Sub Indo oleh ch4nk-san Berteman di Twitter yuk: @ch4nk_san ^_^
Putri duyung?
Gimana dong nih?
Oi, Sogo!
Kembalilah!
Iku-chan, berisik!
Jangan ganggu aku!
Ya, akan kukirim fotonya hari ini.
Terima kasih.
Ikuto.
Mizuho!
Ayo cepat siap-siap sebelum nenek datang.
Ikuto, matikan airnya!
Bu...
Aku akan membawamu ke tempat ini.
Aku menemukannya kemarin. Disana benar-benar indah.
Akan kutunjukkan pada Ibu. - Ya,
kita nanti kesana sama-sama ya!
Ikuto, cepat ganti pakaian, atau kamu tidak ikut ke kolam renang loh...
Mizuho, bantu ibu! Kamu tangkap dia dari sana!
Baik!
Iku-chan, tunggu!
Ikuto!
Tangkap dia, bagus!
Aku mau pergi sama Ibu juga...
Nenek kan ada, jadi tak usah kuatir!
Lucunya!
Makasih...
Mizuho, Wakaba, ayo pergi!
Baik!
~ The House Where The Mermaid Sleeps ~ Sub Indo oleh ch4nk-san Twitter: @ch4nk_san
Ibu bilang mau mampir nanti sepulang dari kolam renang.
Kakak mau datang makan malam juga, gak?
Biar aku jaga anak-anakmu sebelum kakak datang.
Ya, aku akan kesana. Aku berhutang padamu.
Hei, kamu akan ketemu dia hari ini, kan?
Padahal kalian bisa bercerai saja tak perlu hidup terpisah kayak sekarang.
Dapatkan uang penyelesaian karena perselingkuhannya, carilah pria baik...
...dan menikahlah lagi.
Sampai nanti.
Nanti kutelpon lagi kalo aku sudah disana.
Subjek mengalami cedera tulang belakang akibat kecelakaan...
...dan hanya bisa sedikit menggerakkan kepalanya.
Tidak ada kerusakan pada otaknya,
jadi kita bisa gunakan sinyal yang...
...dikirim untuk menggerakkan tangannya dan mengontrol gerakan lengan robotnya.
Tantangan kita selanjutnya adalah merasakan sentuhan.
Mengirim umpan balik sentuhan dari lengan robot ke otak.
Ya.
Mengintegrasikan otak dan mesin...
...akan sangat meningkatkan taraf hidup para penyandang disabilitas.
Teknologi ini akan menjadi bisnis utama perusahaan kita.
Mari kita wujudkan!
Baik!
Wakaba-chan, nenek ada disana.
Nenek!
Lucunya~
Tapi mereka pasti memulainya sangat dini, kan?
Mereka juga belajar bagaimana bernapas.
Ayo lakukan lagi!
Inoue-sama, silahkan!
Baik.
( Lulus Ujian Masuk )
Tolong siapkan untuk pertemuan berikutnya!
Sampai nanti.
Maaf, aku telat.
Kamu tak bercukur.
Pastikan kamu bercukur sebelum wawancara sebenarnya.
Kau sudah berlatih?
Alasan mendaftar ke sekolah ini dan sebagainya.
Begitulah.
Kita harus membungkuk selama 7,5 detik, kan?
Kamu sudah janji mau pura-pura sebagai ayah sampai ujiannya selesai...
Karena itulah kita ada disini.
Aku tau kok.
Harima-san, bagaimana Anda menghabiskan hari libur Anda?
Saya tak banyak kesempatan bertemu anak-anak kami saat hari kerja,
jadi hari libur saya dikhususkan hanya untuk keluarga saya.
Kami berolahraga pagi sama-sama di taman...
...kemudian saya dan putri kami membuat sarapan.
Permisi sebentar.
Hei...
Akan kumatikan saat wawancara sebenarnya.
Maaf.
Halo?
Eh?
Di rumah sakit mana?
Aku mengerti.
Kakak!
Mana Mizuho?
Dia masih di ruang ICU.
Mereka belum bisa beritahu apa-apa.
Maafkan aku!
Aku harusnya mengawasinya lebih baik...
Apa yang terjadi?
Ibu juga tidak yakin.
Tiba-tiba saja ada seseorang yang bilang kalo ada anak yang tenggelam di dalam air...
Mizuho-chan...
...memasukkan jarinya ke saluran pembuangan di kolam dan terjebak...
kemudian kakinya tersangkut.
Saat mereka mengeluarkannya dari kolam...
...jantungnya sudah tak berdetak lagi.
Maafkan aku!
Aku harap aku saja yang mati menggantikannya.
Bu!
Mizuho-chan sekarang masih berjuang untuk hidup.
Saya Shindo, dari bagian Bedah Saraf.
Sebelum melihat putri Anda,
ijinkan saya menjelaskan situasinya.
Kami bisa membuat jantungnya berdetak lagi...
tapi otaknya kekurangan oksigen...
...dalam waktu yang lama menyebabkan kerusakan otak yang cukup besar.
Saat ini, kami tidak dapat mendeteksi aktivitas otak apa pun.
Tak ada gelombang otak juga.
Apakah ada cara untuk mengobatinya?
Pasti ada sesuatu yang bisa Anda lakukan.
Saya minta maaf.
Tapi, kemungkinan besar...
...putri Anda mengalami mati otak.
Boleh kusentuh dia?
Silahkan!
Dia sekarang sudah besar ya...
Bahkan baju renangnya...
Sepertinya...
...kita harus belikan yang baru untuknya tahun ini.
Dalam kasus seperti ini pada orang dewasa,
jantung biasanya berhenti berdetak dalam beberapa hari.
Anak-anak sanggup bertahan selama berbulan-bulan...
tapi belum ada yang pernah bisa pulih kembali.
Maaf membahas soal ini sekarang,
tapi apakah putri Anda mempunyai kartu donor organ?
Apakah Anda pernah mendiskusikan soal transplantasi atau donor organ dengannya?
Tentu saja tak pernah.
Putri saya masih 6 tahun.
Dalam hal ini jika dia dinyatakan mengalami mati otak,
apakah Anda akan menyetujui donasi organ dilakukan?
Maksudnya, Anda ingin menggunakan organ milik Mizuho?
Tidak sama sekali, saya hanya mengkonfirmasi persetujuan.
Ini adalah bagian dari protokol dalam kasus mati otak.
Tentu saja, anda bisa memilih menolaknya.
Apa yang akan terjadi jika kami menolak?
Tak ada apa-apa.
Dia akan tetap mendapatkan alat bantu hidup.
Dan jika kami setuju?
Akan dilakukan diagnosis mati otak.
Diagnosis mati otak?
Mereka akan secara resmi menetapkan apakah dia mati otak atau tidak.
Jika tidak, mereka tak bisa mengambil organnya.
Benar begitu, kan?
Ya.
Tunggu sebentar!
Itu hanya jika jantungnya berhenti berdetak, kan?
Tidak.
