حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
مترجم : Aynaz shahbazi ، mia njf ، Rozhallyn ، dayasundberg
امروز ، شاهد یکی از گرم ترین آب و هواهای ...
سلام
چیشده؟
چیه؟
بهمون دستور دادن پرواز نکنیم
دارن برنامه رو جمع میکنن
میگن به حد نصاب نرسیدیم
حد نصاب طبق قرار ده ماخه (ماخ: واحد اندازه گیری سرعت صوت. 334 متر در ثانیه)
تست ده ماخ قرار بود دو ماه دیگه باشه
هدف تست امروز نه ماخه
خب ، اون به اندازه کافی خوب نیست
کی گفته؟
دریاسالار کین
تکاور پهباد
اون میخواد بودجه ی ما رو صرف برنامه ی بدون سرنشین خودش بکنه
الانم خودش داره میاد اینجا که شخصا تست رو جمع کنه و کارمون رو تعطیل کنه
خب هنوز که نیومده
اونا از ما ده ماخ رو میخوان
پس بیاید بهشون ده ماخ رو بدیم
یادتون باشه که ، حد نصاب طبق قرار داد ده ماخه
نه 10.1 نه 10.2 . ده ماخ
این باید برنامه رو سر پا نگه داره
از قیافه ای که به خودت گرفتی خوشم نمیاد ماو
من فقط همین یه قیافه رو دارم
واحد کنترل ، دارک استار صحبت میکنه صدامو دارید؟
دارک استار ، واحد کنترل صحبت میکنه صدات کاملا واضحه . تو صدامو داری؟
کاملا واضح . بررسی های پیش از پرواز انجام شد آماده ی روشن کردن واحد توان کمی
موتور سمت چپ روشن شد
موتور سمت راست روشن شد
ورود به باند پرواز رو تایید کنید
برای ورود به باند پرواز آماده ایم
برج مراقبت ، دارک استار صحبت میکنه ما با اطلاع آلفا داریم روی باند آماده ی پرواز میشیم
دارک استار ، باند برای حرکت شما آماده ست
باند 21 . جهت باد 210.10
- بنظر میاد دمای سوخت خوبه - مرکز کنترل تایید میکنه
شارژ باطری 95 درصده فشار کابین خوب بنظر میاد
واحد کنترل تایید میکنه. برج مراقبت دارک استار صحبت میکنه ما آماده ی بلند شدنیم
درخواست پرواز بدون مانع تا ارتفاع 600 پا و بالاتر رو داریم
دارک استار ، آسمون و باند پرواز در اختیار شماست
دریاسالار چستر کین اینجا هستن
ماوریک کین همین الان رسید جلوی دروازه
هنوز برای دست نگه داشتن دیر نیست رفیق
میدونی اگه اینکارو بکنی چی به سرت میاد
میدونم اگه اینکارو نکنم چی به سر بقیه میاد
دارک استار آماده ی بلند شدنه
همگی
آماده ی پرواز با موتور شروع میکنیم
موتور ، آماده سیستم حرارتی ، آماده
سوخت ، آماده سیستم الکتریکی ، آماده
سطوح کنترل ، آماده
دارک استار ، کنترل صحبت میکنه شما برای پرواز آماده اید
خیلی خب عزیزم
این آخرین پروازمونه
دارک استار در ارتفاع بالاتر از 600 پا قرار داری . سرعت رو تا 3.5 ماخ افزایش بدید
به ارتفاع بالاتر از 600 پا رسیدم افزایش سرعت تا 3.5 ماخ
دریاسالار
- اوه ، درست به موقع اومدین قربان - من زود رسیدم . شما هم همینطور
میشه توضیح بدین؟
تغییر به حالت جت اسکرام (احتراق محفظه در جریان هوای مافوق صوت)
ماو . دریاسالار کین درخواست دارن ...
- دستور میدم - دستور میدن اونو پایین بیارین
امم ... عـ ... آلفا
سه ، او ...
درخواسـ ... چهار ... و ...
در شش ...
این همون مشکلیه که با ارتباطات داشتیم قربان
این انحنای زمینه بهش میگن "برآمدگی زمینی"
کسی بهتون قهوه تعارف کرده؟
باشه
دارک استار تو هفت ماخه . داره به هشت میرسه
داده های پرواز؟ داریم دریافت میکنیم . داده ها خوبن
دما در حال افزایشه. واکنش هنوز ثابته . اوضاعمون خوبه
8.8 ماخ
8.9
نه ماخ
اون سریع ترین مرد روی زمینه
باهام حرف بزن ، گوس (دوست موریک که تو فیلم قبلی تو پرواز کشته شد)
9.1 ماخ
9.2.
9.3 ماخ
9.4.
داربم به ابرترواک نزدیک میشیم (تندیهای فراتر از ابر صوت)
هشدار ، شیشه ی کابین داره گرم میشه
دمای سطوح در حال افزایشه
زود باش عزیزم . فقط یه کم دیگه
یکم دیگه
بجنب !
زود باش !
ده ماخ !
اینم فرو کن توی بودجه ی پنتاگونت ! (پنتاگون : ارتش آمریکا)
قربان
اوه ، اینکارو نکن . اینکارو نکن
فقط ...
یه هل کوچولوی دیگه
پشمام
عجب خایه ای داری ، بچه زرنگ
اینو قبول دارم
ای گه توش
ماوریک
ماوریک !
ممنون
من کجام؟
سیاره ی زمین
ماوریک
بیش از سی سال خدمت
مدالهای افتخار جنگی
لوح های تقدیر
تنها مردی که در چهل سال اخیر سه تا جنگنده ی دشمن رو زده
"ممتاز."
با وجود همه ی اینا یه ترفیع نمیتونی بگیری بازنشسته نمیشی
و علیرغم سعی و تلاش های فراوونت ، هفت تا جون داری و بمیر نیستی
حتی اگه سناتور نشی باید حداقلش تا الان یه دریاسالار دو ستاره میشدی
با اینحال اینجایی :
کاپیتان
آخه چرا؟
این یکی از اسرار زندگیه قربان
باهات شوخی ندارم ازت سوال پرسیدم
من جایی هستم که بهش تعلق دارم قربان
خب نیروی دریایی که اینطور فکر نمیکنه
دیگه نه
این هواپیماهایی که داشتی تستشون میکردی
کاپیتان
یه روزی ، دیر یا زود دیگه به خلبان احتیاجی نخواهند داشت
خلبانهایی که نیاز دارن بخورن ، بخوابن ، بشاشن
خلبانهایی که از دستورات سرپیچی میکنن
تنها کاری که کردی این بود که واسه اون خلبانها یکم وقت خریدی
آینده نزدیکه
و تو توش نیستی
این مرد رو به بیرون پایگاه هدایت کنید
ببرید به اقامتگاهش
منتظرش بمونید تا وسایلش رو جمع کنه
میخوام در عرض یک ساعت دیگه تو مسیر جزیره شمالی باشه
جزیره ی شمالی قربان؟
درست سر بزنگاه یه تماس دریافت کردم
درست همون موقعی که داشتم میومدم اینجا که یکبار و برای همیشه جناب عالی رو از پرواز کردن توقیف کنم
از گفتنش متنفرم ولی ...
به دلایلی که فقط خود خدا و فرشته ی نگهبانت میدونه ...
ازت درخواست کردن که به تاپ گان برگردی
- قربان؟ - مرخصید کاپیتان
آینده اجتناب ناپذیره ، ماوریک
امثال تو در معرض انقراضن
شاید اینطور باشه قربان
ولی نه امروز
کاپیتان پیت "ماوریک" میچل (ماوریک اسم شناسایی و لقب پروازشه)
آوازه ت به گوشمون رسیده
ممنون قربان
تعریف نکردم
من دریاسالار بو سیمپسون هستم رئیس بخش هوایی
- گمونم دریاسالار بیتس رو میشناسی - وارلاک ، قربان
باید اعتراف کنم انتظار نداشتم دعوتم کنید که به اینجا برگردم
بهش میگن دستور ، ماوریک
شما دوتا یه چیزیتون مشترکه
سایکلون اینجا تو سال 88 نفر اول کلاسش شد
راستش قربان ، من نفر دوم شدم
فقط میخوام یه وقت انتظاراتتون بالا نره
هدف مد نظر ...
