ORPHAN: FIRST KILL
ESTONIA, 2007
terjemahan sarikata oleh ShasyaLala
RUMAH SAKIT JIWA, ESTONIA
Saya Anna Troyev, pengajar terapi seni.
Angkat tangan.
Saya percaya kita tidak akan melalui ini setiap hari.
Anna?
Selamat datang. Bersedia untuk hari pertama?
Saya rasa begitu. - Tolonglah.
Adakah awak tinggal jauh?
Agak-agak, tetapi ia berbaloi.
Saya mahu gunakan seni untuk bantu orang ramai
Hebat.
Tolonglah.
dengan cara ini.
Itu adalah prosedur keselamatan kami.
Pelajari selok beloknya
Kebanyakkan pesakit kami terima arahan, tapi yang lain..,
Doktor, itu Leena.
Dia tak ada di biliknya. Tiada yang jumpa dia.
Penuh semasa terkunci!
Siapa Leena?
Pesakit kami yang paling berbahaya.
Malah, dia adalah sebab mengapa awak di sini.
Pendahulu awak memandang rendah dia dan mengabaikan protokol.
ia tidak berakhir dengan baik.
Dengar cakap saya. Jangan tinggalkan bilik ini.
Jangan risau, awak akan selamat disini. Saya akan kembali selepas kami menemuinya.
Tolonglah.
Apa khabar di sana.
Adakah ibu atay ayah kamu bekerja disini?
Bolehkah saya melihat?
Adakah itu saya?
Itu sangat bagus.
Saya Anna.
Siapa nama awak?
Leena.
Awak tidak menjawab saya sebelum ini.
Adakah ibu bapa kamu bekerja di sini? - Mengapa awak berfikir begitu?
Kerana awak... - Saya apa?
Leena...
[Bercakap dalam bahasa Estonia]
Letakkannya.
Leena,
letakkan sekarang.
Awak tak beritahu saya dia masih kanak-kanak.
Ini kerana dia tidak.
Leena mengalami gangguan kelenjar.
Yang menyebabkan kerdil berkadar,
ia hentikan pertumbuhannya pada umur sepuluh tahun.
Jangan lakukan kesilapan,
Leena mungkin kelihatan seperti kanak-kanak, tapi dia seorang wanita dewasa.
31 tepatnya.
Ketika Leena mula-mula tiba,
dia bergelut kuat melawan kekangannya...
bahawa dia akan berdarah dengan teruk.
Ia adalah pengajaran bagi kita semua tentang kehendaknya untuk bebas.
Kebanyakan kehidupan awal Leena dihabiskan dengan melakukan apa sahaja yang dia mampu untuk terus hidup.
Tetapi dia tidak pernah menjadi lebih tua, sekurang-kurangnya tidak secara luaran.
Oh Tuhan
melalui seluruh hidup awak dengan dunia hanya melihat seorang kanak-kanak.
Adalah sangat penting untuk awak tidak melihatnya dengan cara itu.
Leena menggunakan penderitaannya sebagaimana dia menderita daripadanya.
Dia seorang penipu yang luar biasa.
Dua tahun lepas, Leena masuk ke dalam keluarga ini dengan menyamar sebagai pelarian.
Keluarga ini menerimanya, mereka memberinya makan, memberinya pakaian.
Biasanya, Leena hanya akan mencuri apa saja...
dia boleh hilang, tetapi kali ini,..
dia...
Baiklah,
biar saya katakan begini,
dia tinggal disini sekarang.
Idti.
Idti!
Dia buat begitu.
Berapa lama lagi kita ada, ayah?
Awak mempunyai beberapa minit, sayang.
Awak belajar saya dengan hati Sara?
Tidak, ayah.
Saya kenal awak dengan hati.
Ayah ada dalam hati saya.
Kita akan menjadi berani 'kan?
Ya, ayah.
Tapi kali ini menjadi pertempuran paling sukar.
Helo, Dmitri.
Awak menepati masa.
Ia sempurna.
Saya tak boleh mengikat ini sendiri.
Saya nak buat sesuatu yang baik untuk awak.
Awak boleh masuk.
Yeah. Yeah.
Saya boleh melakukannya sekarang.
Bila masa sahaja saya boleh lihat, ayah kembali pada saya.
Saya tidak...
Ayah saya perlu pergi.
Idti.
Adakah awak mahu gula-gula?
Idti!
Dia memotong suapan.
Saya minta maaf, Anna.
Mudah-mudahan, polis akan menemuinya sebelum orang lain cedera.
Bukan permulaan yang kami harapkan, saya pasti.
Kerja ini bukan untuk saya.
[Anak perempuan hilang, usia: 9-11 tahun]
[HILANG: ESTHER ALBRIGHT hilang sejak... USIA SEMASA: 10 TAHUN]
Oh, Anna.
Ia biasanya hanya memerlukan satu.
Siapa itu?
Jangan takut, saya polis.
Uh...
Dimanakah ibu bapa kamu?
Ibu bapa saya berada di Amerika.
Sayang, siapa nama awak?
Nama saya Esther.