Begitu dia dinyatakan mati otak,
...organ-organnya akan diambil.
Tapi, Anda barusan bilang...
dia bisa bertahan selama berbulan- bulan dalam kondisinya saat ini.
Jadi Anda mau bilang, Anda akan membunuh Mizuho dan mengambil organnya?
Jika dia dipastikan mati otak, dia akan dinyatakan meninggal sehingga kami takkan membunuhnya.
Meski jantungnya masih berdetak,
...dia tetap akan dianggap meninggal.
"Dianggap meninggal"?
Kalo gitu, periksalah dulu apa benar dia mati otak.
Kita bisa bicarakan soal donor organ setelah itu.
Tidak.
Jika Anda tidak memberi persetujuan untuk donasi organ,
kami tidak diizinkan secara hukum untuk melakukan diagnosis mati otak.
Jepang agak berbeda di sisi itu.
Di negara lain, seseorang akan dinyatakan meninggal setelah mati otak.
Di Jepang,
tanpa persetujuan donor organ,
seseorang hanya dinyatakan meninggal ketika jantungnya berhenti berdetak.
Terus terang,...
Anda dapat memilih...
mati otak atau kematian klinis untuk menyatakan sebab kematian putri Anda.
Manapun yang kami pilih...
Mizuho...
takkan pernah lagi...
Saya mohon maaf.
( Apakah Itu Donor Organ?)
Lompat! - Lompat lagi?
Satu, dua...
Papa, papa!
Begitu ya.
Dengan kata lain...
...jantung Mizuho masih berdetak tapi dia sudah mati.
Dia tak bersama kita lagi.
Maksudnya seperti itu ya?
Apa yang akan Ayah lakukan jika jadi aku?
Donor organ ya?
Di saat seperti ini?
Jika keinginan donor yang bersangkutan tidak diketahui,
keputusan diserahkan pada keluarganya.
Begitulah kata UU saat ini.
Aku tak ada hak dalam hal ini.
Hanya kalian satu-satunya yang bisa putuskan.
Ini situasi yang kejam.
Aku dengan senang hati akan membiarkan mereka mengambil organku,
jika ini bisa menyelamatkannya.
Beberapa waktu yang lalu di taman,
Mizuho menemukan semanggi berdaun empat.
Aku beritau dia kalo itu membawa kebahagiaan,
jadi kenapa tidak bawa pulang saja?
Kamu tau dia bilang apa?
"Aku sudah bahagia, jadi aku tidak membutuhkannya."
"Akan kutinggalkan ini untuk orang lain."
Begitulah Mizuho itu.
Jika kita bisa bertanya apa yang Mizuho inginkan...
Aku yakin...
...dia ingin membantu orang-orang.
Dia benar-benar anak yang baik.
Kami benar-benar minta maaf.
Ikuto.
Ucapkanlah salam perpisahan...
...pada kakakmu.
Kakak...
Koordinator transplantasinya sudah datang.
Baiklah.
Anak saya ini...
...dia masih hidup.
Kamu juga bisa merasakannya, kan?
Mizuho belum mati!
Kita pasang alatnya ya!
Nyalakan!
Saya dekatkan lagi ya!
Apa tak berjalan lancar?
Aku sedikit frustrasi.
Meski aku bisa membuat lengan robotnya bekerja sih...
Tapi yang sebenarnya ingin kamu capai...
bagaimana pasien mengendalikan anggota tubuhnya sendiri, bukan dengan prosthesis, kan?
Kita semua ingin bisa makan dan berjalan sendiri.
Itu sudah pasti.
Aku juga jelas...
...mau makan ini dengan kedua tanganku sendiri.
Ya kan?
Bagian yang sulit adalah dalam mereplikasi refleksnya.
Misalnya saat menyentuh sesuatu yang panas,
kamu harus menariknya secepatnya atau kamu bisa terluka.
Tapi, bukan hanya itu yang jadi masalah...
Hei...
Apa kamu mau menemaniku merayakan ulang tahunku tahun depan?
Tentu, tapi kenapa tiba-tiba?
Maksudku, di tempat kita sendiri.
Pertama, nyalakan. - Baik.
Pastikan untuk memeriksa kekuatan hisapnya sebelum memasangnya.
Jika terlalu kuat, itu bisa melukai tenggorokannya.
Bagaimana jika ada penyumbatan?
Gunakan embun dari nebulizer ini...
...untuk melepaskan dahaknya.
Halo!
Kakak, aku kembali lagi!
Selamat datang kembali.
Wakaba-chan, makasih sudah mau datang tiap hari ya!
Syukurlah ya...
Kupikir dia takkan pernah keluar dari ruang ICU.
Mizuho memang selalu melakukan yang terbaik.
Benar-benar anak yang hebat!
Dia memakai piyama yang lucu.
Saya berpikir untuk membawa Mizuho pulang.
Ini sudah sebulan dan dia sudah stabil sekarang.
Tapi...
...apa itu mungkin dilakukan?
Soalnya dia harus gunakan ventilator itu.
Saya sudah bicarakan dengan dokter pediatri-nya.
Berdasarkan kondisinya saat ini, saya pikir Anda bisa merawatnya di rumah.
Tapi...
...apa Anda tau soal sindrom Lazarus?
Itu refleks tulang belakang yang...
...memicu gerakan fisik pada mereka yang mati otak.
Apa maksud Anda itu penyebab putri kami bisa bergerak?
Saya tak bisa langsung menyimpulkan seperti itu.
Mati otak pada anak masih menjadi area abu-abu dalam dunia medis.
Dan memang benar ada beberapa fenomena yang tidak bisa kami jelaskan.
Meski begitu...
Saya harus bilang bahwa pendapat saya sebagai dokter bedah saraf...
...tetap takkan berubah.
Saat ini, ventilator dimasukkan ke mulutnya...
tapi untuk perawatan di rumah...
...mereka akan menyisipkan tabung trakeostomi.
Menyisipkan?
Mereka akan memotong tenggorokannya?
Aku juga kasihan padanya...
...tapi Mizuho tidak sendirian.
Mereka bilang ada banyak kasus mati otak pada anak di Jepang.
Beberapa telah hidup selama bertahun-tahun...
...tanpa diagnosis mati otak.
Dalam sebulan terakhir,
aku menyaksikan dia bertahan dari setiap situasi krisis.
Dia berjuang untuk hidup.
Berjuanglah, Mizuho-chan!
Dia ingin hidup.
Kamu bekerja di bidang teknologi mutakhir,
jadi kamu mungkin mengira aku bodoh untuk percaya kalo dia tidak mati otak.
Aku berpikir kalo kamu kuat.
Eh?
Aku bahkan tidak pernah mempertimbangkan untuk membawa Mizuho pulang.
Tapi, kamu tak pernah ragu kalo itu bisa dilakukan.
Tentu saja, aku juga ingin percaya kalo Mizuho bisa melewatinya.
Aku mau minta tolong sesuatu.
Bisakah kita...
...hentikan proses perceraiannya?
Aku harus berhenti bekerja...
