Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Hãy like page để cập nhật phụ đề những bộ phim mới nhất nhé! FB.com/WtranzE
Biên dịch: Enma, HẠNH, Hiềng, Thư, Lưu Phương Chi, Linh Chi, Đoàn Duy Tùng
Hãy gửi tấm lòng của bạn tới Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn chính là lời cảm ơn lớn nhất dành cho subteam!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Số lượng tội phạm đã tăng rất nhanh.
Do dạo này thời tiết đẹp quá chăng?
Tôi đang rất vui.
Chúng ta phải tóm được một trong số chúng.
Nhưng chỉ huy và cả đội cứ vờ như họ không biết gì.
Chúng ta phải làm sao đây?
Chúng ta nên hành động thôi.
- Chúng ta sao? - Ừ.
Anh và tôi.
Lee Ji-Goo đã đến đây một mình...
vào năm ngoái và yêu cầu hoàn lại tiền mua phiếu khuyến mãi sao?
Nghe vô lý đúng chứ?
Làm gì hoàn lại được.
Tôi đã trả lời là tôi sẽ đi hỏi ông chủ...
và sau đó tôi đã nhắn tin cho anh.
Cô đã làm rất tốt đấy.
Tôi đã cho anh xem ảnh từ lâu lắm rồi.
Nó chỉ đột ngột hiện ra trong tâm trí tôi thôi.
Anh ta có nói là sẽ quay lại không?
[CÀ PHÊ INTERNET OPPA]
Anh có thấy vui không khi không phải về nhà cùng tôi vào cuối tuần?
Anh có đang ở đây không?
Thế thì mau kết hôn thôi.
- Anh lại thiếp đi nữa rồi. - Tôi chỉ ngừng nói thôi.
Nói chuyện tiếp đi.
Tối nay anh nên ngủ thêm một chút đấy.
Lỡ có gì xảy ra thì sao?
Anh không ngủ đủ giấc được...
vì anh cứ suốt ngày lo đi điều tra đấy.
Không phải thôi không thể ngủ. Mà là tôi không muốn ngủ.
Tôi không ngủ được nên tôi mới ẩn nấp ở đó.
Sao 3 năm trước anh lại không bắt Lee Ji-Goo và Hong San-Oh?
Có nhiều người ở ký túc xá vào cuối tuần không?
Nó đang bận để chuẩn bị cho cuộc thi Olympic toán.
Sao một học sinh Trung học lại phải cạnh tranh như vậy chứ?
Nó theo chuyên ngành khoa học, nên nó giống em thôi.
Em hiểu nó mà.
Nếu ta có thể đặt sushi thì tốt hơn đấy.
Anh không muốn ăn sushi không chính thống đâu.
Anh muốn trực tiếp nấu ăn cho em khi có thể hơn.
Anh chuyển tới Lipo được không?
Em muốn ăn súp nóng mỗi ngày.
Samantha, hàng xóm của tụi mình ấy.
Cô ấy giả vờ lo lắng cho em, thực chất là đang cố làm em thấy khó chịu.
Cô ấy nói là...
cô ấy đã thấy sáu cặp vợ chồng muốn ly hôn cuối tuần qua và hỏi liệu em có ổn không.
Vậy em đã nói gì?
Em đã nói rằng 55% cặp vợ chồng không quan hệ...
đã ly hôn và hỏi liệu cô ấy có ổn không.
Sau khi lấy dây và leo lên đến đỉnh núi,
tôi nghĩ anh ta đã rơi từ đỉnh núi và bị va đầu liên tục.
Ở trên kia, ở đằng kia, ở đây, và ở đây.
Đeo một loại tai nghe đắt tiền.
10 giờ, thứ Hai.
Tốt hơn chúng ta nên đi lên đó.
Trực thăng có tới không?
Tôi tưởng đi bộ cũng được chứ. Sao ta lại phải đi bằng cách này?
Vì ta là cảnh sát, ta phải lần theo cách nạn nhân chết.
Vậy chúng ta sẽ phải rơi xuống à?
Chúng ta sẽ bị đập đầu ba lần sao?
Sao lại có người muốn leo núi kiểu này chứ?
Đáng lẽ nó nên bị cấm chứ?
Ôi, đau thật đấy.
Để tôi giúp.
Đồ đạc của Kim Do-Soo, 60 tuổi, đều được khắc tên viết tắt.
Ông ta thích uống rượu Soju.
Cả Whiskey nữa.
Làm ơn đừng lại gần vách đá!
Ông ấy đã nghỉ hưu sau khi làm công chức tại Cơ quan Nhập cư và Ngoại giao,
và trước khi qua đời, ông là người phỏng vấn của tờ Minger.
Mở được rồi.
Con gái ông ấy xinh thật đấy.
Anh có thể dễ dàng mở nó được không đấy?
Bố cô đang ở đây.
Tôi là Song Seo-Rae, vợ của Ki Do-Soo.
Vì tôi là người Trung nên tiếng Hàn không tốt lắm.
Chắc cô phải sốc lắm.
Tôi đã lo rằng...
ông ấy sẽ không quay lại sau khi leo núi.
Tôi sợ cuối cùng ông ấy sẽ chết.
Cuối cùng cũng vậy.
Cô nói tiếng Hàn tốt hơn tôi đấy.
Tôi muốn biết phương pháp.
Chồng cô ấy đã chết và cô ấy nói rằng mình không sốc chút nào.
Quả là một người vợ tuyệt vời.
Hãy nói với cô ấy rằng ta cần phải khám nghiệm tử thi...
nếu một người chết mà không có nhân chứng.
Nói ngắn gọn thôi.
Tôi nghĩ vợ tôi cũng sẽ như vậy.
"Tôi biết chuyện này sẽ xảy ra mà",
"Đó là lý do tôi không muốn cưới cảnh sát".
Một người chết không rõ lý do ở nơi không ai nhìn thấy.
Chúng ta cần phải mổ xẻ và kiểm tra thi thể của anh ta.
Đó là luật rồi.
Không, đó là mệnh lệnh.
Tôi nói vậy có dễ nghe hơn không?
Dễ hơn nhiều đấy.
Tôi đã nói cô ấy gọi cho cảnh sát.
Tôi hỏi cô ấy liệu cô ấy có còn cười được khi nhìn thấy vết gãy không.
Và cô ấy vẫn muốn cười.
Cơ thể người phụ nữ này rất sạch sẽ.
Cô ấy bị thương ở những nơi khuất tầm nhìn.
Khoan đã. Đưa tôi con chuột.
Chồng tôi ngoài đời trông như thế nào?
Tôi nên kể cho cô hay nên cho cô xem ảnh đây?
Kể đi.
Thôi, ảnh đi.
Ông ta đã chết không nhắm mắt, cô vẫn muốn xem chứ?
Vết rách ở đầu là nguyên nhân gây tử vong trực tiếp.
Vết rách trên đầu đó đã giết chết ông ta.
Lẽ ra phải có nhiều máu ở hiện trường nhưng trời mưa nên bị cuốn trôi.
Cũng hên là ông ấy đã chết theo cách ông ấy muốn.
Do định mệnh chăng?
Cô có thấy cô ta cười không?
Ông ấy là một con người sạch sẽ.
Tôi không còn nơi nào để đi cả.
Xin hãy để tôi chết như thế này đi.
Thật tàn nhẫn.
Tôi tồi tệ đến thế sao?
Tôi quỷ quyệt như vậy sao?
Chúng ta vẫn yêu nhau chứ?
Ừ.
Chúng ta đã hạnh phúc bên nhau 16 năm 8 tháng rồi.
Sao em đếm được hay vậy?
Quả nhiên là một nhà khoa học.
Họ nói rằng quan hệ tình dục tốt cho bệnh cao huyết áp và bệnh tim.
Nghiên cứu mới nhất nói rằng nó cũng tốt cho chức năng nhận thức nữa.
Em lại thế nữa rồi.
Chúng ta sẽ làm mỗi tuần.
Kể cả khi chúng ta ghét nhau.
Em thật phóng đãng.
Anh cũng vừa nghĩ về nó phải không?
Vụ tai nạn của Gilgok-dong ấy.
Không.
Vụ này khá bất ngờ khi...
một phụ nữ Trung Quốc trẻ có chồng đã chết trên núi.
Anh thấy tội cho chồng của cô ấy.
Seo-Rae thường thăm những người già neo đơn từ thứ Hai đến thứ Sáu.
Anh hỏi thứ Hai phải không?
Những bệnh nhân của chúng tôi có thể không giỏi bộc lộ bản thân lắm.
Vì vậy người phụ trách sẽ gọi từng người một.
Rồi, 9 giờ... lại đây đi.
Tôi có thể kiểm tra xem người chăm sóc...
có ở đó hay không.
Song Seo-Rae.
Thứ Hai... À, là bà Lee Hae-Dong nhỉ?
Tôi cũng đã gọi điện xác nhận vào ngày đó.
Xin lỗi nhưng mà...
Những người không thể bộc lộ đó có thể trả lời điện thoại không?
Đương nhiên là người chăm sóc trả lời điện thoại rồi.
Song Seo-Rae sao rồi?
Đó là những gì mà bà đã nói.
Cô ấy là y tá hay cháu gái vậy?
Vì là y tá nên cô ấy tiêm rất giỏi.
Đó là người giỏi nhất của công ty chúng tôi.
Cô ta là một người phụ nữ tồi tệ.
Nhìn đi. Cô ta đã tháo nhẫn rồi.
Chẳng phải nỗi buồn thường ập đến như một con sóng sao?
Giống như vết mực bị loang ra, cũng sẽ có người từ từ thấm nhuần nó.
Cho tôi biết khi nào anh xuất bản tập thơ của mình nha.
Tôi sẽ mua một bản.
Anh có thể hiểu được cái đắng cay của cuộc sống này không?
Sao không?
Là trải qua những ngày cuối tuần cay đắng với một người vợ xinh đẹp.