DARIEN, CONNECTICUT
♪ Awak ikut saya ♪
♪ Melalui penuaan yang takut perselisihan ♪
♪ Ia adalah senyuman pada bungkusan ♪
♪ Ia adalah muka di dalam pasir ♪
♪ Fikiran itulah yang menggerakkan awak ke atas ♪
♪ Memeluk saya dengan dua tangan ♪
♪ Betul akan membawa awak ke tempat ♪
♪ Apabila rakan kamu mereka datang menangis ♪
♪ Beritahu mereka keseronokan anda ditetapkan selepas pelepasan perlahan ♪
♪ Hey, tunggu ♪
♪ Senyuman hebat ♪ ♪ Sensitif, tidak dinafikan ♪
♪ Ia mengambil jangka hayat tanpa rakan sekelas ♪
♪ Perjalanan jauh kembali ♪
♪ Sandy, kenapa kita tak boleh lihat ke arah lain? ♪
Kamu membunuhnya. - Terima kasih, kawan.
Bangga dengana wak, sayang. - Ya kerja bagus, kawan.
Terima kasih.
Berapa lama wak fikir awak akan? - Sebenarnya,
sekumpulan orang berkumpul malam ini.
Nah, tahniah.
Saya akan jumpa awak balik di rumah.
Maksud saya, ini sepatutnya malam keluarga.
Apa, adakah dia tidak sepatutnya berseronok dengan kawan-kawan?
Eh, yang dia buat hanyalah berseronok.
Tidak.
Gunnar mencabut ekornya.
Apabila dia tak belajar, dia gembira.
Dia menjalani hidupnya.
Jangan buat begitu,
Jangan fikir begitu. Saya perlukan awak untuk hadir.
Gunnar perlukan awak. - Oh maaf, adakah saya tidak berada di perlawanan itu?
Esther tak akan kembali, Allen.
Saya juga merinduinya.
Setiap detik, setiap hari.
Apa yang dia buat di sini?
MOSCOW, RUSIA
Dari sedikit yang kami dapat daripada Esther,
kami percaya seorang wanita menculiknya, membawanya...
ke Rusia dan melepaskannya sabagai anaknya sendiri sehingga Esther berjaya melarikan diri.
Kami belum mendapat banyak butiran lagi.
Mungkin apabila dia berasa lebih selamat, dia boleh...
terangkan lagi apa yang dia lalui.
Kami ada ahli terapi kanak-kanak yang dia akan bekerjasama.
Baik.
Tapi yang dia perlukan sekarang ini adalah keluarganya.
Bersedia untuk perubahan.
4 tahun adalah masa yang lama dalam perkembangan kanak-kanak.
Esther?
Sayang,
ini saya.
Ini ibu.
Bolehkah saya...
boleh mak jumpa awak?
Sayang.
Ini ibu.
Saya fikir saya tak akan jumpa awak lagi.
Semuanya ada sekarang.
Sudah begitu lama awak tak bertemu kami.
Tengok kalau boleh...
Oh, ada ayah.
Ini salah satu acara amal kami.
Dia kelihatan kacak malam itu, 'kan?
Boleh saya ambil awak apa-apa lagi?
Tidak, terima kasih. - Baiklah.
Oh, bercakap tentang syaitan,
awak kamu mungkin lebih tinggi 30 kaki dari yang awak ingat.
Oh, ini Mup-Mup. Dia sangat baik jepada kami.
Oh, saya tak sabar untuk jumpa dengannya.
Tidak, sayang.
Dia dah mati.
Ingat? Kini hanya kita berempat.
Saya perlu ke tandas.
Ah, tandas di sana?
Tidak, ia hanya di belakang sana.
Di belakang?
Terima kasih atas bantuan kamu. - Sama-sama.
"Saya tak sabar nak jumpa awak."
Bodoh betul.
Oh, ayah dan Gunnar di tingkat bawah.
Mak rasa ayah kenal saya?
Mungkin tidak, jika kamu terus memanggilnya ayah.
Ayah. - Ya, begitu lebih baik.
Sini.
Biar mak tengok kamu.
Oh Tuhan, kamu lihat
macam perempuan kecil.
Kamu dah besar.
Tanggalkan ini.
Itu lebih baik.
Ini...
Maaf. - Tidak,... mak minta maaf, mak...
Jom, mari pergi.
Saya gementar.
Betul, hati-hati.
Ayah.
Maafkan ayah,
ayah tak percaya ini benar-benar kamu.
Ayah selalu tahu. Ayah sentiasa tahu.
Helo, Gunnar.
Hey.
Saya fikir kita boleh buat lebih baik sedikit daripada 'hey', kan?
Jom.
Gembira awak kembali. - Saya juga.
Bagaimana kalau kita pulang? - Ya!
Mari kita pulang ke rumah.
Selamat pulang, Esther.
Kami tinggakan begitu saja. Kamu sentiasa tahu awak akan pulang ke rumah.
Maksudnya mungkin awak terlalu dewasa tapi kami...
banyak banyak Krismas dan hari lahir untuk ditebus, jadi...
cuma beritahu kami berkara yang awak minati dan awak mungkin akan dapatnya
Saya suka melukis.
Kamu suka melukis?
Awak tak pernah minat melukis sebelum ini.
Baik, mungkin kamu berdua boleh meluangkan masa di studio kamu.
Tiada yang lebih membahagiakan saya.
Jadi, begini rancangannya,
esok kau akan bercakap dengan Dr, Segar.
Kamu ingat dia? Dia,
dia ada burung nuri bernama Sydney?
Hm-hm.
Kalau kamu butuh sesuatu...
Kami akan segera ke lorong, baiklah?
Okey.
