FILM INI ADALAH KARYA FIKSI, TERINSPIRASI KEHIDUPAN MITHALI RAJ
Kami melihat secercah harapan saat diberi tahu CAI mendukung kami.
Kami pun bermain untuk India, Pak.
Kami juga punya identitas.
Kau suka kriket?
Kriket adalah hidupku, Pak.
Sebutkan lima…
pemain kriket wanita.
Ada tiga?
Maaf, Pak.
Sebutkan satu nama.
Maaf, Pak.
Itu identitasmu.
Pak, kami juga punya identitas.
Kami pun bermain untuk India, Pak.
TAHUN 1990
Gadis tak bisa melakukannya, Bodoh.
Pukulanmu tak akan menyelamatkanmu.
Sungguh? Tunjukkan.
Akan kutunjukkan.
Bagaimana? Ya!
Apa katamu tadi?
Aku tak bisa? Aku mengalahkanmu.
Kau sebut aku bodoh? Kau yang bodoh.
Ayahmu bodoh.
Seluruh keluarga, teman, sekolahmu,
bodoh.
Kau bodoh.
Bodoh.
- Aku pasti diet cabai, - Diam.
saat mengandungmu.
- Aku mau bermain. - Kau seperti preman.
Sikapmu mirip pria.
Ayahmu akan menghabisiku jika tahu.
Pakai ini.
Jangan berpakaian mirip pria. Masuk.
Ayo, jalan.
Halo, Bu. Namaku Shagufta.
Ya?
Jadikan dia perempuan.
Namun, dia perempuan.
Maaf, Bu.
Mungkin, tapi sikapnya seperti pria.
Bicaranya kasar seperti pria.
"Kuhabisi kau. Sampai nanti. Kau bisa kuhajar nanti."
Itu cara bicaranya.
Dia bisa belajar beberapa hal jika datang kemari
dan bersikap seperti perempuan.
Siapa namamu?
Noorie.
Bagus.
Kau tahu apa artinya?
- Tak tahu. - Artinya "sinar".
Matamu bersinar seperti namamu.
Mau belajar Bharata Natya?
- Ya, boleh saja. - Noorie.
Mithali.
Jaga mulutmu.
Noorie, dia Mithali.
Murid terbaikku.
Mithali, dia Noorie.
Dia sahabat barumu.
Apa?
Jadi sahabat tak semudah itu.
Aku akan tahu setelah kita bermain bersama,
jika dia layak.
Tentu. Bermainlah sesukamu setelah kelas usai. Ya?
Baik. Tunjukkan kukumu.
Mengapa kuku?
Dia mungkin mencakar jika tak menyukaiku.
- Anak kucing. - Hei.
Di mana tangan berada, mata mengikuti
Di mana mata berada, pikiran mengikuti
Saat pikiran mengikuti, muncullah ekspresi
Saat ada ekspresi, muncullah perasaan
Di mana tangan berada, mata mengikuti
Di mana mata berada, pikiran mengikuti
Saat pikiran mengikuti, muncullah ekspresi
Saat ada ekspresi, muncullah perasaan
Kurasa gurunya sudah gila.
Sudah lama, Noorie.
Jika kau tak cepat belajar, guru akan marah.
Aku tak tertarik mempelajari semua ini.
Ini sangat mudah. Akan kuajari.
Perhatikan.
- Tak mau. - Ayo.
- Aku tak mau. - Ayo. Ini mudah.
- Tak mau. - Ayo.
Ayo. Letakkan tanganmu di sini.
Ke atas.
Sangat bagus.
Tekuk lututmu.
Ya, benar. Sekarang…
Tai-yum
Ta-tha
Tai-yum
Paham?
- Ta-ha. - Ta-ha.
Perhatikan gerakanku yang dipercepat.
Ke posisi.
Tai-yum…
Astaga, aku sungguh lupa.
Aku harus beri Horlicks ini ke Mithun.
- Mau ikut? - Ayo.
Ini baru tempat yang ingin kudatangi.
Ayo masuk.
Aku ingin bermain kriket seperti Mithun saat dewasa nanti.
- Kau juga suka kriket? - Ya.
Sachin adalah favoritku.
Tunggu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Mundur. Pergi.
- Tangkap. - Ayo.
Seorang gadis menangkap bola.
Itu adiknya.
Hei. Mengapa kau menangkapnya?
Aku menyuruhmu untuk tetap di luar.
Kupukul kau jika kulihat lagi di sini.
Tidak jika aku memukulmu lebih dulu, Gendut.
Tidak, jangan.
- Noorie, berhenti. - Ada gadis memukulinya.
- Pergi, Noorie. - Noorie.
Noorie.
Dia memukulinya.
Dia dipukuli seorang gadis.
Noorie.
Teman Mithali memukuliku di depan teman-temanku.
Sungguh?
Mereka tak mau aku ikut pelatihan.
Aku tak akan pernah dipilih Pak Sampath.
- Itu tak benar, Mithun… - Mengapa dirahasiakan?
Ini salahmu, Bu.
Pak Sampath…
Ya, Pak Sampath.
Dia melatih di bawah U-13 dan U-16 dari distrik kita.
Beberapa pemain pun masuk tim nasional.
Oh, ya.
Yang hanya main satu pertandingan uji coba.
Namun, tak berkembang.
Dia pemain bagus. Lumayan.
Permainanmu akan meningkat jika dia melatihmu.
Mithun, makanlah.
Ibu.
Bu, aku harus tetap bugar selama seminggu.
Aku harus fokus pada latihanku.
Jadi, tak ada lagi tugas.
Tak ada yang akan mengganggumu, Sayang.
Aku enggan makan dari piringnya.
Semoga besok sukses.
Bermainlah seperti Sachin.
Baik.
Namun, jauhi dia.
Dia selalu di sini.
Hei, Gendut.
Jauhi gorengan, atau kau akan kentut di lapangan.
Nenek, Noorie meneriakiku lagi.
Lihat kemari.
Akan kupatahkan lenganmu jika kau sentuh anakku lagi.
Kau pikir kau siapa?
Kupotong tangan dan kakimu untuk diberi ke kelelawar.
Ya. Hati-hati.
Ini tempat rahasia kita.
Kakak gendutmu tak akan mengganggu kita.
Kau memukul, aku melempar.
Aku belum pernah bermain kriket.
Astaga.
Aku akan jadi pelatihmu.
Ingatlah tiga hal untuk bermain kriket.
Bola rendah, bola S, Howazat. Paham?
Ya.
Kau akan kesulitan.
Noorie dan sinarnya akan bantu.
Ada apa?
Kita butuh penangkap.
Rekha, Sujata, Kavita, Supriya, Veena, Meenakshi, Devki, Karuna.
Grup tari kita.
Itu nenek tuamu.
Aturannya, pukul bola di antara mereka tanpa menyentuhnya.
Jika bola menyentuh, kau keluar. Jika mengenai Nenek, enam poin. Paham?
Nenek seorang wanita tua, Noorie.
Aku ingin balas dendam.
Dia membuatku kesal.
Ayo bermain.
Kau tak bisa memukul bolanya.
Baik.
Tutup matamu.
Anggap kau tak bermain kriket.
Bayangkan…
kau sedang berlatih Bharata Natya.
Ingat yang diajarkan guru tari?
"Di mana tangan berada, mata mengikuti."
Di mana tangan berada, mata mengikuti
Di mana mata berada, pikiran mengikuti
Ke mana pikiran pergi Di situ ada ekspresi
Di mana ada ekspresi, muncullah perasaan
Maaf, Sujata.
Ada apa?
Dunia berputar saat aku tersandung
Tak bisa berhenti pincang sejak itu
Saat bola terbang di belakangku
Aku kehilangan akal sehat
Hip, hore
Memantul di tanah
- Keluar. - Seperti atasan yang keras kepala
Ibu dan Ayah
Marah di rumah
Jangan sampai goyah
Aku kalah tanpa alasan
Mengapa ia menatapku? Mengira aku bodoh
Keaslianku menjadi palsu
Kau Sachin, aku Kambli.
Kriket itu tentang persahabatan.
Bayangkan 11 dari kita bersama-sama.
Kau pun perlu memotong rambut.
Itu ganggu konsentrasi selama latihan.
Hip, hore
Kularang kau memukul terlalu keras.
Hanya itu bolaku.
Bagaimana kita akan bermain?
Bukan salahku.
Salah siapa?
Bolanya hilang. Bagaimana kita main?
Siapa yang mau cari?
Kau.
Pergi.
Kalian sedang apa?
Ini tempat kami. Pergi.
Kurang ajar. Kau buta?
