3. marta, 1969, američka Mornarica osnovala je elitnu školu
za 1% svojih najboljih pilota. Njena svrha bila je da nauči
izgubljenu veštinu borbe u vazduhu i da osigura da će šačica muškaraca i žena
koji diplomiraju biti najbolji piloti lovačkih aviona na svetu.
Uspeli su.
Danas, Mornarica je zove Škola naoružanja lovačkih aviona.
Piloti je zovu:
TOP GAN
MAVERIK
PUSTINJA MOHAVE, KALIFORNIJA
9 MAHA
Preveo: Bambula
ZABRANJENO PODRUČJE DOZVOLJENA UPOTREBA SMRTONOSNE SILE
Ćao.
O čemu je reč?
Šta je? -Naređeno nam je da batalimo.
Ukidaju program. Kažu da smo omanuli.
Ugovor nalaže 10 maha.
Deset maha treba tek da bude za 2 meseca.
Današnja probna tačka je 9 maha. -To nije dovoljno dobro.
Ko kaže? -Admiral Kejn.
Dron rendžer. Hoće naš budžet za svoj bespilotni program.
Stiže da otkaže test i lično nas ukine.
Još nije ovde.
Ako žele 10 maha, dajmo im 10 maha.
Upamti, ugovor nalaže 10 maha.
Ne 10,1. Ne 10,2. Deset maha. To bi trebalo da održi program u životu.
Ne sviđa mi se taj pogled, Mav.
To je jedini koji imam.
Kontrolo, ovde Darkstar. Kako me čujete?
Darkstar, ovde kontrola. Jasno i glasno. A mene?
Jasno i glasno. Predpoletna provera gotova.
Spreman za start pomoćnog izvora energije.
Spremno pokretanje levog motora.
Spremno pokretanje desnog motora.
Palci za rulanje.
Spremni smo za rulanje.
Tornju, ovde Darkstar. Rulamo s informacijom Alfa.
Darkstar, možeš rulati.
Poletno-sletna staza 21. Vetar 210, 10.
Temperatura goriva dobra. -Kontrola se slaže.
Akumulator je na 95%. Pritisak u kabini je dobar.
Kontrola se slaže. -Tornju, ovde Darkstar. Spremni smo za poletanje.
Tražim slobodno penjanje do 180 m i iznad.
Darkstar, pista i nebo su tvoji.
Kontra admiral Čester Pejn. -Maverik, Kejn je upravo stao kod kapije.
Nije prekasno da se stane, druže.
Znaš šta će ti se desiti ako nastaviš ovo.
Znam šta će se desiti svima ostalima ako ne nastavim.
Darkstar je spreman za poletanje.
Narode, krenite s poletanjem, počevši od motora.
Motor, spreman. -Termovizija, spremna. -Gorivo, spremno. -Elektrika, spremna.
Komandna površina, spremna.
Darkstar, ovde kontrola. Možeš poleteti.
Dušo, poslednja vožnja.
Darkstar, možeš iznad 180 m. Povećaj na 3,5 maha.
Mogu iznad 180 m. Povećati na 3,5 maha.
Admirale. U pravo vreme, gospodine. -Poranio sam. Kao i vi.
Možete li objasniti? -Prelazak na nabojno mlazni motor.
Mav, admiral Kejn pita...
Naređuje. -Naređuje da ga spustimo dole.
Op... up... alfa... tri... nula...
Prolazi... aha... četiri... i... unutar šest...
Ovde imamo problem s vezom, gospodine.
Zbog zakrivljenosti Zemlje. To se zove "Zemljina izbočina."
Da li vas je neko ponudio kafom?
Dobro.
On je na 7 maha, tera ka 8. -Podaci o letu? -Primam. Podaci su dobri.
Temperatura raste. Odziv je i dalje stabilan. Dobro smo.
8,8 maha. 8,9.
9 maha. -On je najbrži čovek.
Pričaj sa mnom, Gus.
9,1 mah. 9,2.
9,3 maha.
9,4.
Približavanje visokoj nadzvučnoj brzini.
Oprez zbog grejanja vetrobrana.
Površinska temperatura raste.
Hajde, dušo, samo još malo. Samo malo.
Hajde!
10 maha! -Stavite to u vaš budžet u Pentagonu!
Gospodine.
Ne radi to. Ne radi to. -Samo...
malo gurkanje.
Sveca mu.
Imaš muda, avijatičaru. Priznaću ti to.
Sranje.
Maverik.
Maverik!
Hvala. Gde sam?
Na Zemlji.
Maverik. Više od 30 godina u službi.
Odlikovanja iz borbe. Pohvale.
Jedini koji je oborio 3 neprijateljska aviona u poslednjih 40 godina.
"Izuzetan." "Izuzetan." "Izuzetan."
Međutim, ne možete dobiti unapređenje, nećete da se penzionišete,
i uprkos svom trudu, odbijate da umrete.
Trebalo bi da ste admiral sa 2 zvezdice dosad, ako ne i senator.
Međutim evo vas:
kapetan. Zašto je tako?
To je jedna od životnih misterija, gospodine.
Ovo nije šala. Postavio sam vam pitanje.
Tu sam gde mi je i mesto, gospodine. -Mornarica to tako ne vidi.
Više ne.
Ovi avioni koje testirate, kapetane,
jednog dana, pre ili kasnije, uopšte im neće trebati piloti.
Piloti kojima je potrebno da spavaju, jedu, pišaju.
Piloti koji ne slušaju naredbe.
Jedino ste kupili malo vremena za one ljude tamo.
Budućnost stiže, a vi niste u njoj.
Ispratite ovog čoveka iz baze. Odvedite ga do njegove sobe.
Sačekajte ga dok spakuje svoje stvari.
Hoću da krene za Nort Ajland u roku od sat vremena.
Nort Ajland, gospodine? -Stigao je poziv u savršenom trenutku,
dok sam vozio prema ovamo da vas prizemljim jednom zasvagda.
Nerado ovo kažem, ali,
iz razloga poznatih samo Svevišnjem i vašem anđelu čuvaru,
pozvani ste nazad u TOP GAN.
Gospodine? -Možete da idete, kapetane.
Kraj je neizbežan, Maverik. Vaša vrsta je pred izumiranjem.
Moguće, gospodine.
Ali ne danas.
SAN DIJEGO, KALIFORNIJA FAJTERTAUN, SAD
POMORSKE SNAGE PACIFIČKA FLOTA
TOM "AJSMEN" KAZANSKI KOMANDANT, PACIFIČKA FLOTA
Kapetan Pit "Maverik" Mičel.
Vaša reputacija je nadaleko poznata.
Hvala, gospodine.
To nije bio kompliment.
Ja sam admiral Bo Simpson. Ja sam komandant mornaričke avijacije.
Verujem da znate admirala Bejtsa. -Vorlok, gospodine.
Moram da priznam, nisam očekivao da me pozovete nazad.
To se zovu naređenja, Maverik.
Vas dvojica imate nešto zajedničko.
Sajklon je bio prvi u svojoj klasi '88.
Zapravo, gospodine, ja sam završio kao drugi. Da regulišemo očekivanja.
Meta...
je ilegalno postrojenje za obogaćivanje uranijuma
izgrađeno u suprotnosti s multilateralnim sporazumom s NATO-m.
Uranijum proizveden ovde predstavlja direktnu pretnju
po naše saveznike u regionu. Pentagon nas je zadužio
da sastavimo napadački tim i uništimo ga
pre nego što postane operativno.
Postrojenje se nalazi u podzemnom bunkeru na kraju ove doline.
Kažu da GPS u dolini nije funkcionalan
i da je brani pozamašan broj protivavionskih baterija,
nekoliko lovaca pete generacije,
koji imaju kao podršku dosta otpisanih aviona.
Čak i nekoliko starih F-14.
