‫هل أنت مستعدّ؟‬
‫قراراتي‬
‫كانت القرارات نفسها‬ ‫التي يمكن أن يتخذها أي إنسان عادي.‬
‫وأعتقد أن هذا ما كنت ستفعله‬ ‫في الظروف نفسها يا سيدي.‬
‫مرحبًا، أنا "جون مكافي".‬
‫مؤسس شركة مضاد الفيروسات "مكافي".‬
‫منذ أن تركت الشركة،‬
‫أصبحت جزءًا من شيء أكبر وأفضل.‬
‫"(مكافي دوت كوم)"‬
‫على الأرجح سمعتم‬ ‫ببرنامج "مكافي" المضاد للفيروسات.‬
‫مؤسس تلك الشركة‬ ‫قد هرب واختبأ الشهر الماضي.‬
‫"جون مكافي" مطلوب للعدالة.‬
‫تريد الشرطة استجوابه‬ ‫فيما يتعلّق بمقتل جاره.‬
‫في مرحلة ما‬ ‫كانت ثروته تُقدّر بـ100 مليون دولار.‬
‫ومن كان ذات يوم‬ ‫الفتى الذهبي في "سليكون فالي"‬
‫صار الآن هاربًا مختبئًا‬ ‫في مكان ما في "أمريكا الوسطى".‬
‫كانت الخطة هي تصوير هذا الرجل‬ ‫في أثناء هروبه فحسب.‬
‫يجب أن نرحل.‬
‫- جواز السفر. تبًا، جوازي ليس معي.‬ ‫- جواز سفري معي.‬
‫لكنني لم أعرف إلى أي مدى سيصل الأمر.‬
‫حسنًا، توقّف.‬
‫نسيت تشغيل الكاميرا. أنت تمزح.‬
‫- لا أمزح.‬ ‫- أنت لا تمزح.‬
‫لا.‬
‫"وثائقيات NETFLIX"‬
‫سيزجّون بي في السجن‬ ‫ويقولون إنه يُخشى هروبي،‬
‫ومن الواضح أنه يُخشى هروبي فعلًا.‬
‫الهروب اختصاصي.‬
‫هذا لن يكون فيلمًا عن الجنس والعنف،‬
‫رغم أنه قد يتضمن قليلًا من هذا وذاك.‬
‫إنها قصة إنسانية.‬
‫أيمكنني أن أطلب السوشي؟‬
‫عشت هذه الحياة بأسلوب شديد التطرف.‬
‫ما هذا؟‬
‫أخذت تطلق النار في الهواء قائلًا،‬ ‫"سأقتل الوغد."‬
‫كلنا نرتكب أخطاء.‬
‫إذًا هل "مكافي" رائد أعمال ناجح فقد عقله‬
‫وقتل جاره؟‬
‫أم أنه منقذ "أمريكا" المحتمل؟‬
‫"جون مكافي"، مرشح رئاسي.‬
‫أكره أن أدعو أي شخص‬ ‫إلى الكحول والمخدرات والعنف والجنون.‬
‫ما الذي يحدث هنا؟‬
‫لكنها لطالما كانت تناسبني.‬
‫كان "جون" يملك معلومات عن الجميع.‬
‫لا يمكن أن تكون مصابًا برهاب الشكّ‬ ‫إن كنت مُلاحقًا فعلًا.‬
‫أنا كنت جزءًا من ذلك فيما مضى.‬
‫عصابات المخدرات تحاول قتله.‬
‫قل إنها ليست قصة تستحق أن تُروى.‬
‫مزيج من "جيمس بوند" و"سكارفيس"‬ ‫مع قليل من "إنديانا جونز".‬
‫نخبكم.‬
‫سيكون هذا هو الشعار.‬
‫هذا رجل خطر.‬
‫"(بليز)، (أمريكا الوسطى)"‬
‫"بليز" مكان يعشقه الجميع.‬
‫"(خوسيه سانشيز)، صحفي"‬
‫تبعُد عن "ميامي" ساعتين بالطائرة.‬
‫يمكنك زيارة المكان‬ ‫حيث توجد معابد شعب الـ"مايا"،‬
‫وجزر مهجورة تمامًا‬ ‫ليس فيها سوى شجرة واحدة.‬
‫يمكنك الغوص مع القروش الحوتية.‬
‫إن كنت تنوي المجيء والإقامة والتقاعد هنا،‬