Tak lihat kami main kriket?
- Kriket? - Kriket?
Mereka sedang main kriket?
Kriket? Dengan katta?
Lihatlah.
- Lihat. Wah. - Kembalikan.
- Aku tak akan. - Tak akan.
- Bagaimana? - Mau tempat ini?
Ya.
Kau tahu?
Coba keluarkan Sachin kami.
- Sachin? - Sachin.
- Coba keluarkan dia. - Kelinci kecil itu?
Keluarkan dia.
Anak itu terlihat ketakutan.
Raju bisa mengeluarkannya. Ayo, Raju.
Ayo. Kelinci kecil.
Hei, Kelinci kecil.
- Tak apa. - Lagi.
Tak apa. Ayo, Raju.
Tak apa, Raju. Ayo.
Keluarkan dia.
Coba lagi.
Ayo, Raju. Ayo.
Dia juga mengenainya.
Apa-apaan.
- Kau bisa, Raju. - Ayo.
Ayo.
- Ya, Raju. - Ayo, Raju.
- Tak apa. Ayo, Raju. - Selanjutnya.
- Kali ini, dia akan keluar. - Sisi kanan.
Dia bermain dengan baik.
- Dia mencetak enam. - Lagi?
Raju, apa yang kau lakukan?
Pak.
Raju, bersiap.
Surya, giliranmu.
- Baik. - Dia saja.
Ayo, Surya.
- Astaga. - Ayo.
Surya.
Apa yang kau lakukan, Surya?
Berhenti.
Apa yang dia lakukan?
Siapa yang mengajari?
Noorie.
Dia Kambli.
Aku Sachin.
Apa yang paling kau suka dari kriket?
Persahabatan.
Apa aturan pertama memukul?
Aturan pertama…
Jangan keluar.
Kedua?
Selalu pukul bola antara Rekha dan Supriya.
Agar mereka tak terluka.
Itu caraku bermain.
Kau mencetak enam.
Aku melanggar aturan.
Membuat kesalahan.
Caramu menebusnya?
Berlatih?
Bakat alami.
Dengan pelatihan yang tepat,
bisa jadi pemain kriket profesional.
Aku sudah memberitahumu, bukan?
Terserah Bapak.
Determinasi. Itu penting.
Sisanya…
keberuntungan.
Ya.
Dia sangat berbakat.
Kriket adalah takdirnya.
Dia sangat gesit.
Sentuh kakinya.
- Kaki Bapak. - Tunggu.
Nenek, maksudku Mithali.
Gerakan kakinya benar-benar alami.
Dengan pelatihan tepat,
dia bisa membela India.
Mithali sudah bermain kriket?
Selama empat bulan tiga hari.
Ini kesalahan si tomboi.
Dia mengajarinya semua hal.
Dia selalu mengikutinya ke mana pun.
Selalu berkeliaran…
- main kriket. - Lantas? Itu dilarang?
Dia seharusnya bersekolah.
Agar bisa dewasa, menikah, punya anak.
Mithu tak beri tahu apa pun.
- Kau mau dia apa? - Main kriket.
Apa? Bermain kriket?
Lalu tradisi kita?
Apa…
Dia lakukan apa?
Apa ini?
Aku tak mengerti apa-apa.
Kenapa?
Ribuan orang memotong rambut di Tirupati.
Dia melakukan hal serupa.
Pentingkah?
Apa yang bisa kukatakan…
Pukul 7:00, Keyes Ground.
Ajak Kambli.
Kita tiba.
Ayo.
Nikmatilah.
AKADEMI KRIKET KEYES, HYDERABAD
Ayo masuk.
Kau harus melatih pukulanmu.
Kau melihatnya melempar?
Tak penting. Bolanya terlihat, bukan?
Sekarang, ini rumahmu.
Ini saja yang penting.
Jika tak suka, keluar. Silakan keluar.
Jangan kembali lagi.
- Paham? - Ya, Pak.
Satu babak.
Ayo.
Kau sedang apa?
Guru tariku telah mengajariku
bahwa Bumi adalah ibu kita.
Kita meminta pengampunan Bumi
saat menginjaknya.
Pakai sepatumu.
Mulai berlari.
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat.
Ganti.
Tunggu.
Pemukul dekat tubuh, paham? Ikuti bola. Pemukulnya lurus.
Ayo, Noorie.
Bagus.
Pelan.
Apa yang kau lakukan? Apa ini?
Alasan apa lagi?
Pamannya Dorai pandai mengajar Matematika.
- Apa? - Tenanglah.
Tekuk kedua jari ini.
Pegang bola di sini.
Cengkam bolanya.
Berlawanan arah jam.
Pakai jari ketigamu…
untuk memutar bolanya, paham?
Ini tonggak kakimu.
Paham?
Lalu…
ini adalah…
tonggak tengah. Paham? Tandai.
Tandai.
Berikutnya, berlatih pukulan lurus.
Ketuk.
Satu.
Dua.
Tiga.
Bagus. Pukulan cover drive.
Ketuk.
Satu.
Dua.
Tiga. Sangat bagus.
Alasan apa lagi?
Kelas IPA Paman Dorai.
Astaga. Ayo, Noorie.
Beri tahu ayahmu.
Ayo. Lempar bolanya.
Tetap sejajar. Kaki belakang tetap.
Ayo, lempar.
Jangan seret kaki belakangmu.
Diam. Diam di sana.
Jangan menyeretnya. Kaki belakang.
Jangan menyeret…
Kemari.
Paham?
Ayo, pukul. Ayo.
Kakinya diam, ya?
Ayo, pukul.
Mithali.
Kau tak paham.
Kuperbaiki sepatumu.
Main.
Ayo, pukul.
Noorie.
Pak Sampath ternyata jahat.
Lepaskan.
Atas saran dokter mana?
Yah…
Maaf, Nak.
Apa…
Kau punya es?
- Ya. - Ambil.
- Dia butuh istirahat… - Besok, pukul 7:00.
Bagaimana pelatihannya?
Lancar.
Mengapa kakimu tak sejajar saat melawan Australia?
Sudahlah, Pak.
Berhenti memarahiku.
Aku kapten tim wanita.
Anak-anak tidak dewasa
karena gurunya.
Tolong, tanda tangan.
Nanti. Jangan ganggu aku memukul.
Baik.
Tembakan yang buruk.
Tembakan tak sesuai bola.
Sudahlah, Pak.
Aku tahu jenis tembakan dan bola.
Pakai tembakan apa untuk bola ini?
Cover drive.
Bagus, Mithu.
Mithu, bersiap.
Lempar bola yang sama.
Seperti kali terakhir.
Tembakan bagus.
Cepat. Aku terlambat.
Berhenti.
Ini.
Minggir, Culun. Aku sudah telat.
Ayo, beri aku bolanya.
Noorie terlambat bersinar.
Ayah bepergian ke Ahmedabad.
Keretanya terlambat, aku juga.
Pembohong.
Simpan alasannya.
Baik, tak ada alasan lagi. Bola.
Sagar menanyakanmu kemarin.
Tanya apa?
Ulang tahun, zodiak, dan warna favoritmu.
Astaga. Kau beri tahu dia?
Dia akan datang membawa hadiah?
Tidak, dia pasti sedang bermain FLAMES.
Apa hasilnya?
Mari kutunjukkan.
Tangkap!
Tangkap.
Kena kau.
Mithu. Noorie.
Bapak mau bertemu.
Helm.
Ayo cepat.
Kita kena masalah karena kau telat.
Kupikir bukan soal itu.
Aku juga tak tahu.
Latihannya usai?
- Ya, Pak. - Belum.
Mengapa terus lambungkan bola?
Seleksinya dua hari lagi. Mau masuk timnas?
Mau, Pak.
Sudah berapa lama kau bohong kepada ayahmu untuk main kriket?
Tujuh tahun, Pak.
Kau tahu apa masalahmu?
Kau tak perlu bersusah payah.
Seperti piaraan.
Kau tak akan dapat kesempatan kedua.
Jangan lupa itu.
SUDAH PERNAH
BELUM PERNAH
SUDAH PERNAH: IBU, AYAH…
KAKAKKU, MITHUN
NOORIE, SEKOLAH YANG BAIK
PAK SAMPATH
BELUM PERNAH
Pak Sampath benar.
Kau tak akan dapat kesempatan kedua.
Setelah terpilih, Mithu,
aku akan bicara kepada Ayah.
Dia telat lagi hari ini.
Noorie, ayo.
Noorie.
Aku tahu…
Sachin-ku akan selalu datang untuk Kambli-nya, apa pun yang terjadi.
Namun, Kambli-mu sudah tak aktif bermain.