Sau khi ngồi suốt 12 tiếng,
việc tìm ra những người nhập cư bất hợp pháp là công việc khó khăn.
Nhưng những ý nghĩ về việc leo núi...
đã hoàn toàn thay đổi tâm trí của tôi.
- Sau đó... - Thôi nào.
Họ tìm thấy DNA của người khác dưới móng tay của Ki Do-Soo.
Chúng ta cần thu thập các tế bào biểu mô từ miệng của cô vợ trước.
À, cái tế bào biểu mô miệng này...
Làm sao giải thích cho cô ấy đây?
Tôi luôn bị đau đầu khi phải suy nghĩ.
Tự nhiên tất cả các tế bào đường tiêu hóa của tôi bắt đầu thấy đau rồi.
Đi ăn đi. Đừng mua đồ đắt quá là được.
Thật là...
Họ đã tìm ra DNA của ai đó từ móng tay của Ki Do-Soo.
Giờ cô hãy đến đồn cảnh sát và cung cấp cho chúng tôi DNA của cô.
Không được.
Sao không?
Tôi đang đi làm.
Chồng cô chết rồi.
Có vẻ như cô vẫn có thể đi làm.
Người chồng đã qua đời của tôi...
không thể cản trở việc chăm sóc người già còn sống.
Tôi hiểu rồi.
Theo dõi là chuyên môn chính của tôi.
Tôi nghe nói chính tay bà đã nuôi lớn, nên hãy chăm sóc tử tế cho và vào thứ Hai nhé.
Làm cho tốt nhé.
Song Seo-Rae thường đến lúc mấy giờ vào thứ Hai vậy bà?
Siri, phát nhạc đi.
Bài Mist của Jung Hoon Hee.
Bài này hay đấy.
Seo-Rae đã cho bà nghe đấy.
♫ Tôi cô đơn trên con đường đầy sương này.♫
♫ Một ngày ♫
Tôi tưởng cô sẽ không đến.
Cảm ơn.
Sao bà lại thích Seo-Rae?
Vì cô ấy xinh?
Vì cô ấy gọt vỏ táo rất mỏng.
Từ tối thứ Sáu tôi đã cầu nguyện để thứ Hai mau tới.
Bằng cách đó, cũng có khi tôi thấy thứ Hai thật sự tới sớm hơn.
Siri, phát một bài hát nào.
Bài Mist của Jung Hoon Hee.
Hay đúng không?
Seo-Rae chỉ tôi đó.
Đã có một cuộc giằng co.
Chồng tôi muốn đi leo núi.
Tôi thì ghét núi.
Ông ta cào cô...
vì cô không muốn ông ta đi leo núi?
Tôi sẽ gọi một cảnh sát nữ.
Không sao.
Tôi cần chụp ảnh lại.
Không sao.
Không sao đâu.
Tôi đã tự cào mình.
Vì ông ấy không hiểu tiếng Hàn của tôi.
Sau khi cô tự làm đau mình,
ông ấy có hiểu ra không?
Cuối cùng cũng hiểu.
Chồng cô nói gì khi ông ấy thấy cô tự cào cấu mình?
Độc ác.
Do-Soo ngăn tôi lại như thế này.
Vậy nên DNA của cô được tìm thấy trong móng tay chồng cô.
Đúng không?
Vâng.
Cô Seo-Rae ghét núi tới vậy sao?
Khổng Tử nói, "Người thông thái thích nước, người nhân từ thích núi."
Tôi không phải người tử tế, tôi thích biển.
Khổng Tử nói, "Người thông thái thích nước, người nhân từ thích núi."
Tôi không phải người nhân từ.
Tôi thích biển.
Tôi cũng vậy.
Hả?
Đây là những ngày cô tới phòng cấp cứu, phải không?
Có phải vì cô không muốn ông ấy đi leo núi nên ông ấy đã đánh cô?
Ông ấy là người Hàn duy nhất...
rơi nước mắt khi nghe câu chuyện của tôi.
Người Hàn gì cơ?
Chỉ một người...
Hàn...
Tôi xin lỗi.
Tôi không nên cười.
Vì cô rất thẳng thắn.
Mỗi lần không tự tin khi nói tiếng Hàn,
tôi lại cười.
Cô cứ ngồi đi.
Tôi sẽ mua bữa tối.
Tình hình thế nào rồi? Ổn cả chứ?
Cảm ơn.
Anh ăn ngon miệng chứ?
Không.
Đó...
có phải suất sushi cao cấp không?
Liệu có được trả tiền không?
Đi theo tôi.
Chúng tôi sẽ trở lại sau.
Nó chống thấm nước.
Chống thấm nước nghĩa là kể cả khi bị ướt,
nước cũng không thấm vào trong được.
Y tá dùng rất nhiều đồ chống thấm nước.
Quay lại phòng trước 6:50.
Nhà vệ sinh nữ đi hướng này, phía bên phải.
Ngày 17 tháng 8 năm 2015.
Cảnh sát biển phát hiện những người Trung Quốc nhập cư trái phép...
trên một con tàu trở hàng xuất phát từ Cảng Pyeongtaek.
37 người kia đã bị trục xuất.
Cô là người duy nhất ở lại.
Bởi vì tôi không giống những người khác.
Ông ngoại của tôi,
Gae Bong-Seok là người của Quân đội Giải phóng Triều Tiên Mãn Châu.
Cái gì?
Cô ta nói cái gì?
Nhờ Ki Do-Soo, ông đã nhận được Huân chương Lập Quốc.
[Lễ trao giấy chứng nhận quốc tịch cho những người cống hiến xuất sắc cho nền độc lập]
Đây là tôi.
Được rồi, 10 phút nữa chúng tôi sẽ tới đó.
Lee Ji-Goo xuất hiện ở quán Cà Phê Internet Oppa.
Thả Song Seo-Rae ra.
Điều tra về Gae Bong-Seok, người nhận Huân chương Lập Quốc.
Vâng.
[Cà Phê INTERNET OPPA]
Trời ạ.
Kể cả khi không dùng tới, thì có nó bên cạnh cũng thấy an toàn hơn.
Tới đây.
Lee Ji-Goo!
Chết tiệt.
Gae Bong-Seok.
- Lee Ji-Goo! Gae Bong-Seok.
Lee Ji-Goo!
Vào giữa những năm 1930,
ông ấy từng là đại đội trưởng của Quân đội Giải phóng Triều Tiên,
tích cực tham gia cuộc chiến chống Nhật.
Có hơn 200 chiến dịch quân sự lớn nhỏ...
do đội quân Mèo Hoang được biết tới với cái tên Nammanju tiến hành.
Ở Diên Biên, Trung Quốc, người ta lưu truyền câu chuyện về người bị chặt đầu...
vì cắn vào cổ đại đội trưởng...
trong một cuộc tấn công bất ngờ của quân đội Nhật Bản.
Lee Ji-Goo, đồ con hoang!
Thôi xong rồi. Tao chết mất!
Chết tiệt.
Bỏ ra.
Tao bảo bỏ ra.
Bỏ ra.
Sao ở đây tối thể nhỉ?
Cậu làm cái gì đấy?
Dậy đi.
Sao tự dưng ngã thế?
Ra ngoài đi.
Không phải là cậu, đúng không?
Đánh nhau với cậu, tôi biết là cậu không giết nổi người.
Bo-Mi.
San-Oh đã giết ông ta, đúng không?
Các người không bắt được San-Oh đâu.
Tại sao?
Vì San-Oh có nhiều hồi ức đẹp trong tù.
Nếu bị bắt và phải ngồi tù,
cậu ta thà giết cảnh sát rồi tự tử.
Cậu ta đâu ngần ngại tự tử.
Tôi đã bảo cậu không được dùng bạo lực.
Một cảnh sát đã bị thương đấy. Một cảnh sát đó.
Tôi đánh cậu ta nên mới bị thương đấy.
Cầm súng chạy lung tung thì có tác dụng gì?
Khi cậu thở bằng tai và còn chẳng chạy nổi.
Còn nữa,
cậu phải để nghi phạm nói.
Sao cậu cứ nói mãi thế?
Còn anh thì đang lắng nghe nghi phạm hơi quá đấy.
- Song Seo-Rae chẳng hạn. - Làm sao?
Đãng nhẽ chúng ta nên triệu tập nghi phạm, lệnh đã ban hành.
Mi-ji mới là người được việc. Cô ấy đã tìm ra đoạn phim trong máy quay an nình.
Trong đoạn phim, Song Seo-Rae vào và rời khỏi nhà bà cụ.
Cô ấy đã có bằng chứng ngoại phạm.
Mi-Ji à.
Có phải cô bảo Hong San-Oh có rất nhiều bạn gái không?
Cho tôi danh sách.
Những cuộc hẹn và ngày kỉ niệm.
Chúng tôi sẽ lần theo địa chỉ và những dữ liệu đó.
Tại sao một người phụ nữ đẹp như vậy lại cưới một ông già và sống ở Hàn?
Chỉ vì...
cậu trẻ, đẹp và là người nước ngoài, nên cậu trở thành nghi phạm?
Vậy anh thừa nhận cô ta xinh.
Anh cũng phân biệt đối xử đấy.
Nếu nghi phạm không phải là phụ nữ hay người nước ngoài,
mà chỉ là một người đàn ông Hàn Quốc, anh sẽ đi theo dõi người ta ngay.
Không phải anh thích theo dõi sao?
Thật lắm chuyện.
Cô ấy không bỏ kem vào tủ lạnh.
Ngủ không thoải mái khi TV vẫn bật.
Chào buổi sáng.
Sao tự dưng "chào buổi sáng" thế?
Làm người ta ngại đó.
Dù sao thì tôi đã ngủ rất ngon. Rất ngon.
Mày lại mang quạ tới cho tao vì tao cho mày thức ăn à?
Đừng làm thế nữa.
Nếu mày muốn mang quà tới,
hãy mang cho tao trái tim của viên cảnh sát tử tế đó.
Tao rất muốn có nó.