Izgleda da niste jedini koji se držite starudija.
Koje je vaše mišljenje, kapetane?
Gospodine, inače, ovo bi bila laganica za nevidljivog F-35,
ali ometanje GPS-a sprečava to.
A zbog pretnje od sistema zemlja-vazduh
potreban je laserski navođen napad s niske visine
kao skrojen za F-18. Rekao bih,
dve precizne bombe, minimum. Potrebna su 4 aviona da lete u paru.
Tamo imamo veoma strm uspon,
koji vas izlaže svim raketama zemlja-vazduh. Ako preživite to,
imate blisku borbu u vazduhu sve do kuće.
Sve to ste iskusili u stvarnom svetu.
Ne u istoj misiji, gospodine.
Ne.
Ne, neko neće da se vrati iz ovoga. -Može li se odraditi ili ne?
Za koliko će postrojenje postati operativno?
Tri nedelje. Možda manje.
Dosta je prošlo otkako sam leteo na F-18, i...
Ne znam kome bih poverio da leti na ostala tri.
Ali naći ću način da ovo uspe.
Mislim da ne razumete, kapetane. -Gospodine?
Mi ne želimo da vi letite. Želimo da podučavate.
Podučavam, gospodine?
Pozvali smo 12 TOP GAN diplomaca iz njihovih eskadrila.
Želimo da vi suzite izbor na šest. Oni će leteti u misiji.
Da li postoji problem, kapetane?
Znate da postoji, gospodine.
Da. Bredli Bredšo, nadimak "Ruster."
Znam da ste leteli s njegovim ocem.
Kako mu je bio nadimak? -"Gus," gospodine.
Tragično je ono što se desilo. -Kapetan Mičel je oslobođen krivice.
Gusova smrt je bila nesrećni slučaj. -Da li vi to tako vidite, kapetane?
Da li Gusov sin to tako vidi?
S poštovanjem, gospodine, ja nisam učitelj.
Bili ste TOP GAN instruktor ranije.
To je bilo pre skoro 30 godina. Izdržao sam 2 meseca.
Tamo mi nije mesto. -Onda da budem direktan.
Niste bili moj prvi izbor. Zapravo, niste čak ni bili na listi.
Ovde ste po zahtevu admirala Kazanskog.
Ajsmen je čovek kome se divim,
i on misli da imate nešto da ponudite mornarici.
Šta je to, ne mogu da zamislim.
Ne morate prihvatiti ovaj posao. Ali da budem jasan:
Ovo vam je poslednje radno mesto, kapetane.
Ili ćete leteti za TOP GAN ili nećete nikad više leteti za mornaricu.
U 20 dolara da ne možeš zabiti triput zaredom.
To nije dobro prošlo.
Mali nije spreman za ovu misiju.
Niko nije.
Zato si ti tu.
Mogao si da me upozoriš.
Da li bi došao?
Mora da me zezaš.
Pit.
Peni? Šta radiš ovde?
Treba da te pitam to isto.
To je duga priča. -Sumnjam u to. -Da.
Koga si razbesneo ovog puta? -Još jednog admirala.
Upravo tako.
Jesi li ljuta na mene? -Pit.
Ne mogu ostati ljuta na tebe. U tome je problem.
Bila sam sigurna da jedino u Nort Ajlandu neću naleteti na tebe.
Koliko dugo si ovde? -Kupila sam ovaj lokal pre oko 3 godine.
Tri godine? -Da.
Nedugo nakon što si poslat u pustinju
nakon što si naljutio još jednog admirala.
To je bilo pre 3 godine? -Mora da si u gadnoj nevolji.
Nema šanse da bi se vratio ovde dobrovoljno.
Rešićeš ti to.
Ne, mislim...
Mislim da je ovo kraj. -Ne zezaj, Pit.
Govoriš to otkako sam te upoznala.
Rekao si to nakon što su te skembali zato što si me provozao na F-18.
I odmah zatim, ode ti u Bosnu.
Onda Irak. Dvaput. Ti upadneš u nevolju,
Ajsmen pozove, i ti si opet u vazduhu.
Peni, ovo je drugačije. -Pit, veruj mi,
koliko god neverovatno ti delovalo to sada,
nekako ćeš se vratiti u lovca s repom u plamenu.
Peni. -Prekasno. -Šta?
Hteo si da me pitaš kad završavam.
Ne upućuj mi taj pogled. -Ne upućujem ti nikakav pogled. Kunem se.
Uvek se završi isto s nama, Pit.
Ne počinjimo ovog puta.
Dobro. -Dobro.
Dobro izgledaš.
Mnogo hvala, druže.
Šta mi je promaklo?
"Uvrediš li damu, mornaricu, ili staviš li telefon na moj šank..."
"...i častiš turu." -Za sve?
Bojim se pravila su pravila. Imaš sreće pa je rano.
Daj, bre! -Šta imamo ovde?
Da to nije Feniks! -A ja mislio da smo mi posebni, Kojote.
Ispostavilo se da su pozivnice otišle svima. -Momci, ovo je Begmen.
Hengmen. -Svejedno.
Gledate jedinog mornaričkog pilota u aktivnoj službi
s potvrđenim ubistvom u vazdušnoj borbi. -Prestani.
Onaj drugi je leteo u muzejskom primerku iz Korejskog rata.
Hladnog rata. -Različiti ratovi, isti vek.
Ko su ti prijatelji? -Pejbek. -Fanboj.
Ćao, Kojote. -Ćao. -Ko je on? -Ko je ko?
Kad si ti došao? -Ovde sam sve vreme.
Ovaj čovek je nevidljivi pilot. -Bukvalno.
Oficir za oružane sisteme, zapravo. -Bez smisla za humor.
Kako te zovu? -Bob.
Ne, tvoj nadimak.
Bob. -Bob Flojd.
Ti si moj navigator? Iz Lemura?
Izgleda. Da.
Devetku, Bobe.
Razbij ih.
Dobro. -Peni, draga. -Da.
Ja ću još četiri na račun matorca.
Bredšo! Jesi li to ti?
Ovako da saznam da si u SAD?
Mislio sam da te iznenadim.
Izgleda da sam ja tebi vratila iznenađenje.
Drago mi je što te vidim. -Takođe.
Izvolite. -Hvala. Mnogo hvala, matori.
A da me pozoveš pre večernje navalice?
Bredšo. Kakvo iznenađenje.
Hengmen. Izgledaš... dobro.
Dobar sam, Rusteru.
Veoma sam dobar. Zapravo,
previše sam dobar da budem istinit.
Zna li neko čemu ovaj izdvojeni tim?
Ne, misija je misija. Svejedno mi je kakva je.
Želim da znam ko će biti vođa tima.
I ko od vas ima ono što treba da me prati?
Hengmene, jedino mesto kuda ćeš nekoga odvesti je u preranu smrt.
Svako ko tebe prati samo će ostati bez goriva.
Ali takav si ti, zar ne, Rusteru?
Ugodno se smestiš za palicom, čekaš pravi trenutak...
koji nikad ne dođe.
Obožavam ovu pesmu!
Nije se promenio. -Ne. Nije.
Pogledajte. Još pilota.
To je Harvard, Jejl, Omaha. Sranje, to je Fric.
Kakva je ovo misija?
To nije pitanje koje treba da postavljamo.
Svi najbolji su ovde.
Koga će dovesti da nas podučava?
Odbijena je. -Šališ se.
Narode. -Hajde.
Šta kažeš...
To neće pokriti.
Svratiću sutra i doneću ti keš.
Bojim se pravila su pravila, Pit.
Napolje! Napolje! -Zaista?
Napolje! Napolje!
Napolje!
Napolje! -Drago mi je bilo što sam te videla, Pit! -Napolje!
Napolje!
Hvala na pivu! Vrati se kad poželiš!