Berjanjilah padaku.
Kau tak akan marah dan menangis.
Aku menikah hari ini.
Sudah ditetapkan pekan lalu.
Namun, aku baru 15 tahun,
itu sebab Ayah tak mempermasalahkannya.
Katanya, "Dia pria baik. Mengapa menunggu sampai 18 tahun?"
Namanya Azaan.
Dia tinggal di Dubai.
Kau fokus pada permainanmu, Mithu.
Bayangkan aku berdiri di sebelah saat bermain.
Aku tahu kau pasti menangis meski kau berjanji.
Maafkan aku, Mithu.
Sahabatmu,
Noorie.
Lihat tempat ini.
Seperti kehidupan.
Rasa sakit tak berarti di sana.
Permainan yang terpenting.
Main.
Tembakan bagus.
- Tembakan bagus. - Lari.
Bagus. Tembakan bagus.
Bagus.
Aku bersedia.
Ayo. Tangkap.
Aku bersedia.
EBIL SPORTS COMPLEX SECUNDERABAD
Bagus.
Halo.
Ya, Pak.
Pak.
Terima kasih.
Mithu masuk kamp nasional.
- Selamat. - Luar biasa, Mithu.
Selamat.
Aku…
Aku akan mengunjungi saudarimu selama beberapa hari.
Aku lama tak bertemu dia.
Akan kuantar.
DEWAN KRIKET PUTRI
Dan asosiasi…
Dia tinggal di mana?
Jangan khawatirkan itu.
Kami akan mengurus semuanya.
Jika anak itu berbakat dan berdedikasi,
semuanya akan berjalan sesuai…
Tempat ini aman.
Tahukah kau apa itu kolmi?
- Kolmi? - Apa?
Kau tak tahu apa itu kolmi?
Ada apa?
Mi ini sangat hambar.
Bisa tolong tambah bumbu?
Ya.
Tolong juga lebih berwarna.
Tambahkan sedikit bumbu.
Tidak, tambahkan beberapa cabai hijau.
Di mana? Di bokongmu?
Astaga. Dia mengerikan.
Dengarkan.
- Kolmi. - Apa itu kolmi?
Astaga.
Udang, Bodoh.
Lurus saat masih hidup, dan meringkuk setelah mati.
Pertama, dikeringkan.
Lalu disimpan di wadah, dibumbui,
tutup stoplesnya, keringkan di bawah sinar matahari.
Resep lezat untuk loncha.
Loncha?
Bahan makanan, Bodoh. Acar.
Kenapa tak sebut itu saja?
Ibumu pakai cara ini untuk membuat acar.
Ayahku pakai cara serupa untuk membuat kulit.
Wah.
Kulit Kanpur. Pernah dengar?
Kanpur? Siapa…
Lihat.
Siapa dia?
Mirip model.
Siapa Barbie ini?
Dia yang menggantikan Mamta Patil.
Maaf?
Boleh minta secangkir teh?
Hei, Bahasa Inggris-sedang.
Kau masuk, membuat teh, dan pergi.
Ceritakan lebih banyak tentang kulit.
Ya.
Jadi,
pertama-tama,
dia menguliti bangkai ternak.
- Astaga. - Apa-apaan.
Kulit dicuci dengan air asin,
untuk memisahkan rambut dan daging.
Pernah kau lakukan?
Ya.
Kami memiliki tangki seluas meja ini,
dan sepanjang meja tempat si Nona Peka duduk.
- Sungguh? - Ya.
Kulit yang bertahan dari garam,
dapat diubah jadi kulit kuat.
Kulit yang tidak bertahan…
Tembakan bagus.
Lihat caranya melempar.
- Ke mana pemukulnya? - Kaki ke arah bola.
Lakukan dengan benar.
Ada yang melihat kantong kuningku?
- Kantong kuning? - Tidak.
Permisi.
Itu berisi pilku. Ada yang melihat?
Ada apa?
Tak enak badan?
Haid, cukup menyakitkan.
- Aku butuh analgesik. - Oh, Nona Peka.
Kau melihat kantong kuning…
Hei.
Kau begitu rapuh?
Dia rapuh.
Jika ada yang mengambilnya, mohon kembalikan.
Tolong. Aku akan pingsan selama latihan.
Hei.
Ada 30 gadis di sini.
Hanya kau yang pingsan?
Cengeng.
Kau pengganti Mamta?
Ayo lihat permainanmu.
Richard dan Gavaskar tak pernah pakai helm.
Lepas helmnya, tunjukkan refleksmu.
Perhatikan bolanya.
Bagus.
Mau ke rumah sakit?
Tentu.
Dia layak diplonco.
Tentu saja.
Ayolah, Sresha.
- Bagus. - Lemparan yang bagus.
Ada apa? Bolanya tak terlihat?
Terlalu cepat?
Ayo.
- Bagus. - Luput.
- Lemparan bagus. - Teruskan.
Ayo.
Bagus, Khushi.
- Cemerlang. - Bagus, Khushi.
Ayo.
- Bagus, Sresha. - Lemparan bagus.
Ayo, istirahat.
- Aku butuh air. - Roma.
Nilu.
Berhenti.
Kembali.
Ayo, Kalian. Teruskan.
Ayo, Nil.
Ayo. Ke lapangan.
Ayo, Nilu.
Astaga.
Berhenti menari. Mulai memukul.
- Ayo. - Lupakan bermain seperti Mamta,
belajar untuk tetap di lapangan.
Bagus.
Bola yang bagus, Kajal.
Ada apa?
Oh, itu menyakitkan. Hati-hati.
Bagus, Sresha.
Bolanya tak terlihat?
Pecundang. Dia dipungut dari mana?
Ya. Teruskan.
Suka aroma kulit saat pagi?
Selamat datang di WCB.
DEWAN KRIKET PUTRI
- Lebih keras. - Ya.
- Lebih keras.
Ayo, Sukumari Di. Ayo melawan para pria.
Lebih keras.
Ayo.
Jhorna, pelan-pelan. Dia terangsang.
Apa? Tidak.
Kapan terakhir kau lihat pria?
Ayahku orang terakhir yang kulihat.
Baik, ayahmu saja.
Lihat. Dia membawa surat.
- Lebih keras. - Ya. Ayo.
Prema dalam masalah.
- Apa? - Prema mati?
Tidak.
Dia berlibur dengan tunangannya.
Ya?
Namun, mereka ingin segera bersetubuh.
- Gadis ini istimewa. - Itu benar.
Ibu ingin bertemu denganmu.
Kemasi barang-barangmu.
Wajahmu rupawan.
Menikah, punya anak.
Jangan buang waktu di sini.
Sudah kubilang, bukan?
Bukan begini.
Itu benar.
Kau enggan menyimak.
Baik.
- Permisi. - Ya?
- Bu Shanta? - Dia ada di dalam.
- Terima kasih. - Baik.
Ibu mau bertemu?
Apa hal terpenting saat memukul?
Gerak kaki?
Hal terpenting adalah posisi kepala.
Jika posisinya benar,
kau tak akan bisa dikeluarkan di lapangan
atau dikehidupan.
Pertandingan pemanasan dua hari lagi.
Kendalikan dirimu atau kau tersingkir.
Lawanmu nanti
benar-benar berbeda.
Beda umur, lebih berpengalaman.
Perjalanan mereka
benar-benar berbeda.
Ada gadis bernama Jhorna.
Kau tahu hidup dia?
Dia bangun setiap pagi, memasak,
naik kereta, berlatih lima jam setiap hari saat panas,
dan bekerja di warung teh saat malam.
Itulah hidupnya.
Khushi.
Putri pandai besi dari Ludhiana.
Preeti.
Putri seorang nelayan dari Saurashtra.
Gadis-gadis ini…
pakai kesulitan sebagai kekuatan.
Kekuatanmu ada pada teknik.
Gunakan itu.
Gunakan teknikmu sebagai senjata.
Hidup telah menjadi tungku bagi mereka.
Mereka semua telah dipanaskan.
Jika terhubung dengan mereka sebagai air,
kau akan menguap.
Jika ingin terhubung dengan mereka, jadilah besi.
- Ayo. - Lelehkan dirimu.
Berbaurlah, sehingga setiap kau bermain dengan mereka,
mereka akan melihat badai datang.
Ayo, Jhorna. Ayo.
Ayo.
Tangkap.
Bagus.
Ayo, Semua.
Bola berikutnya, Jhorna.
Ayo, Jhorna.
Lari.
- Tak apa. Ayo, Jhorna. - Wanita sialan.
Nilu, dia main bawah. Lambungkan bola.
