
Không sao. Tên của bài hát là gì?
Anh chưa nghĩ ra.
Những đám đông trong ngày mưa Không muốn di chuyển
Cảm giác thân thuộc Đến và đi
Anh không chắc ta từng gặp trong giấc mơ
Nhưng anh biết chính là em…
Cơn mưa tan, chỉ còn sự tĩnh lặng Hãy nhớ khoảnh khắc này
Khoảnh khắc này ta tìm thấy chính ta
Anh thấy mình hoàn thiện Và cầu vồng sẽ hiện lên
Thiên đường hiểu và dẫn lối cho ta
Chúng ta sinh ra dành cho nhau
Dù ta chưa gặp mặt
Định mệnh đưa chúng ta
Đến bên nhau mãi mãi
Sẽ mãi bên nhau
Dù khó khăn thế nào
Nắm chặt tay nhau mỗi ngày
Cơn mưa tan, chỉ còn sự tĩnh lặng Hãy nhớ khoảnh khắc này
Khoảnh khắc ta tìm thấy chính ta
Anh thấy mình hoàn thiện Và cầu vồng sẽ hiện lên
Thiên đường hiểu và dẫn lối cho ta
Chúng ta sinh ra dành cho nhau
Dù ta chưa gặp mặt
Định mệnh đưa chúng ta
Đến bên nhau mãi mãi
Sẽ mãi bên nhau
Dù khó khăn thế nào
Nắm chặt tay nhau mỗi ngày
Sao em lại khóc?
Anh hát hay quá, chơi đàn cũng giỏi.
Bài hát làm em xúc động.
Em cũng xúc động vì giọng hát của anh.
Cảm ơn em.
Không có gì.
Nói thật là…
anh có thất vọng không?
Sao anh lại thất vọng?
Vì anh chơi được giai điệu hay như vậy,
nhưng lại không nghe được?
Anh không nghe.
Anh nhìn biểu cảm của mọi người xung quanh.
Và anh thấy vui.
Có lẽ đó là lí do vì sao anh biểu diễn ở đây.
Dù cho anh biểu diễn tệ,
khán giả cũng không thấy khó chịu.
Mọi người đến đây vì lí do khác.
Vậy họ đến đây vì những lý do xấu, nhỉ?
Chúng ta ở đây có phải cũng vì lý do xấu không?
Nhà em chỉ cách đây một dãy nhà.
Nên ít nhất là ở gần.
Câu trả lời thật bất hợp lý.
Câu hỏi của anh mới bất hợp lý.
Thôi được, em đúng. Không hợp lý chút nào.
Đúng vậy!
Cảm ơn em về bình hoa.
Chúng làm anh vui
mỗi khi anh ngồi xuống cây đàn này.
Ít nhất là em biết
em đang truyền cảm hứng cho anh theo một cách khác.
Em truyền cảm hứng cho anh theo nhiều cách…
Những cách gì?
Chính là em…
Em… nên về cửa hàng.
Này, anh phải nhớ…
Đừng có từ bỏ.
Từ bỏ cái gì?
Đừng từ bỏ ước mơ, trường âm nhạc.
Anh sẽ không từ bỏ.
Cố lên nhé.
TÌNH YÊU VÀ CHIẾM HỮU
Đừng lo, anh sẽ không mách sếp em đâu.
Cảm ơn anh.
Lúc nào em cũng làm việc muộn à?
Vâng, thỉnh thoảng.
Vậy em có thời gian cho bạn trai không?
Em chưa có bạn trai. Anh có gia đình chưa?
Em thẳng thắn nhỉ.
Nên biết ngay từ đầu.
Anh chưa kết hôn. Còn em?
Không, em chưa hỏi xong. Anh làm nghề gì?
Em đẹp thật đấy.
Anh trả lời đi chứ?
Anh…
Anh làm việc cho một công ty đã lên sàn.
Anh không muốn làm em phát ngấy với các chi tiết về công ty.
Em thích nghe chi tiết. Anh chưa bao giờ kết hôn?
Chưa bao giờ.
Không hỏi gì nữa à?
- Em đang cắt tóc cho anh mà. - Vậy đến lượt anh hỏi.
Em ở Singapore bao lâu rồi?