Kamu boleh masuk, Dr. Segar sebentar lagi akan bersama kamu.
Saya akan jumpa dia beberapa minit lagi.
Saya rasa terlalu cepat untuk awak terlibat, detektif.
Saya nak bercakap berdua dengannya dulu.
Dengar, saya kena bergi.
Awak tak tahu betapa gembiranya saya melihat awak, Esther.
Selamat pulang.
Sekarang, awak pastinya bukan gadis kecil yang pernah saya kenali.
Kamu seorang wanita muda sekarang.
Adakah kamu masih ingat apa yang saya beritahu kamu semasa kita mula mulakan sesi?
Saya beritahu jika saya bertanya apa-apa soalan yang buat kamu tak selesa,
kita akan berhenti. - Saya harap ibu bapa saya seperti awak.
Bagaimana pula?
Mereka terus tanyakan apa yang berlaku kepada saya,
tapi saya tak sedia untuk beritahu mereka tentangnya.
Itu tak mengapa.
Saya harap awak akan bercakap dengan saya mengenainya.
tetapi cuma bila awak dah sedia, okey?
Telah dikatakan bahawa,
adakah apa-apa yang kamu ingin beritahu saya tentang masa,
cara... - Awak nak bermain, Sydney?
Saya rasa Sydney mahu main dengan saya.
Helo, saya ingat kamu.
Awak ingat saya tak?
Giliran awak.
Esther, kamu tunggulah di luar, saya nak bercakap dengan mak awak sebentar.
Helo.
Hai.
Saya suka anting-anting awak.
Awak menulis apa? Oh! Maaf.
Maafkan saya. - Tak apa.
Saya minta maaf.
Saya akan bersihkan ini.
Adakah dia kelihatan sama seperti yang awak ingat? Berbeza?
Sudah tentu dia berbeza.
Loghatnya agak lain sekarang.
Adakah itu luar biasa, memandangkan di mana berada?
Tidak semestinya, dia berada di sana lama ketika pertutirannya sedang berkembang.
Tapi saya beritahu awak, dia dalam keadaan yang jauh lebih baik...
dari segi intelektual dan emosi dari yang saya jangkakan.
Itu bagus 'kan?
Saya juga melihat situasi tak stabil.
Contohnya, dia berkata itu adalah Sydney.
Sydney ialah seekor macaw, orang terang dan saiznya empat kali ganda.
Tapi hari ini, dia memanggil burung ini Sydney dengan penuh keyakinan.
Apa yang awak cuba cakap?
Bagi saya, ia terasa seperti persembahan.
Dia pukul saya, dan koyakkan pakaian saya!
Saya nak balik.
Cukuplah untuk hari ini. - Tentu, kami akan jadualkan semula.
Esther, kamu tak apa-apa?
Eh, ya.
Hey!
Morticia. Boleh tolong panggilkan Gunnar?
Awak panggil saya apa? - Mike, itu dia.
adik dia? - Oh, salah saya.
salah saya. Um... panggilkan Gunnar.
Pajalsta?
Bagaimana kalau aku kerat kerandut kau, dan sumbat ke mulut kau, tak guna?
Itu bahasa Spanyol atau lain? Saya tak...
Hey, mari pergi.
Adik awak agak gila, kawan.
Serius, kawan, ayah saya di sana.
Sudahlah. - Mike, apa kejadahnya.
Saya adalah saya.
Hei, sayang, kamu tak apa-apa?
Hm. Baju saya rosak.
Kami akan belikan yang baru.
Ayah fikir, eh... mungkin kita boleh pergi ke studio.
Saya suka.
Jika ayah tak tahu lebih baik, ayah rasa awak tak pernah ke sini sebelum ini.
Sangat cantik.
Lampu ini untuk apa?
Untuk apa?
Kamu tak ingat?
Inilah sebab ayah kamu terkenal.
Ini dia.
Tekan sini.
Ya, ayah sentiasa cuba menyesuaikan diri dalam satu kanvas, kamu tahu.
Jadi ayah gunakan lapisan tersembunyi. Tak ada yang hanya satu perkara 'kan?
Sangat hebat.
Sudah lama ayah tak masuk ke sini.
Tidak, ayah belum.
Apa ini?
[JANGAN MENYERAH MENCARI SAYA]
Oh Jangan.
Ini, ayah patut buang.
Siapa orang ini?
Tak ada gunanya mengenang masa lalu.
Kamu sudah pulang sekarang, itu saja yang penting, bukan?
Ayah fikir kita boleh bersihkan beberapa kanvas dan lihat bagaimana hasilnya.
Saya suka. - Ya?
Eh, kamu melukis pakai apa? Minyak,
cat air? Ayah ada semuanya.
Arang. - Arang.
Baik, pilihlah objeknya dan kita duduk dan melukis bersama-sama.
Saya nak melukis ayah.
Kamu mau melukis ayah? - Hm-hm.
Ya, baiklah.
Ini pertama kalinya.
Kamu ingin ayah duduk macam mana?
Gaya pemikir?
Bergaya seperti ketika ayah melihat itu.
Itu bukan lagi tempat ayah mahu tinggal.
di sana.
Begitu saja.
Sewaktu di sana kamu belajar melukis?
Mm-hm.
Kamu melukis saja, atau juga buat...
Ia bukan seperti yang ayah bayangkan.
Itu masih berlaku walaupun dari semua yang berlaku.
Allen? Tidak, dia tak berada di sana.