Hancurkan dia. Ayo, Nilu.
Tangkap.
Astaga.
Ayo. Kalian sedang apa?
Tak apa.
Ayo.
Ayo. Bolanya melambat. Bergegas.
Sresha.
Dia jago.
Dia biasa saja.
Bagus, Mithali.
Jika main bagus selama pertandingan seleksi Irlandia,
kau bisa jadi pemain termuda yang pernah mewakili India.
Paham?
Pertahankan.
- Ini daftar terakhir? - Ya.
Baik.
Bukankah pelempar spin kurang?
Pemain United Services tak mahir melempar spin.
Anamika baik dalam melempar. Pilih dia.
Ini seleksi untuk tur Inggris-Irlandia.
Fokus saja pada pelempar sedang.
Bukankah Mithali terlalu baru?
Dia baru saja bergabung.
Ayo lihat.
Hanya performa yang penting di lapangan.
Sisanya hanya teori.
Jika kau mahir, kau mahir.
Bu.
Terima kasih.
Ayo, Sukumari.
Sial. Sukumari Di juga keluar.
Kita pun perlu dapat 70 run.
Bagaimana ini?
WCB akan kalah dari United dan dipermalukan.
Lemparan mereka baik.
Jika Sukumari Di tak bisa mengatasinya, si Nona Peka akan bisa?
Ya.
- Tidak. - Apa-apaan.
Kembali.
Kau melakukan apa?
Kurang ajar. Cepat kembali main.
Fokus pada bola.
- Buka mata. - Dia sedang apa?
Fokus, Mithali.
- Ayo. - Jangan berlari.
Apa yang dia lakukan?
- Buka mata. - Kau yakin bisa main?
Kau sedang apa?
Dia gila?
Kau yakin bisa bermain?
Tembakan bagus.
Sresha, kau harus mengakui, dia punya nyali.
Setidaknya dia bermain untuk tim.
Bagus. Pertahankan.
- Tembakan bagus. - Kaki depan.
Bagus.
Hai. Dia mendorongnya?
Ada apa ini?
Ada masalah denganku?
Ada apa?
Bagus, Jhorna.
- Astaga. Ada apa ini? - Kau sedang apa?
- Itu kedua kali. - Apa-apaan.
- Kau buta? - Dia mendorongku. Kau buta?
Wasitnya buta?
- Apa? - Mereka dari United.
Katakan sesuatu.
- Bagus sekali. - Begitu.
Pukul dia. Ayo.
Kau buta?
- Berani kau mendorongku? - Hei.
- Ada apa? - Ayo.
- Hei, dia… - Ayo.
Bukan salahku. Kau yang memulai.
Kejar dia.
- Mengapa dia memukulnya? - Berhenti.
Mengapa dia memukulnya?
Aku pulang. Aku harus mulai berkemas.
Hei, Nona Peka.
Kau ternyata cukup tangguh.
Debut untuk India saat belia.
- Bagus. Selamat. - Selamat.
Kami bangga padamu, Nak.
- Sukses. - Dah.
Main.
Permainan sebenarnya dimulai.
Bermain dengan baik.
Buat India bangga.
Ini pas naik Bapak.
Ke gerbang sembilan.
Aku ibu tunggal.
Bisa bantu mendaftar?
Tentu.
Silakan.
Dia sendirian bawa anak.
Silakan maju, Bu.
Bu, mohon… tunggu sebentar.
Boleh? Boleh mereka dahulu?
- Aku senang. - Entah.
Di mana Nilu?
Silakan. Semoga penerbangannya aman.
- Aku suka anak-anak. - Hai.
- Dia sangat manis. - Hai.
Hai.
Astaga.
- Sedang apa? - Hei, Nilu.
Sedang apa?
- Ini kelompokku. - Tenang.
Astaga.
- Lelahnya. - Dia pakai sweter.
Tak merasa pengap?
Udara di Inggris dingin.
Jadi, kau sudah memakainya?
Bu Marwah, bagasimu kelebihan sepuluh kg.
Mohon lakukan pembayaran di sana,
dan kembali mendaftar. Bisa?
Bayar kelebihan bagasi sepuluh kg?
Silakan dilihat.
Silakan mengatur bagasimu atau membayar.
Koper seragam dan baju hangat. Kami ke Inggris. Tinggalkan apa?
- Kami tim nasional. - Itu keputusan Ibu.
Tolong. Maaf, jika tak keberatan.
Ada apa?
- Bu, trolinya. - Pindahkan.
- Tunjukkan paspor dan tiket. - Ke mana dia?
Dengan bagasi?
Bagasi di sini.
Bagasimu pun kelebihan tujuh kg.
Maaf sekali, kau harus…
Pak, bisakah kau membiarkannya?
Ya, hanya tujuh kg.
Tak bisa, sudah aturannya.
Cara kurangi bagasi?
Astaga.
Daftar secara grup saja.
Paspor.
Tak apa, Bu.
Bagasimu juga kelebihan.
- Ada apa? - Ada apa?
Tunggu sebentar.
- Kalian bersama mereka? - Ya.
Bisa pindah ke sisi ini?
Kalian menyebabkan penumpan lain tak nyaman, dan itu tak sopan.
Jadi, atur bagasi kalian dan kembali mengantre. Paham?
Paham? Tolong, pindah.
Kalian yang bersama dia, pindah.
- Baik. - Bagaimana ini?
Ya, Pak. Bisa maju?
Aku tak tahu. Mari kita lihat.
Buang semua.
Bagaimana kita bisa membuang semuanya?
Akan pakai apa di cuaca dingin?
Kita harus mengurangi beratnya.
Atau kita tak boleh lewat.
Pisahkan jaket dan sweter.
Dia mau kita bagaimana?
Tinggalkan semua dan ke Inggris telanjang.
- India. - India.
INGGRIS
Aku tak bisa tidur.
Ya.
Ayo ke luar.
Selendang ini tak berguna.
- Aku kedinginan. Dingin sekali. - Kita diizinkan di sini?
Tentu saja.
- Mengapa kita perlu izin? - Ayo.
- Aku bisa mati beku. - Bisa kita didiskualifikasi…
- Jangan takut. - Berhenti berpikir berlebihan.
Duduk.
Astaga.
Astaga, dinginnya.
Indah sekali.
Bintang-bintang terlihat jelas.
Benar?
Seperti lampu di Diwali.
Tak ada polusi di sini.
Penuhi tempat ini dengan becak, mobil, dan bus
dan kau akan tahu.
Bagaimana kau bisa melihat bintang di tengah kabut tebal?
Kau tahu sebagian besar bintang…
sudah mati?
Cahaya mereka butuh waktu untuk mencapai kita.
Omong kosong.
Kau pikir kami bodoh karena berasal dari kota kecil?
Inggris-sedang.
Tidak, serius. Aku membacanya di sekolah.
- Sungguh? - Aku membacanya di sekolah.
Apa gunanya bersinar…
setelah kau mati?
Kondisi tim kriket putri pun lebih mengenaskan.
Tak ada yang akan melihat kita bersinar.
Mithu.
Mengapa kau kemari jika berwawasan luas?
Mengapa pilih "olahraga pria" ini?
Usiaku delapan tahun saat seseorang tunjukkan sebuah mimpi.
"Akan ada masa
saat kriket tak didominasi pria.
Kita akan memiliki tim seperti Timnas Putra.
Timnas Putri."
Jangan tunjukkan mimpi yang tak akan membuat kami tidur.
Mimpimu seharusnya yang tak membuatmu tidur, bukan?
MILTON KEYNES, INGGRIS
Ayo. Lagi.
Wah. Tangkapan bagus.
Tangkapan bagus.
Halo?
Sukumari?
Ya, Bu Shanta.
Ada kabar buruk.
Sampath meninggal.
Kecelakaan sepeda.
Apa…
Jangan beri tahu Mithali dahulu.
Ini pertandingan pertamanya.
Beri tahu setelah pertandingan.
Aku mengerti.
Ayo, Semua.
Semua, buat lingkaran.
Mendekat.
Ini hari sangat penting bagi kita,
dan ada empat debutan.
Pertama, Reshma Gandhi.
- Selamat, Reshma. - Selamat.
Selamat, Resma.
Sukses. Berusahalah.
Kedua, Mithali Raj.
Selamat, Mithali.
- Selamat, Mithali. - Sukses.
Tembakan bagus.
Performa gemilang.
Pemain kriket wanita India termuda yang memulai debut dengan 100.
Lihat lapangan ini.
Seperti kehidupan.
Rasa sakit tak berarti di lapangan.
Hanya permainan.
Main.