Treseš mi živce i zveckaš mozak
Previše ljubavi izluđuje čoveka
Slomila si mi volju, ali kakvo uzbuđenje
Milostivi Bože, velike vatrene kugle
Smejao sam se ljubavi jer sam mislio da je to smešno
Ti si došla i dirnula me, dušo
Predomislio sam se, ova ljubav je fina
Milostivi Bože, velike vatrene kugle!
Poljubi me, dušo...
Milostivi Bože, velike vatrene kugle!
Visina 2.400... 2.100...
Gus, ne mogu da dohvatim ručicu za katapult.
Katapultiraj se!
Gus! Ne! -Bože, obožavao je da leti s tobom, Maverik.
Pažnja!
Dobro jutro. Dobro došli u specijalnu trenažnu jedinicu.
Sedite. Ja sam admiral Bejts,
komandant razvojnog centra za ratovanje mornaričke avijacije.
Svi ste TOP GAN diplomci. Elita.
Najbolji od najboljih. To je bilo juče.
Novi neprijateljski lovac pete generacije je poravnao izglede u borbi.
Detalji su neznatni, ali možete biti sigurni
da više ne posedujemo tehnološku prednost.
Uspeh, sad više nego ikada,
zavisi od muškarca ili žene u kokpitu.
Polovina vas biće izabrano.
Jedan od vas biće vođa misije.
Druga polovina biće rezerva.
Vaš instruktor je TOP GAN diplomac
sa stvarnim iskustvom u pogledu svakog aspekta misije
kojim se od vas očekuje da ovladate. Njegovi podvizi su legendarni.
I smatra se da je on jedan od najboljih pilota
koje je ovaj program stvorio.
Ono što on ima da vas nauči
može da predstavlja razliku između života i smrti.
Predstavljam vam kapetana Pita Mičela. Nadimak "Maverik."
Dobro jutro.
F-18 NATOPS.
On sadrži sve ono što oni žele da znate o svom avionu.
Pretpostavljam da znate priručnik u prste.
U pravu ste. -Nego šta. -Tako je.
Zna to i vaš neprijatelj. -I počinjemo.
Ali ono što neprijatelj ne zna su vaše granice.
Nameravam da ih nađem, testiram,
pomerim.
Danas ćemo početi s onim što samo vi mislite da znate.
Pokažite mi od čega ste sazdani.
Rusteru.
Bredli. Poručniče Bredšo!
Da, gospodine. -Ne radimo to ovako.
Najurićeš me? -To će zavisiti od tebe, ne od mene.
Mogu li da idem?
Dobro jutro, avijatičari. Govori vaš kapetan.
Dobro došli u osnove letačkih manevara.
Kao što vam je rečeno, današnja vežba je bliska borba u vazduhu.
Samo topovi, bez raketa.
Ne idemo ispod minimalne visine od 1.500 metara.
Dok radite kao tim, morate da me oborite, inače.
Ili šta inače, gospodine? -Inače ću ja uzvratiti vatru.
Ako oborim jednog od vas, obojica gubite.
Ovog tipa treba neko da spusti na zemlju. -Pobrinućemo se za to.
Šta kažete da ubacimo neki ulog u igru? -Šta imate na umu?
Ko god bude oboren prvi, mora da odradi 200 sklekova.
Narode. To je mnogo sklekova.
Ne zove se vežba badava, gospodine.
Dogovoreno, gospodo. -Počinje borba. Okrenimo i pržimo.
Fanboj, vidiš li ga? -Ništa na radaru ispred.
Mora da je negde iza nas.
Do đavola! Šta koji đavo?
Sranje!
Polako, Maverik. Pokušajmo da ne dobiješ otkaz prvog dana.
Neprijatelj na vidiku! Maverik stiže! Lomi levo!
Pejbek, gde ti je pratilac?
Rusteru, gde si? -Čuvam ti leđa.
Stižem. Drži se tamo. -Požuri, čoveče!
Pejbek, lomi desno. -Lomim desno.
Ruster vam je upravo spasao živote, momci. Ali to će ga koštati.
Nećeš ovog puta, matori.
Ne dozvoli mu da dođe do tebe, Maverik.
Rusteru, prenisko si! Diži se! Spuštaš se na minimalnu visinu!
Visina. Visina. -Sranje.
To je obaranje.
Dole! 109!
Dole! 110.
To bi trebalo da smo mi tamo dole. -111! -Ali nismo. -Dole!
I sad znaš nešto o Rusteru.
Druži se ti s platformom dok se ne vratimo, brate, važi?
Dođite, momci.
To je obaranje. Spržen. -Dođavola.
Onaj selfi vam je baš bio zabavan, zar ne? Dole!
Feniks. Šta misliš da svima kažemo
da "Bob" znači nešto?
Osim Robert. -Ne pecaj se, Bobe.
Hoćeš da znaš zašto ga zovemo Hengmen? -Znam. "Beba u avionu."
Sranje!
Pozdrav, avijatičari. Borba počinje.
Dobro, Feniks, sredimo ovog tipa!
Pazi leđa, Feniks. -Lomi desno! -Lomim desno.
Kuda ide? -Zato ga zovemo Hengmen.
Uvek te ostavi na cedilu. -Ostavljanje svog pratioca.
Strategija koju dugo nisam video.
Nazvao te je muškarcem, Feniks. Zar ćeš to da trpiš?
Sve dok tebe ne nazove muškarcem.
Pričaj mi, Bobe. Gde je Maverik?
Isuse, njegov nos već dolazi okolo! -Skini mi ga, Hengmene!
Za sve ljude kod kuće, ovako se sahranjuje fosil.
Dobro, Hengmene. Vreme je da te naučim lekciju.
Gotova si, Feniks. -Kopile!
To je to. -Idemo, Mav. Da vidimo šta umeš.
Dođi da me središ.
Odlazi zlo. Hengmen stiže.
Da, dobar si. Priznaću ti to.
Sranje. Feniks, ne vidim ga. Koliko sam blizu?
Feniks? -Mrtva sam, seronjo. -Vidimo se na onom svetu, Begmene.
Gde je on? -To je obaranje.
Sedamdeset devet. Dole. Osamdeset. Dole. -Idemo. Ko je sledeći?
Moj si, Omaha. -Dođavola!
Zbogom, Kojote. -Potvrđujem obaranje.
Dole. Pedeset jedan. Dole. Pedeset dva.
Rusteru, smeta li ti da ti postavim lično pitanje?
Šta bi promenilo i da mi smeta? -Šta je s tobom i Maverikom?
Izgleda da te je uzdrmao. -Ne tiče te se.
Gde je on? -Ovde sam sve vreme.
Sveca mu.
Vidiš li me sada? Hajde da završavamo s ovim.
Borba počinje!
Šta je s ovom dvojicom?
Uvukao si nas u ovo. Kako ćeš se izvući?
Možeš odustati bilo kad. -Koliko nisko želiš da ideš, Rusteru?
Mogu da idem nisko koliko i vi, gospodine! A to govori nešto.
Šta je bilo, bilo je. Za obojicu.
Ti bi hteo da veruješ u to, zar ne?
Minimalna visina je 1.500 m. Ponestaje vam prostora.
Visina. -Tvoja strategija je da nas zabiješ u zemlju.
Koji je tvoj potez? -Visina. Visina.
Visina. Visina.
Diži! Diži!
Diži!
Možeš ti to. Ne razmišljaj, samo uradi.
Hajde, Rusteru, imaš ga! Nisko leti i pucaj!
Prenisko je. -Prekasno. Imao si svoju priliku.
To je obaranje. Prekidaj. -Dođavola!
Večito isti Ruster.
Idi kod Honda zbog sklekova.
U redu, to je dovoljno. Rusteru. To je dovoljno, čoveče.
Probijanje minimalne visine, neposlušnost.