Lại ăn tối bằng kem.
Không nên hút thuốc sau bữa ăn.
Cuối cùng... cũng khóc rồi.
Chào buổi sáng!
Chào buổi sáng.
Vụ Geumjeongsan,
anh vẫn theo dõi cô ta?
Nhanh đóng vụ đó lại và lo cho vụ nào lớn hơn đi,
như vụ Chilgok-dong ấy.
Trời ạ.
- Anh đi ạ. - Tạm biệt.
Tôi nghe nói vụ Geumjeongsan sắp đóng.
Tài liệu tiếng Trung này là gì đây?
Chúng ta chưa điều tra xong mà.
Nhưng nghi phạm không còn gì đáng nghi nữa.
Tôi muốn bắt kẻ giết người...
ở khu Chilgok-dong.
Ở Trung Quốc, Song Seo-Rae là nghi phạm giết người. Nếu quay lại ít nhất cô ta sẽ bị tử hình.
Tôi đã gửi cả bản dịch rồi đấy. Anh nhìn đi.
Cậu.
Hong San-Oh đã gặp vài người bạn gái.
Nộp báo cáo cho tôi trong vòng 2 ngày.
Là vậy à...
Này.
Anh nhìn lại đi.
Cô ta đã giết mẹ của mình.
Trời lạnh lắm, anh ra ngoài làm gì vậy?
Anh thích sương mù ở biến lắm.
Ngay cả khi anh đến Busan cũng có biển.
Đến Lipo cũng có biển.
Anh là người đàn ông của biển cả đấy.
Anh toàn nói về biển. Không phải quê anh ở đất liền sao?
Anh muốn hút thuốc.
Anh phải bỏ đi, trước khi quá trễ.
Em sẽ đi tìm hoa chuông khô.
Không phải anh đã nhai cái đó để bỏ thuốc sao?
Lee Ju-rim. Tớ đây.
Cậu có hoa chuông khô ở đó chứ?
Chồng tớ thèm hút lại rồi.
Đợt bỏ thuốc trước anh ấy dùng hết rồi.
Chỉ lần này thôi.
[Seo-Rae]
[Thanh tra Jang Hae-Joon Anh nghĩ sao?]
[Đến chỗ tôi đi.]
Trời ạ, thật đấy hả? [Đến chỗ tôi đi.]
Trời ạ, thật đấy hả?
Sao lại gọi một viên cảnh sát đến nhà mình chứ?
Đằng nào anh cũng hay đến mà, phải không?
Người ta nói cô giết mẹ mình.
Núi Homi là...
quê của ông con ở Hàn Quốc.
Ông của con.
Hãy đến ngọn núi đó và thăm ông ấy.
Con biết rồi.
Giết mẹ trước đã.
Tôi muốn...
chăm sóc mẹ mình một cách tốt nhất,
đó là lý do tôi làm y tá.
Vì con là y tá...
nên mẹ muốn con giết mẹ theo nghiệp vụ hả?
Nên tôi đã thành toàn cho bà ấy.
Bốn viên fentanyl là đủ.
Tôi cũng giữ lại cho mình vài viên.
Cô để nó ở đâu? Fentanyl ấy.
Nếu anh tò mò thì mở ra đi.
Ki Do-Soo đã tự sát và đưa tôi cái này.
"Tao biết mày lấy tiền xương máu của người khác bằng cách giúp người Trung và người Nga ở lại Hàn Quốc."
"Tao còn biết mày thao túng sự thật để giúp những kẻ không đạt yêu cầu được nhập tịch, và mày còn đe dọa sẽ trục xuất nếu họ không hối lộ mày."
"Mày sẽ mất quyền được ủy nhiệm và cả lương hưu nếu chuyện này lộ ra."
"Mày sẽ mất cả danh tiếng của một công chức mà mày đã gầy dựng trong 25 năm."
"Đừng hồi đáp bức thư này, tao sẽ báo chuyện này đến Cục di cư và cảnh sát]
Được rồi.
Ki Do-Soo đã...
nhìn mặt người khác mà kiếm sống trong suốt 20 năm, và phê duyệt hộ chiếu của cô...
mà không có lấy chút cảm xúc gì, thậm chí cả bạn bè cũng không có.
Sao cô lại sống cùng một kẻ như vậy?
Vào một ngày hè nọ, tôi đã kẹt trong nhà kho của một tàu cá...
và trôi dạt trên mặt nước suốt 10 ngày.
Mặt tôi trông như một hộp sọ, cả người bẩn thỉu với phân và nước tiểu.
Tôi ở đó như một kẻ điên dại.
Ông ta thấy tôi,
ngửi tôi,
lắng nghe câu chuyện của tôi.
Vợ anh có biết...
rằng anh nhìn chằm chằm vào nhà người khác mỗi tối chú?
Tôi không thể sống cùng vết nhơ là một tên công chức ăn hối lộ.
Bằng bất cứ giá nào, sớm hay muộn...
tôi cũng sẽ chứng minh mình trong sạch.
Cảnh sát lẽ ra phải chịu trách nhiệm về bức di thư này và công bố nó.
Thật ra, chuyện này là do sếp của tôi lúc đó.
- Tôi hiểu rồi. - Tôi xin lỗi.
Anh có chắc...
đó là di thư không?
Cậu chưa từng đọc bức di thư nào sao?
Anh nữa.
Anh cũng giống lũ cảnh sát kia thôi!
Sao cậu lại là viên cảnh sát trẻ nhất trong lịch sử được cơ chứ?
Nếu anh ấy giống những người khác, thì tôi đi đầu xuống đất.
Tất nhiên...
bằng chứng cô ấy đã giết mẹ mình không thể chứng minh cô ấy đã giết chồng mình.
Nhưng không phải anh đã nói à?
Giết người cũng như hút thuốc vậy.
Chỉ có lần đầu là khó làm thôi.
Alo?
Xin lỗi.
Này, Soo-Wan.
Soo-Wan, đi thôi.
Này.
- Đi không? - Rồi, rồi.
Về đi, đồ khốn này.
Ồ, anh à.
Dậy đi.
Chuyện gì vậy?
Đi thôi.
Hả?
Đội trưởng của bọn tôi...
Này, đi thôi.
trông thế thôi, nhưng cũng đáng sợ phết đấy.
Lần sau tôi sẽ bắt cô.
Đi thôi, đi thôi.
Lần sau cô mà còn giết chồng nữa, coi chừng tôi đấy.
Này.
Anh, tôi phải lấy túi nữa.
Thôi, không sao đâu. Đi mau.
Đi, đi mau đi.
- Tôi nói rồi đấy, anh hiểu chứ? - Đi thôi.
Tôi chật vật đến tận Busan là vì ngưỡng mộ anh đấy.
Đừng nói nữa.
Tôi có một câu hỏi.
Đừng hỏi.
Sao anh lại đãi cô ta sushi?
Tên điên này.
Seo-Rae, cô nhấc chân lên được chứ?
Vụ tai nạn kết thúc rồi.
Seo-Rae à, cô không còn là...
nghi phạm nữa.
Anh vui chứ?
Sao cơ?
Sao anh lại vui?
Cô nói đúng. Tôi rất vui.
Vì sao?
Chỉ là, tôi nghĩ...
ta không còn là...
Ta sao?
Hả?
Cô ăn tối chưa?
Sao cơ?
À, rồi.
Lại kem hả?
Món duy nhất tôi biết và nấu được...
là một món Trung Quốc đấy.
Tôi làm đủ thứ chuyện vào ban đêm...
vì chứng rối loạn giấc ngủ.
À, "rối loạn giấc ngủ" nghĩa là không ngủ được.
Ôi trời.
À.
Đó là những vụ còn dở dang...
mà không biết khi nào mới xong nên tôi...
Một vụ án còn dở dang nghĩa là nó chưa được giải quyết.
"Vụ án dở dang".
Kiến có ăn thịt người không?
À, cái đó...
Thứ đầu tiên đến sẽ là ruồi.
Sớm hay muộn gì chúng cũng sẽ đến trong 10 phút.
Sau khi uống máu và các chất nhầy,
chúng sẽ đẻ trứng trong vết thương hoặc trong những cái lỗ trên cơ thể người.
Nếu có dòi,
lũ kiến sẽ kéo đến để ăn giòi.
Sau đó đến lũ bọ hung, rồi ong. Đó là cách chúng ăn thịt người.
Đây là món Trung sao?
Tôi sẽ thưởng thức nó.
Đó là lý do anh không ngủ được.
Vì những bức ảnh máu me của những nạn nhân đang gào thét đau đớn.
Người đàn ông này tên Jeon Hyo-seok,
anh ta được tìm thấy trên ngọn núi một tháng sau khi chết.
Cái rìu đã bổ đầu anh ta đang ở ngay cạnh lúc đó.
Hong San-Oh.
Hắn là thủ phạm thật sự của vụ tai nạn ở Gilgok-dong, nhưng tôi không bắt được hắn.
Tôi luôn nhìn những bức ảnh này khi có thế.
Sau khi thẩm vấn 12 cô bạn gái cũ của hắn,
giờ tôi cảm giác như mình đang ở rất gần rồi.
Hắn từng ở tù chưa?
Rồi, nhưng hắn chỉ ở đó 1 tháng thôi.
Hắn hiểu nhầm bạn gái mình hẹn hò với tên khác, nên hắn tấn công anh ta.
Hắn ta sợ ở tù hơn cả chết sao?
Đúng.
Gã này đánh người mà vẫn nhận thức được mình sẽ ở tù.
Vậy hắn ta phải yêu người phụ nữ này lắm.
Oh Ga-In sao?
Hắn chạy rồi.
Đuổi theo đi!
Anh à!
Lên đạn rồi đấy!
Oh Ga-In sống ở khá xa.
Cô ta mở một tiệm làm đẹp ở Gyeonggi-do,
và cũng đã kết hôn.
Ở Hàn Quốc,
người ta có ngừng thích ai đó khi họ đã kết hôn không?