یه نیروگاه غیرمجاز غنی سازی اورانیومه
که با نقض یه پیمان چند جانبه ی ناتو ساخته شده (سازمان پیمان آتلانتیک شمالی)
اورانیومی که اونجا تهیه میشه نشان دهنده ی یک تهدید مستقیم و صریح
برای متحدانمون در منطقه ست
پنتاگون بهمون ماموریت داده
که یه تیم ضربت تشکیل بدیم و اون تاسیسات رو
قبل اینکه کاملا آماده ی بهره برداری بشه ، از بین ببریم
تاسیسات توی یه پناهگاه زیرزمینی در انتهای این دره قرار داره
دره ی مد نظر مجهز به جی پی اسه
و توسط یک دسته ی گسترده ، موشک زمین به هوا
و تعداد محدودی از جنگنده های نسل پنجم ازش محافظت میشه
که تعداد زیادی هواپیماهای نظامی ذخیره ازشون پشتیبانی میکنن
حتی چند تا F-14 قدیمی هم توشون هست
بنظر میاد فقط ما نیستیم که به چیزای عتیقه مون متکی هستیم
نظرت چیه کاپیتان؟
قربان اینکار معمولا برای جنگنده های رادارگریز f-35 عین اب خوردن میمونه
ولی تجهیزات جی پی اس بهمون این اجازه رو نمیده
و تهدید موشک های زمین به هوا ایجاب میکنه که یه حمله ی بمباران لیرزی در ارتفاع کم انجام بدیم
که راست کار f-18 هستش
من حساب کردم
حداقلش دوتا بمب هدایت شونده میخواد
چهارتا هواپیما لازمه که جفت جفت پرواز کنن
برای بیرون اومدن از اونجا هم باید از اون شیب تند بالا رفت
که باعث میشه در معرض رادار موشک های زمین به هوا قرار بگیرید
اگه از اون نجات پیدا کنید
بقیه ش تا رسیدن به مقصد درگیری بین جنگنده هاست
تمام نیازمندی هاش رو تو توی یه نبرد واقعی تجربه کردی
نه توی همچین ماموریتی قربان
نه
نه ، همه از این ماموریت زنده برنمیگردن
میشه عملیش کرد یا نه؟
چقدر مونده تا تاسیسات آماده ی بهره برداری بشه؟
سه هفته ، شایدم کمتر
خب ، از آخرین باری که با یه f-18 پرواز کردم خیلی وقته میگذره و ...
نمیدونم برای پرواز سه تا هواپیمای دیگه باید به کی اعتماد کنم
ولی یه راهی برای عملی کردنش پیدا میکنم
گمونم دچار سوتفاهم شدید کاپیتان
قربان؟
ما نمیخوایم شما پرواز کنید
میخوایم آموزش بدید
آموزش ، قربان؟
ما دوازده نفر فارغ التحصیل تاپ گان رو از گردان های هواییشون احضار کردیم
ازت میخوایم که از بینشون شش نفر رو انتخاب کنی
اونا توی ماموریت پرواز میکنن
مشکلی هست کاپیتان؟
میدونید که هست قربان
آره
بردلی بردشاو ، با اسم شناسایی روستر
متوجهم که شما قبلا با پدرش پرواز میکردید
اسم شناساییش چی بود؟
گوس ، قربان
اتفاقی که افتاد واقعا تلخ بود
کاپیتان میچل از هرگونه اتهامی تبرئه شدن
مرگ گوس یه حادثه بود
تو اینطوری میبینیش کاپیتان؟
پسر گوس قضیه رو اینطور میبینه؟
با تمام احترام قربان ، من معلم نیستم
تو قبلا یه مربی تاپ گان بودی
اون مال سی سال پیشه دو ماه دووم اوردم
این جایی که بهش تعلق دارم نیست
پس بذار کاملا باهات رو راست باشم
تو اولین انتخابم نبودی در واقع اصلا تو گزینه ها نبودی
تو به درخواست دریاسالار کازانسکی اینجایی
از قضا آیس من مردیه که من عمیقا براش احترام قائلم
و ظاهرا اون فکر میکنه تو هنوز چیزی داری که به نیروی دریایی ارائه بدی
حالا اون چیه ، نمیدونم
مجبور نیستی این شغلو قبول کنی
ولی بذار واضح بگم
این اخرین ماموریتت خواهد بود کاپیتان
یا واسه تاپ گان پرواز میکنی یا دیگه هرگز اجازه ی پرواز تو نیروی دریایی رو نخواهی داشت
سر بیست دلار شرط میبندم نمیتونی سه تا پشت سر هم بزنی تو خال
اوه ، شوخیت گرفته دیگه
پیت
پنی؟
اینجا چیکار میکنی؟
من باید اینو ازت بپرسم
- خب ، داستانش طولانیه - شک دارم
آره
این بار کیو عصبانی کردی؟
یه دریاسالار دیگه
دقیقا
- ازم دلخوری؟ - اوه پیت
من هیچوقت نمیتونم ازت دلخور باشم مشکل همینه
هاه
باید اعتراف کنم ، جزیره ی شمالی تنها جاییه که
مطمئن بودم بهت برنمیخورم
چند وقته اینجایی؟
این جا رو حدود سه سال پیش خریدم
- سه سال؟ - آره
یکم بعد از اینکه واسه عصبانی کردن یه دریاسالار دیگه فرستادنت بیابون
اون قضیه سه سال پیش بود؟
حتما حسابی تو دردسر افتادی
غیر ممکنه خودت با پای خودت بیای اینجا
خب
تو حلش میکنی
نه ، فکر کنم ...
- فکر کنم دیگه تمومه - بیخیال پیت
از وقتی که شناختمت داری همینو میگی
وقتی واسه اینکه برای تفریح منو سوار f-18 کردی و بازداشتت کردن ، این حرفو زدی
بعد به خودمم اومدم دیدم رفتی بوسنی
بعدش عراق ، هر دو بار
خودت رو تو دردسر انداختی
آیس من تماس میگیره و تو برمیگردی به آسمون
پنی ، این فرق داره
پیت ، بهم اعتماد کن
همینقدر که الان غیرممکن به نظر میرسه
ولی باز یجوری عین برق و باد برمیگردی سر هواپیمای جنگنده و باز همون بساط
- پنی ... - خیلی دیر
چی؟
میخواستی ازم بپرسی کی کارم تموم میشه
اونطور بهم نگاه نکن
من هیچ جوری نگاهت نمیکنم به خدا
رابطه ی ما همیشه یه جور تموم میشه پیت
بیا دیگه این بار شروعش نکنیم
باشه
خوشگل شدی
دستت درد نکنه رفیق
چیو از دست دادم
" اگه به یه خانوم یا نیروی دریایی توهین کنی یا گوشیت رو بذاری روی پیشخوانم ... "
" باید واسه همه یه دور نوشیدنی بخری "
واسه همه؟
متاسفم قانون قانونه شانس اوردی الان اول وقته
اه بیخیال دیگه !
اینجا چی داریم؟
فونیکس خودمونه !
منو باش فکر میکردم ماها خاصیم ،کایوتی
معلوم شد همه دعوتن
رفقا ، ایشون بگ منه (مامور فروش)
- هنگ من (مامور اعدام) - حالا هرچی
ایشون تنها خلبان نیرودریایی در خدمت تمام وقته
که دشمن رو تو نبرد هوایی زده
بس کن
البته اینم بگم که طرف یه عتیقه
از زمان جنگ کره سوار شده بود
- جنگ سرد - جنگاش فرق داره ولی تو یه قرن بودن
این یکی نه
دوستات کیان؟
پی بک ، فن بوی
- سلام کایوتی - سلام
- اون کیه؟ - کی کیه؟
تو کی اومدی تو؟
من تمام مدت اینجا بودم
- ایشون یه خلبان جنگنده ی رادارگریزه - دقیقا
راستش ، افسر سامانه ی سلاحم
که اصلا شوخی حالیش نیست
چی صدات میکنن؟
باب
نه ، اسم شناساییت
عه ...
باب
باب فلوید
تو کمک خلبان جدید منی؟ از لمور؟
بنظر میاد اینطوره . آره
بیلیارد ، باب
توپا رو ردیف کن
باشه
- پنی عزیزم - بله
من چهارتا نوشیدنی دیگه دارم به حساب این آقا
عیبی نداره ننه چخبرا؟
بردشاو !
خودتی؟
اینجوری باید بفهمم اومدی آمریکا؟
آره. با خودم گفتم سورپرایزت کنم
گمونم منم سورپرایزت کردم
- از دیدنت خوشحالم - منم از دیدنت خوشحالم
- بفرما - ممنون
دستت درد نکنه رفیق
چطوره قبل اینکه شب بشه و شلوغ شه منو حساب کنی برم؟
بردشاو
چشممون به جمال شما روشن شد
هنگ من
خوشتیپ شدی
من خوشتیپ هستم ، روستر
خیلیم خوبم
در واقع
انقدر خوبم که واقعیت نداره
خب
کسی میدونه این اعزام به خصوصمون به اینجا بخاطر چیه؟
ماموریت ماموریته به من که چیزی نگفتن
چیزی که میخوام بدونم اینه که کی قراره رهبر گروه باشه؟
و کدوم یکی از شما
جرات و صلاحیت اینو داره که از من پیروی کنه
هنگ من ، تنها نتیجه ی رهبری تو جوون مرگ کردن ماست
واو !
خب هرکسیم تو رو دنبال کنه فقط سوختش تموم میشه
ولی اون فقط خودتی ، مگه نه روستر؟
تو یه گوشه کمین میکنی
و منتظر موقعیت مناسبی ...
که هیچوقت نمیرسه
من عاشق این آهنگم !
اون عوض نشده
نه . حتی یه ذره
اونجا رو داشته باشید
بقیه هم دارن میان
هاروارد ، یل ، اوماها لعنتی ، اونم فریتزه
این دیگه چجور ماموریتیه؟
این سوالو نباید بپرسیم
همه کسایی که اینجان جزو بهترینان
قراره کدوم خریو بیارن که به ما آموزش بده؟
موجودی نداره
شوخی میکنی
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو
مترجم : Aynaz shahbazi ، mia njf ، Rozhallyn ، dayasundberg
هی بچه ها . بیاید
چطوره که ...
اون کافی نیست
من فردا میام و پول نقد میارم
متاسفم ، قانون قانونه پیت
بندازش بیرون! بندازش بیرون! بندازش بیرون!