Trudiš se da budeš izbačen?
Ne brini za to. -Ja ću da odem u ovu misiju.
Ali ako tebe izbace, ostavićeš nas da letimo s Hengmenom.
Pričaj sa mnom. Šta je ono bilo? -On mi je povukao dokumentaciju.
Šta? Ko? -Maverik.
Povukao mi je prijavu za Mornaričku akademiju.
Unazadio me je četiri godine.
Zašto je to uradio?
Minimalna visina je 1.500 m iznad zemlje.
Parametar je postavljen ne samo zbog bezbednosti naših pilota,
već i zbog bezbednosti njihovog aviona.
1.500 m nije samo pravilo. To je zakon, nepromenljiv kao gravitacija.
Minimalna visina biće mnogo niža za misiju, gospodine.
I to se neće promeniti bez mog odoborenja!
Pogotovo ne usred vežbe.
I onaj tvoj kobra manevar? Sva trojica ste mogli da poginete zbog toga.
Nikad više ne želim da vidim to sranje.
Šta ste hteli da ih naučite, kapetane?
Koliko god da su dobri, i dalje imaju nešto da nauče, gospodine.
Pričate o najboljim pilotima lovaca na svetu, kapetane.
I to im govore čitavu karijeru,
dok bacaju bombe s velike visine
s malo ili nimalo bliske borbe u vazduhu.
Parametri ove misije zahtevaju nešto što nikad nisu iskusili.
Imate manje od 3 nedelje da ih naučite da se bore kao tim
i kako da napadnu metu. -I kako da se vrate kući.
I kako da se vrate kući, gospodine.
Svaka misija nosi svoje rizike. Ovi piloti prihvataju to.
Ja ne, gospodine.
Svakog jutra, od danas pa nadalje,
izveštavaćete nas napismeno o svojim planovima podučavanja.
I ništa se neće menjati bez mog izričitog odobrenja.
Uključujući minimalnu visinu, gospodine? -Pogotovo minimalnu visinu, kapetane.
Gospodine. -Šta je ovo?
Zahtev da se snizi minimalna visina, gospodine,
da se vežba bombardovanje s niske visine po parametrima misije.
Mogli ste da naučite par stvari o tajmingu, kapetane.
Kojote. Pogledaj ovo.
Glavna faca, legenda. Evo ga. -Ne, ne. Pored njega.
Da li ti deluje poznato?
Šta imamo ovde? -Bredšo.
Kakvo iznenađenje.
Ćao, Teo. Porastao si. -Ćao, Mav.
Amelija? -Znam. Porasla sam.
Da.
Bar se otvara u pet. -Ne, svratio sam da platim dug.
Mama!
Kako ti je tata? -Sa svojom ženom, na Havajima. Mama!
Mav kaže da ti duguje novac. -Ne brini za to. -Insistiram.
Hvala, kapetane. Smatrajte svoj račun plaćenim. -Kapetan? I dalje?
Kapetan s visokim odlikovanjima. -Završavaj.
Moramo da prebacimo jedrilicu u dvorište.
Ne mogu da idem. -Kako to misliš ne možeš da ideš?
Test sutra. Moram da učim. Rekli su nam tek danas.
Ne mogu da jedrim sama. -Samo koristi motor.
Zašto je prebacujemo u dvorište? -Da popravimo motor.
Ja mogu pomoći.
Turbulentnije je nego što sam očekivao. -Ma šta mi reče.
Povuci zaput. Oduzećemo snagu jedrima. -Dobro.
Šta to znači?
Mislila sam da si u mornarici!
Ja ne jedrim brodovima, Peni. Slećem na njih.
To ti je poput podizanja zakrilaca na avionu.
Kako da uradim to? -Povučeš ono zeleno uže tamo.
Zeleno uže.
Da. Povuci ga jako. Da. Motaj taj čekrk tamo,
zategni flok. Motaj ga. Dobro si? -Da.
Dobro.
Sada,
spreman?
Za šta? -Potisnike.
Sad si u mornarici.
Hvala što si pomogao danas.
Nisam siguran da sam pomogao.
Ne upućuj mi taj pogled. -Kakav pogled?
Taj.
Laku noć, Pit. -Laku noć, Peni.
Mama, jesi li to ti? -Da, ja sam.
Spremiću ti večeru. -Dobro.
Vreme je vaš najveći neprijatelj.
Prva faza misije biće nizak ulazak
napadajući u timovima sa 2 aviona.
Letećete duž ovog uskog kanala do svoje mete.
Radarski navođene zemlja-vazduh rakete brane to područje.
Ove rakete zemlja-vazduh su smrtonosne.
Ali dizajnirane su da štite nebo iznad, ne kanjon ispod.
Zato što neprijatelj zna da niko nije dovoljno lud da leti ispod njih.
To ću vas upravo obučavati da uradite.
Tokom misije, vaša maksimalna visina biće 30 m.
Pređete li tu visinu, radar će vas uočiti
i mrtvi ste. Vaša brzina biće 660 čvorova
minimum. Vreme do mete: dva i po minuta.
Zato što lovci pete generacije čekaju u obližnjoj vazduhoplovnoj bazi.
U direktnoj borbi s ovim avionima u vašim F-18, mrtvi ste.
Zato morate da uđete, pogodite metu i odete
pre nego što ovi avioni dođu u priliku da vas ščepaju.
Zbog toga je vreme vaš najveći suparnik.
Letećete rutom koja simulira kanjon.
Što brže letite ovim kanjonom,
teže će biti izbeći neprijateljske radare.
Što oštrija skretanja,
to će biti jača sila gravitacije
na vaša tela. Gnječiće vam pluća,
teraće vam krv iz mozga,
ometaće vam rasuđivanje i vreme reakcije.
Za današnju lekciju, nećemo vas forsirati.
Maksimalna visina: 90 m. Vreme do mete: tri minuta.
Srećno.
Vreme do mete minut i 30.
Kasnimo 2 sekunde. Povećaj na 480 čvorova.
Moramo da ubrzamo, Kojote. -Razumem. Povećavam brzinu.
Sranje!
Zašto su mrtvi?
Probili smo maksimalnu visinu od 90 m, i rakete su nas sredile.
Ne. Zašto su mrtvi?
Usporio sam i nisam je upozorio. To je bila moja krivica.
Iz nekog razloga nisi komunicirao sa svojim timom? -Fokusirao sam se na...
Razlog koji će njihova porodica prihvatiti na sahrani.
Nema ga, gospodine.
Zašto ti nisi očekivala skretanje? Obaveštena si o terenu.
Nemoj meni reći. Reci to njegovoj porodici.
Hengmene, lakše malo. Kanjon se sužava.
Negativno, Pejbek. Povećajte brzinu.
Ideš prebrzo, čoveče. -Ne šteti da poranim.
Dođavola, uspori! Ne mogu da ostanem na kursu!
Udarićeš u zid! Pazi!
Šta se desilo? -Leteo sam najbrže što sam mogao.
Kao da mi je život zavisio od toga.
I doveo si svoj tim u opasnost, a tvoj pratilac je mrtav.
Nisu mogli da me prate.
Rusteru, zaostajemo 20 sekundi i usporavamo.
Dobro smo. Brzina je u redu. -Povećaj na 500 čvorova.
Negativno, Jejl. Ne ubrzavajte. -Rusteru, kasnimo!
Živi smo. Nadoknadićemo vreme na pravom putu.
Nećemo uspeti.
Samo mi verujte. Održavajte brzinu. Uspećemo. -Zašto si mrtav?
Ti si vođa tima tamo. Zašto si ti, zašto je tvoj tim mrtav?
Gospodine, samo je on stigao do mete. -Sa zakašnjenjem od jednog minuta.
Dao je vremena neprijateljskom avionu da ga obori.
On je mrtav. -Ne znate to.