...dan ingin fokuskan segalanya padanya.
Aku memang yang minta cerai...
jadi aku tau ini agak egois...
Itu tidak egois kok...
Baiklah.
Mari lakukan itu!
Pasien ini bisu dan tidak bisa bernapas sendiri.
Untuk meningkatkan kualitas hidup dalam kasus-kasus serius seperti ini...
Tahan sebentar!
Dia tidak bisa bernapas sendiri?
Ah ya.
Lalu bagaimana dia bernafas?
Padahal dia tak menggunakan ventilator.
Itu...
karena dia menjalani operasi khusus...
Operasi khusus? Seperti apa itu?
Maaf, saya kurang tau detailnya...
Anu, boleh saya bicara?
Tentu.
Saya Hoshino dari Unit Tiga.
Subjek punya alat pacu jantung diafragma yang sangat langka di tubuhnya.
Ini secara elektrik merangsang diafragmanya...
...seperti cara alat pacu jantung akan merangsang jantung.
Ini sangat langka dan mahal.
Sangat sedikit orang di Jepang yang memilikinya.
Aku mengerti.
Kamu tau banyak juga ya....
Saya melakukan penelitian tentang stimulasi listrik pada tubuh...
jadi ini agak menarik buatku.
Begitu ya.
Aku ingat presentasimu,
Kamu bekerja untuk menggerakkan tubuh pasien lewat stimulasi listrik.
Darimana kamu dapatkan ide itu?
Itu simpel saja.
Pasien bisa mendapat hidup yang lebih panjang...
...dengan menggunakan anggota tubuh mereka sendiri daripada prostetik.
Bukan berarti saya menentang robotik.
Maaf.
Hoshino-kun.
Ya.
Soal yang kamu bicarakan sebelumnya...
...mengenai alat pacu jantung diafragma.
Apa alat itu juga bisa digunakan pada pasien yang koma?
( Alat pacu jantung diafragma )
( Kisah sukses )
( Rumah Sakit Universitas Keimei )
Operasinya berjalan dengan baik.
Perangkatnya juga bekerja.
Dia terlihat lebih baik tanpa tabung ventilator.
Kami akan pasangkan masker oksigen untuk saat ini.
Anda bisa melepasnya lagi setelah ototnya menguat.
Dia bernapas sendiri!
Ya.
Aku harus belikan sweater baru untuknya.
Ventilatornya sudah lepas sekarang.
Dia bisa memakai pakaian yang menutupi kepalanya lagi.
T-shirts...
dan baju olahraga juga.
Kenapa? Kenapa?
Tidak!
Dia sedingin ini.
Aku sudah bilang jaga ruang tamunya tetap hangat!
Ibu lupa ya? - Maaf...
Aku ingin dia melihat salju juga...
Kalo gitu, setidaknya pastikan dia berpakaian hangat.
Dingin sedikit saja bisa berakibat fatal baginya!
Mizuho?
Kamu tak apa-apa?
Ibu akan segera hangatkan kamu!
Mizuho?
Kamu tak apa-apa?
Mizuho!
Halo.
Bagaimana keadaannya?
Saya tidak bisa mengeluarkan dahaknya bahkan dengan nebulizer.
- Sudah coba gunakan lebih banyak? - Ya.
Gimana makan dan buang air kecil nya?
Lebih sedikit dari minggu lalu.
Saya periksa dadanya sebentar ya!
Mizuho-chan,
kamu tak apa-apa, kan? - Tunggu sebentar!
Sudah berapa kali kukatakan,
tabungnya harus dibantu dengan tangan kiri juga.
Mizuho.
Mizuho-chan, buang air kamu lancar ya...
Kita bahkan tidak perlu memijat perutnya hari ini.
Kamu pasti lebih ringan sekarang, kan?
Rasanya enak, kan?
Terima kasih.
Bu, ambilkan pompanya dari bak mandi.
Mizuho-chan, kita nyalakan kembali monitornya.
Terima kasih.
Bu!
Kamu suka?
Maaf ya...
Semuanya salah nenek!
Kamu pasti benci sama nenek,
tapi ijinkan nenek merawatmu!
Nenek akan lakukan apapun untuk kamu.
Nenek akan mengabdikan sisa hidup nenek...
...untuk merawatmu.
Kakak, selamat malam.
Cepatlah bangun ya!
Selamat malam.
Pake selimutnya dengan benar ya!
Baik.
Kita gantian jam 5 nanti.
Bu...
Maafkan aku.
Aku sudah keras pada Ibu.
Tak usah dipikirkan.
Kamu memang harus melakukannya.
Ibu juga tak mau ada tragedi lain yang terjadi.
Selamat malam.
( Mengubah popok menjadi bantal )
Bu..
Aku akan membawamu ke tempat ini.
Aku menemukannya kemarin.
Disana indah sekali.
Akan kuperlihatkan padamu.
Hasil tes darah Mizuho sangat bagus.
Rontgen dadanya juga sangat jernih.
Begitu ya? Syukurlah...
Mungkin berkat alat pacu jantungnya.
Eh?
Tubuhnya menghabiskan energi untuk menggerakkan diafragmanya.
Itu meningkatkan metabolismenya.
Karena itu tubuhnya jadi semakin baik.
Dia juga sudah lebih banyak bergerak.
Kupikir bergerak lebih banyak akan membantunya.
Halo, kamu bisa dengar aku?
Jangan kuatir!
Akan kuubah ke saluran sensor.
Saat dokter bilang dia kemungkinan mati otak,...
kupikir, aku sudah kehilangan putriku.
Tapi kemudian...
Aku mendengar napasnya saat dia tidur.
Masih ada sesuatu yang bisa kulakukan untuknya.
Apa kamu bersedia membantuku?
Dalam penelitian saya,
saya mengirimkan sinyal otak langsung ke tubuh...
bukan melalui mesin untuk menggerakkan tubuhnya.
- Menggerakkan tubuhnya? - Ya.
Tujuan saya agar pasien bisa mengontrol tubuh mereka sendiri tanpa bergantung pada mesin.
Teknologi ini dinamakan ANC.
Artificial Neural Connection (Koneksi Saraf Buatan),
Zaman sekarang bisa melakukan hal sehebat ini ya?
Bagaimana kalo kita gunakan teknologi ini...
...untuk membantu latihan Mizuho?
Kamu memberiku ide beberapa hari yang lalu.
Jika menggerakkan diafragma saja sudah membuatnya lebih baik,
latihan yang tepat akan membangun otot...
...dan meningkatkan kesehatannya lebih banyak lagi.
Tapi bukannya membutuhkan sinyal otak untuk itu?
Mizuho sekarang...
Sinyal otak bisa dibuat secara artifisial.
Misalnya, ketika Anda ingin berjalan,
...yang dilakukan otak Anda hanyalah mengirimkan sinyal.
Tulang belakang Anda adalah bagian yang membuat tubuh bergerak.
Tulang belakang Mizuho-san tidak rusak....