Này, Hong San-Oh!
Hong San-Oh!
Hong...
Mày.
Mày không giết Bo-Mi vì tiền, phải chứ?
Đúng không? Tao biết hết rồi.
Trong 1 tháng mày ở tù,
Bo-Mi đã động đến Oh Ga-In, đúng không?
Thật ra, tao...
Tên chồng đã đánh cô ấy.
Khi một thằng chồng xuống tay với vợ,
tao thật sự muốn giết thằng chồng đó.
Sao phụ nữ lại ngủ với bọn rác rưởi đó?
Dù thật ra tao cũng là rác rưởi.
Tao biết!
Không, sao mày lại là rác rưởi được chứ?
Mày yêu Ga-In thật lòng.
Đúng không?
Không phải mày từ bỏ tất cả là vì Ga-In sao? Khốn nạn thật.
Mày đã từ bỏ...
Hãy nói với Ga-In...
dù tao đã chịu đựng rất nhiều vì cô ấy,
nhưng không có cô ấy, đời tao chẳng là gì cả.
Hãy nói cho cô ấy biết.
Hong San-Oh!
Đừng làm vậy!
Có vẻ như mày không cần phải nói với cô ấy.
Anh có ổn không?
Sao lại bắt anh lái xe về ngay sau khi anh giải quyết hắn ta vậy?
Em xuống Busan nhé?
Không, không cần đến đâu.
Nhưng, mỗi khi anh khóc, em...
Anh có khóc đâu.
Thật?
Anh phải đi vệ sinh đây.
Ừ, đi đi.
Cúp nhé.
Sau cuộc điều tra dai dẳng, cuối cùng cảnh sát đã bắt được hắn.
Sau khi giết chồng của cô ấy, anh Kang,
theo như điều tra thì hắn và cô Oh đã sống chung.
Ai đó?
Là cô à...
Cô không cần đến cũng được mà...
Có chuyện gì vậy?
Tôi chỉ muốn giúp anh đi ngủ thôi.
Cô nghĩ tôi là lão già sống một mình à?
Cần người bóp tay bóp vai sao?
Cô làm gì thế?
Không phải anh bảo đây là những vụ bị đóng sao?
Ừ.
À, tôi sẽ đốt cả ảnh chồng tôi.
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Hãy like page để cập nhật phụ đề những bộ phim mới nhất nhé! FB.com/WtranzE
Biên dịch: Enma, HẠNH, Hiềng, Thư, Lưu Phương Chi, Linh Chi, Đoàn Duy Tùng
Hãy gửi tấm lòng của bạn tới Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn chính là lời cảm ơn lớn nhất dành cho subteam!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Bức này tối quá.
Dù vậy, cô vẫn xinh.
Anh nói gì cơ?
Thử nói bằng tiếng Trung đi.
Cô rất đẹp.
Vậy, anh có thế giữ một tấm.
Tôi giữ tấm này.
Tấm này nữa.
Tấm này.
Cái này đẹp hơn, phải không?
Giờ anh có thể ngủ ngon chứ?
Tôi không chắc.
Tôi có cách.
Cách?
Tôi đã nâng cấp một chút phát minh của Hải Quân Hoa Kỳ.
Tôi từng làm ở đó đấy.
Cô nâng cấp được gì cơ?
Nhắm mắt lại đi.
Cô thật sự muốn tim tôi sao?
Tim?
Cô định làm gì với trái tim tôi?
À.
Ý tôi là tấm lòng,
không phải trái tim.
À.
Nào.
Lắng nghe nhịp thở của tôi.
Hoà nhịp thở chúng ta làm một.
Giờ anh đang ở biển.
Anh đang dưới làn nước.
Anh là một chú sứa.
Không có mắt hay mũi.
Cũng không có suy nghĩ gì.
Anh không hạnh phúc...
cũng không buồn.
Chỉ là không cảm xúc.
Hãy đẩy nước ra xa.
Đẩy xa mọi việc xảy ra trong hôm nay.
Đẩy về phía tôi.
Chờ đã.
Tay của phụ nữ Hàn rất mềm, phải không?
Em không dùng găng tay sao?
Nhìn vết chai này...
Ngay từ đầu em đã thấy vui.
Bởi vì người cảnh sát điều tra em rất lịch thiệp.
Có phải ý em nói là cảnh sát biết làm màu phải không?
Vì là người Hàn?
Bạn trai thì sao?
Vì anh là người hiện đại.
Seo-Rae, em đến từ thời nào thế?
Thời Đường à?
Sao em không hỏi vì sao anh thích em?
Nếu em biết, em sợ sẽ chỉ nghĩ đến nó à?
Anh biết anh và em có cùng suy nghĩ.
Khi anh hỏi em muốn xem ảnh chồng không.
Em bảo không thích...
Và anh luôn...
cố để có sự thiện cảm từ em.
Nếu như em nhìn thấy xác ở hiện trường, phần lớn tử thi đều trừng mắt.
Anh luôn hứa với họ là mình sẽ bắt được thủ phạm khi anh nhìn vào mắt họ lần cuối.
Điều mà anh sợ là hiện trường có nhiều máu.
Bởi vì mùi à.
Đó là lí do anh luôn mang kem tay rất thơm, phải không?
Anh còn gì nữa?
Seo-Rae, em sợ gì?
Vì em là y tá, không thể là máu được.
Độ cao.
Vậy à.
Túi của anh...
Có 12 cái ở áo và 6 cái ở quần.
Nó được đặt may ở cửa tiệm anh hay đến.
Anh giúp họ một vài vụ, nên họ lấy rẻ lắm.
Anh thường đi thẳng đến hiện trường,
Nên anh sẽ mặc bộ này vào ngày nghỉ.
Cũng không phải bởi vì ngày nghỉ mà không có ai giết người, phải không?
Không phải anh chỉ mặc mỗi bộ này, đừng hiểu nhầm.
Anh nhiều đồ lắm.
Anh...
Mắc bệnh sạch sẽ.
Cô ấy mở sách và sổ để song song.
Cũng không biết bao lâu, cô ấy cứ thế viết.
Dù cô ấy đang viết,
cô ấy vẫn thường nhìn vào điện thoại.
Hoặc có lẽ cô ấy tìm từ điển hay công cụ dịch.
Cô ấy lại xem phim.
Nói chuyện một mình trong khi xem.
Có phải bới vì cô ấy hay xem phim cổ trang...
nên cách cô ấy nói rất trang trọng không?
Cô ấy lại ăn kem thay bữa tối.
Sẽ không tốt khi hút thuốc sau khi ăn.
Cuối cùng thì... khóc.
Mẹ nó.
Anh biết em nói bậy.
Trước Phật, điều đó thật...
Anh nói là sẽ xoá tài liệu vụ án...
sau khi kết thúc, đúng không?
Đương nhiên.
Mật khẩu là ngày mất của mẹ em, phải không?
Nếu học thuộc những số liệu liên quan,
thì sẽ rất có ích khi điều tra.
Bởi vì là vụ án đã kết thúc...
nên anh sẽ quên hết những số này.
♫Tôi đi lang thang trên con phố đầy sương♫
- Trên con phố đầy sương... - ♫Tôi đi lang thang trên con phố đầy sương♫
♫Tôi đi lang thang trên con phố đầy sương♫
- Ở trên con phố đầy sương này. 0 ♫Tôi đi lang thang trên con phố đầy sương♫
♫Tôi đi lang thang trên con phố đầy sương♫
Sao em biết bài cổ lỗ sĩ này?
♫Một ngày nào đó♫
A- i sống ở đây chả biết bài này. - ♫Một ngày nào đó♫
♫Một ngày nào đó♫
Bài tủ ở đây đấy. ♫Một ngày nào đó♫
♫Hình bóng dịu dàng của anh♫
- Twin flame còn hát đấy. - ♫Hình bóng dịu dàng của anh♫
♫Hình bóng dịu dàng của anh♫
- Vậy à? - ♫Hình bóng dịu dàng của anh♫
♫Hình bóng dịu dàng của anh♫
Mùi thuốc.
Anh hút thuốc.
Thuốc!
Ah Soo-Wan, cái thằng chết bầm...
Chiều nó quá rồi.
Thằng này hút nhiều như bọn ung thư phổi ấy.
[Em ngủ à?]
[SONG SEO-RAE]
[Em ở bệnh viện. Hôm thứ ba thể trạng bà nguy kịch lắm]
[À...]
[Bà nói muốn gặp em, nhưng khi đến, thì bà không có ý thức rồi, em đợi mãi]
[Ôi...]
[Vậy bà lão hôm thứ Hai thì sao?]
[Em lo lắm]
[Có cần anh đến thăm không?]
[Thật á?]
[Bà cụ sống một mình thì hơn là cảnh sát mất ngủ chứ.]
[HAHA Nếu anh muốn...]
[Vậy anh...]
[Em gọi anh tầm 9 giờ nhé]
[9 giờ sáng?]
[Em sẽ ờ xem họ có gửi ai đến được không nhanh nhất có thể]
[Vậy anh...]
[Lấy quyển sổ màu xanh của em trên bàn ấy rồi đọc cho bà nhé]
[Vậy...]
[Bà thích lắm^^]
[Ừ]
Nếu đi về phía tây khoảng 250 dặm,
sẽ có một quả núi chứa dầu.
Đỉnh núi được giấu sâu bên trong.
Chỉ có những người leo lên đỉnh mới có thể thấy...
Tay đàn ông mà...
mềm hơn cả tay Seo-Rae.
Đấy là bởi tay Seo-Rae có vết chai.
Đợt này mới thế.
Trước đây lòng bàn tay mềm mại như môi ấy.
Sidi.
Hát một bài đi.
Ai ấy nhỉ? Ai hát bài Mist nhỉ?
Dạo này nói chả nghe.
Điện thoại của bà giống của Seo-Rae.
Đương nhiên, bọn ta mua cùng nhau đấy.