Awak tahu bagaimana dia merasakan semua perkara ini.
Jadi saya akan jumpa awak di gala esok, ya?
Itu untuk tujuan baik.
Beth, bawa buku cek awak dan Jim.
Itu untuk kanser kanak-kanak, demi Tuhan.
Baik.
Itu lebih baik, terima kasih.
Saya sudah selesai.
Sudah? - Hm-hm
Ayah suka? - Ayah suka. Bagus sangat.
Okey, 30 saat, ya?
Nanti kita lihat hasilnya kalau kamu gunakan cat.
Itu milik peribadi. - Oh, maaf.
Ibu nampak kamu bawa balik itu, ibu ingat itu...
Ibu tak ketuk pintu dulu? - Ibu sedang cari jam tangan emas.
Tak apa, ibu yakin nanti jumpa. Maaf.
[MILIK ESTHER]
Ibu bawa saya menonton Wicked.
Ibu.
Helo, Ibu.
Terima kasih.
Saya tahu itu
ibu.
Huh!
Awak tak akan percaya dengan apa yang Esther buat.
Kami menghabiskan waktu petang di studio.
Dia melukis potret saya.
Bakatnya melebihi bakat saya ketika saya berumur 20-an.
Bagaimana mungkin?
4 tahun lalu dia melukis figura kayu.
Mudah. - Apa?
Fikirkan dimana awak berada 4 tahun lalu.
Sekarang awak juara lawan pedang. - Ya, tapi,
ini mengagumkan.
Mungkin awak boleh melukis potret saya.
Ini sedap, mak.
Terima kasih.
Ada masalah?
Tak ada. Ibu cuma...
Adakah awak lagi harapkan seseorang?
Saya cuma berniat ke sini untuk bertanya khabar Esther.
Tengok siapa yang datang.
Oh, maaf mengganggu makan malam.
Ini pegawai polis yang membantu kami sewaktu kamu hilang.
Dia kawan. - Saya cuma nak ucapkan
selamat pulang, Esther.
Terima kasih.
Maaf sebentar.
Awak harus tahu, ahli psikologi anak kita merasa kalau Esther...
harus menceritakan kisahnya pada lingkungannya.
Dan bukan dengan polis seperti saya.
Jangan risau, saya faham. Tapi Esther melakukannya
lenyap dari bandar kecil kita,
dan itu tetap menjadi kebimbangan.
Saya perlu tahu jika masih bahaya.
Saya bercakap dengan Dr. Segar pagi tadi.
Adakah itu sesuai?
Dia beritahu saya kalau dia terbuka perbincangan kumpulan esok pagi.
Hanya untuk lihat samada semuanya baik-baik saja.
Ibu,
majlis mak esok.
Kita akan lakukan lusa.
Ini penting.
Maksud saya, tentu. Jika ini penting, kami akan datang.
Awak terlupa lupa isi gelas awak.
Nah, um,
selamat pulang, Esther.
Awak dah sebut tadi.
Sekarang, Esther. - Oh tak apa, dia betul.
Saya bawa awak keluar.
Saya minta maaf awak tinggal di sini.
Kamu tahu...
rasanya saya akan tinggal di sini sementara.
Saya rasa ada berlaku sesuatu pada Dr. Segar.
Dia seolah-olah membayangkan dalam pertemuan terakhir kami bahawa...
Esther berbohong. - Itu gila.
Mungkin dia perlu jumpa ahli terapi.
Saya tahu, ya?
Apa...
Apa ini?
Tarikh awak. - Awak datang?
Ya, tentu saya ikut. Awak isteri saya, saya berurusan dengan beberapa orang kaya untuk awak.
Bagaimana dengan Esther?
Gunnar ada disini. Dia akan baik-baik saja, betul?
Apa? Awak nak saya tinggal di rumah?
Tidak, tidak.
Awak tahu, sejak kita dapatkan kembali Esther,
kita juga mendapatkan diri kita kembali.
Tak boleh setuju lagi.
Berapa lama awak perlu bersiap?
Saya boleh cepat.
Saya boleh cepat juga.
Maaf. - Tak apa, ia comel.
Tutup saja pintu.
Apa?
Tidak.
Tidak, tidak...
Ya Tuhan.
Awak tahu betapa mahalnya baju ini?
Biar saya tengok. Alamak.
Saya boleh betulkan, pakai pin.
Ya, atau pakai staples.
Staples mungkin jadi.
Awak bertanggungjawab menjaga adik awak semasa kami tiada.
Kami percayakan awak, okey.
Ya, ayah. Saya faham.
Awak nampak luar biasa.
Kami pergi.
Mungkin tak akan pulang hingga lewat malam, okey.
Jadi, jangan biarkan dia berjaga terlalu lewat.
Awak bawa kunci? - Baik.
Ibu nampak cantik. - Terima kasih.
Selamat malam, sayang.
Selamat malam. - Malam.
Jadi apa yang akan kita lakukan?
Kita?
Whoo!
Oh sudah keluar, teman-teman, maafkan saya.
Saya bertahan terlalu lama.
Ceritakan Gunnar, adakah adik awak berbeza dari yang awak ingat?
Maksud saya... - Apa awak rasa
Dia pernah berada di penjara seks Eropah Timur?
Mike!
Ya, tidak. Dia lain.
Loghatnya sekarang lain.
Cara berpakaiannya macam Lizzie Borden. Pelik sangat.