Ne letiš dovoljno brzo. Nemaš ni sekundu za traćenje.
Stigli smo do mete.
I superiorni neprijateljski avion presreo te je pri odlasku.
Onda ide bliska borba. -Protiv lovaca pete generacije.
Da. I dalje bismo imali šansu. -U F-18.
Nije do aviona, gospodine, već do pilota. -Upravo tako!
Ima više od jednog načina da se leti u ovoj misiji.
Ti stvarno ne kapiraš.
U ovoj misiji, muškarac mora da leti kao Maverik,
ili se muškarac neće vratiti. Ne želim da vređam.
Međutim, nekako uvek uspeš.
Ne želim da kritikujem.
Samo si konzervativan, to je sve. -Poručniče.
Idemo u borbu, sinko, na nivou koji nijedan živi pilot nije video.
Čak ni on.
Nije vreme da misliš na prošlost.
Šta to treba da znači? -Rusteru.
Nemoguće da sam jedini koji zna da je Maverik leteo s njegovim ocem.
Dosta. -I da je Maverik leteo s njegovim ocem...
Poručniče, dosta! Dosta! -Kopile!
Hajde! -Sve je u redu.
Dosta. -Nije ti on za ovu misiju.
Dosta! -Znate to.
Znate da sam u pravu.
Svi možete da idete.
Ajs: Moram da te vidim.
Nije pravo vreme.
Ne pitam te.
Maverik.
Vratio se? -Niko ne zna.
Ništa ne možemo da učinimo. Čak mu je bolno i da priča sada.
Saro, tako mi je žao.
Admirale.
Kako je moj pratilac?
Hoću da razgovaramo o poslu.
Molim te, ne brini za mene. Šta mogu da uradim za tebe?
Dobro.
Ruster je još ljut na mene zbog onoga što sam uradio.
Mislio sam da će kad tad shvatiti razlog.
Nadao sam se da će mi oprostiti.
Još ima vremena.
Misija je za manje od tri nedelje. Momak nije spreman.
Onda ga nauči.
Ne želi ono što ja imam da pružim.
Ajs, molim te, ne teraj me da šaljem nekog drugog da umre.
Molim te nemoj... Ne teraj me da pošaljem njega.
Pošalji mene.
Vreme je da zaboraviš.
Ne znam kako.
Ja nisam učitelj, Ajs.
Ja sam pilot lovca.
Mornarički pilot.
Nije u pitanju šta sam već ko sam.
Kako da ga naučim to?
Čak i kad bih mogao da ga naučim, to nije ono što Ruster želi.
To nije što mornarica želi.
Zato su me otpustili prošlog puta.
Samo zahvaljujući tebi sam ovde.
Ako ga pošaljem u ovu misiju,
možda se nikad ne vrati kući.
A ako ga ne pošaljem, nikad mi neće oprostiti.
U svakom slučaju, mogao bih zauvek da ga izgubim.
Znam.
Mornarici je potreban Maverik.
Momku je potreban Maverik.
Zato sam se borio za tebe.
Zato si još ovde.
Hvala, Ajs, na svemu.
Još nešto. Ko je bolji pilot?
Ti ili ja?
Ovo je lep trenutak. Nemojmo da ga kvarimo.
U redu.
Tačdaun!
Gospodine. -Šta je ovo? -Ovo je fudbalska bliska borba.
Napad i odbrana u isto vreme. -Ko pobeđuje?
Mislim da su odavno prestali da beleže rezultat.
Ova izdvojena jedinica i dalje treba da dovrši obuku, kapetane.
Svaki minut je važan. -Da, gospodine.
Zašto smo onda ovde i igramo igre? -Rekli ste da stvorim tim, gospodine.
Eto ga vaš tim.
Treba li da idem? Pre nego što se Amelija vrati?
Prespavaće kod drugarice večeras. -Dobro.
Ti i Amelija, delujete
mnogo bliže nego kad sam vas poslednji put video.
Da. Jesmo. -Kako uspevaš?
Pa,
ona je oduvek želela veću slobodu nego što sam mislila da je spremna.
Otkud joj to, pitam se?
Shvatila sam da takođe moram da joj verujem.
Da joj dozvolim da napravi neke greške povremeno.
Nije lak izbor.
Da li se to desilo s Rusterom?
Povukao sam njegovu dokumentaciju s Mornaričke akademije.
Godinama sam unazadio njegovu karijeru.
Zašto?
Njegova majka nije htela da on leti, ne nakon onoga s Gusom.
Naterala me je da obećam pre nego što je umrla, pa... -Zna li Ruster?
Uvek će me prezirati zbog onoga što sam uradio.
Zašto da prezire i nju?
Nije lak izbor.
Pokušavao sam da budem otac kojeg je izgubio.
Samo sam...
Kamo sreće da sam bolje uradio.
Ali istina je...
Mislio sam da nije spreman.
Da li je spreman sada?
Mama, kod kuće sam!
Mislila sam da ćeš prespavati kod Karen večeras?
Karen je bolesna. I treba da radim domaći.
Treba da idem. -Treba da ideš.
Jesi li večerala? -Nisam još. Hoćeš da izađemo?
Ne, nema veze. Spremiću ti nešto. Dolazim za tren!
Stani. Ne tuda. -Šta?
Moram da dajem primer.
Ne mogu da dovodim momke kući na prvom sastanku.
Ovo nam nije prvi sastanak. -Znaš na šta mislim.
Dobro.
U redu. Ali ovo je poslednji put da izlazim kroz prozor.
Videćemo. -Ne, stvarno to mislim.
Nikad više neću da te ostavim.
Začepi. Hajde, gubi se odavde.
Samo nemoj da joj slomiš srce opet.
Dobro jutro. Postrojenje za obogaćivanje uranijuma koje je vaša meta
biće operativno ranije nego što se očekuje.
Sirovi uranijum biće prebačen u postrojenje za 10 dana.
Kao rezultat toga, vaša misija je pomerena unapred za jednu nedelju
kako bi se izbegla kontaminacija doline radijacijom.
Gospodine, niko odavde nije uspešno završio vežbu na niskim visinima.
Bez obzira, naređeno vam je da nastavite dalje.
Kapetane.
Ostalo nam je nedelju dana da se fokusiramo na drugu fazu.
To je najteža faza misije.
Iskačući napad s oštrim obrušavanjem,
za šta nam treba dva uzastopna čuda.
Dva para F-18 leteće krilo uz krilo.
Timski rad. Precizna koordinacija ovih aviona je ključna
za uspeh misije i vaše preživljavanje.
Kao što znate, postrojenje se nalazi između dve planine.
Pri završnom prilaženju, preobrnućete se direktno u oštro obrušavanje.
To će vam omogućiti da održavate najmanju moguću visinu
i jedino mogući ugao napada.
Vaša meta je tačka udara manja od 3 m širine.
Dvosed će označiti metu
svojim laserom.
Prvi par će probiti reaktor
bacanjem laserski navođene bombe u ventilacioni otvor.
To će stvoriti rupu za drugi par.
To je čudo broj jedan.
Drugi tim će izvesti završni udar
i uništiće metu. To je čudo broj dva.
Ako neki tim promaši metu...
To je promašaj. -Misija biće neuspešna. -Dođavola!
Izlaženje je oštrim penjanjem s visokom G silom da izbegnete ovu planinu.
Oštrim penjanjem pri toj brzini, trpećete barem 8 G.
Devet, minimum. -Granica opterećenja konstrukcije F-18 je 7,5.
To je prihvaćena granica.
Da preživite u ovoj misiji, guraćete preko toga,
čak i ako to znači da ćete saviti konstrukciju.
Guraćete tako žestoko, da će vaša težina biti oko 900 kg,
vaša lobanja će drobiti vašu kičmu,
vaša pluća implodiraće kao da vam je slon seo na grudi,
dok ćete vi davati sve od sebe da se ne onesvestite.