...jadi dengan mengirimkan sinyal buatan ke sana,
kita bisa menggerakkan otot-ototnya.
Tapi belum ada yang pernah mencoba teknologi ini, kan?
Benar.
ANC memang bukan untuk penggunaan secara praktis.
Tapi, itu hanya karena tindakan refleks yang belum pernah berhasil.
Jika hanya bicara soal menggerakkan tubuhnya, teknologinya tersedia.
Tentu saja, kita perlu memastikan itu...
...sesuai dengan kebutuhan Mizuho-san,
tapi ini bisa dilakukan.
Justru aneh jika itu tak bisa dilakukan.
Haruskah kita mencobanya?
Hebat sekali!
Jadi, Direkturmu mengakui penelitianmu?
Apa yang dia minta kamu lakukan?
Aku tak bisa bilang.
Ini permintaan langsung dari Direktur dan sangat rahasia.
Sebuah misi rahasia ya?
Yang bisa kukatakan adalah ini sebuah terobosan.
Kesempatan seperti ini sangat jarang ada.
Ini adalah stimulator magnet.
Perangkat ini akan memberi sinyal pada tulang belakang untuk menggerakkan tubuhnya.
Apa kekuatan dan waktu sinyalnya bisa disesuaikan?
Ya.
Frekuensi sinyal...
...bisa diatur secara bebas.
Kekuatannya dikendalikan di sini.
Baiklah.
Apa ini beneran aman?
Ini menggunakan listrik, kan?
Bukannya itu akan buruk untuk kesehatannya?
Ibu jadi takut.
Biarkan saja dia menjelaskannya.
Baik, kita akan mulai!
Ya.
Hoshino-san!
- Halo. - Halo.
Kami sudah menunggumu.
Permisi.
Anu, fisioterapisnya bilang...
...tonus ototnya sedikit membaik.
Dan tulang-tulangnya sudah semakin lurus.
Benar-benar sulit dipercaya.
Ini baru sebulan.
Dengan mengubah sinyal dan area target,
kita bisa membuat respons yang sangat berbeda,
tapi kontrolnya agak rumit.
Tubuh manusia jauh lebih rumit daripada mesin.
Ini sepadan dengan usaha yang dikeluarkan.
Kami senang Mizuho sudah tumbuh lebih kuat.
Terima kasih.
Sains dan teknologi bisa menyelamatkan nyawa manusia.
Berkatmu,
aku bisa semakin yakin sekarang.
Pasti melelahkan sekali, Direktur memintamu bekerja keras.
Bisnis kita adalah membantu penyandang disabilitas,
Apa gunanya menstimulasi tubuh gadis yang telah mati otak?
Fisik subjek semakin membaik.
Tapi, dia takkan pernah sadar lagi, kan?
Melompat langsung ke kesimpulan adalah hal paling bodoh yang bisa dilakukan seorang ilmuwan.
Aku juga ikut prihatin dengan Pak Direktur.
Tapi, akan kuberitau ini.
Penelitian tentang menggerakkan anggota tubuh...
...dari ubjek yang tak punya masa depan takkan membantu siapa pun.
Akan kuingat itu.
Anu...
Hoshino-san?
Ya?
Saat latihan Mizuho kemarin,
ada hal aneh yang terjadi.
Aku membuatnya mengangkat kakinya...
kemudian saat aku melakukan sesuatu yang lain...
...kakinya terangkat dengan sendirinya.
Itu mungkin sebuah 'echo'.
'Echo'?
Kita menggunakan stimulasi magnetik...
...yang bisa terus berada di saraf.
Bahkan rangsangan terkecil pun...
...bisa membuat repetisi.
Begitu ya...
Untuk sesaat, kupikir Mizuho mungkin menggerakkannya sendiri.
Saya sudah peringatkan jangan mengoperasikan mesinnya sendirian, kan?
Ya.
Maafkan aku.
Aku hanya tidak tahan melihatnya.
Baiklah. Kita akan meningkatkan pelatihannya,
...menjadi setiap dua hari sekali.
Aku akan datang pada malam hari, setelah bekerja.
Aku juga ingin lebih banyak waktu bersama Mizuho.
Gak apa-apa, kan?
Terima kasih banyak.
Bukannya itu bagus, Mizuho?
Akhir-akhir ini, suhu tubuhnya stabil...
...bahkan tanpa menghangatkannya.
Dia tidak membutuhkan terapi hormon lagi.
Dokternya juga terkejut.
Dan tidak hanya itu.
Dokternya menyarankan gastrostomi...
Selamat pagi.
Bekerja di akhir pekan juga ya?
Ya.
Selamat bekerja.
Terima kasih.
Halo?
Yuya-kun, kamu ada dimana?
Jam berapa kamu akan kemari?
Kami semua sudah siap disini loh...
Maaf, hari ini ya?
Eh?
Apa kamu lupa?
Kamu dimana sekarang?
Maaf, di tempat kerja.
Kamu benar-benar bekerja keras ya?
Akhir-akhir ini, aku jarang bertemu kamu.
Maaf.
Kamu bisa datang?
Kalo tak bisa, tak perlu memaksakan diri kok.
Kalo gitu... Mungkin lain kali ya?
Baiklah. Selamat bekerja ya!
Hari ini, semuanya orang sains ya?
Selanjutnya nona-nona, silahkan perkenalan diri kalian.
Pertama, Sara-chan.
Silahkan!
Namaku Tanuma Sara.
Aku bekerja sebagai admin di sebuah klinik.
Senang bertemu kalian.
Selanjutnya, Mao seorang perawat.
Aku seorang asisten dokter hewan.
Namaku Kawashima Mao.
Senang bertemu kalian.
Senang bertemu kamu juga.
Anu...
Boleh tanya, apa kamu pernah partisipasi dalam operasi tulang belakang untuk hewan?
Aku meneliti cedera tulang belakang pada manusia.
Kalo boleh, aku ingin mendengar pengalamanmu.
Apa anjing yang lumpuh itu bisa jalan lagi?
Apa itu prosedur umum?
Kupikir bisa menyentuh makanan membuat makanan lebih enak.
Makan bersama keluarga tidak hanya untuk menyenangkan hati pasien...
tapi juga untuk keluarganya.
Maaf lama...
Kamu terlihat cantik.
Kamu terlihat lebih baik tanpa selang yang ke hidung itu.
Kamu terlihat sudah remaja dengan seragam sekolah.
Kami sudah mendaftarkannya di sekolah berkebutuhan khusus.
Gurunya akan berkunjung beberapa hari dalam seminggu.
Wakaba, berikan dia hadiahmu.
Mizuho-chan.
Selamat untuk sekolah barumu.
Bukannya itu bagus, Mizuho?
Terima kasih sudah mau selalu datang menemuinya.
Manis sekali ya...
Aku akan menangkapmu.
Wakaba!
Sepatuku terlepas.
Tunggu!
Di rumah sakit, mereka memanggilnya gadis ajaib.
Kupikir kami hanya melakukan ini demi kepentingan kami sendiri.