خدایی؟
بندازش بیرون!
بندازش بیرون! بندازش بیرون!
!بیرونش کنید
!از دیدنت خوشحال شدم پیت !بیرونش کنید
!بیرونش کنید
!مرسی بابت آبجوها !بازم بیا
ارتفاع هشت هزار... هفت هزار
گوس، دستم به دستگیره‌ی پرتاب نمیرسه
!پرتاب،پرتاب، پرتاب
!گوس وای نه
خدایا، اون عاشق پرواز باهات بود، ماوریک
!خبردار
صبحتون بخیر
!به گروه آموزشی ویژه خود، خوش اومدین
بشینین
من دریاسالار بیتس هستم، فرمانده‌ی مرکز توسعه جنگ هوانوردی نیروی دریایی
شما همه از تاپ گان فارغ‌التحصیل شدین
ممتاز هستین
بهترین بهترین ها هستین
این حرفا مال قبل بود
نسل پنجم جنگنده‌ی دشمن، مبارزه رو مساوی کرده
از جزئیات کمی اطلاع داریم، ولی مطمئن باشین
که دیگه در تکنولوژی برتری نداریم
الان بیشتر از همیشه، موفقیت
در دست مردان و زنان اینجاست
نصف شماها انتخاب میشین
یکی از شما، رهبر ماموریت نامگذاری میشه
نصف بقیه، نیروی ذخیره باقی می‌مونن
،مربی شما فارغ‌التحصیل تاپ‌گانه
و دارای تجربه در ماموریت های دنیا‌ی واقعیه
و انتظار میره که شما هم در این زمینه استاد باشین
کارهاش افسانه‌ایه
،و به عنوان یکی از بهترین خلبانایی هست که
نیروی دریایی تا به حال پرورش داده
چیزی که بهتون یاد میده
ممکنه تفاوت بین مرگ و زندگی باشه
معرفی میکنم، سروان پیت میچل
با اسم مستعار " ماوریک"
صبح بخیر
استانداردسازی روش های آموزشی و عملیاتی نیروی دریایی اِف- ۱۸
شامل تمام چیزایی میشه که اونا میخوان در مورد جنگنده‌تون یاد بگیرین
گمونم شما کتابو به طور کامل بلدین
درسته- کاملا-
البته
دشمنتون هم بلده
شروع شد
ولی چیزی که دشمن نمیدونه، محدوده ی شماست
،میخوام پیداشون کنم
،آزمایششون کنم
و فراترشون ببرم
امروز با چیزی شروع میکنیم که فکر میکنین بلدین
نشونم بدین چند مرده حلاجین
روستر
بردلی
!ستوان بردشا
بله قربان
بیا این کارو نکنیم
میخوای حذفم کنی؟
بستگی به خودت داره، نه من
میتونم مرخص شم؟
صبح بخیر خلبان‌ها کاپیتان در حال صحبته
به مانورهای ساده جنگنده خوش اومدین
به طور خلاصه، امروز نبرد مستقیم جنگنده هاست
فقط با اسلحه، بدون موشک
از ارتفاع پنج هزار پایی پایینتر نمیریم
...به عنوان کار گروهی، امروز باید منو ساقط کنین یا
یا چی قربان؟- یا من شمارو ساقط میکنم-
اگه یکی از شمارو ساقط کنم، جفتتون شکست میخورین
این یارو خیلی خودشیفته‌اس- ترتیبشو میدیم-
چطوره بازی رو یکم سخت‌ترش کنیم؟- چه فکری داری؟-
هر کی زودتر ساقط بشه باید دویست تا شنا بره
بچه ها، دویست تا خیلی زیاده
بیخود که بهش ورزش نمیگن، قربان
قبوله، آقایون
مبارزه شروع شد بزن بریم
فن‌بوی، میبینیش؟- توی رادار هیچی نیست-
حتما یه جایی پشت سرمونه
!ایول
لعنت بهش- این چه کوفتی بود-
!لعنتی
آروم باش ماوریک
یه کاری نکن از روز اول اخراج بشی
!هدف، هدف، هدف ماوریک داره میاد، بپیچ به چپ
بپیچ به چپ
پی‌بک، خلبان دومت کو؟
روستر کجایی؟- هواتو دارم-
دارم میام، طاقت بیار طاقت بیار
!زودباش پسر بجنب
پی‌بک بپیچ به راست- پیچیدم به راست-
رفقا، روستر جونتونو نجات داد ولی الان باید تقاصشو پس بده
این دفعه نه، پیرمرد
نذار بهت برسه، ماوریک
!روستر ارتفاعت خیلی کمه !بیا بالا داری میخوری زمین
هشدار ارتفاع، ارتفاع- لعنتی-
زدمت
!برو پایین ۱۱۰
باید ما به جاش شنا میرفتیم- -۱۱۱
!ولی نمیریم- برو پایین-
حالا یکم روسترو شناختین
یوهوو- وای-
همینطوری بمون تا وقتی که برگردیم، باشه داداش؟
!بیاین عکس بگیریم پسرا
زدمت- گندش بزنن-
باختی- لعنتی-
توی اون سلفی همتون خیلی خوشحال بودین آره؟ برین پایین
فینیکس، بگو ببینم
چطوره به همه بگیم
"باب" مخفف چیه؟
البته منظورم به جز رابرت‌ئه- گولش رو نخور، باب-
میدونی چرا بهش میگیم، هنگمن؟
فهمیدم "هشدار، بچه سوار هواپیماس"
لعنتی
سلام خلبان ها مبارزه شروع شد
خیلی خب، فینیکس بیا حساب این یارو رو برسیم
حواست به پشت سرت باشه، فینیکس
بپیچ به راست- پیچیدم به راست-
کجا داره میره؟
واسه همین بهش میگیم هنگمن
همیشه آدمو ول میکنه میره
خلبان دومت رو تنها گذاشتی
خیلی وقت بود که این ترفند رو ندیده بودم
بهت گفت "مَرد" فینیکس، جوابشو نمیدی؟
نه تا وقتی به تو بگه مرد مشکلی نیست
حرف بزن باب ماوریک کجاست؟
یا مسیح، دماغه‌اش داره میاد به سمت ما
!هنگمن، کمکم کن
!رفقای توی خونه این طوری یه فسیل رو خاک میکنن
خیلی خب، هنگمن وقتشه یه درس درست و حسابی بهت بدم
زدمت فینیکس- حرومزاده-
همینه
بزن بریم، موریک ببینیم چند مرده حلاجی
بیا بگیر منو
شیطان کنار میکشه، چون هنگمن داره میاد
آره، باید بگم که کارت خوبه
فینیکس، نمیتونم ببینمش چقدر نزدیکشم؟
فینیکس- احمق، من سوختم-
اون دنیا میبینمت، هنگمن
کجاست؟ کجاست؟
زدمت
۷۹ برو پایین ۸۰ برو پایین
بزن بریم، نفر بعدی کیه؟
زدمت، اوماها- لعنت بهت-
بای بای، کایوتی- دریافت شد-
برو پایین ۵۱ برو پایین ۵۲
خب روستر اشکالی نداره یه سوال شخصی بپرسم ازت؟
اگه اشکال داشته باشه نمیپرسی؟
قضیه‌ی بین تو و ماوریک چیه؟
انگار نگرانت کرده- به تو ربطی نداره-
حالا کدوم گوریه؟
تمام مدت اینجا بودم
لعنتی
الان منو میبینین؟
یالا بیاین تمومش کنیم
مبارزه شروع شد
این دو تا چه مرگشونه؟
خیلی خب مارو آوردی اینجا چطوری میخوای خودتو نجات بدی؟
هر موقع بخوای میتونی خودتو پرت کنی بیرون
چقدر میخوای پایین بری روستر؟
!تا هرجایی که شما پایین برین منم میتونم برم قربان خیلی جدی‌ام
گذشته ها گذشته واسه‌ی جفتمون
میخوای اینو باور کنی، آره؟
حداقل ارتفاع ۵۰۰۰ پائه رفقا دارین به زمین نزدیک میشین
هشدار ارتفاع- ترفندت الان باعث سقوطمون میشه-
حرکت بعدیت چیه؟- هشدار ارتفاع، هشدار ارتفاع-
هشدار ارتفاع
هشدار ارتفاع، هشدار ارتفاع، هشدار ارتفاع
هشدار ارتفاع
ارتفاع بگیرید، ارتفاع بگیرید، ارتفاع بگیرید
!ارتفاع بگیرید ارتفاع بگیرید
تو میتونی فکر نکن، فقط انجامش بده
!یالا روستر تو میتونی برو بهش شلیک کن
ارتفاع خیلی کمه
دیر کردی، فرصتش رو داشتی
زدمت تموم شد
لعنت بهت
همون روستر همیشگی
برو پیش "هاندو" شنا برو
خیلی خب، کافیه
روستر، کافیه پسر
گذشتن از حداقل ارتفاع، سرپیچی کردن از دستورات میخوای اخراجت کنن؟
نگران نباش
ببین من به این ماموریت میرم
ولی اگه تو رو اخراج کنن، ما رو با هنگمن میفرستن
باهام حرف بزن، اون چه کاری بود که کردی؟- درخواستم رو رد کرده-
چی؟ کی؟- موریک-
درخواستم برای ورود به دانشگاه نیروی دریایی رو رد کرده
چهار سال منو عقب انداخت
چرا باید اینکارو بکنه؟
حداقل ارتفاع ۵۰۰۰ پائه
،این اندازه نه تنها برای امنیت جانی خلبان ها
بلکه برای امنیت جنگنده ها هم تعیین شده
ارتفاع ۵۰۰۰ پا فقط یه دستور نیست، بلکه یه قانونه مثل جاذبه‌ی زمین تغییرناپذیره
حداقل ارتفاع در ماموریت خیلی پایین‌تر از اینه، قربان
!و بدون اجازه‌ی من تغییر نمیکنه