Siapa Lizzie Borden?
Eh, perempuan gila yang membunuh ibu bapanya dengan kapak.
Eh, hey, Esther.
Kenapa tak pergi tonton film atau benda lain?
Tidak.
Esther, di sini bukan tempat awak.
Pergi tengok cerita. - Pergilah sendiri.
Hei, Gunnar, tahu tak, saya suka dia.
Pergilah.
Apapun, minum!
Ya kita minum!
Apa yang kita cakap?
Selamat petang.
Hey, ibu bapa saya tak ada di rumah. Mereka pergi ke gala ibu.
Cuma nasib saya.
Berparti?
Tidak, cuma beberapa kawan saja.
Awak boleh hidu bau ganja dari jalan.
Apa? Eh,
Saya tak tahu, apa maksud awak?
Lihat, tak ada apa-apa disini.
Faham? Jadi, um, bagaimana kalau nanti saya beritahu ibu bapa saya kalau awak singgah, dan kita boleh...
lupaka semua ini?
Bagaimana?
Okey.
Baguslah.
Boleh saya ke tandas dulu sebelum pergi?
Yeah, pasti. Silakan.
Tadi itu acara yang meriah.
Tak heran para jutawan itu beratur menyumbang wang yayasan.
Oh tidak, ia minuman keras.
Itu bukan minuman keras, sayang.
Itu tuan rumah namanya. Awak membawakannya dengan baik.
Saya hanya berharap rumah itu masih berdiri.
Maksud saya ketika umur saya 16 tahun, saya hampir...
saya hampir membakar rumah itu.
Tidaklah, Gunnar tak akan begitu.
Siapa cakap saya cakap pasal Gunnar?
Esther? Kami dah balik.
Esther?
[DETEKTIF DONNAN MEMINTA BANTUAN LIC'S DALAM PENCARIAN ESTHER]
Institut Saarne?
Esther?
[PEMBANDING CAP JARI]
[TIDAK SESUAI]
[ESTHER ALBRIGHT, JANGAN MENYERAH MENCARI SAYA]
Jika awak bukan Esther, siapakah awak?
Bagaimana awak tahu saya bukan Esther?
Mak dia sendiri pun tak tahu.
Ya, nak, dia tahu.
Tak guna.
Ibu?
Apa yang kamu lihat?
Jadi, biar saya perjelas masalah ini.
Awak seorang wanita dewasa dan penjenayah yang dikehendaki?
Itu...
melampaui.
ini semua saya pernah lakukan lagi.
Membersihkan selepas anak-anak saya.
Tak usah risau, biar ibu yang uruskan.
Ibu yang urus semuanya.
Apabila Gunnar memberitahu saya bila Donnan datang ke rumah,
saya tahu bakal jumpa dirimu disini.
Awak boleh saja merompak kami secara buta dan menghilangkan diri selagi ada peluang,
tapi awak tak melakukannya.
Kenapa begitu?
Awak berfikiran luas.
Betul?
Memainkan peranan, memanipulasi kami...
dan setahun lagi kami mengalami kemalangan tragis.
Adakah saya semakin panas? - Lepaskan saya.
Awak tak akan jumpa saya lagi.
Itu sebenarnya yang saya takutkan.
Kita tak boleh kehilangan Esther dua kali sekarang, bukan?
Dia tak hilang.
Tak ada yang boleh saya lakukan untuknya.
Ia sudah terlambat.
Gunnar...
dia selalu bersikap kasar dengannya.
Malam itu semua perkara luar kawalan.
Apa yang patut saya lakukan?
Serahkan anak tunggal yang saya tinggalkan
mengarut adik beradik yang melampau?
Saya sayang anak perempuan saya dengan sepenuh hati.
Tapi seorang ibu melindungi keluarganya,
apapun yang terjadi. Jika awak fikir
saya membiarkan orang gila
memusnahkan apa yang telah saya bina...
awak silap.
Keluarga ini datang dengan maruah dan bina negara ini.
Kami penting.
Allen penting.
Bila dia mendengar berita yang Esther masih hidup...
ada kegembiraan di wajahnya...
Saya terpaksa pastikan ia berjalan lancar.
Allen tak tahu yang terjadi pada Esther.
Dan awak akan bantu saya memastikan dia tak akan tahu.
Hanya ada satu masalah yang lebih teruk
kematian seorang kanak-kanak. Iaitu seorang kanak-kanak yang hilang.
Kehilangan Esther telah mengubah Allen.
Berubah dari dirinya yang dulu.
Dirinya yang sebenarnya.
Tapi...
kamu...
adalah jawapannya.
Awak dan saya ada peluang mengubah perkara ini...
menjadi susunan yang saling menguntungkan.
Esther di bawah sana 'kan?
Jangan sebut nama dia.
Baik.
Awak menipu dan masuk ke dalam keluarga saya.
Awak yang memilih peranan ini, dan sekarang awak akan memainkannya.
"Kepada: Sarjan Mace, Saya hantar surat untuk memberitahu
dilampirkan surat izin bersama, bila saya akan segera ambil izin bercuti... _Salam: Detektif Donnan."
Jadi awak boleh menjadi Esther buat masa ini dan menjalani kehidupannya.
Atau awak ambil keputusan ini dan dihantar kembali ke Estonia dengan tangan bergari.
Bagaimana?
Maaf telah membuat ayah takut. - Maafkan ayah.