Membuatnya bernafas...
...dan membuatnya latihan.
Kamulah yang membuat Mizuho tetap hidup.
Kamu... adalah penyelamat kami.
Kemudian kucing itu panik saat pemiliknya datang...
...dan mencakar bosku dengan sangat parah.
Hei, gimana kabarnya pasien itu?
Ada kemajuan sejak itu?
Aku sudah serahkan itu ke juniorku, jadi aku tak tau.
Begitu ya.
( Mizuho baik-baik saja hari ini. )
( Kami berdua menunggumu! )
Bagaimana dengan proyek dari Direkturmu itu?
Berjalan lancar?
Sudah kubilang, aku tak bisa beritau itu.
Kamu bahkan tak bisa beritau berjalan lancar atau tidak?
Maksudku... kamu dulu sering cerita soal pekerjaanmu.
Banyak hal sudah berubah sejak saat itu.
Mari segera habiskan ini dan pergi dari sini!
Ayo ke bar kesukaan kita abis ini!
Apa kira-kira masih ramai ya...
Maaf.
Masih ada pekerjaan yang harus kulakukan.
Aku akan menelponmu lagi nanti.
Semangat bekerjanya ya!
Ikuti mobil itu!
Cepatlah, yang di depan itu!
Baik.
Dia selingkuh ya?
Benar-benar pria yang jahat ya...
Takkan kubiarkan dia lolos!
Hoshino-san tak pernah cerita kalo dia punya pacar.
Silahkan.
Terima kasih.
Tapi dia orang yang hebat, jadi justru aneh kalo dia tak punya pacar.
Mari masuk!
Disini tempat Hoshino-san bekerja.
Apa boleh?
Ini putriku.
Nama dia Mizuho.
Dia mengalami kecelakaan saat di kolam renang dan sudah tertidur sejak itu.
Kami diberitau kalo dia takkan pernah bangun lagi.
Tapi, dia terlihat bisa bangun kapan saja.
Semua berkat Hoshino-san.
Apa yang dia kerjakan di sini?
Biar kuperlihatkan sedikit demonstrasinya.
Dia bisa menyapamu.
Aku menggunakan teknologi yang Hoshino kembangkan...
...untuk menggerakkan lengannya.
Latihan semacam ini...
...sudah memulihkan kesehatan putriku.
Bahkan jika dunia mengatakan dia takkan pernah bangun lagi...
Aku akan terus percaya pada keajaiban.
Hoshino-san... adalah ayah keduanya.
Kami sebentar lagi akan menikah.
Hari ini adalah ulang tahunku.
Kami menunda tanggalnya,
tapi dia sudah janji kami akan menikah.
Begitu ya.
Selamat untuk kalian.
Maaf, aku lupa menyajikan teh.
Aku akan segera kembali.
Dia pernah bilang...
kalo hasil karyanya akan memberi harapan bagi para penyandang disabilitas...
...dan membantu mereka menikmati hidup.
Akan memungkinkan mereka untuk mempertahankan martabat mereka.
Hal yang sama berlaku untuk penelitiannya saat ini.
Menjaga mereka yang menderita trauma otak tetap sehat dan membantu mempertahankan martabat mereka.
Apa benar begitu?
Istilah itu agak sulit saya mengerti.
Meski begitu...
Aku menyukai antusiasmenya.
Makanan terasa lebih enak saat dia sedang membicarakan tentang pekerjaannya.
Tolong kembalikan dia padaku!
Jika yang ingin dia lindungi adalah pekerjaan seperti itu...
masa depan seperti apa yang ada di dalamnya?
~ Mari nyalakan lentera kertasnya ~
~ Mari letakkan bunga persiknya ~
~ Berempat bersama seruling dan drum ~
~ Hari ini adalah Festival Boneka ~
Kazumasa-san jarang pulang akhir-akhir ini.
Pasti dia sangat sibuk.
Selesai.
Maaf menunggu lama...
Aku sudah lapar!
Duduklah dulu!
Silahkan duduk juga!
Terima kasih.
Biar aku saja! - Itadakimasu.
Ikuto, tata krama kamu buruk sekali.
Tunggulah semua orang dulu!
Ini dia!
Terima kasih.
Itu saja untuk hari ini...
Bos, boleh bicara sesuatu?
Ini masalah pekerjaan Hoshino saat ini...
Kita sangat perlu mengaktualisasikan...
...Brain-Machine Interface (BMI) kita.
Ini bukan waktu yang tepat...
...untuk membuat peneliti kita fokus pada proyek sampingan.
Seperti yang sudah kujelaskan sebelumnya,
...pekerjaannya saat ini masih relevan.
Ini tentunya akan berguna untuk penelitian BMI di masa depan.
Mungkin seperti itu,
tapi berapa lama Anda berniat melanjutkannya?
Menempatkan salah satu peneliti kita pada proyek pribadi tanpa batas waktu...
...bisa dianggap sebagai penyalahgunaan sumber daya perusahaan.
Saya kuatir pemegang saham kita takkan menyetujuinya.
Apa kira-kira yang akan dikatakan pendiri kita?
Akan kuberitau sendiri kepada pemegang saham pada rapat umum tahunan.
Ini adalah penelitian perusahaan yang sah.
Aku ingin kalian semua melihat gambaran yang lebih besar.
Kudengar kau membuat keputusan yang tegas, ya?
Beritanya tersebar dengan cepat ya?
Ya.
Bagaimanapun aku yang membangun perusahaan itu.
Takkan ada masalah.
Akan kubayar dengan apapun yang berhubungan dengan Mizuho.
Ini sebenarnya penelitian yang bagus untuk proyek BMI kita.
Teknologi mutakhir akan selalu menghadapi pertentangan.
Akan selalu kontroversial.
Kau benar-benar pandai bicara.
Ini sudah matang.
Semua orang didorong oleh ego mereka.
Kita menghargai dan kita memelihara untuk makan dan bertahan hidup.
Begitulah kehidupan.
Keinginan manusialah yang mendorong kemajuan manusia.
Tapi meski begitu...
...ada batas di mana penggunaan teknologi tidak bisa diterima.
Dan kau... sudah melewati batas itu.
Selamat datang kembali.
Saya datang mampir.
Kerja bagus.
Ikuto. Mungkin sedikit lebih cepat, tapi selamat untuk sekolah barunya.
Makasih.
Sarung tangan bisbol!
Bukannya itu bagus, Ikuto?
Keren banget.
Ini... untuk Mizuho.
Souvenir?
Tunggu sebentar!
Yang ini.
Ayo, biarkan dia memegangnya.
Gimana? Dia semakin membaik, kan?
Bukannya itu bagus, Mizuho?
Dia tersenyum, kan?
Bukannya dia manis?
Aku sudah baca laporan terbarumu.
Ini adalah pencapaian luar biasa...
...dalam teknologi stimulasi otot,
Pekerjaan yang mengesankan.
Terima kasih banyak.
Jadi... Kupikir kita sudah bisa hentikan setelah mencapai titik ini.