A ovde ćete biti najranjiviji.
Ovo je aerodinamički plafon leta.
Pod pretpostavkom da se niste zabili u planinu,
popećete se pravo u neprijateljski radar dok gubite svu brzinu.
U roku od nekoliko sekundi, gađaće vas raketama zemlja-vazduh.
Trpeli ste već kontinuiranu G silu, ali ovo...
Ovo će dovesti vas i vaš avion do tačke pucanja.
Gospodine, da li je ovo uopšte ostvarivo? -Odgovor na to pitanje
zavisiće od pilota u kokpitu.
Pričaj mi, Bobe. -Kasnimo 12 sekundi do mete.
Moramo da ubrzamo! -Razumem. Probajte da ostanete uz mene.
Ko je to? -Plavi timu, uočeni ste.
Sranje, to je Maverik. -Šta on radi ovde?
Ja sam neprijatelj na kursu za presretanje.
Plavi timu, šta ćete da radite?
On je na 32 km levo. Na deset sati. Brzina približavanja 700 čvorova.
Ti odluči. Šta želiš da radiš?
Nastavi. Blizu smo. Ostani na meti.
Zaokreće severno. Budite spremni za penjanje.
Budi spreman za laser, Bobe. -Razumem. Bacam se na posao.
Plavi timu, neprijatelj se i dalje približava. -Penjanje sada.
Pričaj mi, Bobe. Gde je Maverik?
Daleko je 8 km. Brzo dolazi.
Meta na vidiku. Gde mi je laser, Bobe?
Ne funkcioniše. Nije dobro. Žao mi je, ne mogu da je označim.
Nemamo vremena. Gađam naslepo.
Dođavola, promašio sam!
Eto tona. -Maverik nas je naciljao. -Sranje! Mrtvi smo.
Plavi timu, to je neuspeh. Ispravi se, Kojote.
Kojote? Čuješ li?
Kojote, javi se. Kojote, poravnaj krila.
Bože. Onesvestio se zbog G sile. Kojote?
Srušiće se! -Idem za njim.
Hajde. Daj mi ton.
Probudi se, Kojote. Hajde!
Hajde, Kojote. Hajde!
Dođavola! Kojote! -Diži se!
Kojote! -Diži se!
Kojote, jesi li dobro? -Dobro sam.
Dobro. Dovoljno je za danas.
To je bilo blizu. -Preblizu.
Udar ptice! -Udar ptice!
Feniks, zapalio se levi motor. -Penjem se.
Usporavam. Gasim dovod goriva u levi motor.
Gasim vatru.
Desni motor ne radi! -I dalje se okreće. Probaj da ga restartuješ.
Feniks, on gori. Ne počinji... -Ubrzavam.
Bože.
Gorimo! -Dođavola!
Motor gori. Desni. -Gasim desni motor.
Feniks, Bobe, katapultirajte se!
Svetla za upozorenja su svuda! Kvar hidraulike!
Kontrole letenja. -Ne mogu da ga kontrolišem.
Padamo, Feniks! Rušimo se!
Ne možeš da ga spaseš! Katapultirajte se! -Katapultiraj se!
Visina.
Zadržaće Feniks i Boba u bolnici na posmatranju noćas.
Biće dobro.
To je dobro.
Nikad nisam izgubio pratioca. -Imaš sreće.
Ako dovoljno dugo letiš, desiće se.
Biće ih još.
Lako je tebi to da kažeš. Nemaš ženu.
Nemaš decu. Nema ko da te oplakuje kad se srušiš.
Idi kući. Naspavaj se.
Zašto si povukao moju dokumentaciju s akademije? Zašto si mi stao na put?
Nisi bio spreman. -Spreman za šta?
Spreman da letim kao ti? -Ne. Spreman da zaboraviš knjigu.
Veruj svojim instinktima. Ne razmišljaj, samo uradi.
Budeš li razmišljao tamo gore, mrtav si. Veruj mi.
Moj tata je verovao u tebe.
Neću da napravim istu grešku.
Maverik.
Spremi se, nišani, pali.
Spremi se, nišani,
pali.
Spremi se, nišani,
pali.
Mogu samo da zamislim kako se osećate sada.
Odmorite neko vreme. Koliko god da vam je potrebno.
Hvala, gospodine, ali nemamo vremena. Misija...
Ja ću preuzeti obuku odavde. -Gospodine?
Obojica znamo da niste želeli ovaj posao, kapetane.
Gospodine, oni nisu spremni. -Na vama je bilo da ih spremite.
Gospodine, moraju da veruju da ova misija može da se izvede.
A vi ste ih samo naučili da ne može.
Gospodine... -Prizemljeni ste, kapetane. Trajno.
Gospodine... -To je sve.
Čula sam.
Žao mi je. Šta ćeš da radiš?
Ajs je umro.
Kakav izbor imam?
Moraćeš sam da nađeš način da se vratiš. -Peni.
Završio sam.
Gotovo je. -Pit.
Da si izgubio pratioca tamo gore, nastavio bi da se boriš.
Ne bi tek tako odustao. To su tvoji piloti.
Ako im se nešto desi, nikad nećeš sebi oprostiti.
Ne znam šta da radim.
Ali naći ćeš način.
Znam da hoćeš.
Kapetan Mičel više nije vaš instruktor.
Od danas imate nove parametre misije.
Vreme do mete je sada četiri minuta.
Ući ćete u dolinu smanjenom brzinom.
Ne brže od 420 čvorova.
Gospodine, zar nećemo njihovim avionima dati vremena za presretanje?
Poručniče, imate šanse protiv neprijateljskih aviona.
Koji su izgledi da preživite direktan sudar s planinom?
Napašćete metu s veće visine,
poravnati sa severnim zidom.
Biće malo teže držati laser na meti,
ali izbeći ćete penjanje pri visokoj G sili.
Bićemo glineni golubovi za neprijateljske projektile.
Ko je to?
Maverik kontroli poligona. Ulaženje u tačku alfa.
Potvrdite da je poligon slobodan.
Maverik, ovde kontrola poligona, potvrđujemo da je poligon slobodan.
Ne vidim da je ikakav događaj rezervisan za vas, gospodine.
U svakom slučaju idem. -Lepo.
Postavljam vreme do mete: dva minuta i 15 sekundi.
2:15? To je nemoguće. -Završna tačka napada. Maverik u doletu.
Penjanje za tri, dva, jedan.
Bombe lansirane.
Pravo u centar! Sveca mu!
Dođavola.
Stavili ste me u nezgodnu situaciju, kapetane.
S jedne strane, dokazali ste da se misija može obaviti.
Možda se jedino tako može preživeti.
S druge strane,
uradili ste to tako što ste ukrali vojni avion od više miliona dolara
i upravljali njime tako da možda nikad više neće biti u stanju da leti.
Ajsmen nije više ovde da vas štiti.
Imam sve što mi treba da vas pošaljem na vojni sud
i da vas otpustim zbog nečasnog ophođenja. Šta da radim?
Da rizikujem živote svojih pilota i možda uspeh ove misije
ili...
Da rizikujem svoju karijeru vašim postavljenjem za vođu tima?
Gospodine... -Mislim da admiral postavlja retoričko pitanje, kapetane.
Pričaj mi, Gus.
Kapetane Mičel!
Vi ste tu gde vam je mesto.
Osvetlajte nam obraz.
Bila je čast leteti s vama.
Svako od vas predstavlja najbolje od najboljih.
Ovo je veoma specifična misija.
Moj izbor je odraz toga i ništa više.
Izaberite svoja dva Fokstrot tima.
Pejbek i Fanboj.
Feniks i Bob.
A vaš pratilac.
Ruster.
Vi ostali bićete pripravni na nosaču
ako zatreba podrška. Voljno.