Fajar berkata kepada embun
Kau adalah awal
Penyembuh berkata kepada lukanya
Kau adalah awal
Musim gugur, monsun
Datang dan pergi
Pertahankan hasratmu
Seperti kuncup yang mekar
Kau adalah awal
Kau adalah…
Awal
TAUNTON, INGGRIS
- Ya. - Ayo, Mithali.
Bagus sekali.
Pada usia belia, kau patahkan rekor Karen Rolton
skor tertinggi di inning uji coba di kriket wanita.
Kau pasti senang?
Aku akan lebih bahagia jika kami menang,
bukan imbang.
Namun, aku ingin berbagi momen ini dengan rekan timku.
Jalan hidup, penuh liku-liku
Tak bisa berhenti karena sakit
Saat rintangan mencoba menakutimu
Jangan menyerah terhadapnya
Lapangannya buruk. Ini pasti akan terjadi.
Kepakkan sayapnya Dengan setiap keberanian
Dia kembali membumbung tinggi
Ke atas langit
Dia terbang tinggi
Membebaskan diri
Dia kembali membumbung tinggi
Kita menang.
Ke atas langit
Selamat, Mithali.
- Terima kasih. - Dia terbang tinggi
Membebaskan diri
Maaf kutanya perasaanmu,
namun katakan, apa arti 100 bagimu?
Selalu menyenangkan untuk mencetak run.
Namun, tim bermain baik dan menang.
Kau menjadi inspirasi bagi kriket putri.
Ada pesan yang kau sampaikan?
Aku ingin berkata ini kepada CAI.
Mereka mendukung tim putra selama 20 tahun sejak 1932,
sebelum kali pertama menang.
Kami hanya meminta lima.
Pak, kapan pemberhentian selanjutnya?
Ayo cepat.
Nilu, ada toilet di lapangan.
Tak ada apa-apa di sini.
Ayo ke sini.
- Di sini saja. - Ya, ayo.
Di sini?
- Kau yakin? - Duduk.
- Namun…
- Duduk. - Ini…
WONDER CEMENT
Maaf, Bu.
Ini rencana tahun ini.
- Kalian semua paham? - Ya.
Semuanya jelas?
- Ya, Bu. - Ya, Bu.
Ini rencananya?
Tiga satu pertandingan uji coba dan beberapa pertandingan kecil.
Makin sedikit pertandingan, makin sedikit biayanya.
Omong kosong.
- Setelah pertemuan ini, kita berbicara… - Bu.
Mengapa kita tak main lebih banyak pertandingan tahun ini?
- Bu. - Apa?
Terima kasih.
Mengapa kita tak main lebih banyak pertandingan tahun ini?
Ini memengaruhi kebugaran, bukan?
Kami sedang mencoba.
Aku bisa apa?
Kita tak memiliki sponsor.
WCB tak punya anggaran. Kalian semua tahu itu, bukan?
Bu, aku punya ide.
Semua masalah kita dapat diselesaikan jika WCB bermitra dengan CAI.
Bagaimanapun, CAI badan olahraga terkaya di dunia.
Kau bendahara CAI?
"Bermitra dengan CAI."
Syukuri yang kau dapat.
Ucapannya tak keliru.
Itu ide bagus.
- Dia benar. - Ya.
CAI memang punya uang.
- Ya, Bu. - Jika kita punya CAI,
mereka dapat bantu biaya pertandingan.
- Benar. - Aku akan bicara dengan tim nanti.
Ayo, Semua.
Kenapa bicara nanti?
Hidup setiap orang tergantung padanya. Mari kita cari solusi bersama.
Sudah mencetak 100 run, dan kau berdebat dengan kapten.
Tunggu, Sukumari, biarkan dia bicara.
Ya.
Maksudku,
jika ingin tim putri yang kuat, butuh lebih banyak pertandingan.
Kita harus dikenal dunia. Kita butuh dukungan.
CAI dapat memberi kita dukungan itu
jika kita mencoba secara kolektif.
Kau belum dapatkan cukup dukungan?
Lupakan dia.
Bu.
Bu, kita butuh pelatih pria penuh waktu.
Seseorang seperti Sandeep Patil atau Wadekar.
Kebugaran dan permainan kita akan meningkat.
Bagus. Pelatih pria.
Kau sudah gila?
Tidak.
Kau tahu itu, Sukumari Di.
Bu, Mithali benar.
Di akademi Pak Sampath…
Lupakan akademi itu.
Cukup.
Ada pengumuman penting yang harus aku sampaikan.
Kita memiliki kapten baru.
Bahkan, dia kapten termuda tim kriket India.
Selamat.
Bagus sekali.
- Bagus, Mithali. - Selamat.
Ayo.
Selamat.
Bapak terhormat.
Setiap gang di negara ini punya tempat untuk kriket.
Bisakah kriket putri juga dapat ruang?
Setiap anak lelaki bermimpi membela India.
Bukankah anak perempuan juga?
Pemain kriket bergaji rendah kami berlatih di lapangan tak layak
untuk ke pentas dunia.
Keberhasilan kriket India meroket.
Namun, pemain nasional terpaksa memakai lapangan terbuka
karena tak ada toilet.
Ini bisa berubah.
Dengan dukungan Bapak, kami dapat menaklukkan dunia.
Kapten Mithali Dorai Raj.
Malam yang gelap telah berlalu
Sakitnya sudah reda
Asap akhirnya hilang
Kenapa kau masih kesal?
Air mata telah mengering
Tak ada lagi jejak air mata
Apa yang terjadi, terjadilah
Apa yang hilang, hilanglah
Jangan menjadi emosional
Dunia membuat berkeringat
Entah kenapa
Kau tak diizinkan untuk berhenti
Bahkan jika keinginanmu tak terpenuhi
Kau tak boleh depresi
Lempar bola pendek.
Dengan seluruh kekuatannya Mengepakkan sayapnya
Dengan setiap keberanian, dia melesat
Dia kembali membumbung tinggi
- Ke atas langit - Mundur.
Di sini.
- Dia terbang tinggi. - Baik.
- Membebaskan diri - Saat kau…
biarkan memantul.
Dia kembali membumbung tinggi
Ke atas langit
- Ayo, Roma. Ke belakang bola. - Dia terbang tinggi
Membebaskan diri
Cepat. Bagus.
Cepat.
Ayo. Luar biasa.
Cepat.
Menghancurkan semua rintangan Mengabaikan semua rasa sakit
Meninggalkan segalanya
Meninggalkan ketakutannya
Bangkitlah dari rasa sakitmu Rentangkan sayapmu
Dia kembali membumbung tinggi
Ke atas langit
Dia terbang tinggi, bebaskan diri
Baik.
- Cepat. Lari. - Ayo.
Hati-hati.
WORMSLEY, INGGRIS
Menghancurkan semua rintangan Mengabaikan semua rasa sakit
Meninggalkan segalanya
Meninggalkan ketakutannya
Bangkitlah dari rasa sakitmu Rentangkan sayapmu
Dia kembali membumbung tinggi
Dia terbang tinggi, bebaskan diri
Kondisi di sini sangat berbeda dengan tempat kalian biasa main.
Bagaimana kalian mengatasi peluangnya?
Tim kriket putri India tak kalah terampil dan teknik.
Ya, ada beberapa jarak.
Seperti kebugaran dan mengatasi ayunan di kondisi di Inggris,
tapi kami mengatasinya sebagai sebuah tim.
Tim putra juga sedang di Inggris,
dan sedang kesulitan.
Mereka telah kalah.
Kalian memenangi semua
dan tentu akan ada perbandingan.
Kau bisa menang, bisa kalah.
Terima kasih.
Mithali.
Richard Linkletter, The Daily Willow.
Siapa pemain kriket putra favoritmu?
Kau menanyakan itu ke pemain kriket putra?
Kau bertanya siapa pemain kriket putri favoritnya?
Silakan tanyakan itu dulu.
Ambil tasnya.
Itu tasmu.
- India. - India.
Pak, satu foto, tolong.
Ayo berfoto dengan benar.
- Sebentar. - Baik.
- Satu swafoto. - Pak.
Maaf, Bu. Bisa memotret kami?
Tolong. Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Ke sini. - Terima kasih.
Kau akan melihat kami
Alih-alih menatap, pernahkah kau mengamati
Kau akan melihat kami
Kau akan lihat jalan kami
Kau akan melihat jejak kaki kami Di jalan itu
Alih-alih menatap, pernahkah kau mengamati
Kau akan melihat kami
Kau bisa lihat kesulitannya
Masalah yang kau abaikan
Kau pun akan merasakan sakit itu
Rasa sakit yang belum pernah kau tanggung
Kau akan menemukannya
Alih-alih menatap, pernahkah kau mengamati
Kau akan melihat kami
Tenang.