‫فقد جاء الكثيرون فعلًا‬ ‫وصنعوا فيها حياة جديدة.‬
‫لكن حقيقة الأمر‬ ‫أن الحكومة لا تجري تحريات كافية‬
‫حول الأشخاص الذين يُسمح لهم‬ ‫بالانتقال والإقامة في هذا البلد.‬
‫هذا أفضل مكان يأتي إليه الأشخاص‬
‫الهاربون من شيء في "أمريكا الشمالية"،‬ ‫على سبيل المثال.‬
‫الكثيرون يهربون إلى "بليز".‬
‫"(جون مكافي)"‬
‫أصبحت مقيمًا بشكل دائم في "بليز"‬
‫وأنا ممتن جدًا لأن دولة "بليز" سمحت لي‬
‫بالعيش هنا بشكل دائم.‬
‫كان الجميع يعرفون "جون مكافي".‬
‫كان يُرى دائمًا وهو يقود السيارة‬ ‫في أرجاء الجزيرة مع كلابه.‬
‫ذات يوم، حدث شيء لجاره.‬
‫وكنت أنا أول صحافي يصل إلى الموقع.‬
‫البحر والشمس هما السببان الرئيسيان‬
‫لمجيء السائحين‬ ‫إلى جزيرة "سان بيدرو" في "أمبرغريس كاي".‬
‫لكن الأجواء تبدو متأثرة جدًا‬
‫بالمأساة التي وقعت‬ ‫خلال عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫خلفي، وراء أشجار جوز الهند الساحرة،‬
‫وبداخل هذا المنزل، "غريغوري فول"،‬ ‫مسقط رأسه "فلوريدا" وعمره 52 عامًا،‬
‫أُطلقت رصاصة واحدة على مؤخرة رأسه.‬
‫حين وصلت، لم أجد أثرًا للدخول عنوة.‬
‫قالت الشرطة أيضًا إن شيئًا لم يُكسر‬ ‫ولم تُكسر أي قضبان حديدية للدخول.‬
‫لذا كان من الواضح أنه أدخل الشخص بنفسه.‬
‫قبل مقتله،‬
‫تقدّم "فول" بشكوى إلى الشرطة من جاره،‬
‫رائد برامج أمن الحاسوب "جون مكافي".‬
‫على الأرجح سمعتم‬ ‫ببرنامج "مكافي" المضاد للفيروسات.‬
‫مؤسس تلك الشركة، "جون مكافي"،‬ ‫قد هرب واختبأ الشهر الماضي،‬
‫والشرطة هناك تريد أن تستجوبه.‬
‫داهمت الشرطة قصر السيد "مكافي"‬ ‫على جزيرة "أمبرغريس كاي" الأحد الماضي‬
‫لاستجوابه بشأن جريمة القتل،‬
‫لكن لم يُعثر على السيد "مكافي" في أي مكان.‬
‫قال إنه قد اختبأ،‬
‫لأن الشرطة ستقتله إن وجدته.‬
‫يبدو من الصعب تصديق ذلك،‬
‫لكنها في رأيي من الأمور‬ ‫التي يجب أن تكون حقيقية لشدة غرابتها.‬
‫هل أعتقد أن له صلة بموت "غريغوري فول"؟‬
‫الاحتمال كبير بالتأكيد.‬
‫هل نحن جاهزون؟ حسنًا.‬
‫"ديسمبر 2012"‬
‫نحن عند مطار "ميامي" الدولي.‬
‫الساعة تقريبًا 7:30 صباحًا.‬
‫ونحن جاهزون للتحدّث مع "جون مكافي".‬
‫تلقيت اتصالًا.‬ ‫وقع بين يديّ أكبر سبق صحافي في العالم.‬
‫- "جون مكافي"…‬ ‫- "مكافي"…‬
‫"جون مكافي".‬
‫إنه خبر مثالي وسنغطيه بالكامل،‬
‫وهذه لحظة تاريخية.‬
‫وأنا أتحرّق شوقًا‬ ‫لرؤية ما سيجعلنا نقاسيه هذا الرجل.‬
‫خطر لي…‬
‫"(روكو كاستورو)، صحافي"‬