مخصوصا وسط یه تمرین
و اون مانور کبرا؟ ممکن بود هر سه تاتون رو به کشتن بدی
دیگه نمیخوام همچین چیزی ببینم
میخواستی دقیقا بهشون چی یاد بدی، سروان؟
اینکه هر چقدرم مهارت داشته باشن، بازم چیزایی واسه یاد گرفتن هست قربان
داری در مورد بهترین خلبانای جنگنده‌ی دنیا حرف میزنی، سروان
،در کل دوره‌ی خدمتشون اینو بهشون گفتن
در حالیکه فقط از ارتفاع زیاد بمباران کردن و
نبرد جنگنده از نزدیک نداشتن
لازمه‌ی این ماموریت چیزیه که تا حالا باهاش رو‌به‌رو نشدن
باشه، کمتر از سه هفته وقت داری که بهشون یاد بدی چطور به عنوان یه تیم بجنگن
و هدف رو بزنن
و چطوری برگردن خونه
و چطوری به خونه برگردن، قربان
هر ماموریتی خطر داره
و این خلبانا ریسکش رو قبول کردن
من نمیکنم، قربان
از امروز به بعد، هر صبح
خلاصه‌ی برنامه‌های آموزشیت رو به صورت کتبی به ما ابلاغ میکنی
و بدون اجازه‌ی من هیچی تغییر نمیکنه
از جمله حداقل ارتفاع پرواز، قربان؟- مخصوصا حداقل ارتفاع پرواز، سروان-
قربان
این چیه؟
درخواست کاهش حداقل ارتفاع پروازه، قربان
برای تمرین بمباران از ارتفاع کم بر اساس لازمه‌های ماموریت
باید یکی دوتا چیز در مورد زمان‌بندی یاد بگیری، سروان
هی کایوتی
نگاه کن
آقا، اسطوره ببینش
نه، نه،نه بغل دستیش رو نگاه کن
به نظرت آشنا نمیاد؟
چه خبره اینجا؟
بردشا
!چشممون روشن
سلام تئو چه بزرگ شدی
سلام ماو
املیا؟
میدونم، بزرگ شدم
آره
بار ساعت پنج باز میشه
نه اومدم بدهی‌م رو پرداخت کنم
!مامان
هی بابات چطوره؟- با زنش رفته هاوایی-
مامان
ماو میگه بدهکاره
اوه لازم نیست- اصرار میکنم-
مرسی، سروان حسابت صاف شد
سروان؟ هنوز؟
سروان با کلی مدال افتخار
تمومش کن
باد قایق رو ببریم انبار
من نمیتونم بیام- یعنی چی که نمیتونی بیای-
فردا امتحان دارم باید درس بخونم امروز بهمون گفتن
خب تنهایی نمیتونم این کارو بکنم
موتورش رو روشن کن
چرا میبریمش به انبار؟
که موتورش رو تعمیر کنیم
میتونم کمک کنم
یکم بدتر از چیزیه که انتظار داشتم- شوخی میکنی-
مهار دکل رو بکش فشار رو از روی بادبان ها کم میکنیم
باشه
یعنی چی؟
!مگه عضو نیروی دریایی نیستی
من قایق نمیرونم، پنی روی ناو فرود میام
تقریبا مثل بالابردن باله‌های هواپیماست
چطوری این کارو بکنم؟
اون طناب سبز رو بکش
طناب سبز
!آره محکم بکش
آره، اون دسته رو بچرخون
تا بادبان سفت بشه
بچرخونش، خوبی؟- آره-
خوبه
حالا
آماده‌ای؟
واسه چی؟
!برای پس‌سوز
حالا عضو نیروی دریایی شدی
ممنون بابت کمک امروزت
زیاد مطمئن نیستم که کمکی کرده باشم
هممم
اون طوری نگام نکن
چطوری؟
همون
شب بخیر، پیت
شب بخیر، پنی
مامان تویی؟
آره منم
واست شام درست میکنم
باشه
زمان، بزرگترین دشمن شماست
مرحله‌ی اول ماموریت ورود با ارتفاع کم
و حمله با تیم های دوتاییه
شما از این دره‌ی عمیق و باریک به سمت هدفتون پرواز میکنین
موشک های زمین‌به‌هوا با رادار هوشمند از این منطقه دفاع میکنن
این موشک ها، کشنده‌ان
ولی جوری طراحی شدن که از آسمون محافظت میکنن، نه از دره
چون دشمن میدونه هیچکس اونقدر دیوونه نیست که از بینشون پرواز کنه
دقیقا همین کارو میخوام بهتون آموزش بدم
در روز حمله، ارتفاع شما حداکثر ۱۰۰ پا خواهد بود
،اگه از این ارتفاع بالاتر برین
رادار شما رو شناسایی میکنه
و کشته میشین
سرعت جنگنده‌تون ۶۶۰ گِرهِ دریایی خواهد بود
حداقل
زمان رسیدن به هدف: دو و نیم دقیقه
چونکه جنگنده های نسل پنجم، توی پایگاه هوایی در اون نزدیکی آماده هستن
و توی مبارزه‌ی مستقیم این جت با اِف ۱۸ شما، کشته میشین
واسه همین باید وارد بشین، هدف رو بزنین و برگردین
قبل از اینکه این جنگنده ها فرصت کنن به شما برسن
برای همین، زمان بزرگترین دشمن شماست
شما در مسیری از روی سیستم پرواز میکنن که شبیه‌ساز اون دره‌اس
،هر چه سریعتر از این دره عبور کنین
زیر رادار موشک دشمن موندن، سخت تر میشه
،هر چه سریعتر بپیچین
شدت نیروی گرانش روی بدنتون
بیشتر افزایش پیدا میکنه
به ریه‌هاتون فشار وارد میکنه
خون رو با فشار از مغزتون بیرون میکنه
و روی قدرت تصمیم‌گیری و واکنشتون تاثیر میذاره
پس برای درس امروز، زیاد سخت نمیگیریم
حداکثر ارتفاع: ۳۰۰ پا زمان رسیدن به هدف: ۳ دقیقه
موفق باشین
زمان رسیدن به هدف، یک و نیم دقیقه‌اس
دو ثانیه عقبیم سرعت رو به ۴۸۰ گره دریایی افزایش بده
باید سریع حرکت کنیم، کایوتی
دریافت شد سرعت رو افزایش میدم
!اوه
!لعنتی
چرا کشته شدن؟
حداکثر ارتفاع ۳۰۰ پایی رو رد کردیم و موشک ها مارو زدن
نه چرا کشته شدن؟
من سرعتم رو کم کردم و بهشون خبر ندادم تقصیر من بود
دلیلی داشت که با هم‌تیمیات ارتباط برقرار نکردی؟- داشتم تمرکز میکردم...-
دلیلی که خانواده‌هاشون توی مراسم خاکسپاری قبولش کنن
نه قربان
چرا پیچ رو پیشبینی نکردی؟
از دره ها که اطلاع داشتی
به من نگو به خانواده‌ی اون بگو
هنگمن، آروم بگیر دره داره تنگ تر میشه
نه، پی‌بک سرعت رو افزایش میدم
داری خیلی سریع میری پسر- زودتر رفتن اشکالی نداره-
!لعنت بهت آروم برو نمیتونم توی مسیر بمونم
!الان به دره میخوری !مواظب باش مواظب باش
چی شد؟- تا جایی که میتونستم سریع حرکت کردم-
انگار که پای مرگ و زندگیم مطرح بود
و تیمت رو به خطر انداختی و خلبان دومت رو به کشتن دادی
اونا نتونستن برسن
روستر ما بیست ثانیه عقبیم و داریم عقبتر میوفتیم
مشکلی نداریم، سرعتمون خوبه
سرعت رو به ۵۰۰ گره دریایی افزایش بده
نه، یِل، همین سرعت خوبه- روستر ما عقبیم-
عوضش زنده‌ایم توی مسیر مستقیم جبران میکنیم
موفق نمیشیم
بهم اعتماد کن سرعتت رو حفظ کن میتونیم برسیم
چرا مردی؟
تو اون بالا رهبر تیمت هستی
چرا مردی؟ چرا تیمت مرد؟
قربان، اون تنها کسیه که تونست به هدف برسه
با یه دقیقه تاخیر
به جنگنده های دشمن فرصت داد که بهش شلیک کنن
کشته شد- از کجا معلوم؟-
به اندازه ی کافی سریع پرواز نمیکنی نمیتونی یه لحظه رو هم هدر بدی
ما به هدف رسیدیم
و جنگنده های پیشرفته‌ی دشمن، در راه برگشت باهات درگیر شدن
پس نبرد مستقیم جنگنده‌ها میشه- با جنگنده‌های نسل پنجم-
آره ولی بازم شانس داریم- با اِف ۱۸-
به جنگنده بستگی نداره قربان به خلبان بستگی داره
!دقیقا
برای این ماموریت، راه های دیگه ای هم وجود داره
واقعا نمیفهمی
توی همچین عملیاتی، یا مثل یه مرد مثل ماوریک پرواز میکنی
یا مثل یه مرد کشته میشی
قصد توهین به خانومارو نداشتم
همیشه یه جورایی توهین میکنی
ببین من نمیخوام انتقاد کنم
تو محافظه‌کاری، همین- ستوان-
ما میریم به جنگ، پسر، جنگی که هیچ خلبانی به خودش ندیده
نه حتی اون
وقتی برای فکر کردن به گذشته نیست
منظورت از این حرف چیه؟ روستر
فقط من نیستم که میدونم باباش با ماوریک پرواز میکرده
بس کن. یا اون موقعی که ماوریک ...داشت با باباش پرواز میکرد و
ستوان، بسه
بسه دیگه حرومزاده
هی، بیخیال!