Asosiasi Kriket siap untuk merger.
Selamat, Kapten.
- Wah. - Tunjukkan. Mithali.
CAI mengirimkannya. Pasti istimewa.
Berkat kau, Mithali.
Sedang apa? Cepat ambil kotaknya.
- Wah, Kapten. - Lihat.
Apa itu?
Namun…
Ini terlihat usang.
Lihat belakang kausmu.
- Kaus lama? - Kausmu juga?
- Ya. - Ini, "Mahendar".
Ukurannya tidak pas, Bu.
Kami akan pakai ini?
Ini punya tim putra.
Ada kesalahan?
Tidak.
Kita dapat ini.
Apa maksudmu, "Ini saja"?
Mithali, apa ini?
Tunjukkan.
INDIA
SOURABH
Berhemat.
Beberapa pertandingan setiap tahun.
Kita hanya bermain satu hari jika diundang negara lain.
Omong kosong.
Pelatih Unni keluar.
Pelatih baru tim putri CAI adalah Sukumari Marwah.
Aku ingin bertemu ketua CAI.
Kami melihat secercah harapan saat diberi tahu CAI mendukung kami.
Kebutuhan kami sangat mendasar, Pak.
Lebih banyak pertandingan, fasilitas travel, sepatu, seragam.
Seragam dengan nama kami.
Itu saja.
Pak, kami juga punya identitas.
Kami pun membela India, Pak.
Ya, Pak?
Berapa lama kau bekerja?
Pak.
Tiga puluh tahun.
Aku melakukan kesalahan, Pak?
Kau suka kriket?
Kriket adalah hidupku, Pak.
Aku bangga bekerja bagi mereka yang bermain untuk negara kita.
Pak, aku telah bertemu semua pemain kriket.
Aku pun punya tanda tangannya.
Ada pemukul bertanda tangan Gavaskar. Dia pakai untuk mencetak 100 run.
Baik.
Sebutkan lima pemain kriket putri.
Maaf, Pak.
Tiga pemain.
Tidak, Pak.
Dua pemain?
Beri aku satu nama.
Ayo.
Itu identitasmu.
Pak, mereka tak akan mendapatkan sponsor.
Aku telah memperingatkanmu sebelum merger.
Tim kriket wanita tak berprospek.
Tepat, Pak.
Utus saja para istri dan pacar pemain kriket putra.
Dukung saja mereka.
Sponsor akan berdatangan.
Benar.
Itu pun akan meningkatkan moral mereka.
Tepat.
Bagus.
Kalau begitu, Pak,
mari kuperkenalkan kepada timku.
Mithali Dorai Raj.
Kau sedang apa?
Nomor punggung tiga.
- Jhorna Ghosh. - Halo?
Nomor punggung 85.
Ada apa ini?
Nilu Paswan.
Permisi.
Nomor punggung delapan.
Khushi Anvekar.
Nomor punggung 47.
Himakshi Ganeshan.
Nomor punggung 19.
Sresha Badyal.
Nomor punggung 14.
- Kajal Sutar. Nomor Jersey 00. - Nomor punggung enam.
Bapak kini tahu
siapa kami.
Kutinggikan harapan mereka.
Mencoba berulang kali, agar CAI memperhatikan kami.
Jika ini hasil akhirnya, aku salah.
Aku salah mengajak kalian melewati jalan ini.
Tak ada gunanya disebut kapten.
Tak ada alasan untuk bermain kriket.
Karena aku tak bisa ubah apa pun.
Aku telah kalah.
Aku telah gagal.
Hei.
Mithu.
Benar-benar kejutan.
Nenek benar.
Seharusnya Mithun bermain, bukan aku.
Jalur yang telah kuhentikan
Mengapa mereka memanggilku kembali?
Mengapa Tuhan menguji kita?
Jalur yang telah kutinggalkan
Mengapa kita merindukannya lagi?
Mereka ia membuat kita susah tidur?
Kita ingin menyeberang
Namun, bagaimana caranya?
Bagaimana cara kita bangkit Setiap kali terjatuh?
Bagaimana kita tak menyerah Setiap kali kita kalah?
Bagaimana kita berhenti, Tuhan?
Mimpi yang hancur ini…
Menusuk menembus hatiku
Mimpi yang hancur ini…
Impianku
Jalannya akan segera memudar
Dari pandanganku
Kaki akan belajar
Untuk menjadi tenang
Segera
Yang lain akan tahu
Bahwa aku telah…
Berpisah dari mimpiku
Jalur yang kita ubah menjadi abu
Mengapa mereka membakarku dari dalam?
Jalur yang kita lewatkan
Mengapa mereka menjadi rintangan lagi?
Mengapa Engkau hancurkan hatiku, Tuhan?
Kita ingin menyeberang
Namun, bagaimana caranya?
Bagaimana cara kita bangkit Setiap kali terjatuh?
Bagaimana kita tak menyerah Setiap kali kita kalah?
Bagaimana kita berhenti, Tuhan?
Mimpi yang hancur ini…
Menusuk menembus hatiku
Mimpi yang hancur ini…
Impianku
Jalur-jalur itu…
Halo?
Hai, Mithu.
Untung kau menjawabnya.
Apa kabar?
Bahagia.
Aku sedang membuat dosa.
Aku bisa membuat yang bulat dan renyah.
Juga tak menempel di wajan.
Apa kabar kalian?
Kami dihajar seperti dosa.
Kami kalah dalam pertandingan dan Sukumari mengacaukan kami.
Mithu.
Semuanya kacau semenjak kau pergi.
Semua orang berhenti,
- dan… - Nilu juga akan menikah.
Bagus.
Mithu.
Mari kita bertemu.
Kau pulang pada Sabtu?
Kami akan ke Hyderabad.
Baik. Sampai jumpa nanti malam.
Aku harus bekerja pagi.
Baik. Sampai bertemu.
Dah.
Sudah kau pikirkan tentang pernikahanku?
Kau tak apa?
Apa…
Kau tak ingin melihatku menikah?
- Halo, Paman. - Sudah lama sekali. Masuk.
Mithu.
Hei, waktu yang tepat.
Ikut denganku.
Ke mana?
Ada apa denganmu?
Penampilan baru.
Hendak bertemu pria. Kau mau ikut?
Apa?
Kau ingin lipstik?
Lipstik?
Dia tak akan menghadapi pembatasan.
Kami berwawasan luas.
- Makanan nonvegetarian boleh. - Sungguh?
Dia diizinkan bekerja setelah mereka menikah.
Kelas yoga diperbolehkan.
Kelas memasak diperbolehkan.
Dia boleh berbusana barat saat liburan.
- Busana barat boleh… - Hal terpenting
saat kau menikahi Subodh,
kau boleh lakukan satu perjalanan dengan Subodh sendirian.
Bermain kriket setelah menikah?
- Jhorna. - Apa?
Bukankah Mithali berhenti main kriket?
Bukan seperti itu.
Dia jelas bisa bermain.
Kadang-kadang…
aku main kriket sebagai hobi saat kecil.
- Olahraga bagus. - Jika bermain setiap hari?
Setiap hari…
Ini pertanyaannya.
Jika ada pertandingan penting dan Ibu sakit,
kau akan tetap bermain?
- Katakan. - Ya?
Bayangkan kau di tentara.
Perang pecah di perbatasan.
Pada saat bersamaan, ibumu akhirnya lumpuh.
Kau akan menemani ibumu atau pergi berperang?
Mithu?
Kudapan boleh?
Tentu saja.
Perutku sakit.
Ingat impian kita malam itu?
Nilu akan segera pergi.
Aku merasa cahaya bintang-bintang itu berhenti mencapai kita.
Sudah putuskan busana untuk ke pernikahan Nilu?
Ini kriket?
Kau berharap untuk dipuji?
Kita kalah di semua pertandingan.
Inggris, Australia, dan Selandia Baru terus menang.
Kita malah membuat rekor kekalahan.
Piala Dunia sudah dekat. Jika tak bisa bantu tim, silakan mundur.
Sebuah tim terdiri dari dua hal.
Pemain dan semangat tim.
Namun, dia yang membangkitkan semangat di Timnas Putri
tak ada di tim.
Orang yang kau pikir adalah pesaing,
sebenarnya kartu trufmu.
Namun, kau tak pernah mengerti ini.
Masih ada waktu.
Piala Dunia ini peluang terakhirmu.
Jika kau gagal kali ini.
Pikirkan itu.
Halo.
Mithali?
Siapa ini?