Quá lâu rồi…
Thế còn gia đình em?
Em không muốn nói về họ.
Có lẽ cắt ngắn hơn chút?
Nếu cắt ngắn hơn trông anh sẽ giống con lừa đấy.
Cũng đáng mà, miễn là anh tiếp tục được nhìn em trong gương.
Mặc dù tôi không hiểu rõ về Alan…
Tôi có cảm giác anh ấy là chuyến tàu tôi đã chờ đợi từ quá lâu.
Tôi có cảm giác anh ấy yêu tôi thật, hi vọng tôi sẽ sớm đến đích.
Alan…
Con chào mẹ.
Con ổn.
Vâng, chủ tiệm đối xử tốt với con.
Ở nhà thế nào?
Mẹ nhận được tiền con gửi chưa?
Không đủ à?
Con sẽ cố gắng gửi nhiều hơn.
Con sẽ lo liệu cho bản thân.
Mẹ đừng lo.
Như thường lệ.
Cảm ơn.
Không ngờ lại gặp ông ở đây.
Nếu cô đang thắc mắc, thì tôi chỉ ghé qua thôi.
Không phải, vì ông vẫn đang cầm bông hoa. Đoán xem đêm nay không có ai khác à?
Uống đi!
Cô bị làm sao vậy?
Tai nạn nghề nghiệp thôi.
Cô gặp bác sĩ chưa?
Tôi gặp bác sĩ đủ rồi.
Có lẽ cô nên nghỉ ngơi.
Tôi định nghỉ nhưng tôi vẫn cần tiền gửi về nhà.
Cô cần tiền để gửi cho gia đình à?
Em gái tôi, nó sắp vào đại học.
Tôi không muốn nó đi theo vết xe đổ của tôi.
Có lẽ tôi có thể giúp cô.
Ý ông là gì?
Những người đến đây đều tìm kiếm điều gì đó ý nghĩa.
Có thể là tình yêu, hi vọng,
hoặc tiền, giống như cô.
Nhưng cuối cùng họ nhận ra họ mất nhiều hơn họ nghĩ.
Vậy sao họ vẫn quay lại?
Vì họ đang chờ thời điểm thích hợp để trả phòng.
Trả phòng?
Phải, thường là lúc 12:00 giờ trưa.
Nhưng giờ đã quá 12:00 giờ lâu rồi.
Phải, chúng ta đều ở quá giờ.
Thực ra, ông khá là bí ẩn.
Phải, vợ tôi cũng hay bảo tôi như vậy.
Cho buổi tối nay.
Vậy hãy để tôi làm cho ông vui đêm nay. Không cần có kí ức không mong muốn. Nhé?
Sao cô biết?
Người ta đồn thổi.
Không ai muốn lên giường với một gã khùng, cho dù có trả nhiều tiền.
Uống đi.
Mặc cái này vào.
Bà ấy mất năm bao nhiêu tuổi?
Đừng có hỏi. Cứ mặc vào đi.
Tôi không thích việc này.
Đây là công việc, cuộc sống của tôi.
Nếu có lựa chọn, tôi sẽ làm việc khác.
Chẳng ai được lựa chọn khi đến với thế giới này.
Bố mẹ tôi, họ sống ở một ngôi làng nghèo đói.
Em trai và em gái, tất cả đều phụ thuộc vào tôi.
Cuộc sống ở đó không dễ dàng gì.
Tôi có thể hình dung ở đây cũng không dễ dàng.
Nhưng ít nhất cô có người thân chờ đợi cô ở quê nhà.
Đó là lí do ông đành phải tìm đến gái gọi à?
Để cảm thấy mình được yêu thương?
Cả đời tôi chỉ yêu một người phụ nữ.
Đó là vợ tôi.
Nhưng cuộc đời đã quyết định mang cô ấy đi xa tôi quá sớm.
Trông tôi thế nào?
Có giống vợ ông không?
Vợ tôi tên là Rose.
Cô ấy tên là Rose.
Anh yêu, em ở đây.
Em chưa bao giờ rời xa anh.
Rose…
Sao em nỡ rời xa anh?
Em không rời xa anh.
Em vẫn chờ đợi anh.