‫…أنها ستكون رحلة ممتعة.‬ ‫وفعليًا ركبت طائرة مع "روبرت".‬
‫ماذا كانت الخطة؟‬
‫الخطة؟ لم تكن لدينا خطة.‬
‫"(روبرت كينغ)، مصوّر"‬
‫لم أعرف…‬
‫كانت الخطة هي تصوير هذا الرجل‬ ‫في أثناء هروبه فحسب.‬
‫هيا بنا.‬
‫أحبك يا أمي إن لم أرك.‬
‫كانت مهامي هي الصوت والمونتاج والتصوير.‬
‫وكانت مهمة "روكو" هي التفاعل مع "جون".‬
‫"المليونير الفارّ يحدّث (سي إن إن)"‬
‫سنصل إلى المطار غدًا.‬
‫من المفترض أن أضع حول عنقي وشاحًا أزرق.‬
‫ستأتي كثير من سيارات الأجرة‬ ‫وسيقول سائقوها،‬
‫"هل تريد الركوب يا سيدي؟"‬
‫لكن سيأتي شخص ويقول، "أعتذر عن تأخري."‬
‫وتلك هي السيارة التي سنركبها.‬
‫كنت أعرف أنه خبر مهم.‬
‫كان موقع "فايس" يتابع أخباره.‬
‫ذهبت مع رئيس التحرير. كنا نريد السبق.‬
‫سأسبح غدًا مع أسماك القرش بمعنى الكلمة.‬
‫لا أعرف إن كان تشبيه "جون مكافي"‬ ‫بسمكة القرش مناسبًا،‬
‫فقد يكون أشبه بأسماك شيطان البحر،‬ ‫لأنه يطفو بخفة.‬
‫له ذيل لعين.‬
‫وسيطعنك به إن أراد، لكن…‬
‫تبًا، إلى أين نذهب؟‬
‫البرنامج المضاد للفيروسات المستخدم‬ ‫طوال الأعوام الـ20 الماضية يحمل اسمه.‬
‫شركة "إنتل"‬ ‫اشترت شركته بسبعة مليارات دولار.‬
‫تمّ توظيفه كمهندس برمجة‬ ‫في مؤسسة "ناسا" لدراسات الفضاء.‬
‫وعمل ضمن برنامج "أبولو".‬
‫خطوة صغيرة للإنسان…‬
‫بدا وكأن هذا الرجل هو المكمّل‬
‫لـ"بيل غيتس" أو "ستيف جوبس".‬
‫تحوّل من عملاق البرمجيات المضادة للفيروسات‬ ‫إلى اليوغا والتأمّل.‬
‫"يوغا العلاقات مع (جون مكافي)"‬
‫وأخذت أصوّر، كنت أشرب وأصور،‬
‫وأتصرّف بحماقة،‬ ‫لا أبالي بلافتة "ممنوع التدخين" وأشرب.‬
‫بالطبع كنت في غاية السذاجة،‬ ‫لكنني لم أعرف إلى أي مدى سيصل الأمر.‬
‫لم نعرف ما نقحم فيه أنفسنا،‬
‫لكن كيف أرفض؟‬
‫فحص للفيروسات وربما مخدرات أو سلاح.‬
‫- لذا سنقوم…‬ ‫- وكأنه فيلم.‬
‫إنه فيلم بالتأكيد.‬ ‫نحن نعيش فيلمًا في الوقت الحالي،‬
‫لذا نرجو ألّا يموت أحد.‬
‫إنها رحلة مثيرة.‬
‫لكنني لم أشتر معدات جديدة.‬
‫واحدة من الكاميرات‬ ‫التي صوّرت بها هذا الفيلم الوثائقي‬
‫أُهديت إليّ في حانة.‬
‫طاب مساؤكم سيداتي وسادتي، باسم…‬
‫"(بليز)، (ميامي)، (هافانا)، (كينغستون)"‬
‫تجاوزنا مكتب الجوازات بلا أي متاعب.‬
‫"(بليز)"‬
‫وقفنا معًا فتوقفت أمامنا شاحنات مغلقة.‬
‫أطلّ منها "جون" قائلًا، "اركبا."‬ ‫فركبنا الشاحنة.‬
‫- حسنًا، كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير. أنا المصوّر فحسب.‬