هی، من آرومم، آرومم
بسه اون برای این ماموریت ساخته نشده
بسه دیگه خودتونم میدونین
میدونین که درست میگم
مرخصید
ماوریک
برگشته؟
کسی نمیدونه
کار دیگه‌ای از دستشون برنمیاد
حتی حرف زدنم براش دردناکه
سارا، خیلی متاسفم
دریاسالار
خلبان دومم چطوره؟
لطفا نگران من نباش
کمکی از دستم برات برمیاد؟
خیلی خب
روستر هنوز بخاطر کاری که کردم از دستم عصبانیه
فکر میکردم بالاخره چراشو میفهمه
امیدوارم منو ببخشه
کمتر از سه هفته مونده تا ماموریت
ولی این بچه‌ آماده نیست
نمیخواد از من چیزی یاد بگیره
خواهش میکنم، آیس
ازم نخواه بذارم یکی دیگه بمیره
لطفا...
ازم نخواه بفرستمش
منو بفرست
نمیدونم چجوری انجامش بدم
من مربی نیستم، آیس
من یه خلبان جنگنده‌ام
یه خلبان نیروی دریایی
این فقط حرفه‌م نیست
این خود منه
چجوری همچین چیزی رو آموزش بدم؟
اگر هم بتونم آموزشش بدم روستر همچین آموزشی رو نمیخواد
نیروی دریایی همچین آموزشی رو نمیخواد
دفعه آخرم بخاطر همین اخراجم کردن
تنها دلیلی که اینجام...بخاطر توئه
اگه بفرستمش به این ماموریت
ممکنه دیگه هیچوقت برنگرده خونه‌
و اگه نفرستمش هم
هیچوقت منو نمیبخشه
در هر صورت ممکنه برای همیشه از دستش بدم
میدونم
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو
مترجم : Aynaz shahbazi ، mia njf ، Rozhallyn ، dayasundberg
نیروی دریایی به ماوریک احتیاج داره
اون بچه به مواریک احتیج داره
برای همینه که برات جنگیدم
برای همینه که هنوزم اینجایی
ممنون، آیس
بابت همه چی
یه چیز دیگه
کی خلبان بهتریه؟
من یا تو؟
الان لحظه قشنگیه بیا خرابش نکنیم
خیلی خب خیلی خب
آره!
قربان
این چیه؟ مثل فوتبال میمونه
حمله و دفاع همزمان
کی داره میبره؟
فکر کنم از یه مدت پیش بیخیال حساب کردن امتیازها شدن
این گردان هنوز باید آموزشش رو کامل کنه، کاپیتان
هر ثانیه مهمه، بله قربان
پس چرا داریم اینجا بازی میکنیم؟
شما ازم خواستین که یه تیم تشکیل بدم، قربان
تیم شما اونجاست
قبل اینکه آملیا برگرده باید برم؟
امشب خونه یکی از دوستاش میمونه. خوبه
تو و آملیا
انگار به هم نزدیک‌تر شدین از آخرین باری که دیدمتون
آره چطور؟
خب،
اون همیشه آزادی بیشتری از اونی که من براش گذاشته بودم، میخواست
موندم به کی رفته؟
فکر کنم متوجه شدم که
منم باید بهش اعتماد کنم
و بذارم گاهی وقتا، اشتباهاتش رو کنه
انتخاب راحتی نیست
تو هم چنین ماجرایی با روستر داشتی؟
پرونده‌ش رو از دانشکده نیروی دریایی براش پس فرستادم
چندین سال از حرفه‌ش رو پاک کردم
چرا
بعد اون اتفاقی که برای گوس افتاد مادرش هیچوقت نمیخواست پسرش پرواز کنه
مادرش قبل مرگش ازم ...قول گرفت، برای همین
روستر خودش خبر داره؟
برای همیشه ازم متنفره
چرا باید از مادرشم متنفر باشه؟
انتخاب راحتی نیست
فقط میخواستم پدر نداشته ش باشم
من فقط...
کاش بهتر از عهده‌ش برمیومدم
ولی راستش...
فکر نمیکردم آماده باشه
الان آماده‌ست؟
مامان، من اومدم
فکر کردم امشب خونه کارن میمونی
کارن مریضه، منم درسام مونده
باید برم باید بری.
شام خوردی؟ هنوز نه، میخوای بریم بیرون؟
نه، اشکالی نداره، یه چیزی برات درست میکنم
الان میام پایین
وایسا، از اونور نرو چی؟
ببین، من یه الگوئم
نمیتونم تو اولین قرارم دوست پسرم رو بردارم بیارم خونه‌م
این که اولین قرارمون نیست
میدونی منظورم چیه
باشه
مشکلی نیست
ولی این آخرین باره که از پنجره‌ت میپرم بیرون
تا ببینیم
نه، جدی میگم
دیگه هیچوقت نمیرم
اوه، خفه شو.
زودباش، زودباش برو
فقط باز دلشو نشکن
صبح بخیر
کارخونه غنی‌سازی اورانیومی که هدف شماست
قراره زودتر از انتظارمون، وارد فاز اجرایی بشه
ورانیوم خام ظرف 10 روز به کارخونه تحویل داده میشه
برای همین، ماموریت شما به منظور جلوگیری از آلودگی تشعشعی در دره، یک هفته یه جلو میفته
قربان، هیچکس نتونست تو ارتفاع پایین، با موفقیت پرواز کنه
با این وجود، بهتون دستور داده شده که تمریناتتون رو ادامه بدید
کاپیتان
ما یه هفته فرصت داریم تا روی فاز دو تمرکز کنیم
این سخت‌ترین مرحله ماموریته
شامل حمله‌ای ناگهانی با ارتفاع کم و شیب داره که
برای موفقیت به دو معجزه پشت سر هم نیاز داره
دو جفت اف18
در شکل پیونده خورده پرواز میکنن
تیمی کار کنید. هماهنگی دقیق بین این هواپیماها هم برای موفقیت در دو ماموریت
و هم زنده موندن شما ضروریه
همونطور که میدونید کارخونه بین دو تا کوه قرار داره
تو قدم آخر نزدیک شدنتون مستقیما وارد یه مسیر شیب‌دار میشید
این کار بهتون امکان میده تا کمترین ارتفاع ممکن و
تنها زاویه حمله ممکن رو حفظ کنید
هدف شما کمتر از سه متر عرض داره
هواپیمای دو سرنشینه با هدف‌یاب لیزری
هدف رو شناسایی میکنه
زوج اول یه روزنه به وجود میارن
با انداختن یه بمب هدایت شونده لیزری روی دریچه تهویه راکتور
این کار یه فرصت برای زوج دوم باز میکنه
این اولین معجزه‌ست
تیم دوم تیر خلاص رو میزنه
و هدف رو از بین میبره
این معجزه دومه
...اگه هر کدوم از تیم‌ها به هدفش نرسه
خطا زدم ماموریت شکست میخوره...
لعنتی
خروج، احتیاج به یه صعود شیب‌دار با گرانش بالا داره
تا از برخورد با کوه جلوگیری بشه
تو یه همچین صعود اونم با سرعت بالا باید به شتاب گرانشی 8 برسی
حداقل 9
محدودیت استحکام بدنه هواپیمای اف-18 تا 7.5 شتاب گرانشیه
این حده پیش‌ فرضه
برای زنده بودن تو ماموریت باید این حد رو بشکنید
حتی اگه به معنیه خم شدن بدنه هواپیما باشه
اونقدر بالا میرین که وزنتون به حدود 2000 پوند برسه
جمجمه‌تون ستون فقراتتون رو خرد میکنه
ریه‌هاتون از داخل منفجر میشه عین این میمونه که یه فیل رو سینه‌تون نشسته
فقط با تموم توانتون مبارزه کنید تا بیهوش نشید
تو این مرحله در ضعیف‌ترین حالت ممکنتون هستین
با مرگ، گلاویز بشید
به فرض اینکه از برخورد با این کوه اجتناب کنین
یه راست به محدوده رادار دشمن صعود میکنین در حالی که تموم سرعت هواییتون هم داره کم میشه
موشک های زمین به هوا از طرف دشمن به سمتتون شلیک میشن
همتون قبلا با شتاب گرانشی ثابت روبرو بودین
ولی این یکی، شما و هواپیماهایتون رو به نقطه فروپاشی میرسونه
قربان، اصلا این کار شدنیه؟
این سوالت جواب داره
بستگی به خلبانی داره که با هواپیما پرواز میکنه
باهام حرف بزن، باب، دوازده ثانیه از هدف عقبیم
باید بریم! باید بریم! دریافت شد. سعی کن با من بمونی
ها؟ اون کیه دیگه؟
تیم آبی، شناسایی شدید
گندش بزنم، ماوریکه ون اینجا چه غلطی میکنه؟
من یه هواپیمای دشمنم که سرتون آوار شدم تیم آبی، میخواید چیکار کنید؟
اون 20 مایل طرف چپه. موقعیت ساعت 10 700 ماخ داره نزدیک میشه
تصمیم بگیر میخوای چیکار کنی؟
تا نزدیک شدن به سمت هدف ادامه میدیم
داره میچرخه سمت شمال! آماده بلند شدن باشین
آماده استفاده از لیزر باش، باب دریافت شد. آمادم
تیم آبی هواپیمای دشمن همچنان در حال نزدیک شدنه
الان میرم بالا
باهام صحبت کن، باب ماوریک کوشش؟
5 مایل ازمون دورتره زود داره بهمون میرسه
هدف در معرض دیده - این لیزر من کجاست، باب؟ -
لیزرو غیرفعال کردم شرمنده‌م.متاسفم
وقتمون تموم شده موشک رو میندازم
لعنتی، نخورد بهش
روتون قفل کردم
ماوریک یه موشک رومون قفل کرده، گه توش، مردیم!