Em có biết anh rất cô đơn không?
Có, anh yêu, em biết.
Đừng bao giờ rời xa anh nữa.
Không đâu. Em hứa.
Đừng nói dối anh.
Em sẽ không rời xa anh nữa.
Rose!
Đừng bao giờ rời xa anh nữa.
Không đâu, em hứa.
Anh yêu em, Rose.
Đừng rời xa anh.
Không đâu. Em sẽ không xa anh.
Em không được rời xa anh nữa.
Sao thế? Tôi làm gì sai à?
Không, không đâu… cô làm rất tốt.
Có chuyện gì à?
Không đâu.
Cô đang làm tốt, không vấn đề gì.
Tôi không thể cứ tiếp tục thế này…
Tôi sẽ gây phiền phức cho anh.
Ý ông là gì? Tôi không hiểu.
Không có gì.
Tôi chỉ đang tự nhủ thôi.
TIỀN MẶT CHỈ 10.000
Cho cô này.
Nhiều quá.
Chúng ta còn chưa làm gì.
Không, tôi nghĩ tôi chỉ cần thế này.
Hãy đi chăm sóc cho gia đình cô.
Hãy yêu gia đình cô khi họ còn sống.
Hãy yêu thương họ vì điều đó sẽ không tồn tại mãi mãi.
Tôi khiến ông nhận ra điều đó à?
Phải, tôi cảm nhận được.
Cảm ơn cô.
Tên cô là gì?
Tôi là Moon.
Không, tôi hỏi tên thật của cô cơ?
Tiểu Yến.
Cô có thể nói dối cả thế giới,
nhưng không thể nói dối bản thân.
Hãy cầm số tiền và làm gì đó ý nghĩa.
Đừng lừa dối chính mình.
Đừng dối trá nữa.
Cảm ơn ông.
TRƯỜNG ÂM NHẠC BOLERO
…THÔNG BÁO BẠN ĐƯỢC NHẬN…
Với tôi, suốt chừng ấy năm,
tôi đã ngủ với nhiều phụ nữ
để cố tìm kiếm tình yêu tôi đã mất nơi người vợ.
Giờ tôi nhận ra,
tôi sẽ không bao giờ có thể
tìm được tình yêu và cảm xúc
mà tôi từng có với vợ mình.
Rose, anh đến đây…
Xin lỗi, em đến muộn.
Sao em lâu thế?
Họ cần em làm thêm việc ở tiệm tóc. Em phải giúp đóng cửa tiệm.
Em có thể gọi cho anh trước. Anh có thể đến đón em ở tiệm.
Không sao. Em lớn rồi mà.
Đầu em bị làm sao thế?
Em không sao. Chỉ bị thương nhẹ thôi.
Thế này mà em bảo là bị thương nhẹ?
Em… Sếp em bắt em làm việc quá sức!
Em không có lựa chọn.
Vậy sao em không nghỉ việc đi? Đến ở với anh.
Ta có thể cùng lên kế hoạch cho tương lai.
Em từng gặp nhiều người hứa trời hứa biển với em.
Em không biết nữa…
Em vừa nói thế nghĩa là sao?
Chắc chắn là như vậy!
Anh khác.
Có chuyện gì vậy?
Không có gì.
Em chỉ mệt thôi.
Em và anh đều biết chúng ta yêu nhau rất nhiều.
Hãy để anh chăm sóc cho em nhé?
Anh không thể tưởng tượng được
em mơ tới ngày có người nói với em câu đó bao lâu rồi đâu.
Hãy làm vợ anh.
Vâng.
Xin hãy yên nghỉ.
Em đừng buồn. Anh chắc giờ ông ấy đang ở bên vợ.
Và bông hoa hồng của em sẽ dẫn lối ông ấy gặp bà ấy.
Đôi khi, trong tình yêu, điều khó nhất nhưng quý giá nhất, chính là buông bỏ…
Hôm nay cô đến sớm hơn thường lệ.
Hôm nay tôi sẽ về sớm.
Tại sao?
Gần đây tôi gặp một người tử tế. Một người tôi có thể tin cậy.
Ít ra cô đã tìm được tình yêu, và tìm đến cuộc sống tốt đẹp hơn.