Kamu sudah menyelesaikan apa yang kamu mulai.
Istriku bisa ambil alih mulai dari sini.
Kamu bisa lanjutkan penelitian BMI-mu.
Tapi, programnya masih belum sempurna...
Aku sangat berterima kasih padamu.
Saya tau kalo perusahaan punya masalah dengan...
Bukan itu yang kumaksudkan.
Kamu tak bisa terus mengerjakan ini selamanya, kan?
Saya percaya... penelitian saya saat ini akan bermanfaat.
Kalo gitu, jawablah!
Apa kamu benar-benar memperlakukan Mizuho sebagai manusia yang hidup?
Itu tentu saja, kan?
Tubuh Mizuho-chan berfungsi dan bertumbuh.
Tanpa terapi hormon...
...atau termoregulasi buatan, semuanya berkat ANC!
Mizuho tidak sadarkan diri!
Kenapa kau memanipulasi tubuhnya dan membuatnya tersenyum?
Untuk apa itu semua?
Tidak...
Maafkan aku.
Apa Anda...
...iri padaku?
Saya membesarkan putri Anda dengan istri Anda...
...dan berbagi kebahagiaan itu.
Yang dibutuhkan istri dan anak Anda... Adalah saya.
Saat kamu sudah bangun,
...kamu bisa jalan lagi seperti sebelumnya.
Bangunlah kapanpun kamu mau.
Sampai saat itu, ibu akan merawat tubuh kamu, dan memastikan kamu tetap sehat.
Yukino-chan harus menjalani operasi jantung di AS.
Tolong bantu kami menyelamatkannya!
Eto Yukino sedang berjuang melawan penyakit jantungnya!
Mohon bantuannya. - Terima kasih.
Yukino membutuhkan 260 juta yen untuk operasi jantungnya di AS.
Harima?
Oh, ternyata beneran kau!
Lama tak jumpa.
Kadowaki toh?
Lama tak jumpa.
Ini putrinya temanku.
Dia menderita 'kardiomiopati dilatasi'...
...dan keliatannya semakin parah.
Bantu selamatkan hidupnya yang berharga!
Ayah!
Sudah lama ya?
Mana ibu?
Itu dia!
Maaf menunggu lama.
Kenapa?
Tubuhnya sudah lebih hangat dan dokternya bilang dia boleh keluar.
Tapi, kenapa dibawa kemari?
Apa salahnya dia berada di sini untuk melihat hari pertama kakaknya di sekolah?
Iku-chan...
Kento-kun!
Lama tak jumpa...
Halo...
Halo. Saya Ibunya Ikuto.
Senang bertemu Anda.
Senang bertemu Anda juga.
Ini adik perempuannya, Mizuho.
Karena kecelakaan, dia jadi tidak sadarkan diri.
Dia keliatannya bisa bangun kapan saja, ya?
Itu pasti berat untuk Anda.
Tidak juga.
Semua anak adalah malaikat saat mereka tidur.
Dan putri kami cuma selalu tertidur saja.
Halo.
Ibu juga tidak yakin.
Apa harus beritau soal ini atau tidak, tapi...
Dia merasa lebih baik hari ini.
Saya tak ada masalah saat menuruni bukit,
tapi sangat melelahkan saat jalan menanjak.
Dia mengajak Mizuho keluar setiap hari.
Apa sebenarnya yang dipikirkannya?
Ibu juga tak mengerti.
Nyaman sekali disini, ya?
Ini adalah hasilnya.
Jumlah total yang berhasil kita kumpulkan secara online dan di jalan hari ini,
...adalah 148,350,627 yen.
Eto-san, tinggal sedikit lagi!
Terima kasih banyak.
Terima kasih banyak...
Saya ayahnya Yukino.
Saya dengar Anda menyumbangkan satu juta yen.
Saya benar-benar berterima kasih.
Sama-sama.
Maaf sudah meminta Anda datang sejauh ini.
Saya merasa ingin berterima kasih langsung pada Anda.
Sayang sekali... pendonornya tidak bisa ditemukan di Jepang.
Seorang kenalan saya...
...punya anak yang mati otak.
Meski dokter mengatakan dia takkan bisa sembuh lagi, dia menjalani perawatan khusus...
...agar tubuhnya tetap berfungsi.
Secara fisik, dia baik-baik saja.
Cukup baik untuk memberi ibunya harapan palsu.
Maaf, tiba-tiba menceritakan soal ini.
Saya dan istri sudah membahas ini.
Meski bisa mengumpulkan cukup uang untuk transplantasi di luar negeri,
...kami takkan terlalu berharap agar pendonor-nya ada.
Memikirkan ini terlalu jauh hanya akan menimbulkan rasa sakit...
...pada keluarga dengan anak-anak yang mati otak. Dan kami tidak ingin itu.
Saya bisa mengerti kenapa orang tua ingin...
...anaknya yang mati otak tetap menggunakan alat bantu hidup.
Bagi orang tuanya, anak mereka masih hidup.
Hidup itu berharga.
Tempo hari,...
...kami semua pergi ke Izu untuk memetik stroberi.
Mizuho-chan lain kali ikut juga ya!
Ikuto! Wakaba dan Mamanya ada disini.
Ikuto!
Dia sering berontak akhir-akhir ini.
Dia bahkan tak mau menyapa Hoshino-san lagi.
Soalnya dia sudah masuk sekolah, kan?
Dia sudah makin dewasa.
Ah, Iku-chan.
Akhirnya datang juga.
Halo...
Halo.
Ayo main diatas!
Main disini saja.
Soalnya mereka kemari untuk melihat Mizuho.
Kalo gitu, ya sudah.
lkuto!
Gak apa-apa kok.
Tidak boleh.
Kenapa sikapmu seperti itu?
Karena semua bohong.
Apanya yang bohong?
Sebenarnya...
Kakak sudah lama mati, kan?
Ibu hanya pura-pura kalo dia masih hidup, kan?
Jangan katakan itu, Iku-chan!
Wakaba!
Kamu bicara apa?
Kakak masih hidup.
Lihat saja, dia.... - Itu cuma kerjaan mesin, kan?
Padahal dia sudah mati...
tapi ibu membawanya di hari pertamaku sekolah.
Semua orang di sekolah bilang...
...itu mengerikan.
Jangan biarkan kata-katanya tadi mengganggumu.
Iku-chan hanya butuh waktu memproses perasaannya.
Wakaba-chan... Apa yang kamu maksud...
saat kamu tadi bilang, "Jangan katakan itu"?
Kakak...
Apa Mama mu bilang...
kalo Mizuho sudah mati, tapi jangan pernah...
...katakan itu di depanku?
Aku tak pernah bilang gitu. - Jangan bohong!
Terus, kenapa Wakaba-chan bilang seperti itu?
Kenapa kamu meminta Wakaba-chan untuk diam?
Ada apa ini ribut-ribut begini?
Wakaba, ayo kita pulang!
Bu, sampai nanti.
Apa yang terjadi?