‫- لا أتحدّث مع من يجرون المقابلات.‬ ‫- لن أجري معك المقابلات.‬
‫أتحدّث إلى المصورين‬ ‫وأنتما تحملان الكاميرا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إنني أمزح.‬
‫وجدنا "سام"، حبيبة "جون".‬
‫بدأ يحشر الزهور في فمه.‬
‫ما فائدة ذلك؟‬
‫بتلات زهور.‬
‫وطلب منا تصويره بينما هو متنكر،‬
‫وبينما يتظاهر بالإصابة بسكتة دماغية‬ ‫أو بأنه عاجز عن النطق‬
‫وبينما يتصنّع تعبيرات وكأنه مُصاب بإعاقة.‬
‫وجدت ذلك غريبًا.‬
‫أهذا جيد؟ هل نجح التصوير؟‬
‫هل يمكنك أن تخبرنا‬ ‫لماذا تريد توثيق هذا الجزء من رحلتك؟‬
‫إنها رحلة حافلة، صحيح؟‬
‫إنها حافلة بالتأكيد.‬
‫إنها مليئة بالخطر والمغامرة‬ ‫والمجازفة وعدم اليقين.‬
‫- الناس يحبون تلك الأمور.‬ ‫- بالفعل.‬
‫حسنًا، هذا كفيل بأن ينشر قصتي‬
‫إن لم تقتطعوا أجزاء من حديثي‬ ‫بحيث أبدو وكأنني أتفوه بالحماقات.‬
‫سيكون فيلمًا وثائقيًا طويلًا.‬
‫حسنًا، وأعرف أنني لو قلت ما يكفي،‬
‫- فستتمكّنون من تصويري كما يحلو لكم.‬ ‫- بالمونتاج.‬
‫كقديس أو شيطان، أي شيء.‬
‫لكننا حين ننتهي من التصوير،‬ ‫سنكون قد أصبحنا أصدقاء،‬
‫وعندها قد تشعر بشيء من التعاطف مع قضيتي.‬
‫يجب أن يتمّ ذلك بحلول الساعة الواحدة.‬
‫حياتي متوقفة على هذا يا صديقي، اتفقنا؟‬
‫كانت خطة "جون" هي الهروب من "بليز"‬ ‫والعبور إلى "غواتيمالا".‬
‫سمعنا من شخص كان شرطيًا سابقًا.‬
‫عرض رئيس الوزراء مكافأة‬ ‫بقيمة 150 ألف دولار لمن يطلق عليّ النار.‬
‫لمن يطلق عليك النار؟‬
‫أجل، أو يقتلني.‬
‫كان خائفًا جدًا من أن تعتقله الشرطة.‬
‫سنقابله بعد ساعة.‬
‫قال إن حكومة "بليز" بذاتها تلاحقه‬
‫وإنهم قد أرسلوا وحدات القوات الخاصة.‬
‫وأراد أن يخرج من البلاد.‬
‫كنا أمام رجل يمتلك الموارد اللازمة‬ ‫للهروب من البلاد‬
‫حين يصبح محاصرًا.‬
‫ذكر أنه قد اخترق الهواتف النقالة‬ ‫لأشخاص في حكومة "بليز".‬
‫على الأرجح تحدث هناك أمور جنونية.‬
‫اعتبرها الحقيقة أو اعتبرها أسرارًا.‬
‫"مكافي" بارع في ابتزاز الناس.‬
‫لم يكن شخصًا عاديًا يحب المناورة.‬
‫بل كنا نصوّر أشخاصًا‬ ‫يفعلون أشياء شريرة على نطاق‬
‫لا يراود الناس إلا في الكوابيس.‬
‫ثم تسللنا إلى فندقنا‬ ‫بجوار حدود "غواتيمالا".‬
‫فندق في الغابة المطيرة.‬
‫كان جميلًا.‬
‫يا إلهي، كان ساحرًا.‬
‫النور يتخلل أوراق الشجر والغابة.‬
‫وكأنه جنّيات صغيرة.‬
‫وكانت هناك سكينة شديدة.‬
‫لكن غطى الضباب كل شيء. وكانت الأرض زلقة.‬