Bà không nên mở nhiều chương trình như vậy.
[Chạm màn hình]
[138 bước 26/10/2020 thứ Hai]
Seo-Rae đến nhà bà hôm thứ Hai này, đúng không?
Là thứ Hai, thì đương nhiên Seo-Rae đến chứ.
Có vẻ hai người đi đâu nhỉ.
10 năm nay tôi luôn ở nhà mà.
Bà ơi, hôm nay là thứ mấy?
Bà nào, anh trai nói gì vậy?
Tôi còn chả biết nay là thứ mấy.
Hae-Dong của chúng ta, luôn giỏi mà, đúng không nào?
Tôi chỉ hỏi thôi,
Seo-Rae...
hôm nay có đến không?
Vậy hôm nay là thứ Hai.
Tôi đặt thời gian sau khi Seo-Rae bị chụp ảnh lại...
bởi camera giám sát lối ra vào.
Xuất phát!
Mất khoảng 7 phút để đổi điện thoại và rời đi.
Nếu cô ấy lẻn ra cửa sổ sau,
thì camera giám sát không thể ghi lại được.
Có hai tuyến đường.
Tuyến đường dễ và tuyến đường khó.
Nhưng thời gian để lên đến đỉnh thì tương đương nhau.
Tuyến đường khó thì có rất nhiều nhưng...
hôm nay để đặc biệt cẩn thận hơn thì,
Tôi sẽ đi tuyến đường dễ.
Song Seo-Rae chắc chắn sẽ chọn tuyến đường dễ.
Bởi vì cô ấy không thể để bị chồng phát hiện.
Vâng, thưa sếp. Tôi đang trên đường đi làm rồi ạ.
Dạ?
Tôi ổn ạ.
Vâng.
9 giờ sáng, có cuộc gọi từ trung tâm chăm sóc người cao tuổi để xác nhận cô ấy đang ở đâu.
Không cần phải xấu hổ khi bị trượt chân ở nơi như thế này.
Đỉnh núi Chim ban đầu được gọi là Đỉnh Dầu và Đỉnh Nước.
Nó trơn như dầu. Đó là lí do vì sao nó được gọi là Đỉnh Dầu.
Phong cảnh ở đây không phải rất dễ chịu sao?
Nếu bạn bắt đầu nghe Bản giao hưởng thứ 5 của Mahler,
bạn sẽ đến nơi khi đến bản thứ tư.
Ngồi trên đỉnh và nghe bản giao hưởng...
số năm của Mahler và sau đó xuống núi.
Không phải rất tuyệt sao?
Cách hoàn hảo để giết ai đó.
Song Seo-Rae ắt trốn ở đây và đợi để leo lên đỉnh núi...
trước khi bản giao hưởng thứ năm của Mahler kết thúc.
Giai đoạn cuối sẽ gặp một số khó khăn.
Các bạn biết đấy.
So với tuyến đường khó mà tôi đã leo lên,
thì nó như...
Nó giống như ăn sushi mà phải chấm ấy.
Nếu bạn nắm lấy cái thanh và leo lên,
bạn sẽ không nhận thấy rằng cơ thể mình đã lên đến đỉnh.
[138 bước]
Tay phụ nữ Hàn Quốc mềm mại đúng không?
10 giờ sáng
Đây là ngọn núi mà tôi thích nhất, Geumjeongsan.
Cách xa với thế giới bẩn thỉu ngoài kia.
Nếu có chết như thế này thì cũng đáng.
Em nói em sợ độ cao mà?
Tại sao lại giết ông ta như vậy?
Và bị đóng dấu như một con vật nuôi.
Sao em không báo cảnh sát?
Tại sao em lại không tin cảnh sát chứ?
Ông ta nói là sẽ đưa em về lại...
Trung Quốc.
Vì vậy mà em gửi thư để uy hiếp chồng mình sao?
Em chỉ sửa ngày gửi và nội dung thì vẫn để nguyên như vậy.
Bởi vì nó là sự thật.
Bức thư Ki Do-Soo gửi cho bên xuất nhập cảnh cũng là em viết sao?
Nhưng địa chỉ và tên trên phong bì được viết tay.
Em đã làm thế nào vậy?
Em sửa lại lời bào chữa do chồng tôi viết.
Và thay đổi nó để trông giống như một bức thư tuyệt mệnh.
Vậy việc Soo-Wan bạo hành em cũng không phải là sự thật đúng không?
Cảnh sát uống rượu và đến nhà một người phụ nữ,
không phải là bạo hành thì là gì?
Đốt hết ảnh.
Xóa đi tất cả mọi file ghi âm.
Thật là dễ dàng với em.
Em giả vờ thích anh,
để anh lo liệu mọi thứ cho em.
Đừng nói về thời gian của chúng ta theo cách đó.
Chúng ta?
Đó là khoảng thời gian gì?
Khoảng thời gian anh ở bên ngoài nhà của em giám sát mỗi đêm,
lắng nghe nhịp thở của em và chìm vào giấc ngủ?
Thì thầm hạnh phúc vào tai khi ôm em?
Em nói anh có gu.
Vậy em có biết gu của anh từ đâu mà có không?
Nó đến từ niềm tự hào của anh.
Anh tự hào vì là cảnh sát.
Nhưng lại phát điên vì một người phụ nữ.
Phá hỏng cả vụ án rồi.
Còn anh?
Tôi sụp đổ hoàn toàn rồi.
Anh đổi điện thoại cho bà rồi,
giống với loại cũ.
Bà ấy hoàn toàn không biết gì cả.
Ném điện thoại xuống biển đi.
Ném xa vào.
Để không ai có thể tìm thấy được.
[Từ điển]
[Sụp đổ]
[1. Sụp đổ và tan vỡ Nguy cơ suy sụp.]
Việc không bắt được tội phạm...
[13 tháng sau] và các triệu chứng gây căng thẳng.
[13 tháng sau]
là biểu hiện của rối loạn giấc ngủ. [13 tháng sau]
là biểu hiện của rối loạn giấc ngủ.
Đầu tiên, những gì anh có thể làm bây giờ là...
tắm nắng trước khi ăn trưa khoảng 30 phút.
Anh có thể mặc áo nhưng phải để mắt mở.
Bác sĩ.
Anh mở cửa phòng khám chưa được bao lâu đúng không?
Ở đây không có mặt trời vào buổi sáng...
vì sương mù mà.
Ở nhà vẫn có nước nóng phải không?
Đương nhiên rồi.
Hãy ngâm chân trước khi đi ngủ,
tôi sẽ kê toa dopamine cho.
Hãy thử uống và nếu không có hiệu quả,
tôi có thiết bị giúp anh thở bằng mũi khi ngủ.
Cái này.
Em nghe nói lựu có tác dụng cải thiện nội tiết tố.
Không phải không làm thì sẽ tốt hơn sao?
Em biết.
Từ khi anh trở về, ngày nào em cũng ăn cơm ở nhà.
Em đều tự nấu lựu mỗi ngày và cảm thấy khỏe hơn.
Tại sao anh càng này càng yếu đi vậy?
Em nói gì vậy?
Em nghĩ anh là lựu chắc?
Giám đốc Lee sửng sốt khi nhìn thấy ảnh của anh đó.
Tại sao một người đẹp trai như vậy mà lại có thể ra nông nỗi này?
56% nam giới trung niên bị trầm cảm và trở thành nhóm có nguy cơ nguy hiểm.
Em nghe nói rằng Giám đốc Lee đã gặp người uống tinh chất rùa.
Có tác dụng đặc biệt tốt đối với nội tiết tố nam.
Em thật sự rất hạnh phúc...
vì anh quay lại Lipo.
Anh cũng hạnh phúc mà.
Anh chỉ hạnh phúc khi có vụ án giết người và bạo hành thôi.
Mày muốn chết à?
Chồng mày đang ở đâu?
Hắn ta bỏ tao và trốn mất rồi.
Thằng khùng!
Tất cả những thứ này là gì?
Nếu không phải là chồng mày, thì mày mua kiểu gì?
Trong thời gian bọn mày sống thế này,
mẹ cầu xin tao thà giết bà ấy đi còn hơn,
mỗi ngày đều khóc.
Bác sĩ nói gì?
Còn chưa đầy một tháng nữa.
Nếu mẹ tao chết,
tên chồng khốn nạn của mày...
Tao đã nói là chỉ chịu đúng 10 phút thôi mà.
Nhìn lại mẹ mày xem.
Bà ấy có biết mày đánh phụ nữ không?
Bà ấy có biết biệt danh của mày không?
Nếu mẹ tao chết,
tao sẽ đặt bà vào trong tủ đông,
sau đó là giết chồng mày...
và lúc đó sẽ làm đám tang.
Toàn là những đứa tôi đã cất công nuôi lớn chúng.
Đừng quá lo lắng.
Đội trưởng của chúng tôi...
là Trưởng công tố viên trẻ nhất...
và anh ấy cũng là át chủ bài ở trụ sở chính.
Đội trưởng.
Đồ bị đánh cắp là 58 con rùa bản địa.
Tổng số tiền thiệt hại là bao nhiêu?
Tính theo giá thị trường thì khoảng 3 triệu won.
Sao nhiều vậy?
Thấy bảo nó tốt đối với nội tiết tố nam.
Đúng là Choi Young-Seok.
Sao đến cả cái đó anh cũng biết vậy?
Đi ra ngoài và bảo họ tắt hết đèn đi.
Vâng, thưa sếp.
Này, Dohyuk.
Anh bị ngốc sao.
Em bảo anh đừng có đến rồi mà?
Đây là cách anh có thể gặp em.
Không có cách để thoát ra, phải làm sao đây?
Em yêu, chúng ta phải đóng gói đồ đạc nhanh đi thôi.
Anh lại đổi số rồi à?
Đi nhanh đi.
Chul-Sung đã tìm thấy chúng ta ở đâu rồi.
Và tuần sau,
em đi gặp mấy người Trung Quốc hộ anh.