Manis, bukan?
Tak apa. Lihat siapa dia.
Tak apa.
Siapa minta kau mencetak enam begitu keras?
Para lelaki akan datang dan membuat keributan.
Aku harus memukuli mereka
dengan tangan kosongku.
Noorie.
Mengapa kau di sini?
Kau tak muncul pada hari seharusnya.
Coba tunjukkan betapa bahagia dirimu?
Kau memiliki rumah, keluarga.
Ya, kau berhenti kriket,
namun hidupmu bahagia.
Lanjutkan.
Katakan.
Katakan semuanya.
Aku berjuang.
Aku tak bisa membantah Ayah.
Aku bisa apa?
Aku tak ditakdirkan main kriket.
Mimpiku hancur.
Namun, melihatmu bermain membuatku senang.
Kusimpan semua kliping beritamu.
Aku tak bisa menahan kegembiraan saat mereka menjadikanmu kapten.
Saat berada di lapangan,
kau tak hanya bermain sendiri.
Kau memenuhi impian setiap Noorie,
yang tak bisa mencapai lapangan itu.
Jangan berhenti.
Bermainlah sampai akhir.
Nilu.
Dia tadi di sini.
- Dia ke mana? - Cari di sana.
Di sana.
- Tak di sana? - Tak ada.
Nilu?
Nilu.
Prosesinya di sini?
Kita tiba. Ayo.
- Ayo. - Ayo.
- Berdiri. - Ayo.
- Mau ke mana? - Tenang. Ikut saja.
- Kita teman. - Ke mana?
- Ayo. - Aku mau dibawa ke mana?
Ayo.
Kita hendak ke mana?
- Ikut kami. - Sebentar.
Diam.
Hati-hati.
Lihat.
- Ada apa? - Dengarkan.
Kau harus main di Piala Dunia.
Kalian sudah gila?
Apa?
Kau ingin menang Piala Dunia?
Astaga.
Nilu.
Kesempatan ini tak akan datang dua kali.
Lihat kesempatan itu, Bodoh.
Namun…
Kalian sudah tak waras.
Siapa yang menikah jika aku pergi? Ibuku?
Nilu, kau pelempar putar terbaik India.
Ayo.
Dia Chandan.
Chandan, mereka…
Halo, Chandan.
Nilu.
Apakah kau…
Kau sungguh ingin terus bermain kriket?
Ya.
Silakan.
Tak ada yang mencegahmu.
Akan jauh lebih menyenangkan jika kau bermain sebagai Ny. Nilu.
Namun…
kau harus berjanji padaku satu hal.
Aku…
Aku ingin bertemu Sachin.
Sungguh?
Pertama, temui Sachin ini.
Kapten Mithali Dorai Raj.
Halo.
Hai.
Kau akhirnya menang.
Pak Sampath pernah cerita kepadaku.
Tentang satu pemain.
Dia datang pukul 6:00 untuk berlatih,
sehari setelah suaminya meninggal.
Penggemar tak akan bisa menang melawan idolanya.
Dia hanya bisa belajar.
Di mana tangan berada
Mata mengikuti
Di mana mata berada
Pikiran mengikuti
Ke mana pikiran berada
Ada ekspresi
Saat ada ekspresi
Perasaan dibangkitkan
Kami ingin membawamu
Dengan bangga
Membuatmu dikenal
Di seluruh dunia
India, kau adalah hatiku
Hidupku didedikasikan untukmu
Aku cinta negaraku
India, kau adalah hatiku
Hidupku didedikasikan untukmu
Aku cinta negaraku
Anak tersayangmu hendak pergi
Untuk menghadapi badai
Seekor kupu-kupu mencoba untuk menutupi
Langit dengan sayapnya
Pertandingan pembukaan Piala Dunia Wanita.
Aksi di lapangan akan tersedia.
Inggris mendapat kesempatan untuk melempar pertama
dalam pertandingan perdananya di Piala Dunia.
Kita menghadapi tim kuat.
- Ini akan berat. - Aku tahu.
- Semua baik-baik saja? - Ayo bicara.
Ya, tapi aku benar-benar takut.
Jangan khawatir.
Bermainlah hati-hati.
Tak apa.
- Kita akan menang. - Silakan agak cemas. Itu wajar.
Berusahalah.
- Ya. - Ya.
Baik, Semua. Dengarkan.
Kemari.
Apa kemungkinan terburuk hari ini?
Tak diragukan lagi, bukan?
Yang lebih buruk dari kekalahan?
Jelas, kita bermain untuk menang.
Siapa yang main untuk kalah?
Namun, kemungkinan terburuknya,
orang-orang kembali melupakan kita.
Jadi, entah kita menang atau kalah,
kita akan memastikan
tak ada yang lupa identitas kita setelah pertandingan.
Ini Piala Dunia.
Kita harus kalahkan Selandia Baru, Inggris, Australia, dan Pakistan.
Perjalanan yang sulit.
Namun, tak ada yang mudah.
Selama 16 tahun, Kavita bermain kriket di jalan saat kecil.
Itu mudah?
Kau menempuh jarak 80 kilometer setiap hari, Jhorna.
Hanya demi berlatih. Itu mudah?
Melempar selama 20 over setelah enam jam di laut.
Setiap hari.
Itu mudah, Veda?
Terlepas dari rintangan ini, kita berhasil sampai di sini.
Beberapa dari kita
mungkin tak akan pernah bermain lagi.
Aku mungkin begitu.
Jadi,
jika kalian menyadari, ini mungkin turnamen terakhir,
bagaimana bermainnya?
Kita bermain sepenuh hati.
Seakan-akan ini hari terakhir.
Begitu caranya.
- Ya. - Ya.
Jadi, saat kita masuk lapangan,
mereka tak akan melihat nomor.
Hanya akan ada satu warna.
Biru.
Ya, Semua. Ayo.
- Siapa kita? - Timnas Putri India.
Anak tersayangmu hendak pergi
Untuk menghadapi badai
Seekor kupu-kupu mencoba menutupi langit
Dengan sayapnya
Kepala terangkat tinggi
Keberanian yang gelisah
Sejarah akan berkata
Putri kami memenangkan pertandingan
Urapilah tanahmu
Di dahi kita
Kami ingin disebut
Yang terbaik
India, kau adalah hatiku
Hidupku didedikasikan untukmu
Aku cinta negaraku
Inggris versus India,
hari pembukaan edisi ke-11 Piala Dunia Wanita.
Penempatan bagus.
Keluar.
Menyasar pelempar Inggris.
Dia menembak ke luar garis dan 50 run lagi.
Mithali Raj kembali mencetak 50 run, kapten tim India.
Memberi teladan,
dengan 282 sebagai target, setelah India hanya tiga kali keluar.
Keluar. Tertangkap dan keluar.
Sekarang, ragu-ragu.
Oh, itu pukulan langsung.
- Tangkap, Veda. - Ditangkap.
- Tangkapan bagus. - Tangkapan luar biasa
untuk menyelesaikan babak pembukaan, India.
Kemenangan bersejarah bagi India saat mengalahkan Inggris, tim tuan rumah.
Selamat datang di Taunton,
di pertandingan Piala Dunia Wanita, antara Hindia Barat dan India.
Oh, itu celahnya.
Cukup, Nak.
Kutunjukkan beberapa foto gadis. Pasti ada yang kau suka.
Melebar. Dihukum.
Aku bilang…
Kau menyimak? Aku bicara kepadamu.
Aku sedang menonton pertandingan.
Keluar garis lagi.
Mereka menang pertandingan kedua dengan selisih enam gawang.
Mari sambut perseteruan musuh bebuyutan di Asia.
- Bagaimana? - Ayunannya. Ini dia, ya.
Mithali Raj keluar.
Kita tak pernah kalah dari Pakistan di PD.
Mereka akan mempermalukan kita.
Kriket putri ini sangat buruk.
Mereka bisa melibas di lima over terakhir.
Mereka bisa mencetak 200 run.
Hal yang kita lihat atas nama "emansipasi wanita".
Mereka menyia-nyiakannya.
Waktu rakyat dan negara.
Sungguh sia-sia.
Ganti.
Beralih ke FashionTV.
Ganti.
Ayo. Sisi itu.
Nilu, ayo.
Shikha kenapa?
Mereka akan menang meski jalani 40 over. Kita butuh kenai gawang.
Lapangan berubah di sepuluh over terakhir. Pancing dengan spin.
Risikonya bola kena.
Lebih baik daripada menyesal setelah tiga over.
Terkejut dengan ini? Tak membuka celah dengan bola pantul?
Bagaimana?
- Diberikan. - Bagus.