‫تبًا. اللعنة.‬
‫تبًا، كان السقوط مؤلمًا جدًا.‬
‫تبًا.‬
‫أخذ "جون" يتجوّل في الفندق‬ ‫متظاهرًا بالعرج.‬
‫حاولت تصويره، والضباب يغطي العدسة‬
‫وكانت تحيط بنا الرطوبة وما إلى ذلك.‬
‫كان هذا صعبًا بعض الشيء.‬
‫نريد أن نرى نهر "دولسي". كم يبعد؟‬
‫لدهشتي الشديدة،‬
‫استمرّ في فعل ذلك لمدة ليلة ويوم كاملين‬ ‫مع موظفي الفندق،‬
‫الذين لم يعرفوه،‬
‫وكان يظهر في كل شاشات التلفاز‬ ‫في البلاد في تلك المرحلة.‬
‫لم أقابل الرجل من قبل. لا أعرف شكله.‬
‫"(دين بارو)، رئيس وزراء (بليز)"‬
‫لا أريد أن أكون قاسيًا،‬ ‫لكن يبدو أنه مصاب بجنون الارتياب الحادّ.‬
‫بل وأعتقد أنه مجنون.‬
‫انتهى اليوم الأول.‬
‫الساعة العاشرة ليلًا تقريبًا.‬ ‫اليوم هو الأول من ديسمبر.‬
‫وصلنا بسلام إلى الحدود الجنوبية الشرقية…‬
‫قرب حدود "بليز" الجنوبية الشرقية.‬
‫- في الواقع…‬ ‫- إنه ليس مهندس صوت.‬
‫أتفهّم ذلك.‬
‫أفهم ما يحدث.‬
‫أجل.‬
‫إذًا، مرّ بك نوفمبر بسلام.‬
‫- شهر نوفمبر كله.‬ ‫- مذهل.‬
‫في تلك المقابلات الأولى،‬
‫أردت أن أركّز على سلسلة الأحداث‬
‫المحيطة بجريمة القتل.‬
‫لكنني كنت أعرف‬ ‫أن أفضل طريقة للحصول على المقابلات‬
‫ستكون بمحاولة التركيز على "مكافي"‬ ‫حتى يجلس.‬
‫وأن أحاول إبقاءه جالسًا في وضع ثابت‬ ‫لأطول فترة ممكنة،‬
‫وأخذت أذكّره بأنه قد يُسجن غدًا،‬
‫وأنه قد يُقتل غدًا.‬
‫ومن يدري‬ ‫ماذا سيحدث إن لم نستغلّ هذا الوقت؟‬
‫هل تشعر بالأمان الكامل هنا نسبيًا؟‬
‫نظريًا قد يداهم ضباط الشرطة المكان،‬
‫لا توجد أقفال على هذه الأبواب‬ ‫ويمكن قطع الباب الشبكي،‬
‫وكانت تراودني هذه الأفكار ليلة أمس.‬
‫من الممكن أن يفعلوا ذلك‬ ‫والأفكار التي راودتك،‬
‫قد راودتني أيضًا، صدّقني.‬
‫تسأل إن كنت أشعر بالأمان.‬
‫لا أشعر بالأمان‬ ‫ولم أشعر بالأمان منذ رحيلي.‬
‫كيف أشعر بالأمان؟‬
‫تذكّرت للتوّ أن…‬
‫- لا يمكننا التحدّث هنا يا رفيقيّ.‬ ‫- آسف يا "توم".‬
‫- لا يمكننا التحدّث هنا.‬ ‫- لديك تسع دقائق.‬
‫لكن حدث شيء…‬
‫حسنًا، أجل.‬
‫…فعدنا إلى الهروب.‬
‫لكن "جون" ليس هنا.‬
‫يوجد متّسع من الوقت لك.‬
‫أعرف. يجب أن نرحل. هيا.‬
‫حزمت الأغراض بأسرع ما يمكن، آسف.‬
‫حسنًا.‬
‫اللعنة. تبًا.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫لا يمكنك أن تقول "تبًا." لا تفزعني.‬
‫- لا، أنا بخير.‬ ‫- جواز السفر؟‬
‫- جواز السفر. تبًا، جوازي ليس معي.‬ ‫- جواز سفري معي.‬
‫- مهلًا، رائع، وجدته.‬ ‫- تبًا.‬