Nếu không giải quyết được bên phía Trung Quốc thì mệt lắm đấy.
Có tin nhắn đến?
Hắn ta đã tìm được đến đó rồi sao.
Mặt này thì làm sao gặp ai được.
Anh yêu em.
Em ổn chứ?
Quên Chul-Sung đi.
Chuyển nhà đi.
Phải vậy thôi.
Đằng nào thì Chul-Sung cũng tìm ra chỗ đó rồi.
Chuyển đi đâu?
Có chuyện gì vậy?
Cháy thật sao?
Hay là diễn tập chữa cháy nhỉ.
Nếu là báo cháy giả, thì đã không có ai chạy ra rồi.
Mọi người nói anh ở đây là bởi vì anh bị trầm cảm.
Do không cản được bọn tội phạm tự sát.
Nhưng giờ anh khỏi rồi.
Cô nghĩ tôi vẫn còn suy sụp sao?
Tại tôi ngủ không ngon, thế thôi.
Anh ấy đi giày không?
Anh không hút thuốc, sao không vào trong?
Anh đi cùng tôi tới đây vì thấy tôi cô đơn đúng không?
Vùng núi héo lánh này thật yên tĩnh.
Nếu muốn hút thuốc thì ra ngoài mà hút.
Anh yêu em.
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Hãy like page để cập nhật phụ đề những bộ phim mới nhất nhé! FB.com/WtranzE
Biên dịch: Enma, HẠNH, Hiềng, Thư, Lưu Phương Chi, Linh Chi, Đoàn Duy Tùng
Hãy gửi tấm lòng của bạn tới Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn chính là lời cảm ơn lớn nhất dành cho subteam!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Hai người làm gì ở đây vậy?
Tôi mới chuyển đến.
Tại sao?
Nơi này chẳng có gì thú vị cả.
Tôi thích sương mù ở đây.
Tôi là Song Seo-Rae.
Tôi là người Trung Quốc nên tiếng Hàn của tôi không tốt lắm.
Mình à.
Đây là vị thanh tra đã nghi ngờ em.
À... tôi là "chồng mới" của cô ấy.
Tên tôi là Im Ho-Shin.
Tôi là Jang Hae-Joon.
Sao hai người lại tới Lipo?
Tôi vừa chạm vào cá.
Sao hai người lại tới Lipo?
Tôi cũng mới chuyển đến.
Vợ tôi làm việc ở đây.
Tôi tên Ahn Jung-An.
Tôi nghe nói người ta rời khỏi nơi này vì sương mù.
Chứ chưa bao giờ thấy có người đến đây vì thích sương mù.
Rồi cô sẽ thấy chỗ này bốc mùi kinh khủng thế nào.
Mình à, em thật là.
Thực ra chúng tôi tới đây để xem nhà máy năng lượng hạt nhân.
Sao cơ? Có chuyện gì à?
"Báo động đỏ" à?
Woo Bin từng đóng một bộ phim về điều tra tai nạn rò rỉ hạt nhân.
Phụ nữ Trung Quốc thích du lịch xa xôi chỉ để ngắm địa điểm quay phim ấy mà.
Vợ anh có cần hướng dẫn viên du lịch không?
Vì nước tôi kiếm tiền từ kiểu kinh doanh này.
tôi đáng lẽ không nên nói ra nhưng...
một bộ phim mô tả nạn khủng hoảng hạt nhân vô căn cứ...
khiến chúng tôi rất đau đầu.
Cô ấy làm việc ở nhà máy năng lượng hạt nhân.
Nên khá nhạy cảm với mấy vấn đề như vậy.
Thực ra thì...
năng lượng hạt nhân hết sức an toàn.
À, hai người đã bao giờ thử chơi chứng khoán chưa?
Cô cũng thấy trên ti vi rồi đó.
Tôi là nhà phân tích chứng khoán.
Không phải nhà phân tích hậu môn trong tiếng Hàn đâu.
Anh ngoài đời trông trẻ hơn trên ti vi.
Bí quyết trẻ trung của tôi là bơi mỗi sáng.
Nếu hai người cần tư vấn về cách đầu tư,
Cứ thoải mái liên lạc với tôi.
Cho tôi xem thẻ của cô nữa.
Thẻ cô đẹp thật...
Ở đây cô không phải chạy đâu.
Đúng là một người đẹp.
Ừm,
váy màu xanh lục đẹp nhỉ.
Không phải màu xanh lam à?
Màu gì cũng được.
Cô ấy là một goá phụ người Trung Quốc .
Anh đã nghe về vụ này bao giờ chưa nhỉ?
Em nhớ đã từng nghe một vụ án về một người vợ Trung Quốc.
Có chồng tự tử và sau đó trở thành góa phụ,
có một vụ án như thế.
Chồng trước của cô ấy là tội phạm, phải không nhỉ?
Không,
anh nghi nhầm người.
Không phải anh nghi ngờ người phụ nữ đó đấy chứ?
Đúng.
Nhưng hóa ra chồng cô ấy chết do tự sát.
Sao anh luôn nghi ngờ nhầm người vậy?
Đó là lý do chúng ta luôn bị ghét.
Chúng ta?
Chúng ta, cảnh sát tụi anh ấy.
[THANH TRA YEO YEON-SOO] .
Mình ơi, nghe máy giúp anh.
Tay anh đang dính đầy máu.
Xin chào?
Mình à.
Chúc mừng.
Lại có án mạng rồi.
Thời gian tử vong ước tính là 11 giờ.
Được cho là bị đâm 17 nhát.
Có 13 vết đâm ở bụng và ngực.
4 vết ở lưng.
Nạn nhân chắc hẳn bị đâm ở lưng khi chạy trốn.
Có ai bị đâm 13 nhát mà vẫn chạy được không?
Cơ mà, sao xác chết lại ở vị trí đó?
Người đầu tiên phát hiện là vợ anh ta.
Sếp, tôi đưa cô ta đến nhé?
Nghi phạm thuận tay trái.
Viết vào.
Đây là lý do em tới Lipo sao?
Anh là người dễ dãi lắm à?
Em tệ thế sao?
Song Seo-Rae, nghe cho kĩ.
Bất cứ bằng chứng ngoại phạm nào,
đều phải được giữ nguyên hiện trạng.
Anh có nghĩ vợ anh ta là hung thủ không?
Sao cơ?
Vì không có dấu hiệu đột nhập hay trộm cắp.
Dấu hiệu trói cũng không?
Chỉ có vết đâm trực diện.
Anh có nghĩ đây là một vụ báo thù không?
Có thể thấy vợ anh ta không hề sốc hay đau buồn?
Cũng tùy người thôi, có những người khổ trong lòng...
Sao cô lúc nào cũng hỏi tôi thế?
Sao cô không hỏi người khác đi?
Tôi gặp cô ta ở Busan trong một vụ án năm ngoái.
Lúc đó cũng là chồng cô ấy chết.
Là cô ta giết à?
Tôi chỉ thắc mắc liệu cô ấy có phải hung thủ.
Vụ án được kết luận là tự sát.
Nhưng lần này, chồng mới cô ấy chết ở đây, và cũng thuộc phạm vi điều tra của tôi.
Nhưng cô ta thuận tay phải.
Nghĩ kĩ đi.
Sao cô ta có thể là hung thủ được?
Họ bảo tôi đến đồn cảnh sát.
Tôi lấy túi xách được rồi chứ?
Cô đã đi dạo.
Cô không có điện thoại trong người, nên không có cách truy ra địa điểm.
Cô có cách chứng minh cho bằng chứng của mình không?
Tôi có.
Cô không có vẻ lo lắng.
Chồng cô có gây thù chuốc oán với ai không?
Tôi nghe nói anh ấy vay tiền người ta.
Để đầu tư rất nhiều và cùng mất rất nhiều tiền.
Dạo gần đây anh ấy mất một khoản lớn.
Mất tiền nhưng vẫn sống trong căn biệt thự cao cấp.
Anh phải xem mình tiêu bao nhiêu tiền để còn tiết kiệm.
Sao cô lại cưới thể loại đàn ông này?
Tôi cưới chồng,
để quyết tâm chia tay với anh ấy.
Hai người tới Lipo để làm gì?
Không vì lý do gì cả.
Nếu có, chủ nợ sẽ tìm chúng tôi.
Cô không cưới chồng mình đơn giản là vì cô yêu anh ấy.
Chồng cô bị đe dọa ở bất cứ đâu.
Và sau đó, chết.
Giống như năm trước.
Gì cơ?
Chồng cũ của tôi tự sát.
Sao có thể giống với cái chết của người chồng hiện tại chứ?
Được rồi.
Hai người đàn ông của cô.
Đây là một quyền hạn xét xử không liên quan...
ơ những phạm vi thi hành pháp lý tách biệt.
Một người thì tự sát, một người thì bị giết.
Nếu mọi người nghe được chuyện như này,
tôi chắc chắn họ cũng nghĩ là...
"Đúng là trùng hợp"
Cô nghĩ mọi người sẽ đàm tiếu gì về cô?
"Cô gái này thật đáng thương."
Không phải cái này, cái váy màu xanh lam ấy.
Cũng không có áo khoác.
Có chắc là màu xanh lam không?
Không phải xanh lục sao?
Cảm ơn.
Cô ấy nói đúng, màu xanh lam.
Cô ta đang làm gì cái gì vậy?
Em thật là...
Sao em lại đến khu này?
Sao anh cứ hỏi vậy?
Lý do em đến đây quan trọng lắm à?
Tại sao lại quan trọng với anh vậy?
Đây là cách duy nhất để em gặp anh. Em có thể làm gì đây?
Em mặc gì lúc đi dạo ở bến Haenyeo?
Cái này.
Nói dối.
Váy xanh lục đâu?
Cái váy xanh lục mà giống xanh lam,
Có khuy sáng.
Anh đã soi ảnh ư?
Anh không muốn làm rối tung mọi thứ lên.
Xin lỗi, xin lỗi.