Itu berhasil.
Kombinasi kecepatan dan spin bagi India.
Dipukul di depan. Peluang.
Diberikan. Langsung diberikan.
Bagus.
Ayo.
Banding lain. Kena gawang lagi.
India terus menambah perih
- luka dari Pakistan. - Ya.
Bola pelan. Semua pemain lawan keluar.
Ada keberatan.
Dia melempar dengan baik memakai bola baru dan lama.
Mansi Joshi merampungkannya untuk India.
Mereka mencetak sepuluh kemenangan di ODI melawan Pakistan.
Mereka mempertahankannya dengan mencetak banyak run di akhir.
- India. - India.
Mereka mengalahkan Pakistan?
Ini serasa menang Piala Dunia bagiku.
Hari yang cerah di Derby.
Selamat datang India dan Sri Lanka di tempat nyaman ini.
Kembali mencetak run.
Ya.
Ini area
yang Mithali Raj tak luput.
Ya.
Single untuk 50 run.
Kapten India mencetak 50 run ke-48 di ODI.
Bola melambung dan keluar.
Kemenangan untuk India.
Afrika Selatan melawan India, langsung dari Leicester.
India telah menang empat dari empat.
Oh, pemandangan bagus.
Tonggak luar runtuh.
Melambung.
Itu mengerikan.
Afrika Selatan menyelesaikan dengan 273 untuk sembilan.
Oh, lihat ini.
Kapten ke kapten.
Kapten Proteas menang telak.
Dengan kekalahan telak dari Afsel,
perjalanan mereka menuju semifinal menemui hambatan.
Hari ini, pertandingan ke-23, Australia melawan India.
Itu indah.
Harusnya keluar garis.
- Tembakan yang bagus. - Bagus.
Tembakan yang hebat.
Melambung…
Lepas.
Mithali Raj, dia akan mencetak 50 run.
Sebanyak 6002 run dalam karier cemerlangnya.
Itu tembakan pagi ini.
Target Australia agak pendek untuk mengejar, kira-kira 227 run.
Cover drive yang keras.
Dipukul dengan keras. Sangat keras.
Akan keluar garis dan memenangkan Australia.
Sial.
Kita menang empat dan kini kalah dua.
Satu tim akan tinggal, yang lain akan pulang.
India versus Selandia Baru di Derby.
Bagus. Tak terkejar.
- Gadis ini bermain apik. - Ya.
Bukankah dia… Bagaimana aku lupa namanya?
- Pak, Mithali Raj. - Mithali Raj.
Berayun jauh, peluang. Tak akan tertangkap.
- Tangkap. - Oh, bagus sekali.
Mengincar run kedua, posisi mereka aman.
Raj mencetak 100 run.
Itu 100 run keenamnya di ODI.
Lihat.
Tertangkap. Langsung.
Keluar.
- Tangkap. - Ambil.
Keluar.
- Itu dia. - Keluar.
- Ya. - Mereka melaju ke semifinal.
Mithali Raj kembali memimpin dengan 100 run.
Australia versus India, semifinal kedua langsung dari Derby.
Raj melesat dengan pukulan yang apik.
Ya. Tembak.
Enam run.
Inning India selesai dengan skor telak, 281 untuk empat.
Mengenainya. Tonggak luar roboh.
Istimewa. Indah dilihat.
Indah dilihat.
Awal yang baik.
Tak terkejar. Empat run.
Tangkap.
- Luput. - Ayo.
- Tangkap. - Vilani…
Keluar.
- Tangkap. - Agak kesulitan.
- Penangkap tengah. - Tangkap.
Ditangkap.
Ya.
Pukulan bersih lainnya.
Satu lagi. Arah yang sama.
- Ya. - Ya.
Gawang terakhir roboh.
Ingat 1983?
Kini tahun 2017.
Tim putri akan bermain di Piala Dunia di Lords.
Ini telah menjadi cerita tersendiri.
India lolos ke peringkat empat,
harus memainkan kualifikasi di Sri Lanka. Datang ke Inggris,
bukan tim yang diunggulkan masuk empat besar.
Mereka tak hanya berhasil,
mereka juga mengalahkan tiga tim kuat.
Mereka masuk final.
Final Piala Dunia Wanita ICC 2017 siap digelar.
Inggris versus India dari Lords.
Nyaris saja. Layak dibanding.
- Keluar. - Sushma Verma dan Mithali Raj,
mereka akan meninjaunya.
Tinjauan DRS.
Pukulan ke gawang.
PUKULAN KE GAWANG
Ya, itu keluar.
India sedang di atas angin.
Sisi kaki bawah roboh. Ada banding.
Namun, wasit tak akan… Oh, wasitnya.
Layak dibanding. Ya.
Akan langsung ke gawang.
Ya, dan dia mendapatkannya.
Bagus. Sederhana saja.
Tak mudah saat kau melempar di over terakhir.
Pemain 19 tahun itu melakukan tugasnya dengan baik.
Hanya tujuh run di over terakhir.
Inggris memukul lebih dulu. Skornya 228 untuk tujuh.
India, dipimpin Mithali Raj, pasti merasa berpeluang besar
mengangkat Piala Dunia untuk pertama kali.
Itulah akhir dari…
Tepat sasaran untuk Anya Shrubsole.
Inggris butuh itu. Kena gawang di awal.
Ya.
- India. - India.
Tembakan bagus. Empat.
Tembakan bagus.
Ada lagi. Pukulan yang baik.
Harus cepat. Nyaris saja.
Mithali Raj. Ini akan sangat buruk bagi India.
Kapten India keluar.
Ini bisa sangat buruk bagi India.
Dapatkah dia ambil single untuk 50 run
di final piala dunia pertamanya?
- Ya, dapat. - Bagus, Poonam.
- Bagus, Poonam Raut. - Diam.
Keluar.
Itu merupakan pukulan telak bagi India.
Bola melambung, dia mencetak empat run.
Banding yang layak. Dia mengenainya.
Melewati kaki.
Banding.
Gawang kembali roboh.
Langsung melambung. Penangkap di bawahnya.
Pukulan keras dari Veda Krishnamurthy.
Keluar.
Hanya dibutuhkan 11, bisakah India?
Di tengah lapangan.
Dia akan keluar.
Dia menangkapnya? Bolanya jelas terlepas.
Tertangkap, tapi India kehilangan gawang…
- Tangkap. - Melambung. Mungkin keluar.
Ya. Ditangkap.
Deepti Sharma keluar.
Melambung. Mungkin keluar. Tidak, bolanya lepas.
Keluar. Pemain terakhir.
Itu hal yang mungkin terjadi.
Jadi, Inggris memenangi Piala Dunia.
Ini kali keempat mereka.
Pertandingan yang luar biasa.
Anak tersayangmu hendak pergi
Untuk menghadapi badai
Seekor kupu-kupu mencoba untuk menutupi
Langit dengan sayapnya
Kepala terangkat tinggi
Keberanian yang gelisah
Sejarah akan berkata
Putri kami memenangi pertandingan
Di tanahmu…
Kami akan bersujud di hadapanmu
Kami ingin disebut
Yang terbaik
India, kau adalah hatiku
Hidupku didedikasikan untukmu
Aku cinta negaraku
BELUM: PIALA DUNIA
India, kau adalah hatiku
Hidupku didedikasikan untukmu
Aku cinta negaraku
- India. - India.
- Timnas Putri India. - Timnas Putri India.
- India.
KAMI BANGGA KEPADAMU #TIMNASPUTRIINDIA
Bu, Perdana Menteri.
Halo?
Selamat, Bu Mithali.
Maaf, Pak.
Kami tak bawa pulang Piala Dunia.
Kau mungkin tak memenangi piala,
tapi tim kriket putri telah merebut perhatian bangsa.
Kami telah kembali ke tempat
Kami belajar melangkah
Beri tahu semua orang
Kami telah mendapatkan rasa hormat
Kami terlihat seperti
Pohon muda
Namun, kami sudah membuktikan
Bahwa kami lebih besar dari pohon
Kami telah melakukan hal
Yang tak seorang pun membayangkannya
Kunang-kunang telah mengalahkan
Sang matahari
India, kau adalah hatiku
Hidupku didedikasikan untukmu
Aku cinta negaraku
India, kau adalah hatiku
Hidupku didedikasikan untukmu
Aku cinta negaraku
India, kau adalah hatiku
PANCI PRESTO KIWI BUAT DIA JATUH CINTA KEPADA MASAKANMU
KELAS PELATIHAN KRIKET KHUSHI
JHORNA
CALON PESERTA KAMP NASIONAL
Terjemahan subtitle oleh Garma