تیم آبی، شکست خوردی
برگرد به حالت قبلیت، کایوتی
شنیدی چی گفتم، کایوتی؟
جواب بده، کایوتی
باله‌هات رو صاف کن، کایوتی
خدایا، بیهوش شده
کایوتی؟ کایوتی؟
الان منفجر میشه دارم میرم دنبالش
یالا! میخوام صدای شلیکات رو بشنوم
به هوش بیا کایوتی! یالا! یالا!
یالا کایوتی، یالا!
گندش بزنن! کایوتی بکش بالا!
کایوتی بکش بالا
کایوتی؟ خوبی؟ خوبی؟
اوکیم، خوبم
خوبه برای امروز کافیه
نزدیک بود
خیلی نزدیک
برخورد پرنده
فینیکس، هردوتا موتور آتیش گرفتن
میکشم بالا سوخت موتور سمت چپ رو قطع میکنم
تا آتیش خاموش بشه
موتور سمت راست خاموش شده!
ولی هنوز داره میچرخه سعی میکنم دوباره راش بندازم
فینیکس، آتیش گرفته
روشنش نکن
اوه، خدای من
آتیش گرفتیم! گندش بزنن!
موتور سمت راست آتش گرفته است. موتور سمت راست رو خاموش میکنم
فینیکس، باب دکمه خروج اضطراریتون رو بزنید!!
چراغ هشدار همه جا هست! خرابی هیدرولیک گرفتیم!
خرابی کنترل هواپیما نمیتونم کنترلش کنم
داریم میرم پایین، فینیکس!
نمیتونم نجاتش بدم !خروج اضطراری
اوج بگیرید
فینیکس و باب رو شب تو بیمارستان تحت مراقبت نگه میدارن
حالشون خوب میشه
خوبه
هیچوقت یه خلبان دوم رو از دست ندادم
خوش شانسی
وقتی زیاد پرواز کنی بالاخره این اتفاق میفته
بیشتر هم میشن
گفتنش برای تو راحته زن نداری
بچه هم نداری
تو ماموریت کشته بشی کسی رو عزادار نمیکنی
برو خونه
یکم بخواب
چرا منو از آکادمی انداختی بیرون؟
چرا سد شدی؟
چون آماده نبودی
آماده برای چی؟
آماده اینکه مثل تو پرواز کنم؟ نه
آماده برای اینکه کتاب ها رو فراموش کنی
و به غریزه ت اعتماد کنی فکر نکنی و فقط انجام بدی
اون بالا بری تو فکر، مُردی بهم اعتماد کن
بابام به تو اعتماد داشت
من اشتباه بابام رو تکرار نمیکنم
ماوریک
آماده، هدف گیری، آتش
آماده
هدف گیری
آتش
آماده
هدف گیری
آتش
نمیتونم تصور کنم که الان چه احساسی داری
به خودت یه استراحتی بده
ممنون ، قربان ...ولی وقت کمه. ماموریت
از اینجا به بعد ادامه تمرین زیر نظر منه
قربان؟
جفتمون میدونیم که تو این کارو نمیخواستی، کاپیتان
قربان، اونا آمادگیش رو ندارن
اونا باید باور کنن که این ماموریت قابل پروازه
و فقط تونستی بهشون یاد بدی که نمیتونن پرواز کنن
تو اخراجی کاپیتان
اونم برای همیشه
ختم کلام
شنیدم چی شده
متاسفم
چیکار میخوای کنی؟
آیس مرده
چیکار میتونم بکنم
خودت باید راه برگشت رو پیدا کنی
نه، پنی
من بیرون شدم
تمومه
پیت
اگه خلبان دومت رو تو آسمون از دست میدادی
بازم به جنگیدن ادامه میدادی
اهل تسلیم شدن نیستی
اونا خلبان‌های توئن
اگه هر اتفاقی براشون بیفته
هیچوقت خودت رو نمیبخشی
نمیدونم باید چیکار کنم
ولی یه راهی پیدا میکنی
میدونم پیدا میکنی
کاپیتان میچل دیگه مربی شما نیست
و از امروز، پارامترهای جدیدی برای ماموریت وجود داره
زمان رسیدن به هدف 4 دقیقه‌ست
شما با سرعت کم وارد سطح دره میشین
سرعتتون از 420 ماخ تجاوز نمیکنه
قربان، اینجوری به هواپیماهاشون، مهلت رهگیری کردنمون رو نمیدیم؟
ستوان، در اون صورت هم بازم شانس داری با هواپیمای دشمن مبارزه کنی
شانس زنده موندن از اینکه یه راست بخوری به کوه چقدره؟
شما از ارتفاع بالاتری به هدف حمله میکنید
همسطح با دیوار شمالیه اون پایگاهه
نگه داشتن لیزر روی هدف ممکنه کمی سخت‌تر بشه
ولی بجاش، موقع خروج احتمال بیهوش شدن به صفر میرسه
قراره یه لقمه موشکای دشمن بشیم
اون دیگه چه خریه؟
از ماوریک به مرکز پشتیبانی دارم وارد منطقه آلفا میشم
منطقه امن پرواز رو تایید کنید
از مرکز پشتیبانی به ماوریک منطقه امن، تایید شد
ولی برنامه پروازی برای شما نمیبینم قربان
بهرحال میرم
خوبه
تنظیم زمان برای رسیدن به هدف
2 دقیقه و 50 ثانیه
دو دقیقه و پونزده ثانیه؟ غیرممکنه
هدف، آخرین نقطه حمله‌ست ماوریک پیشروی میکنه
سه، دو، یک، بلند میشم
بمب‌ها رها شدن
زد تو خال! ایول!
خودشه
لعنتی
تو بد موقعیتی قرارم دادی، کاپیتان
از یه طرف نشون دادی که این ماموریت شدنیه
شاید این کارت تنها امید زنده موندنمون باشه
از طرف دیگه
شما این کار رو با سرقت یه هواپیمای نظامی چند میلیون دلاری انجام دادین
و پرواز با اون به صورتیه که ممکنه دیگه پرواز نکنه
آیسمن دیگه اینجا نیست که پشتت رو بگیره
من هر چیزی که لازمه تا تو رو به دادگاه نظامی بکشونم و
از خدمت برکنارت کنم دارم
خب حالا چیکار کنم؟
جون خلبان‌ها رو به خطر بندازم
به امید اینکه شاید تو این ماوریت موفق بشیم
یا
حرفه م رو به خطر بندازم
که رهبر جدید تیم بشم؟
قربان... گمونم دریاسالار داره یه سوال لفظی میپرسه، کاپیتان
باهام حرف بزن، گوس
کاپیتان میچل!