Không giống tôi, tôi sẽ mắc kẹt ở đây…
Tôi không nghĩ anh mắc kẹt ở đây.
Sao anh không nói chuyện với cô ấy?
Chúng tôi có nói chuyện.
Không, ý tôi là, nói về tình cảm của hai người.
Chúng tôi đều bị khuyết tật, nhưng thế giới của chúng tôi khác nhau.
Chúng ta đều sống trong một thế giới.
Không thể nào khác nhau được.
Có vẻ khách hàng cuối cùng của tôi đến rồi.
Tôi đoán đây là lời chào từ biệt?
Hãy hứa với tôi anh sẽ ở bên cô ấy?
Tôi hứa.
Sao em lại làm việc này?
Hãy cho em giải thích…
Em làm việc này bao lâu rồi?
Sao anh lại ở đây?
Anh muốn điều này à?
Anh nói anh sẽ chăm sóc em!
Em biết anh thực sự yêu em.
Anh thực sự…
Anh không thể làm việc này!
Sao em lại nói dối anh?
Sao em lại là gái gọi?
Sao em lại là gái điếm?
Sao em lại là gái điếm chứ?
Tại sao?
Em là của anh!
Em sẽ luôn là của anh!
Em sẽ luôn là…
Em sẽ luôn là của anh!
Hàng ngày, một chuyến tàu đến rồi đi…
Tôi cứ tưởng chuyến tàu của tôi đã đến.
Lần đầu tiên tôi thực sự yêu
cũng là lần cuối cùng tôi yêu.
Em có nghe nói có người chết ở phòng này?
Khi nào?
Cách đây vài tháng.
Tài xế taxi nói với anh thế.
Khỉ thật.
Ừ, anh ta cũng nói một cô gái điếm chết ở phòng bên cạnh.
Ở phòng của ta cách đây vài tháng?
Ghê nhỉ?
Này, em làm gì vậy? Anh đang đọc mà.
Chồng em biết chuyện chúng ta rồi,
và anh ta dọa li dị nếu em không dừng lại.
Chồng em là đồ vớ vẩn.
Bỏ hắn đi. Chúng ta sẽ đến với nhau.
Anh ta sẽ mang con gái em đi,
và em không chấp nhận chuyện đó.
Anh ta là luật sư.
Thì sao?
Anh là luật sư doanh nghiệp đây.
Anh ta sẽ gây khó khăn cho chúng ta.
Vậy ta gây khó khăn cho anh ta.
Anh không hiểu, phải không?
Anh ta thuê thám tử tư.
Anh ta có ảnh chúng ta, ra vào khách sạn này,
ra vào thang máy,
lên xuống xe taxi.
Vợ anh có biết không?
Làm sao em biết vợ anh biết những gì?
Em đi đâu vậy?
Em về nhà!
Ta có thể thu xếp việc này.
Hãy để em đi, Paul.
Janice, anh yêu em.
Đây không phải là tình yêu và anh biết điều đó.
Tình yêu không phải là bí mật vào khách sạn và quan hệ với nhau,
mà là vợ chồng trò chuyện với nhau,
về chuyện học hành của con cái trong ngày…
Vậy đây là cái gì?
Đây là hai chúng ta gặp nhau ở cảm xúc.
Có người chết ở đây đấy, Paul.
Họ đến đây để tìm tình yêu, hoặc để được yêu lại.
Chúng ta không phải họ!
Soi gương đi, Paul!
Anh đang nhìn em đấy!
Chết tiệt!
Ối.
Em làm vậy không phải vì em không yêu anh.
Mà em làm việc này vì muốn cứu vãn cuộc hôn nhân của em và của anh.
Khi bạn thực sự yêu ai đó,
thì bạn nhận được bao nhiêu không quan trọng…
mà là…
bạn cho đi bao nhiêu.
Anh sẽ không bao giờ quên em.
Điều khó nhất trong tình yêu là buông bỏ.
Tôi hi vọng mình đã làm đúng để cô ấy được hạnh phúc.
Bạn chỉ muốn điều tốt nhất cho cô ấy.
Đó là lần cuối tôi gặp cô ấy.
TAI NÀNG VÀ MẮT CHÀNG
Rain…
sao anh lại khóc?