Maafkan ayah. kami patutnya tak tinggalkan kamu sendirian.
Apa yang terjadi? - Dia jatuh dari basikal.
Mak jumpa dia di tepi jalan.
Sayang, kamu buat apa dengan basikal.
Mari, kita masuk.
Mak, maafkan saya. - Sudah.
Apa jadah!
Yeah.
Jadi apa maksudnya?
Oh, maksudnya... dia bukan kanak-kanak.
Dia wanita dewasa dan kita tak boleh pandang rendah dia.
Tidak, dia lebih dari itu, mak. Dia itu psikopat yang tinggal di rumah kita.
Shh.
Jadi kita mesti tinggal bersama orang ini?
Ibu tak cakap begitu. - Jadi apa kita boleh
ibu tahu,
membuat dia seolah kemlangan?
Terlalu cepat.
Kita harus fikirkan masak-masak.
Jadi dia menguasai kita sekarang? - Tidak, tidak.
Dia akan sama ruginya seperti kita.
Dengar, kita berdua tak sangka akan begini.
Jadi untuk saat ini, kita harus perhatikan dia...
dan bila masanya tiba, kita tamatkan dia.
Ini gila.
Walaupun untuk kita.
Potong. Lihat itu, pernah dibakar.
Huh-uh.
Tarik semula, ya begitu.
Awak dapatkan busur, sebat dan luncurkannya.
Lihat ini, ayah nak tengok? - Yeah.
Ya, dan awak...
Bagus. - nampak itu?
Ya, ya. - Itu yang saya cakap.
Pertemuan kita dengan Dr. Segar adalah hari ini.
Masalah yang tak akan hadapi, jika awak tak cakap dengan burung nuri itu.
Sydney adalah seekor macaw.
Apa? - Semua macaw adalah burung kakak tua.
Tapi tak semua kakak tua itu macaw.
Apa kita akan buat dengan itu?
Oh, kita buat saja dia percaya
bersama-sama.
Salah satu matlamat kita disini adalah membantu Esther...
menyesuaikan diri kembali dalam kehidupan unit keluarga.
Salah satunya adalah mengingat sejarah yang dialami bersama.
Detik yang kamu lalui, hal menyeronokkan yang pernah kamu lakukan bersama.
En. Albright, kenangan apa yang bermakna bagi awak bersama Esther?
Ya Tuhan, banyak sangat, huh?
Um,
waktu krismas di Paris.
Musim panas di Tuscany.
Yellowstone? - Ya, di sana.
Semasa saya umur 6 tahun.
Kami melihat beruang... dan,
seekor tupai mencuri roti saya.
Oh Tuhan, banyak betul tupainya.
Mm-hmm, apa lagi, Esther?
Kami menginap di Elk Ridge Ranch dan menuggang kuda.
Kuda saya bernama Nugget dan kudanya ayah dipanggil Stretch.
Dan kali ini apabila Stretch membungkuk untuk makan rumput,
ayah jatuh tepat di atas kepalanya ke tanah.
dia mempunyai kotoran di seluruh mukanya dan juga giginya!
Sayab tak percaya awak menceritakan kisah ini. - Ya Tuhan, ia berada di gigi awak beberapa hari.
Ringkasnya Esther mempamerkan pandangan hidup yang sihat.
Terutamanya memasuki semula keluarga ini.
Dia sangat berfungsi.
Baik dari segi emosi.
Itu saja.
Ada orang datang hari ini.
Hanya untuk meiihat awak.
Mereka kawan kita,
siapa kenal Esther, jadi,
cukup dengan yang berseri-seri, okey?
Esther adalah seorang wanita.
Saya rasa saya perlu lakukan kerosakan.
Baik.
Saya rasa kita telah buat dengan baik.
Semua orang menjangkakan Esther akan kecewa.
Apa yang mereka inginkan adalah pengakhiran yang bahagia.
Kita akan berpura-pura...
merah jambu adalah warna kesukaan awak.
Oh, baldu.
Rahsia.
Mari beri mereka cerita yang mereka mahu percaya.
Yang ini kegemaran saya.
Apa warna kegemaran awak? Merah jambu.
Bagus.
Sekarang, awak cakap awak boleh melukis.
Apa lagi yang boleh awak lakukan?
Saya sangat rindukan keluarga saya.
Gembiranya boleh kembali.
Dan apa rancangan awak sekarang, wanita muda?
Apa rancangan saya, mak?
langsung tak ada.
Saya tak akan lepas awak dari pandangan saya.
Jadi biarkan tegakkan perkara ini.
Awak 30 tahun?
Tolong keluar dari bilik saya sekarang.
Ini bukan bilik awak. Ini bilik adik saya yang dah mati.
Awak bukan dirinya dan tak akan jadi dia.
itu sudah jelas? - Pergi mampus.
Jaga mulut awak, budak gila.
Awak tahu, saya gembira semuanya telah terbuka sekarang.
Kerana saya sudah selesai pura-pura seperti awak ada disini, awak belum selesai.
Ini rumah saya,
keluarga saya, dan tak akan jadi milik awak.
Selagi awak di bawah bumbung ini, awak dan saya akan ada bersefahaman.
inilah dia.
Awak kepunyaan saya.
Buat sekali lagi dan saya akan bunuh awak seperti saya bunuh Esther.
Satu panggilan daripada saya, awak akan terus kembali ke penjara itu.