جایی هستی که بهش تعلق داری
مفتخرمون کن
پرواز با شما باعث افتخار بود
هرکدومتون نماینده بهترین‌ ها هستید
این ماموریت خیلی خاصه
انتخاب من
نشون دهنده اهمیت این ماموریته
پی بک و فن بوی
فینیکس و باب
و خلبان دومتون
روستر
بقیه‌تون برای هر نقش پشتیبانی که
لازمه در مرکز کنترل منتظر خواهید موند
مرخصید
هدفتون یه تهدید آشکار و واضحه
یک شبکه مخفی غنی ‌سازی اورانیوم تحت کنترل دولت سرکش
این شبکه پناهگاه زیرزمینیه
بین دو تا کوه مستقر شده
ورودی شما به شدت توسط موشک های زمین به هوا با پشتیبانی
جنگنده های نسل پنجم محافظت میشه
به محض عبور تیم حمله اف18 مون از مرز
و در حمله همزمان به پایگاه هوایی دشمن در اینجا موشک‌های تاماهاک از "خلیج لیت آمریکا"، پرتاب خواهند شد
یه حمله هماهنگ رو به فرودگاه دشمن میزنیم اینجا
اینجوری باند فرودگاهشون خراب میشه
ولی با هر جنگنده ای که تو هوا هست مجبور میشین رو به رو بشین
به محض اصابت موشک‌ های تاماهاک دشمن می‌فهمه که شما دارین میاین
...زمان رسیدنتون به هدف
دو دقیقه و ۳۰ ثانیه خواهد بود
،اگه بیشتر طولش بدین ...مورد حمله‌ی جنگنده‌هایی
قرار می‌گیرین که شاید موشک‌های تاماهاک بهشون نخورده باشه
این عملیاتیه که براش آموزش دیدین
به سلامت برگردین خونه
!بیچارشون کن
قربان
قربان؟
،من
،فقط می‌خواستم بگم
بعداً حرف می‌زنیم
وقتی برگشتیم
!هی، بردلی! بردلی
هی
از پسش برمیای
ماوریک
ماوریک؟
هی، حواست با منه؟
از این طرز نگاهت خوشم نمیاد، ماو
فقط همین یه نگاه رو دارم
ممنون
،اگه دیگه ندیدمت، هاندو
متشکرم
باعث افتخارم بود، کاپیتان
،خنجر یک روی پرتاب‌کننده‌ی یک آماده‌ام
خنجر ذخیره، در حالت آماده‌باش هستم
خنجر چهار، آماده‌ی پروازم
خنجر سه، آماده‌ی پروازم
خنجر دو، آماده‌ای پروازم
نیروهای شناسایی در هوا هستن
جنگنده‌ها آماده‌ی پروازن
منتظر دستور پرتاب جنگنده‌ ها
بفرستینشون
خنجر دو بلند شد
خنجر سه بلند شد
خنجر چهار بلند شد
.از خنجر یک به کمانچی درخواست وضعیت
کمانچی ۱۱ صحبت می‌کنه
.تصویر خالی از هواپیماست توصیه می‌شه گروه خنجر ادامه بده
دریافت شد خنجرها زیر رادار می‌رن
.خنجرها حالا زیر رادار هستن تغییر به تصویر هواپیمای ای-۲
.رسیدیم مرز هواییِ دشمن جلومونه
.شصت ثانیه‌ی دیگه به خشکی می‌رسیم از خنجر یک به کمانچی. تصویر
.کمانچی صحبت می‌کنه تصویر خالیه. تصمیم با شماست
دریافت شد
خنجر حمله
موشک‌های تاماهاک پرتاب شدن
دیگه راه برگشتی نیست
خنجرها، حالت حمله بگیرید
.خنجرها آماده آغاز حرکت به سمت هدف
.دو دقیقه و ۳۰ ثانیه شروع با شمارش، سه، دو، یک، شروع
.دو، شروع سه، شروع
چهار، شروع
وارد می‌شیم
اولین سامانه‌ی موشکی سام بالای سرمونه
ظاهراً هنوز رادار ما رو پیدا نکرده، ماو
نباید دست کم بگیریمشون
!باز هم موشک‌های سام !موقعیت ساعت سه، بالا
دو دقیقه تا هدف فاصله داریم - دریافت شد -
.چند ثانیه عقبیم، روستر. باید عجله کنیم
سی ثانیه تا برخورد موشک‌های تاماهاک به باند فرود دشمن
از کمانچی به خنجر
.دو تا جنگنده‌ ی دشمن رو می‌بینیم یک گروه، دو پرنده
اینا دیگه از کدوم گوری اومدن؟ - گشت دورپرواز؟ -
کمانچی، رو به کدوم جهت هستن؟
،جهت ۰۹۰، ۵۰ نسبت به هدف به‌سمت جنوب‌غربی
.دارن از ما دور می‌شن نمی‌دونن ما اینجاییم
به محض اینکه اون موشک‌های تاماهاک ،به پایگاهشون بخوره
این جنگنده‌های دشمن میان تا از هدف محافظت کنن
.باید زودتر از اونا به هدف برسیم سرعت رو افزایش می‌دیم
.ما پشت سرت هستیم، ماو منتظر من نمون
قربان، خنجر دو و چهار از برنامه عقب هستن
،زمان رسیدن به هدف یک دقیقه و ۲۰ ثانیه
...برخورد موشک‌های تاماهاک در سه، دو
.به هدف خورد باند فرود دشمن از بین رفت
حالا دیگه می‌دونن ما داریم میایم
جنگنده‌های دشمن دارن تغییرجهت می‌دن و برای محافظت از هدف میان
روستر، کجایی؟
.عجله کن، روستر جنگنده‌های دشمن توی راهن
.باید الان جلو بیفتیم سرعت رو زیاد کن
مواظب باش، فینیکس
!وای
قربان، جنگنده‌های دشمن دو دقیقه تا هدف فاصله دارن
خنجرها یک دقیقه تا هدف فاصله دارن
.بجنب، روستر سریع‌تر برو تا زنده بمونی
.بچه‌ها، داریم عقب می‌افتیم باید سریع‌تر بریم
...اگه همین الان سرعتمون رو زیاد نکنیم
وقتی به هدف برسیم جنگنده‌های دشمن اونجا منتظرمونن
باهام حرف بزن، بابا
یالا، پسر، تو می‌تونی
فکر نکن، فقط عمل کن
!خدایا، روستر، نه این‌قدر سریع
آفرین، پسر، همینه - خیلی‌خب. بزن بریم -
لعنتی، روستر آروم تر
قربان، خنجر دو داره دوباره سرعتش رو زیاد می‌کنه
خیلی‌خب، حالا هدف رو بزنین و برگردین خونه
.سی ثانیه تا هدف باب، لیزر رو بررسی کن
.بررسی هوابه‌زمین انجام شد کد لیزر تأیید شد، ۱۶۸۸
!لیزر آماده‌ست
مواظب باشین
!لعنتی! لعنتی
پی‌بک، داری میای؟ - درست پشت سرتم -
فینیکس، آماده‌ی حمله‌ی قوسی باش
خنجر سه، آماده‌ام
شروع حرکت قوسی تا سه، دو، یک
روی هدف قفل کن، باب - خنجر سه -
منتظر باش، ماو - زود باش، باب. زود باش -
آماده باش
!لیزر روی هدف قفل شد - هدف پیدا شد. بمب‌ها رو پرتاب کردم -
!برخورد انجام شد !تأیید، به هدف خورد! به هدف خورد
این از معجزه‌ی اول
خنجر دو، وضعیت
.دارم می‌رسم، ماو دارم می‌رسم
فن‌بوی، لیزر من کو؟
!روستر، این لیزر یه چیزیش هست
!لعنتی !لیزر ناموفق! لیزر ناموفق! لیزر ناموفق
زود باشین، بچه‌ها! وقتمون داره تموم می‌شه - راهش بنداز -
!دارم سعی می‌کنم - !زود باش، فن‌بوی -
!چیزی نمونده! چیزی نمونده
بجنب، فن‌بوی. راهش بنداز - وقت نداریم. بدون لیزر بمب رو میندازم -
!روستر، الان درستش می‌کنم - وقت نداریم. ارتفاع بگیرین -
!صبر کن - !بمب‌ها پرتاب شدن! بمب‌ها پرتاب شدن -
،به هدف خورد !به هدف خورد، به هدف خورد
معجزه‌ی دوم
حالا توی کنجِ کشنده قرار دارن
هنوز جون سالم به در نبردیم
رادار پیدامون کرد
.هشدار رادار! موشک توی هواست فینیکس، گردش فوری به راست
.وضعیت اضطراری خنجر سه در حال دفاع
!یکی دیگه هم داره میاد
خنجر یک در حال دفاعه
روستر، وضعیت
وای خدای من
!موشک توی هواست !موشک توی هواست
!گردش فوری به راست، پی‌بک - گردش فوری به راست -
!وای خدای من، اومدن
!موشک سام پشت سرته، روستر
رهاسازی شراره ‌ی منحرف‌کننده
موشکی برخورد نکرد
خنجر یک در حال دفاع
راهنماییم کن، باب - !گردش فوری به راست، فینیکس! راست! ماو -
!موقعیت ساعت ۹! موقعیت ساعت ۹
روستر، دوتای دیگه پشت سرته
خنجر دو در حال دفاع
پی‌بک، موشک سام جلوته - خنجر چهار در حال دفاع -
!روستر، موشک، موقعیت ساعت ۷ - !راهنماییم کن، باب -
!پشت سرمون - خنجر دو در حال دفاع -
!فینیکس، گردش فوری به راست - !دیدمش -
خنجر دو در حال دفاع
!لعنتی، شراره‌ هام تموم شده
!روستر، فرار کن، فرار کن
!نمی‌تونم از دستشون فرار کنم !افتادن دنبالم! افتادن دنبالم
!ماو! نه