Xin chào.
Xem cái này chưa?
Trời ạ, lại có án mạng ở làng mình.
Tôi đang buồn ngủ sắp chết đây.
[NHÀ PHÂN TÍCH CHỨNG KHOÁN NỔI TIẾNG, IM HO-SHIN, ĐƯỢC PHÁT HIỆN TỬ VONG Ở LIPO KHI ĐANG TRỐN NỢ].
[NHÀ PHÂN TÍCH CHỨNG KHOÁN NỔI TIẾNG, IM HO-SHIN, ĐƯỢC PHÁT HIỆN TỬ VONG Ở LIPO KHI ĐANG TRỐN NỢ]
Làm sao để ngủ ngon nhỉ?
Buổi tối nên làm gì nhỉ?
Sau khi em đi dạo về,
mùi máu bốc lên làm em buồn nôn.
Em đã nghĩ tới anh.
Anh chắc chắn sẽ thấy cảnh này.
Chắc chắn anh sẽ hoảng sợ.
Song Seo-Rae.
Em đã thừa nhận thủ tiêu bằng chứng quan trọng của vụ án.
Vì là nghi phạm trong vụ án của Im Ho-Shin.
Anh sẽ cho bắt em khẩn cấp ngay bây giờ.
Tôi không thích cảnh sát bao vậy lấy chồng mình.
Thấy cái đồng hồ thông minh chứ?
Trích xuất tệp âm thanh.
Nó chắc chắn thu âm bằng tiếng Trung,
Nên hãy tìm người phiên dịch.
Vâng, sếp.
Cô là đàn ông à?
Không.
Cô từng giết người chưa?
Rồi.
Cô giết chồng mình, Im Ho-Shin?
Không.
Đội trưởng.
Cô làm gì ở đây?
Đây là bản thu của đồng hồ thông mình.
Không phải chúng ta đã kiểm tra biển số xe quanh khu nghỉ mát trước và sau khi vụ giết người xảy ra sao?
Trong số đó, có nạn nhân của vụ lừa đảo của Im Ho-shin.
Đây là kẻ đứng đầu băng đảng.
Tên hắn là Sa Chul-Sung.
Còn ai khác tên Sa không?
Để tôi đi!
Mọi chuyện ổn chứ? Anh đang làm gì vậy?
Gọi cho bà ấy đi.
Mẹ!
Anh ấy thuận tay trái.
270 triệu won.
Mẹ tôi đứng bán đồ ăn ven đường trong 10 năm,
và bà ấy lo liệu mở nhà hàng Tàu...
rồi dùng 18 tiếng mỗi ngày để kiếm tiền.
Tôi đã giao toàn bộ số tiền cho Lin Ho-shin.
Lúc đầu, tôi chỉ đặt 10 triệu won.
Thật tuyệt là...
tiền được giao đúng hạn.
Tôi đặt tất cả của cải của tôi vào đó.
Và sau đó hắn ta lấy rất nhiều tiền tôi đã tiết kiệm...
để đến và đi khắp các khách sạn lớn trên cả nước.
Vừa đánh bạc, vừa mua túi, quần áo cho vợ.
Hắn là thằng lừa đảo, một thằng chó chết.
Đó là 10 tỷ won đó.
Mẹ tôi bị bệnh tiểu đường nặng.
Bà ấy đã suy nhược thần kinh khi phát hiện ra tiền của mình đã bị lừa đảo.
Thận của bà ấy có các biến chứng...
vì không được điều trị kịp thời.
Đó là lý do tại sao 10 ngón chân bị cắt cụt.
Anh có biết tại sao biệt danh của tôi là Thiết Sát không?
Vì tôi giỏi tát vào mặt người ta bằng cú tát mạnh này.
Đó là lý do tại sao tôi được gọi là Thiết Sát.
Đánh ai đó bằng lòng bàn tay dễ hơn dùng nắm đấm.
Nên là tôi tát suốt.
Nhưng sau đó tôi...
tôi chẳng thể giết nổi thằng Im Ho-Shin.
Có còn là con người nữa không?
Anh biết Song Seo-Rae?
Chẳng phải anh nhờ Song Seo-Rae giết hắn à?
Thực sự thì tôi...
tôi đâu phải kiểu người cứ thế bảo ai đó làm gì đấy.
Song Seo-Rae thực sự đã giúp tôi.
Cô ấy sẽ không bao giờ biết được...
dù có chạy bao nhiêu cũng không thể thoát khỏi tay tôi được.
Tôi đã cài đặt ứng dụng định vị trên điện thoại này.
Im Ho-Shin đó à?
Sao hắn ngồi như thế?
Đáng sợ quá.
Này, đồ khốn nạn.
Muốn tôi tát anh thật mạnh hôm nay không?
Điên à?
Ăn tát giờ.
Đội trưởng, anh không vui à?
Tại sao tôi phải vui?
Chẳng phải phá được vụ giết người đầu tiên ở Lipo à?
Chỗ nào ăn tối ngon nhỉ?
Phá án rồi à? Ai nói vậy
Vì thủ phạm đã xuất hiện, Song Seo-Rae có thể trở về nhà,
tôi nghĩ vậy.
Những tên trộm rùa đang chạy trốn trên xe...
theo hướng đường biển ở ngã ba làng Neuldogyo.
Nhắc lại, Neuldogyo ngã ba đường làng hướng biển.
Này, này, bình tĩnh. Đừng cố chạy.
Bắt chúng!
Nào, nhanh lên.
Đứng dậy! Xoay hắn ta lại. Bắt hắn.
Này, ghì lưng xuống.
Chúng thật tàn nhẫn. Coi chừng cái tay đấy!
Bọn anh đã bắt đám trộm rùa.
Chồng em và chồng của một người phụ nữ anh biết ấy.
Em đã bỏ lỡ cuộc gọi vào giữa đêm,
thậm chí đến hai lần.
Hay là nhầm số nhỉ?
Gọi một người phụ nữ chưa từng gặp không vì lý do gì ư?
Mặc dù có thể bỏ qua việc này,
nhưng nếu sau khi người đàn ông đó bị giết sau vài ngày thì sao?
Vợ à.
Anh đã giết hắn ta?
Hai người hợp tác với nhau để giết hắn ta à?
Tay anh ổn chứ?
Đây là số điện thoạ bất hợp pháp của Im Ho Shin.
Truy tìm vị trí của hắn ta trước khi chết đi.
NẮM BẮT CƠ HỘI TRONG TAY CỦA CHÍNH BẠN! MỞ RA THẾ GIỚI MỚI!
Đội trưởng.
Hả?
Sao điện thoại ở đây khi chủ nhân thì chết ở nhà?
Điện thoại của chủ nhân đã được mở và sập nguồn.
Giơ tay tí nữa đi.
Đưa tay lên cao hơn một chút.
Tay tôi đang bị đau.
Dừng lại!
Cô ấy ném điện thoại đi.
Tìm thợ lặn rồi cho đi tìm quanh khu này đi.
Chỗ đó sâu à?
Anh ra mà xem.
Chúng ta đã bắt được thủ phạm rồi.
Bằng chứng và lời thú tội đã có.
Làm ơn, đừng ám ảnh về người phụ nữ đó nữa.
Chẳng phải anh cảm thấy tiếc cho cô ta sao?
Anh ấy đi giày à?
Tôi có thể thấy râu anh ấy.
Anh ấy lười cạo râu...
vào buổi sáng và buổi tối chứ?
Anh ấy trông có vẻ uể oải... Có phải vì anh ấy không nhìn thấy tôi không?
Khi anh ấy làm món ăn Trung Quốc kỳ lạ đó,
tôi hút thuốc bên cạnh anh ấy,
và anh ấy không thể chịu được mùi khói.
Tất cả những gì anh ấy có thể nói là "Anh yêu em", chết tiệt.
Tôi nhớ đêm đó khi anh ấy theo dõi tôi.
Tôi nghĩ anh ấy là một người đáng tin,
người sẵn sàng không ngủ...
để bảo vệ tôi.
Anh ấy đang đến.
Khi anh ấy đến,
anh ấy sẽ hỏi tại sao tôi đến Lipo để làm việc này.
Tôi phải làm gì đây?
Tại sao cứ phải khóc vậy,
Song Seo-Rae?
Tôi có nên nói cho anh ấy biết câu trả lời không?
Không.
Anh ấy có thể...
đã biết.
Tôi không biết anh ấy sẽ hỏi tôi điều gì.
Tại sao em lại đến Lipo?
Xin chào.
Có gì trên điện thoại đó vậy?
Nói anh nghe xem.
Mở cửa, nhanh lên.
Em không có nhà.
Vậy em ở đâu?
Núi Homi.
Chắc có thứ gì đó trong điện thoại của Im Ho-Shin mà em đã ném xuống biển.
Đừng ngủ gật nhé.
Đợi chút.
Ở đây không có sương mù.
Tại sao Im Ho-Shin gọi vợ anh?
Mẹ thích núi,
nên nói về nó suốt.
Bất cứ khi nào em buồn,
nếu em đến Hàn Quốc, em sẽ đến ngọn núi này.
Hãy thành thật với anh.
Em cũng biết rằng Im Ho-sin sẽ gọi...
vợ anh, phải không?
Mặc dù thực tế là chính phủ đã để xổng hắn ta...
khỏi hình phạt kinh khủng nhất.
Dù người ta có nói gì đi nữa, trong trái tim em,
núi Homi là núi của em.
Mẹ.
Ông.
Con đã mang đến người đàn ông rất đáng tin cậy.
Giúp em với.
Anh biết em sợ độ cao mà.
Tại sao em muốn kết hôn với người đó à?
Vì một người đàn ông lý tưởng như anh sẽ không lấy em.
Nếu anh muốn điều tra,
ít nhất một vụ giết người đã xảy ra.
Giờ là lúc đùa à?
Anh đã không thể ngủ ngon kể từ khi em rời xa anh, phải không?