Anh không thể tiếp tục thế này…
Sao lại không?
Anh chơi đàn hay lắm mà.
Này…
Hãy nhớ…
bao lâu nay,
hành trình này không dễ dàng.
Anh đã rất vất vả viết nhạc
và luyện tập kĩ năng chơi đàn,
và bây giờ, tiếng đàn của anh rất hay,
ngày nào đó người ta sẽ nhận ra tài năng của anh.
Anh không nghĩ vậy…
Họ sẽ nhận ra! Tin em đi, anh sẽ đạt được ước mơ của mình.
Summer, hãy nói thật với anh,
vì sao em không rời nơi này?
Bởi vì em không có nơi nào khác để đi.
Đừng có né tránh!
Em biết anh đang hỏi gì, sao em không rời nơi này?
Vì em muốn nghe nhạc của anh…
Dù em không nhìn được, nhưng mỗi lần nghe nhạc của anh,
em cảm thấy như em thấy cầu vồng tuyệt đẹp trên trời.
Em còn thấy cả những áng mây trắng và bầu trời xanh, tuyệt đẹp.
Âm nhạc của anh thực sự quyến rũ.
Cảm ơn em.
Anh chưa bao giờ nghĩ âm nhạc của anh lại có sức mạnh đến vậy.
Anh chưa từng nghĩ nó có hiệu ứng sâu sắc đến thế.
Rain, anh đi đâu vậy?
Anh không đậu vào trường âm nhạc.
Họ nói anh không phù hợp.
Không phù hợp? Sao lại không phù hợp?
Anh nhìn được và chơi đàn được. Sao lại không phù hợp?
Anh xin lỗi, lẽ ra anh không nên nói mấy từ đó.
Vậy giờ anh định làm gì?
Anh không biết nữa.
Anh chỉ muốn đến một nơi anh có thể chơi nhạc của mình.
Một nơi âm nhạc của anh được trân trọng.
Nhưng anh vẫn cần có người để chia sẻ âm nhạc của mình chứ?
Ừ, đúng vậy.
Vậy anh có phiền…
chia sẻ âm nhạc của anh với một người suốt phần đời còn lại không?
Anh không phiền đâu.
Nhưng còn bố em và cửa hàng hoa?
Chúng ta sẽ trở lại, phải không?
Hành trình sẽ dài và gian nan đấy.
Em sẵn sàng chứ?
Ta đi nhé?
- Xin chào? - Xin chào.
Tôi giúp được gì?
Tôi đang tìm một nghệ sĩ đàn piano ở đây.
Tên cậu ấy là Rain.
- Rain? - Rain.
Không, cậu ấy không ở đây.
Tôi thấy tờ giấy này ở sau một xe taxi.
Trường âm nhạc chỉ cho tôi đến đây.
Tôi nghĩ tôi có thể nghe cậu ấy chơi nhạc?
Tôi không nghĩ vậy. Nếu anh muốn nhắn, tôi sẽ nhắn lại.
Tôi là một ca sĩ kiêm nhà sản xuất. Tôi thu âm album thương mại.
Vâng.
Ý tôi là, tôi gọi cho cậu ấy nhé?
- Không được. - Vậy.
Thế gia đình cậu ấy thì sao, tôi có thể gọi cho ai không?
Không.
Có lẽ tôi có thể đợi cậu ấy quay lại?
Được thôi.
Tôi có thời gian. Thực ra, có lẽ tôi sẽ tìm hiểu gì đó
về nơi này cho tới khi cậu ấy về.
Được thôi.
Nhắn cậu ấy là tôi ở phòng 1400.
Phòng 1400.
Cậu sẽ không thất vọng đâu.
- Thế nhé? - Vâng.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Tạm biệt.
Dù tôi không còn làm việc ở đó,
tôi vẫn thấy buồn về những chuyện ở đó.
Cái chết của James và Moon đã để lại vết sẹo trong trái tim tôi.
Tôi vui vì Summer đi cùng với tôi,
nhưng tôi không thể đoán trước tương lai.
Tôi chỉ có thể nâng niu tình yêu của chúng tôi lúc này.
Biên dịch: Vũ Thị Phương