Awak akan kalah juga.
Kenapa, kerana apa yang dikata oleh pelarian pesakit mental itu?
Semoga berjaya.
Ini Amerika.
Orang seperti saya penting.
Dan jika awak bukan Esther, ah, itu bermakna Esther hilang lagi.
Ibu ada masalah dengan itu.
saya tidak.
Jumpa lagi, budak gila.
Awak akan tidur nyenyak malam ini.
[UBAT: TRICIA ALBRIGHT MINUM 1 TABLET 1 JAM SEBELUM TIDUR JANGAN MELEBIHI 2 TABLET SEHARI]
Saya buat kambing panggang dengan rosemary dan tapenade.
Dan saya tahu, Esther tak menyukainya. Jadi saya buat kegemaran awak.
Oh, seperti zaman dulu.
Saya amat teruja untuk pergi ke bandar esok.
Saya akan tunjukkan pada galeri yang telah saya usahakan.
Menariknya.
Itu semua terima kasih kepada awak.
Oh. - Saya menemukan kembali kegembiraan yang pernah saya rasai dari hobi saya.
Saya rasa seperti kanak-kanak lagi. Kamu mahu ikut?
Saya mahu! - Oh, Esther dan saya dah ada rancangan lain.
Oh.
Rancangan apa?
Itu suatu kejutan.
Baiklah,
lain kali saja. - Gembira ayah boleh melukis lagi.
Yah.
Boleh maaf sebentar?
Oh, jangan lupa...
kamu boleh makan di tingkat atas, tak apa.
Sayang, ada apa?
Ayah, dia baik-baik saja. - Beri sedikit ruang, nanti akan okey.
Ya, mungkin agak penat dengan permainan piano tadi.
Boleh ayah masuk? - Mm-hmm.
Kamu tak apa-apa? Kenapa tadi?
Saya eh, tak begitu suka masakan ibu.
Kamu boleh simpan rahsia? Ayah pun tidak suka.
Oh dengar, waktu malam adalah waktu kegemaran ayah untuk melukis.
Kamu mahu ikut? - Ya, mahu.
Jumpa kamu di bawah.
Tempat ini cukup bagus.
Ayah gembira kalau kamu suka.
Setiap pelukis perlu tempat untuk melepaskan gian mereka.
Kita boleh lihat keindahan, kegairahan,
di mana orang lain tak boleh melihatnya.
Ayah sangat suka yang itu.
Banyak catnya. - Ya, ayah pelukis yang tak kemas.
Ia buat mak kamu gila.
Rasanya, cukup dulu untuk malam ini.
Tutup lampunya. Selamat malam.
nampaknya kamu berdua seronok.
Dia benar.
Kamu berbakat.
Dia memang hebat 'kan?
Awak berkhayal menganggap kalau dia inginkan awak?
"Kejutan, aku bukan anak perempuan awak, saya seorang pengisar Mutan."
Dia pasti akan ditolak oleh awak.
Baiklah,
minta diri.
Saya nak naik atas dan meniduri suami saya.
Dia benar-benar lelaki baru semenjak awak kembali.
Terima kasih untuk itu.
Hey kamu.
Ahh!!
Saya rasa Esther sangat kecewa sebab tak boleh ikut saya ke galeri.
Dengar, saya suka awak dan Esther ada minat melukis.
Saya Hanya, tak ada minat seperti itu dengan dia.
Saya harap saya boleh meluangkan sehari bersamanya dan mungkin kami boleh jumpa sesuatu untuk berbagi.
Dan juga ada baiknya buat awak boleh fokus, betul?
Maksud saya bila Sals suka dengan yang dia lihat,
mungkin awak boleh mengadakan persembahan dan awak kembali ke sana.
Yeah, baik.
Kami tak menyakiti 'kan. - Tidak, tidak sama sekali.
Awak pelukis yang hebat.
Semua orang rindu melihat kerja awak.
Terima kasih.
Adakah itu bacon?
Oh, ini syurga.
Selamat pagi, ayah.
Kerepek? - Ya boleh.
Ada hal lain yang tak boleh kamu lakukan?
Ibu? - Oh tidak, terima kasih. Ibu akan buat seperti biasa...
Smoothie?
Yogurt Yunani, kale, biji rami dan jus lemon.
Seperti yang ibu suka.
Cubalah.
Ibu tak begitu lapar.
Biar ayah yang rasa, sini. - Tidak, ini istimewa, hanya untuk ibu.
Saya buatnya untuk ibu.
Oh sayang, kamu baik.
Tapi ibu lebih suka buat sendiri.
Tricia, jom cubalah.
Bagus.
Mm.
Sedap.
Terima kasih.
Tricia, awak tak apa-apa? - Ya, tak apa-apa.
Yeah?
Ayah tahu kamu ingin ikut ayah.
Tapi saya rasa alangkah baiknya kamu meluangkan seharian bersama ibu kamu.
Tapi ayah ingin menunjukkan sesuatu pada kamu.
Ini.
Yang di tengah.
Dean di Woodley adalah kawan saya.
Woodly ialah sekolah seni terbaik di negara ini.
Kamu menakutkan, Esther. Mahu ayah tunjukkan pada mereka?
Saya mahu. Terima kasih.
Bawakan ini ke platform
ayah akan ambilkan kopi untuk ibu dan ayah.
Mm-hmm. - Baiklah, jumpa di atas sana.