‫- لا تقل ذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وتفضّل، وجدت غطاء الكاميرا الخاصة بك.‬
‫شكرًا. حسنًا، هيا بنا.‬
‫بالمناسبة، كدتما أن تُتركا.‬
‫- الآن؟ لماذا؟‬ ‫- أجل، هناك.‬
‫لأنني أمرت "توماس"‬ ‫بإدارة المحرّك والانطلاق بسرعة.‬
‫- آسف.‬ ‫- رأيت أن علينا التحرّك بسرعة.‬
‫- آسف.‬ ‫- لا عليك.‬
‫لقد ركضت.‬
‫نحن هنا في عرض البحر‬ ‫متجهين إلى "غواتيمالا" اللعينة.‬
‫"(غواتيمالا)، (بليز)"‬
‫في لحظة ما قال لي‬ ‫إنه كان يبحث عني طوال حياته.‬
‫كان عمري 18 عامًا حين قابلته.‬
‫أظن أنني كنت صغيرة السن وطائشة وحمقاء.‬
‫"(سام هيريرا)"‬
‫وفي الوقت نفسه، كنت أجده مثيرًا.‬
‫بم تشعرين يا "سام"؟‬
‫كنت متوعكة أمس في السيارة،‬ ‫ويصيبك دوار البحر، لكنك تبدين بخير.‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل أنت سعيدة بوجودك هنا؟‬
‫أجل.‬
‫- تشعر بالخجل أمام الكاميرا.‬ ‫- أنا سعيدة.‬
‫- أجل، أشعر بالخجل أمام الكاميرا.‬ ‫- لا بأس بذلك.‬
‫كنا سنعيش معًا،‬
‫وخططنا لتبنّي طفل‬ ‫بسبب خضوعه إلى قطع القناة الدافقة،‬
‫ونعيش حياة طبيعية.‬
‫حين حدث ما حدث مع جاره،‬
‫تحطم كل ما خططنا وكل ما كنا نخطط له.‬
‫كان ينوي العودة إلى "أمريكا".‬
‫شكرًا يا صديقي.‬
‫قلت، "سأذهب إلى حيث تذهب.‬
‫سأبقى معك في كل الظروف حتى النهاية."‬
‫حالما نجح في الخروج من "بليز"،‬ ‫تنفّس الصعداء.‬
‫هناك توتر ضمني بين "بليز" و"غواتيمالا"،‬
‫وكان ينوي الاستفادة من ذلك.‬
‫أنت تحمل كاميرا كبيرة.‬
‫شكرًا.‬
‫- من أين أنت؟‬ ‫- من "ممفيس"، "تينيسي".‬
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫صوّرني بينما أتحدّث هنا قليلًا.‬
‫حسنًا. انتظر. أجل.‬
‫وصلنا للتوّ إلى الشاطئ‬ ‫في "ليفينغستون"، "غواتيمالا".‬
‫إنه مكان مثير للاهتمام. ينظر الناس إلينا.‬
‫صار "جون" في أمان.‬
‫سنذهب ونراجع هيئة الجوازات هنا.‬
‫حين وصلنا إلى "غواتيمالا"،‬
‫كان ما سنفعله هنا‬
‫أمرًا لن يفهمه الحمقى،‬ ‫"جون" والشخصان الآخران.‬
‫لقد دخلنا إلى هناك بطريقة غير شرعية‬
‫لأن جوازات سفرنا لم تُختم‬ ‫عند الخروج من "بليز".‬
‫إن فعلت ذلك، فمن البديهي أن تُعتقل.‬
‫وإن لم تملك إثباتًا‬ ‫على دخولك البلاد بطريقة شرعية،‬
‫فستُرحّل عائدًا إلى "بليز".‬
‫لو كنت أعرف…‬
‫- كيف؟‬ ‫- هل ختمتم جوازات سفركم من قبل؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- من أين؟‬
‫هل ختم أي شيء؟‬