Ngay cả khi anh nhắm mắt, anh vẫn luôn hình dung ra em, phải không?
Phải không?
Đêm khi em gặp anh ở chợ,
anh đột nhiên cảm thấy như sống lại, phải không?
Cái cuối rồi.
Bây giờ tay em mềm rồi phải không?
Trong 400 ngày qua, em...
Em...
Nhưng ngay cả như vậy,
anh là cảnh sát, en là kẻ tình nghi và điều đó không thay đổi được tình hình.
Em là nghi phạm của cảnh sát.
Em thích vậy.
Cứ tự nhiên và đối xử với em như anh thường làm.
Đối xử với em như một kẻ tình nghi.
Em muốn biết tại sao anh thích em không?
Hay em không quan tâm?
Còn em thì sao?
Cơ thể anh cứng đơ rồi.
Có một số người không căng thẳng mà rất trung thực.
Anh đã nói với em rằng anh thực sự thích em.
4 cái fentanyl ở đây à?
Em đã mang nó đi suốt thời gian qua.
Cái này quá nặng.
Tạm biệt, ông nội.
Tạm biệt... mẹ.
Chẳng phải anh đã bảo...
vứt đi để không ai tìm thấy à?
Sử dụng cái này để điều tra lại đi.
Hãy quay ngược thời gian.
Em cũng muốn giải vụ án của anh,
đó là lý do tại sao em tìm đến Lipo.
Quản lý Lee!
Hả?
Đây là lần đầu tiên anh gặp, phải không?
Anh ấy nói anh ấy vừa ly hôn.
Tôi là Lee Joon. Tôi đã nghe về anh nhiều.
Ở đây không có tuyết sao?
Gì cơ?
Vậy chúng ta giải quyết vấn đề đó thế nào?
Vấn đề gì?
Mặc dù anh không thích đâu,
nhưng anh hứa sẽ làm vậy mỗi tuần.
Cho em xin phép nhé?
Có ngủ được không?
Anh đã đến bệnh viện để kiểm tra.
Anh thức dậy 47 lần trong 1 giờ.
Em tin không?
Ước gì cho anh được một nửa giấc ngủ của em.
Cũng giống như pin thôi.
Đó là vì nhịp thở của anh không đều.
Anh phải dùng mặt nạ phòng độc khi muốn ngủ.
Lạ ghê.
Khi thức dậy, anh thở bằng mũi.
Vậy không có nghĩa là anh ngáy khi ngủ đâu.
Em biết mà.
Tắm nắng ...
để có được vitamin D.
Lâu vậy chẳng phải nguy hiểm lắm sao?
Đã 30 phút rồi.
Tôi đã nói với haenyeo.
Nếu họ nhìn vào điện thoại của anh khi anh đang câu cá,
tôi bảo họ hãy mang tới cho chúng tôi.
Khôi phục được dữ liệu không?
SEO-RAE
ANH MUỐN PHÁT ĐOẠN THU ÂM HẤP DẪN NÀY CỦA EM
ANH ĐÃ THỬ LIÊN HỆ VỚI VỢ CỦA HAE-JOON
NHƯNG CÔ ẤY KHÔNG TRẢ LỜI :(
CÔ ẤY SẼ TRẢ LỜI NẾU GỌI VÀO BUỔI SÁNG, PHẢI CHỨ?
EM CÓ THỂ NÓI CHUYỆN VỚI NHỮNG NGƯỜI TRUNG QUỐC NGAY BÂY GIỜ
ANH MUỐN BUNG BÉT NHƯ THẾ À?
EM SẼ CHẾT NGAY BÂY GIỜ
MẸ CỦA CHUL-SUNG SẼ KHÔNG SỐNG LÂU ĐÂU
ANH ĐI ĐÂU THÌ ANH ẤY CŨNG ĐÓN THÔI
ĐƯỢC, NẾU KHÔNG NHẬN ĐƯỢC CÂU TRẢ LỜI
NGÀY KIA,
ANH SẼ TẢI LÊN BẢN GHI ÂM TUYỆT VỜI CỦA EM
CẢNH SÁT GÌ LẠI LÀM VẬY VỚI NGHI PHẠM?
CÔNG CHÚNG CÓ QUYỀN ĐƯỢC BIẾT.
NGÀY KIA, EM SẼ THƯỞNG THỨC BỮA TRƯA KIỂU TRUNG.
VẬY HÃY VỀ NHÀ VÀO 10 GIỜ SÁNG.
NGÀY KIA, EM SẼ THƯỞNG THỨC BỮA TRƯA KIỂU TRUNG.
VẬY HÃY VỀ NHÀ VÀO 10 GIỜ SÁNG.
TẤT CẢ BẢN THU
KHÔNG CÓ BẢN THU NÀO ĐƯỢC LƯU
Vào buổi sáng ngày mất của mẹ anh, anh có nhìn thấy Song Seo-Rae không?
Cô ấy sáng sớm đã đến thăm.
Cô ấy nói cảm thấy tồi tệ khi mẹ tôi bỏ đi như vậy.
Xét cho cùng, tất cả chúng tôi đều là người Trung Quốc.
Chẳng phải cô ấy đề nghị bà ấy uống thuốc gì à?
Thứ gì đó tốt cho bệnh tiểu đường ấy.
Viên nang xanh lá chẳng hạn.'
Nếu mà nói vậy thì...
ngườ phụ nữ đó biết cách chăm sóc bệnh nhân đó chứ.
Cô ấy xoa bóp cho bà ấy, còn mẹ tôi thì thích lắm.
Nên tôi đã ra ngoài ăn sáng.
Khi tôi về đến nhà, Song Seo-Rae đã đi.
Mẹ tôi nằm đó, thư thái nhắm mắt.
Thật kỳ lạ nhưng bà ấy cảm thấy buồn ngủ mà không có lý do.
Và rồi...
Mẹ tôi chết thì liên quan gì tới việc Song mát xa?
Không phải Chul-Sung đã nói rằng anh ấy đã cài đặt một ứng dụng định vị trên điện thoại của mình sao?
Xin chào, Hae Joon.
Anh đã sửa điện thoại của Im Ho-Shin.
Không có ghi âm nào cả.
Người đã giết chồng em thực sự là Chul-Sung.
Nhưng em đã giết mẹ của Chul-Sung.
Theo lời thú nhận của Chul-Sung, hắn ta sẽ giết chồng em nếu mẹ hắn ta chết.
Chồng em và mẹ của Chul-Sung.
Em giết bà ấy vì anh, phải không?
Dù sao thì bà ấy cũng hấp hồi rồi...
nhưng sao em còn lo việc em đưa bà ấy ffentanyl?
Vì bà ấy đã nói lời cảm ơn.
Im Ho-Shin nói hắn sẽ tiết lộ những bản thu nào?
Đừng lo.
Anh không hỏi vì anh lo đâu.
Em có bản gốc, phải không?
Nó là gì?
Là giọng của anh.
Gì cơ?
Bản ghi âm giọng nói của anh nói rằng anh yêu em.
Có thật không?
Bởi vì em rất thích nó, em luôn nghe nó.
Nên là chồng em biết.
Anh đã nói anh yêu em khi nào?
Khi nào?
Khi anh nói rằng anh yêu em,
tình yêu của anh đã kết thúc.
Khi tình yêu của anh kết thúc,
tình yêu của em bắt đầu.
Hãy nói bằng tiếng Hàn đi.
Seo-Rae.
Hae Joon.
Kiếm được điện thoại ở biển,
thì hãy ném nọ đi nữa đi.
Hãy ném nó thật sâu xuống biển.
Sao em luôn nói là chuyện này không liên quan?
Trời ơi, bực mình thật...
Em đi đâu vậy?
Seo-Rae.
Xin chao?
Seo-Rae!
BẢN GHI ÂM
Tất cả bức ảnh đã bị đốt.
Anh...
Xóa các tệp anh đã thu thì dễ lắm.
Em chỉ giả vờ thể hiện rằng em thích anh...
để anh lo mọi thứ cho em.
Đừng nói về...
Quăng điện thoại xuống biển.
Ném thật xa vào.
Đừng để ai tìm thấy nó.
Quăng điện thoại xuống biển.
Hãy ném nó xuống biển.
- Ném thật xa vào. - Ném thật xa vào.
Đừng để ai tìm thấy nó.
Em cũng muốn giải quyết vụ án của anh,
đó là lý do tại sao em tìm đến Lipo.
Anh nên treo bức tranh của em trên tường...
để rồi không thể ngủ ngon,
và luôn nghĩ về nó.
Seo-Rae!
Seo-Rae, em đang ở đâu?
Này, gửi yêu cầu tìm người đến trụ sở đi.
Ờ đây...
Thủy triều bắt đầu dâng xung quanh các bãi đá biển.
Gọi mọi người ra hết đi.
Song Seo-Rae đã biến mất!
Chúng ta phải tìm cô ấy càng sớm càng tốt.
Cô ấy chắc chắn không ở đâu xa đâu.
Nếu muốn hỏi thì sao không đến mau lên?
Chẳng bao lâu nữa chúng ta sẽ không thấy gì nữa đâu!
Gần đây anh như phát điên.
Việc điều tra bị phá hoại, phải chứ??
Anh...
hoàn toàn bị hủy hoại rồi.
Em đổi điện thoại di động của bà...
và thay bằng cái y hệt.
Bà chẳng hay biết.
Vứt điện thoại xuống biển.
Ném xa vào.
Đừng để ai tìm thấy nó.
"Quăng điện thoại xuống biển."
Đó là giọng của anh.
Giọng anh nói rằng anh yêu em.
Seo-Rae!
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Hãy like page để cập nhật phụ đề những bộ phim mới nhất nhé! FB.com/WtranzE
Biên dịch: Enma, HẠNH, Hiềng, Thư, Lưu Phương Chi, Linh Chi, Đoàn Duy Tùng
Hãy gửi tấm lòng của bạn tới Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn chính là lời cảm ơn lớn nhất dành cho subteam!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!