Ibu sebaiknya juga pulang saja.
Kamu bicara apa?
Kecelakaan Mizuho bukan salah ibu.
Ibu tidak perlu membantu karena merasa harus bertanggung jawab.
Ibu tak datang kemari cuman karena itu.
Ibu...
Ibu ingin Mizuho-chan membuka matanya.
"Nenek mati saja!"
"Aku takkan pernah memaafkan nenek!"
Ibu ingin mendengar itu.
Itu impian ibu.
Hanya itu yang menjadi alasan Ibu ingin tetap hidup.
Aku juga seorang Ibu, sama sepertimu.
Ibu juga mengharapkan hal yang sama denganmu.
Dia mengambil tanaman kazefuki...
...dan dia langsung keluar dari tanah.
"Aku menariknya!"
Saat itu, tubuh rubah diselimuti asap...
...dan mantranya rusak.
"Mantranya rusak..."
Halo, dengan keluarga Harima.
Eh?
Saya tidak bisa menghubungi suami Anda...
...jadi kantornya memberi saya nomor ini.
Saya menelepon... Berkaitan dengan pertemuan malam ini. Pertemuannya telah ditunda.
Dia putri dari seorang kenalan salah satu teman kampusku.
Aku kebetulan bertemu dia tempo hari.
Mereka benar-benar butuh bantuan.
Kondisinya sudah sangat kritis.
Pasti bukan karena itu, kan?
Eh?
Bukan itu alasanmu memberi mereka uang.
Apa maksudmu?
Sebenarnya...
kau berpikir kita seharusnya mendonorkan organ milik Mizuho, kan?
Kau melakukannya untuk menebus rasa bersalahmu.
Makanya kau merahasiakannya.
Menggunakan satu juta yen itu untuk membersihkan hatimu.
Kau bicara apa?
Itu tidak mungkin, kan?
Sesama seorang ayah, aku bisa mengerti yang dia rasakan.
Eh~?
Jadi kau sadar sebagai seorang Ayah?
Terus kenapa kau jarang datang menemui Mizuho akhir-akhir ini?
Kau pikir aku tak menyadarinya?
Kau sering menemui Ikuto diluar,
tapi kau menghindari Mizuho.
Aku akan bicara jujur sekarang.
Kamu bertingkah aneh akhir-akhir ini.
Selalu memamerkan Mizuho kepada orang lain diluar.
Apa yang salah dengan itu?
Harusnya kau sudah tau, kan?
Aku tak tau, jadi beritau aku!
Dia bukan barang pameran.
Aku mengerti bagaimana perasaanmu,
tapi yang terpenting disini adalah...
kita tau kalo Mizuho masih hidup.
Tidak perlu berkeliling meyakinkan semua orang mengenai itu.
Jadi, kamu mau bilang...
Mizuho hanya hidup di dalam rumah...
dan di luar dia hanya barang pameran?
Bukan seperti itu!
Berhentilah bertingkah seolah kau mengerti!
Kamu selalu seperti itu!
Apa kamu tau alasanku minta cerai?
Bukan karena kamu selingkuh,
tapi karena kamu tak pernah mencoba buat alasan saat aku tau kamu selingkuh.
Kau takkan berubah pikiran meski aku lakukan itu.
Membuat alasan itu...
Menyedihkan, kan?
Tapi, aku mau kamu setidaknya mencobanya.
Jangan menyerah semudah itu!
Bahkan dengan berlutut...
dan katakan kalo kamu tak mau kehilangan kami.
Aku ingin melihatmu putus asa.
Tapi kamu tidak pernah kehilangan ketenanganmu.
Bahkan sampai sekarang.
Kaulah yang menyarankan untuk mencoba ANC.
Tapi, sekarang kau berpikir...
Kau berpikir Mizuho sudah mati.
Halo?
Begitu ya.
Aku mengerti.
Kondisi gadis itu semakin parah.
Barusan...
...dia sudah meninggal.
Teman-temannya akan segera datang.
Duduklah dulu!
Kami takkan lama kok.
Kami cuma mau berikan hadiahnya untuk Iku-chan.
Begitu ya.
Hoshino-san,
...bisa kamu bawa Mizuho kemari?
Baik.
Mizuho juga mau dibawa kemari?
Tentu saja kan, ini ulang tahun kakaknya.
Ikuto, teman-temanmu lama sekali ya...
Cobalah telpon mereka!
Iku-chan bilang...
dia tidak mengajak teman- temannya datang kemari.
Tapi, dia bilang ada 6 temannya yang mau datang...
Apa kamu bohong?
Soalnya Ibu bilang mau mempertemukan mereka dengan Kakak.
Terus, kenapa dengan itu?
Soalnya, aku sudah bilang ke mereka kalo kakak sudah mati.
Kalo tak bilang begitu, aku bisa di-bully di sekolah!
Setelah aku bilang kakak sudah mati,
mereka sudah berhenti bicara buruk tentangku.
Kaoruko!
Cepat minta maaf!
Minta maaf sama kakakmu!
Tunggu, tenangkan dirimu!
Pikirkan juga perasaan Ikuto!
Aku sudah memikirkannya.
Makanya aku buat pesta ini untuknya.
Teman-temannya akan mengerti kalo kakaknya masih hidup jika melihatnya sendiri.
Jadi untuk itu, ini semua?
Itu takkan terjadi.
Dia hanya duduk di sana tak bergerak dengan mata tertutup.
Anak-anak pun juga akan berpikir kalo dia sudah mati!
Gimana kalo dia bergerak?
Bagaimana jika dia menggerakkan tangannya...
...saat mereka bicara dengannya?
Itu hanya menipu mereka... - Aku tidak menipu mereka!
Itu untuk memberi tahu mereka!
Aku takkan maafkan siapa pun mengatakan Mizuho sudah mati!
Cepat telpon teman-temanmu!
Panggil mereka datang ke pestamu sekarang!
Cepat panggil mereka!
Panggil mereka! Panggil mereka!
Sudah hentikan!
Pak Direktur!
Apa kau sadar yang telah kau lakukan!
Aku tahu... Kamu tidak bisa menerima kematian Mizuho.
Aku mengerti itu. Aku sangat mengerti itu.
Tapi, hentikanlah ini!
Kamu benar.
Aku sudah mencobanya, tapi aku tak bisa lagi meyakinkan diriku sendiri kalo Mizuho masih hidup.
Teknologi kami bisa menjaga fungsi tubuhnya...
tapi dari sisi medis mengatakan...
Mizuho... sudah mati.
Itu semua palsu! - ANC bukan palsu!
Kita tidak sedang bicara tentang teknologi. Kamu jangan ikut campur!
Apa yang kakak lakukan?
Kaoruko!
Mau apa dia?
Apa yang kau lakukan?
Tolong segera datang kemari!
Wanita itu memegang pisau. Dia lepas kendali.
Bisa jelaskan apa yang terjadi disini?
Anak ini... Adalah putri saya.
Saya akan menusuknya sekarang.