!خنجر یک موشک خورد !تکرار می‌کنم، خنجر یک موشک خورد
ماوریک سقوط کرد
خنجر یک، وضعیت
!وضعیت
کسی اونو می‌بینه؟ کسی اونو می‌بینه؟
!خنجر یک، جواب بده - چتر نجاتی ندیدم -
باید دور بزنیم
.کمانچی هستم. جنگنده‌های دشمن توی راهن یک گروه و مسلح
توصیه می‌شه گروه خنجر به‌سمت جنوب بره
یک دقیقه تا رسیدن دشمن
بگو همین الان برگردن به ناو - همه‌ی خنجرها به ئی‌سی‌پی بیان -
جنگنده‌های دشمن دارن به‌سمت شما میان - پس ماوریک چی می‌شه؟ -
بگو با اون اف-۱۸ لعنتی هیچ‌ کاری برای ماوریک نمی‌تونه بکنه
خنجر ذخیره درخواست اجازه برای پرواز و پوشش هوایی داره
پاسخ منفیه، ذخیره
عملیات جستجو و نجات رو شروع کنین
.نخیر جنگنده‌های دشمن توی هواست
،ولی، قربان ماوریک هنوز اون بیرونه
امروز دیگه کسی رو از دست نمی‌دیم
بگو همین الان برگردن
گروه خنجر، اجازه‌ی درگیری ندارین
تکرار می‌کنم، درگیر نشین
.خنجر دو، به ناو برگرد تأیید کن
،روستر جنگنده‌های دشمن دارن نزدیک می‌شن
نمی‌تونیم برگردیم
روستر، رفته
ماوریک رفته
وای، نه، نه
خنجر دو موشک خورد
خنجر دو، جواب بده
خنجر دو، صدام رو داری؟
خنجر دو، جواب بده
خوبی؟
آره خوبم. تو حالت خوبه؟
چه مرگته؟ - اینجا چیکار می‌کنی؟ -
اینجا چیکار می‌کنم؟ - ...فکر کردی گذاشتم اون موشک بهم بخوره -
تا تو بیای اینجا پیش من؟
!الان باید برگشته باشی به ناو
!من جونت رو نجات دادم
.من جون تو رو نجات دادم !هدفم نجات تو بود
معلومه چه فکری پیش خودت کردی؟
!بهم گفتی فکر نکنم
،خب
از دیدنت خوشحالم
منم خوشحالم
خب، نقشه چیه؟
شوخی می‌کنی
حتماً شوخیت گرفته
یه اف-۱۴؟
با یکی از همین‌ها سه تا میگ رو زدم
اصلا معلوم نیست اون ابوقراضه بتونه پرواز کنه
بریم ببینیم - !ماو -
باشه
چند نفر اون جلو هستن، ماو - آره -
چند نفر هم اونجان - خیلی‌خب -
دیگه بیا بدوییم - آره، بدو. بدو -
،به محض اینکه بهت علامت دادم
این کلید رو می‌چرخونی تا اینکه عقربه بیاد روی ۱۲۰
،وقتی موتور روشن شد
تمام پین‌ها رو بکش و همه‌ چیز رو قطع کن
فهمیدی؟ - آره -
!آره
سوار که شدم نردبون رو جمع کن
خیلی‌خب. وای
مدت زیادی گذشته، ماو، نه؟
.خدایا این قراضه چقدر قدیمیه
خیلی‌خب
سرپوش کابین؟ - داره بسته می‌شه -
هر دو باند خراب شد‌ن
چطوری این عتیقه رو از زمین بلند کنیم؟
چرا بال‌ها دارن باز می‌شن، ماو؟
،ماو، این خزش‌راهه باند پرواز نیست
یه خزش‌راه خیلی کوتاهه، ماو
تو فقط محکم بشین
یا خدا
بجنب، بجنب، بجنب
عقربه‌ی سرعت داره حرکت می‌کنه. عجله کن
ماو؟ - !همینه. بجنب، یالا -
خیلی‌خب
!ماو - بزن بریم -
وای
قربان، ردیاب ماهواره‌ای روستر فعال شده
ولی انگار یه مشکلی هست
گمش کردیم؟ - نه، قربان -
داره با سرعت فراصوت حرکت می‌کنه
توی هواست
سوار چی؟ - قربان -
هواپیمای مراقب می‌گه یه اف-۱۴ تام‌کت توی هواست و داره به‌سمت ما میاد
!امکان نداره. امکان نداره
ماوریک
،خب، روستر با ناو ارتباط برقرار کن
دارم روش کار می‌کنم
.بی‌سیم خرابه. رادار نداریم این پشت همه چی خرابه
چیکار کنم؟ راهنماییم کن - خب، اول بی‌سیم -
...کلید مدارشکنِ
.یو.اچ.اف-۲ رو بزن اینو امتحان کن
.اینجا ۳۰۰ تا دکمه هست واضح‌تر نمی‌شه بگی؟
.نمی‌دونم این تخصص بابات بود
یه کاریش می‌کنم
،ماو، دو تا دشمن موقعیت ساعت ۵ پایین
چیکار کنیم؟
.خب، گوش کن خونسردیت رو حفظ کن
،اگه می‌دونستن کی هستیم تا الان مُرده بودیم
خب، دارن میان
نقشت چیه؟ - ماسکت رو بزن -
،یادت باشه ما خودی هستیم
فقط دست تکون بده و لبخند بزن
این علامت یعنی چی؟ چی داره می‌گه؟
.نمی‌دونم اصلاً نمی‌دونم چی داره می‌گه
الان چی؟ می‌دونی؟ - نه، این علامت رو هم تا حالا ندیدم -
لعنتی. وینگمن‌ش داره به زاویه‌ی شلیک می‌ره
خیلی‌خب، گوش کن
،وقتی بهت گفتم اون حلقه‌های بالای سرت رو بگیر
اون دستگیره‌ی صندلی‌پرانه
ماو، می‌تونیم از دستشون فرار کنیم؟
از دست موشک‌ها و تیربارشون نه
پس باید مبارزه‌ی نزدیک کنیم
با یه اف-۱۴ مقابل جنگنده‌های نسل پنجم؟
،هواپیما مهم نیست خلبانش مهمه
،اگه من اینجا نبودم باهاشون درگیر می‌شدی
ولی اینجایی
بیخیال، ماو
فکر نکن
فقط انجامش بده
هر موقع موشک توی هوا دیدی، بهم بگو
!موشک توی هوا! موشک توی هوا - سفت بشین -
!آره، ماو! یکیش منهدم شد !یکیش منهدم شد
یه موشک دیگه داره میاد
!روستر، شراره !حالا، حالا، حالا
جداسازی سرعت دو موتور
داریم دور می‌زنیم
روش قفل کن، روش قفل کن
!قفل شد، ماو! قفل شد شلیک کن
...این دیگه چه
!لعنتی این چه کوفتی بود؟
سفت بشین. باید ارتفاع رو کم کنیم
زمین سیستم هدف ‌گیریش رو به اشتباه میندازه
!داره میاد
.بهم بگو، روستر کجاست؟
!هنوز پشتمونه
!تیر خوردیم! تیر خوردیم !لعنتی
بجنب، ماو. از اون حرکت ‌های خلبانی بزن سفت بشین
یا خدا
روش قفلم. شلیک می‌کنم
!لعنتی
.موشک‌ها تموم شد تغییر به تیربار
عجله کن، ماو، عجله کن
!زدیش، ماو - هنوز تموم نشده -
آخرین تیرهامه - تو می‌تونی -
یالا، ماوریک
!آره! دومی هم منهدم شد
ماو، رادیو رو روشن کردم - عالیه -
با ناو ارتباط برقرار کن - به روی چشم -
وای خدای من
این یارو کدوم گوریه؟
دقیقا جلومونه
لعنتی، تیرمون تموم شده
!موشک توی هواست !روستر، شراره‌ ها
نزدیک بود
شراره‌هامون تموم شده، ماو
لعنتی، اومد پشت سرمون
این خوب نیست
!یه تیر دیگه خوردیم - !نه، نه، نه، نه، نه -
اگه باز تیر بخوریم، کارمون تمومه
.نمی‌تونیم از دستش فرار کنیم باید بپریم بیرون
چی؟ - باید ارتفاع بگیریم -
،به محض اینکه گفتم دستگیره ‌ی صندلی‌پران رو بکش
!ماو، صبر کن - روستر، چاره‌ی دیگه‌ای نیست -
!بپر بیرون، بپر بیرون، بپر بیرون
!روستر، دستگیره رو بکش !بپر بیرون
!کار نمی‌کنه
!ماو
ببخشید
متأسفم، گوس
،بعدازظهر بخیر. خانم‌ها و آقایان
ناجیِ شما صحبت می‌کنه
،لطفاً کمربندهاتون رو ببندین
میزهای پذیرایی رو به حالت ...عمودی دربیارین و قفل کنین
و آماده‌ی فرود بشین
هی، هنگمن، به نظر میاد حالت خوبه
.آره، خوبم، روستر خیلی هم خوبم
روی عرشه می‌بینمتون
.ماوریک خلاف جهت باند داره میاد چرخ جلو نداریم
.قلاب متوقف ‌کننده نداریم کابل رو بکشین و مانع رو بالا بیارین
!عرشه رو خالی کنید !مانع رو بالا بیارین
!عجله کنین
خواهش می‌کنم نگو که یه موتور از کار افتاد
باشه، بهت نمیگم - خیلی‌خب -
حالت خوبه؟
آره. خوبم
یه انهدام دیگه رو به اسم خودت ثبت کردی - حالا شد دو تا -
ماو پنج تا داره
حالا شد خلبان تک‌خال
!کاپیتان میچل !کاپیتان میچل
قربان
ممنونم برای نجات دادن جونم
کاریه که پدرم انجام می‌داد
سلام، ماو
جیمی
...ام
پنی این‌جاست؟
امیلیا رو برد قایق سواری
نگفت کی برمی‌گرده؟
می‌دونی، نگفت
چیزی می‌خوری؟
برو اونجا
مترجم : Aynaz shahbazi ، mia njf ، Rozhallyn ، dayasundberg
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official