Vaša meta je jasna i trenutna pretnja.
Tajno postrojenje za obogaćivanje uranijuma
pod kontrolom odmetničke države.
To je podzemni bunker
ušuškan imeđu ove dve planine.
Vašu maršrutu ulaska žestoko brane rakete zemlja-vazduh
uz podršku lovaca pete generacije.
Čim vaš F-18 napadački tim pređe granicu,
krstarica Lejte Galf projektilima tomahavk
započeće sinhronizovan napad na neprijateljski aerodrom tamo.
To će uništiti njihovu pistu.
Ali moraćete da se izborite s avionima koji su već u vazduhu.
Čim tomahavci udare, neprijatelj će znati da dolazite.
Vreme do mete biće 2 minuta i 30 sekundi.
Sve duže od toga, i bićete izloženi
avionima koje tomahavci nisu pogodili.
Za to ste trenirani.
Vratite se bezbedno kući.
Priredi im pakao!
Gospodine. Gospodine?
Ja...
Samo sam hteo da kažem...
Razgovaraćemo
kad se vratimo.
Bredli!
Možeš ti ovo.
Maverik.
Maverik?
Čuješ li me?
Ne sviđa mi se taj pogled, Mav.
To je jedini koji imam.
Hvala.
Ako se više ne vidimo, Hondo, hvala.
Bila mi je čast, kapetane.
Dager 1, spreman na katapultu 1. -Rezervni Dager pripravan.
Dager 4, spreman. -Dager 3, spreman.
Dager 2, spreman. -Letelica za podršku u vazduhu.
Udarna grupa spremna. Čekaju odluku za lansiranje.
Pošaljite ih.
Dager 2 u vazduhu. Dager 3 u vazduhu.
Dager 4 u vazduhu.
Komanči, ovde Dager 1. Prijavljujem se.
Komanči 11, na poziciji. Slika čista. Preporučujem da Dager nastavi.
Razumem. Dageri se spuštaju ispod radara.
Dageri su sada ispod radara. Prebacujem na E-2 sliku.
Idemo. Neprijateljska teritorija pravo ispred.
Kopno za 60 sekundi. Komanči, ovde Dager 1. Slika.
Komanči. Slika čista. Odluka je tvoja. -Razumem.
Dageri, u napad.
Tomahavci su ispaljeni. -Nema povratka sada.
Dageri, u napadačku formaciju.
Dageri razmešteni. Nastavljamo k meti.
Dva minuta i 30 sekundi za tri, dva, jedan, odbrojavaj.
Dvojka odbrojava. -Trojka odbrojava. -Četvorka odbrojava.
Ulazimo.
Prvi raketni sistem zemlja-vazduh iznad nas.
Izgleda da nismo na radaru, Mav. -Ne uzimajmo to zdravo za gotovo.
Još raketa zemlja-vazduh! Na tri sata visoko!
Imamo 2 minuta do mete. -Razumem.
Zaostajemo 2 sekunde, Rusteru. Moramo da ubrzamo.
Trideset sekundi do udara tomahavka po neprijateljskom uzletištu.
Dageru, ovde Komanči.
Registrujemo dva neprijatelja. Jedna grupa, dva aviona.
Otkud su se oni stvorili? -Patrola velikog doleta?
Komanči, koji je njihov kurs?
Od položaja referentne tačke 090, 50, jugozapadni pravac.
Udaljavaju se od nas. Ne znaju da smo ovde.
Čim tomahavci pogode vazduhoplovnu bazu,
ti avioni će se zaleteti da brane metu.
Moramo da stignemo tamo pre njih. Povećajte brzinu.
Razumemo, Mav. Ne čekaj me.
Gospodine, Dageri 2 i 4 zaostaju.
Vreme do mete, minut i 20. -Udar tomahavka za tri, dva...
Udar. Neprijateljska pista je uništena. -Sad znaju da stižemo.
Neprijateljski avioni menjaju kurs da brane metu.
Rusteru, gde si?
Hajde, Rusteru. Neprijateljski avioni stižu.
Moramo da nadoknadimo vreme. Hajde da nagarimo.
Pazi, Feniks.
Gospodine, neprijateljski avioni su 2 minuta od mete.
Dageri su jedan minut od mete.
Hajde, Rusteru. Ubrzaj ili sve ode dođavola.
Narode, zaostajemo. Moramo da ubrzamo.
Ako ne ubrzamo sada,
oni neprijateljski avioni čekaće nas kad dođemo do mete.
Pričaj mi, tata.
Hajde, mali, možeš ti to. Ne razmišljaj, samo uradi.
Isuse, Rusteru, nemoj toliko brzo!
Tako je, mali. -U redu, idemo.
Dođavola, Rusteru, o'ladi. -Gospodine, Dager 2 se reaktivira.
Pogodite metu i vraćajte se kući.
Trideset sekundi do mete. Bobe, proveri laser.
Završena provera iz vazduha ka zemlji. Verifikovan laserski kod, 1688.
Laser je spreman!
Pazite na glave.
Sveca mu! Sranje! -Pejbek, jesi li sa mnom? -Odmah iza tebe?
Feniks, spremi se za penjanje i napad. -Dager 3 na poziciji.
Penjanje za tri, dva, jedan.
Obeleži mi metu, Bobe. -Dager 3.
Čekaj, Mav. -Hajde, Bobe. -Čekaj.
Imam je. Obeležena! -Meta zahvaćena. Bombe lansirane.
Imamo pogodak! Direktan pogodak!
To je čudo broj jedan. -Dageru 2, status.
Skoro smo tamo, Mav. Skoro smo tamo.
Fanboj, gde mi je laser?
Rusteru, nešto nije u redu s ovim laserom!
Sranje! Ne funkcioniše!
Hajde, narode, ponestaje nam vremena. -Popravi ga!
Pokušavam! -Hajde, Fanboj!
Skoro smo tamo!
Hajde, Fanboj, popravi ga. -Nema vremena. Gađam naslepo.
Rusteru, mogu ja ovo! -Nema vremena. Diži se.
Stani! -Bombe lansirane!
Pravo u centar!
Čudo broj dva. -Sad su u aerodinamičkom plafonu leta.
Još se nismo izvukli iz ovoga.
Evo je stiže.
Radarsko upozorenje! Dim u vazduhu! Feniks, lomi desno.
Hitno bacanje. Dager 3 se brani. -Evo još jedne.
Dager 1 se brani.
Rusteru, status.
Bože.
Dim u vazduhu!
Lomi desno, Pejbek! -Lomim desno.
Bože, stižu! -Raketa zemlja-vazduh iza tebe, Rusteru!
Aktiviram kontramere.
Nisam pogođen.
Dager 1 se brani.
Pričaj mi, Bobe. -Lomi desno, Feniks! Lomi desno! Mav!
Na devet sati!
Rusteru, još dve iza tebe. -Dager 2 se brani.
Pejbek, raketa na tvom nosu. -Dager 4 se brani.
Rusteru, neprijatelj na 7 sati! -Pričaj mi, Bobe! -Iza nas!
Dager 2 se brani. -Feniks, lomi desno! -Vidim je!
Dager 2 se brani.
Sranje, ponestalo mi je mamaca! -Rusteru, izbegavaj!
Ne mogu da ih se otresem! Za repom su mi!
Mav! Ne!
Dager 1 je pogođen! Ponavljam, Dager 1 je pogođen!
Maverik je oboren. -Dageru 1, status.
Status! Da li ga neko vidi?
Dageru 1, javi se! -Nisam video padobran.
Moramo da se vratimo.
Komanči. Neprijateljski avioni stižu. Jedna grupa, brzo.
Preporučujem Dagerima da lete na jug.
Jedan minut do presretanja.
Vraćajte ih na nosač. -Svi Dageri nek lete k ulaznoj kontrolnoj tački.