Jika jantungnya berhenti, apa saya akan ditangkap?
Tentu saja, Anda akan kami tangkap.
Jika putri Anda meninggal, Anda akan jadi seorang pembunuh.
Tapi dokternya di rumah sakit mengatakan...
...dia kemungkinan besar mengalami mati otak.
Jika dia sudah mati,
...apa saya bisa disebut sebagai pembunuh?
Dokter Anda mengatakan itu kemungkinan...
...bukan kepastian, kan?
Jadi kami akan menganggap dia masih hidup.
Jika kita mengirimnya untuk diagnosis resmi,
dia kemungkinan besar akan dinyatakan mati otak.
Kalo seperti itu... Apa aku yang membunuhnya?
Kaoruko...
Jangan ikut campur!
Bu...
Tolong berpikirlah jernih!
Kami tidak bisa terlibat dalam hal praduga.
Jadi, tolong...
...letakkan pisau itu sekarang!
Benar... Letakkan saja, kak!
Aku mengerti.
Praduga tidak cukup ya...
Hentikan!
Dia Mizuho, loh...
Dia putrimu, loh...
Mizuho-chan masih hidup.
Bukannya kita berdua bisa merasakannya?!
Aku...
...tak bisa biarkan dia menjadi mayat hidup lagi.
Apa dia masih hidup, atau sudah mati?
Aku akan serahkan pada hukum kita... dan negara kita yang putuskan.
Jika Mizuho sudah mati...
dan teknologi ini hanya mempertahankan ilusi kehidupan, maka ini bukan pembunuhan.
Jika dia masih hidup, maka ini adalah pembunuhan.
Meski begitu... Aku dengan senang hati akan menerima hukuman apapun itu.
Itu akan menjadi penegasan...
Kalo Mizuho memang masih hidup.
Bu!
Kenapa kau menghentikanku?
Kau berpikir kalo Mizuho sudah mati, kan?
Lalu, apa bedanya?
Tak ada manusia... yang bisa mati dua kali!
Ini salahku.
Aku yang memulai ini.
Aku telah memberimu...
...sebuah harapan palsu.
Tapi, tolong jangan bunuh dia!
Aku mohon padamu!
Tolong jangan bunuh Mizuho!
Kaoruko!
Tak usah pedulikan apa kata orang.
Sebagai ibunya, sudah tugasmu untuk melindungi Mizuho, kan?
Jangan mendekat!
Kau juga menjauh dari sini!
Kakak, sudah cukup...
Bibi, tolong hentikan! - Wakaba!
Wakaba-chan, jangan kemari! Cepat mundur!
Wakaba! - Disini bahaya!
Aku ingin Mizuho-chan hidup!
Itu salahku Mizuho-chan sampe tenggelam.
Kalo sudah besar nanti, aku akan membantu Bibi untuk merawatnya.
Maafkan aku... Maafkan aku... Maafkan aku...
Maafkan aku... Maafkan aku!
Ikuto...
Aku akan beritau semua orang di sekolah... Kalo kakak masih hidup!
Maafkan ibu ya...
Ibu minta maaf.
Otsukaresamadeshita. - Otsukare...
Sekali lagi...
Aku ingin meminta maaf.
Selamat datang kembali.
24 ditambah 24 sama dengan...
Bagaimana kondisi Mizuho?
Sama seperti biasanya.
Mau kuambilkan es teh? - Ya.
Mau pergi jalan-jalan di luar?
Sama Mizuho juga.
Tapi, jika kita keluar, orang-orang bisa memperhatikan kita.
Tak apa-apa. Kamu jarang pergi keluar akhir-akhir ini.
Segar sekali...
Sudah lama sekali aku tak kemari.
Kamu pernah kemari, ya?
Sudah lama sekali. Sama Mizuho waktu itu.
Arena atletik!
Tolong jaga dia sebentar!
Ada apa?
Tempatnya disini.
Ini hal terakhir yang Mizuho beritahukan padaku.
Hal terakhir?
Di hari itu, sebelum dia pergi ke kolam renang.
Dia bilang ingin menunjukkan padaku sebuah tempat yang indah.
Tapi aku... tak terlalu memperhatikannya waktu itu.
Aku masih menyesalinya sampai sekarang.
Jadi setelah kondisi Mizuho stabil,
...aku membawanya berkeliling mencari tempat ini.
Halo.
Dia tidak mungkin pergi jauh,
jadi aku yakin tempatnya dekat.
Aku akhirnya menemukannya.
Ini berkatmu.
Bentuk hati!
Mizuho?
Kamu mengenaliku?
Ibu...
Terima kasih.
Untuk semuanya.
Terima kasih.
Kamu sudah akan pergi ya? - Ya.
Ibu...
Aku senang sekali.
Aku bahagia sekali.
Ibu juga bahagia.
Istilah sederhananya...
Tubuh Mizuho kehilangan keutuhannya...
...dan mengembalikannya ke kondisi pasca-kecelakaan.
Kita bisa memulai perawatan hormon antidiuretik...
...untuk membantunya menahan airnya.
Kami akan terus mengawasinya...
...dan melanjutkan perawatannya sebagaimana mestinya.
Tidak.
Kami... akan melepaskan alat bantu hidupnya.
Putri kami sudah meninggalkan kami..
...tadi pagi.
Dr. Shindo.
Putri kami sudah koma dalam waktu yang lama.
Apakah masih mungkin untuk mendonorkan organ tubuhnya?
Anda akan mengizinkan dilakukan diagnosis mati otak?
Kami pikir... itulah yang Mizuho inginkan.
Mizuho-chan...
Carilah teman yang banyak di Surga, ya!
Mizuho-chan... Aku sayang kamu.
Anda juga datang ya...
( Lahir pada 2 Juli 2010 ) ( Meninggal pada 30 Agustus 2018 )
Disitu tertulis meninggal pada 30 Agustus ya?
Itu adalah hari dia mengucapkan selamat tinggal pada istri saya.
Dia bilang Mizuho meninggal di hari itu,
...bukan saat dia dinyatakan mati otak.
Mizuho-chan...
Bagaimana pendapat Anda sendiri?
Apa mati otak benar-benar adalah kematian?
Sejujurnya, sampai sekarang pun saya juga tidak tau.
Tapi, yang saya tau pasti...
...saya sudah kehilangan dia saat jantungnya berhenti berdetak.
Kalo seperti itu, bagi Anda...
Anda takkan kehilangan putri Anda.
Eh?
Di suatu tempat di luar sana...
...jantungnya akan terus berdetak.
Anda benar.
Kamu mau pergi kemana?
Kamu kan baru keluar dari rumah sakit.
Ada suatu tempat yang ingin kudatangi.
Jangan lari-lari!
Dia pasti senang, akhirnya bisa pulang lagi.
Aku tak pernah mengira dia akan sehat seperti itu lagi.
( Semoga Transplantasi Jantungnya Berjalan Dengan Lancar! )
Sub Indo oleh ch4nk-san Berteman di Twitter yuk: @ch4nk_san ^_^