Hati-hati kalau jalan, nak. Adakah dia milik awak?
Ya, dia begitu.
Kenapa? - Oh tak ada apa-apa.
Esther tersandung. - Maaf, telah menunggu lama.
Tidak, tidak, buatlah mereka kagum, okey?
Ayah, saya mahu ikut ayah! - Ayah nak begitu, lain kali saja.
Bagaimana? - Ya sudah, awak akan terlepas tren.
jumpa nanti, sayang.
Bertenang, mak. - Awak ingat boleh bunuh saya?
Bawa ini.
Rasanya macam sampah.
Perjanjian kita sudah selesai.
Matilah awak.
Hey!
Ah!!!
Mak! Mak!
Oh, sialan! Betina!
Buka pintu.
Esther!
Sayang, jom.
Jangan...
Maaf, adakah saya pandu laju sangat?
Kamu pasti Esther.
Saya harus ke hospital.
Awak sihat. - Rasanya macam ditusuk beribu kali.
Pegawai Leahy!
Oh Tuhan!
Awak boleh diam sebentar?
Apa?
Kami telah jumpa Esther. - Awak berjaya!
Saya bawa dia pulang. - Oh.
Oh, dan saya juga telah beritahu Allen.
Baik, selamat tinggal.
sial!
Awak okey. Awak okey.
Terima kasih banyak.
Ya Tuhan.
Oh.
Terima kasih banyak.
Kelakuan Esther tak menentu sejak dia kembali.
Sejujurnya, ini sukar.
Maksud saya ada pembohongan berterusan serta sikap amarahnya ini...
Kadang dia bergurau dengan menyakiti dirinya
dan saya fikir itu bukan bergurau.
Awak terapi dengan dia?
Ya, ya.
Lihat siapa yang kembali.
Bangun.
Kita lakukan ini... sekarang juga.
Sudah tiba masanya.
Sial.
Aku sudah bosan dengan kau.
Tak ada yang berbaloi kau berada di sini.
Bunuh diri boleh buat ayah sedih.
Tapi dia akan mengatasinya.
Ah!
Matilah kau, gila!
Dimana dia?
Saya eh, saya, tak sengaja.
Oh, itu pintar.
Ia baru berlaku.
Tricia. - Hai sayang.
Polis baru saja menghubungi saya.
Oh aku tahu, maafkan saya. Ini salah saya.
Esther merayau-rayau di kedai itu dan saya jadi panik.
Tapi aku menghubungi Pegawai Leahy dan, mereka temuinya.
Baguslah. - Ibu.
Saya masih lagi di kereta api... - Apa?
Dia... - Kejap.
Saya akan pulang ke rumah.
Turun bawah dan selesaikan.
Apa? - Turun bawah dan selesaikan.
Tricia, saya pulang sekarang. - Apa?
Eh, bagaimana dengan pertemuan awak dengan Sal?
Lupakan saja itu. - Tidak, sayang, sumpah semuanya baik-baik saja.
Esther ada disini. Tak ada apa-apa.
Tapi saya hampir sampai stesen sekarang.
Baiklah. Awak boleh pulang naik taksi?
Kerana saya bawa barang banyak.
Yeah.
Tidak.
Sial.
Di situ kau rupanya.
Esther.
Keluarlah, Esther.
Atau apa saja nama kau.
Kau tahu,
tak semestinya jadi begini.
Benarkah, Gunnar?
Saya pasti kita boleh fikirkan sesuatu.
Kau betul-betul pasti itu?
Sejujurnya, tidak.
Aku juga tak pasti.
Tak guna!
Gunnar?
Tidak.
Apa, apa yang dah kau buat?
Apa yang kau dah buat?
Kau telah rampas segalanya.
Allen tak akan jadi milik kau.
Tapi aku janji, dia akan tahu siapa kau sebenarnya.
Orang cacat aneh yang memanfaatkan kesedihan kami,
membunuh anak aku
dan cuba membunuh aku.
Sampai aku boleh buat apa yang patut.
Hubungi Pemadam Kebakaran!
Gunnar!
Tunggu, ayah datang!
Ayah, ibu nak cederakan saya!
Allen!
Tolong!
Allen! - Jangan lepaskan.
Saya tak boleh bertahan lagi. Cengkaman saya makin kurang.
Ayah, tolong!
Bertahanlah!
Saya datang!
Dia bukan Esther! Dia wanita dewasa.
Dia tipu! Ibu tipu! - Apa?
Hulurkan tangan kamu! - Tidak, ayah, tolong saya.
Tricia!
Apa jadah ini?
Saya buat ini demi awak.
Demi kita. Agar kita boleh bersama.
Allen, saya sayang awak.
Siapa kau ?
Kau raksasa!
Allen!
Api merampas segalanya daripada Esther,
rumah dia, keluarga dia,
seluruh keadaan begitu tragis.
Mengerikan.
Saya tahu.
Seolah-olah Esther belum cukup melaluinya.
Diculik, dan kini menjadi yatim piatu.
Tak ada keluarga yang menerimanya?
Apa yang akan berlaku sekarang?
Saya telah menghubungi agensi anak angkat.
Saya yakin kami akan jumpa rumah untuknya...
di mana Esther boleh dapatkan sokongan serta kasih sayang yang sepatutnya.
Lagipun siapa yang tak mahu mengambilnya sebagai anak angkat?
terjemahan sarikata oleh ShasyaLala