Neprijateljski avioni idu k vama. -A Maverik?
Reci mu da ne može ništa učiniti za Maverika, ne u svom F-18.
Rezervni Dager traži dozvolu da uzleti i pruži podršku iz vazduha.
Negativno, Rezervni. -Lansirajte pretragu i spasavanje.
Ne. Ne pored neprijateljskih aviona. -Ali, Maverik je još tamo.
Nećemo više nikog da izgubimo danas.
Vratite ih kući smesta. -Dageru, nemoj intervenisati.
Ponavljam, nemoj intervenisati.
Dageru 2, vrati se na nosač. Potvrdi.
Potvrdi. Rusteru, neprijateljski avioni se približavaju.
Ne smemo da se vraćamo. -Rusteru, on je mrtav.
Maverik je mrtav.
Ne, ne.
Dager 2 je pogođen.
Dageru 2, javi se.
Dageru 2, čuješ li? Dageru 2, javi se.
Jesi li dobro? -Da, dobro sam. Jesi li ti dobro?
Šta koji đavo? -Šta radiš ovde?
Šta radim ovde? -Misliš da sam popio onu raketu
kako bi ti mogao da budeš ovde dole sa mnom?
Treba da si nazad na nosaču dosad! -Spasao sam ti život!
Ja sam tebi spasao život. To je bio osnovni cilj.
Gde ti je bila pamet? -Rekao si mi da ne razmišljam!
Pa,
drago mi je što te vidim.
I meni je drago što tebe vidim.
Koji je plan?
Nisi valjda ozbiljan.
Mora da me zezaš.
F-14? -Oborio sam tri MiGa u jednom od onih.
Ni ne znamo da li ona krntija može da leti.
Hajde da saznamo. -Mav!
Dobro.
Tamo ima ljudi, Mav. -Da. -Tamo ih ima još. -Dobro.
Počnimo da trčimo. -Da, trči. Trči.
Čim ti dam signal za vazduh,
okrenućeš ovaj prekidač dok igla ne dođe do 120.
Kad se motor pokrene,
moraš izvući creva i otkačiti sve.
Jasno? -Da.
Tako je!
Čim se popnem, sklopi stepenice.
Dobro. Dugo vremena je prošlo, zar ne, Mav?
Bože. Ovo čudo je tako staro. -U redu.
Poklopac pilotske kabine? -Može.
Obe piste su pune kratera.
Kako ćemo ovaj muzejski primerak podići u vazduh?
Zašto se krila šire, Mav?
Mav, ovo je rulna staza, nije poletno-sletna staza.
Ovo je veoma kratka rulna staza, Mav. -Samo se ti drži.
Sveca mu!
Hajde, hajde. Igla se pomera. Hajde.
Mav? -Tako je. Hajde! Tako je.
Mav! -Idemo.
Sveca mu.
Gospodine, primamo signal s Rusterovog ESAT-a.
Ali deluje da je kvar. -Jesmo li ga izgubili? -Ne, gospodine.
On je nadzvučan. -U vazduhu je.
Gde? -Gospodine.
Vazdušni nadzor javlja da je F-14 tomket u vazduhu i na kursu prema nama.
Nemoguće. To je nemoguće!
Maverik.
Rusteru, spoji nas s brodom. -Radim na tome.
Radio ne radi. Nema radara. Ništa ne radi ovamo pozadi.
Šta da radim? Uputi me. -Prvo radio.
Pritisni UHF-2 osigurač-prekidač. Probaj to.
Ima 30 osigurača-prekidača ovamo pozadi. Nešto određenije?
Ne znam. Za to je bio zadužen tvoj otac. -Prokljuviću.
Mav, dva neprijateljska aviona, na 5 sati, nisko.
Šta ćemo da radimo? -Slušaj. Samo budi hladnokrvan.
Da su znali ko smo, već bismo bili mrtvi.
Stižu. Koji je tvoj plan? -Samo stavi masku.
Upamti, u istom smo timu.
Samo maši i smeši se.
Koji je to signal? Šta on to govori?
Nemam pojma. Nemam pojma šta to govori.
A ono? Znaš li? -Ne, ni to nikad nisam video.
Sranje. Njegov pratilac prelazi u oružani režim rada.
Slušaj.
Kad ti kažem, zgrabi te prstenove iznad glave.
To je ručica za katapultiranje. -Mav, možemo li pobeći ovim tipovima?
Ne njihovim raketama i topovima.
Onda ćemo u blisku borbu. -F-14 protiv lovaca pete generacije?
Nije do aviona već je do pilota.
Kreni na njih kao da ja nisam tu. -Ali ti jesi tu.
Ne zezaj, Mav. Ne razmišljaj.
Samo uradi.
Reci mi kad vidiš dim u vazduhu.
Dim u vazduhu! -Drži se.
To, Mav! Jedan oboren! Jedan oboren!
Stiže još jedna.
Rusteru, mamci! Sada, sada!
Deljenje dovoda goriva.
Zaobilaženje.
Daj mi ton.
Imaš ga, Mav! Imaš ga! Pucaj!
Šta... -Sveca mu! Šta je to bilo?
Drži se. Moramo da se spustimo nisko.
Teren će zbuniti njegov nišanski sistem.
Stiže!
Pričaj mi, Rusteru. Gde je? -Još je za nama!
Pogođeni smo! -Dođavola!
Hajde, Mav. Izvedi neku akrobaciju. -Drži se.
Sveca mu.
Imam ton. Pucam.
Dođavola! -Ponestalo mi je raketa. Prebacujem na topove.
Hajde, Mav, hajde.
Imaš ga, Mav! -Još nije gotovo.
Poslednja prilika. -Možeš ti ovo.
Hajde, Maverik.
To! Drugo obaranje!
Mav, osposobio sam radio. -Izvrsno.
Poveži nas s brodom. -Razumem.
Bože.
Gde je taj tip?
Pred nosom nam je.
Dođavola, nemamo više municije.
Dim u vazduhu! Rusteru, mamci!
To je bilo blizu.
Ponestalo nam je mamaca, Mav.
Sranje, za repom nam je.
Ovo nije dobro.
Pogođeni smo još jednom! -Ne, ne.
Ne možemo izdržati još mnogo.
Ne možemo pobeći ovom tipu. Moramo se katapultirati. -Šta? -Treba nam visina.
Povuci ručice za katapultiranje čim ti kažem.
Mav, stani! -Rusteru, ne postoji drugi način.
Katapultiraj se! Rusteru, povuci ručicu! Katapultiraj se!
Ne radi!
Mav! -Žao mi je.
Žao mi je, Gus.
Dobar dan, dame i gospodo. Obraća vam se vaš spasitelj.
Molim vas vežite svoje pojaseve,
vratite svoje poslužavnike u zaključan i uspravni položaj,
i spremite se za sletanje.
Hengmene, dobro izgledaš. -Dobar sam, Rusteru. Ja sam veoma dobar.
Vidimo se na palubi.
Maverik leti niz vetar. Nema prednji stajni trap.
Nema repnu kuku. Razvucite sajlu i podignite barikadu.
Isprepletite palubu! Dižite barikadu! -Hajde!
Molim te nemoj mi reći da smo ostali bez motora.
Dobro, neću ti reći to. -Dobro.
Dobro si? -Da. Dobro sam.
Izveo si još jedno obaranje. -Sad ih imam dva. -Mav ima pet.
To ga čini asom.
Kapetane Mičel!
Gospodine.
Hvala što si mi spasao život.
To je ono što bi moj tata uradio.
Ćao, Mav. -Džimi.
Da li je Peni tu?
Odvela je Ameliju na jedrenje.
Da li je rekla kada će se vratiti? -Nije.
Mogu li da te ponudim nečim?
Preveo: Bambula
U SPOMEN NA TONIJA SKOTA