‫جاؤوا من "بليز" وأظن أن لديهم الختم من…‬
‫لو أنهم جاؤوا من "بونتا غوردا"،‬ ‫لوجدت لديهم ختمًا.‬
‫ما الذي نستطيع فعله؟‬
‫- سأتولى الأمر.‬ ‫- جاؤوا من المطار الدولي.‬
‫لا.‬
‫- لا؟‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا.‬
‫نصحتك بعدم فعل ذلك.‬
‫استاء موظف الجوازات.‬
‫أصدر نشرة تحذير بجوازات سفرنا جميعًا.‬
‫علقنا في حلقة قانونية ذات عواقب وخيمة.‬
‫الدخول إلى دولة‬ ‫والخروج من أخرى بطرق غير قانونية.‬
‫هاتان جريمتان عقوبتهما السجن لفترة طويلة.‬
‫أخبرته بأن عمي يقيم هنا وبأنه محام.‬
‫يعمل لدى رئيس "غواتيمالا".‬
‫أخبرته بأنني أستطيع أن أحضر له رقمه‬
‫لعله يستطيع الحصول على أختام‬ ‫على جوازات سفرنا.‬
‫ربما…‬
‫- سنتصل به ونرى.‬ ‫- مهلًا.‬
‫ربما يستطيع إيجاد ثغرة‬ ‫فتحصل على ختم على جواز سفرك‬
‫من دون أن يقولوا عنك أي شيء.‬
‫ثم أخذت خطوة إلى الوراء وقلت،‬ ‫"لحظة واحدة."‬
‫ألديهم شطائر همبرغر؟‬
‫حبيبتك "سام" المراهقة،‬
‫عمّ والدها‬ ‫هو النائب العام السابق لـ"غواتيمالا"؟‬
‫تحت إدارة أحد أنظمة الحكم الأكثر فسادًا‬ ‫من بين ما شهدته البلاد؟ حقًا؟‬
‫في تلك المرحلة أخذت خطوة إلى الوراء وقلت،‬
‫"ما الذي يحدث هنا؟"‬
‫"جون مكافي" مطلوب للعدالة.‬
‫والآن توجد حملة كبرى لملاحقة "مكافي".‬ ‫طاب صباحك يا "مارلا".‬
‫ومن كان ذات يوم‬ ‫الفتى الذهبي في "سليكون فالي"‬
‫صار الآن هاربًا مختبئًا‬ ‫في مكان ما في "أمريكا الوسطى".‬
‫الأدغال مذهلة. إنها مملكة خلّابة.‬
‫وليس فيها أي قواعد وضعها الإنسان.‬
‫القواعد التي يتبعها باقي العالم‬
‫لا مكان لها هنا.‬
‫العدالة هنا هي العدالة الداروينية.‬
‫حين يسألني أحد،‬ ‫"هل تظنين أن (جون) قتل جاره؟"‬
‫أجيب قائلةً، "لا أعرف."‬
‫القصة التي يرويها هي أنهم يلاحقونه‬
‫لأنه لم يدفع رشوة إلى الحكومة.‬
‫لهذا أرادوا إيذاءه والتخلّص منه.‬
‫حسنًا، هاتفك المؤقت به رقم عمي،‬ ‫لقد تذكّرت للتوّ.‬
‫لكن هاتفي المؤقت… حسنًا.‬
‫- أجل. هذا هو. مرحبًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أجل.‬
‫اسمي "جون مكافي"،‬ ‫وأنا مع ابنة أخيك "سمانثا".‬
‫إنني أحاول استئجار سيارة ليموزين‬ ‫هنا في "فرونتيراس"‬
‫لتقلّنا إلى المدينة، على ما أظن.‬
‫شكرًا جزيلًا وسنتصل بك في الصباح،‬
‫وأعتذر عن إزعاجك يا صديقي.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫شكرًا. إلى اللقاء.‬
‫أحضروا حقائبكم يا رفاق، سنقضي الليلة هنا.‬
‫- هل التقطت صورك؟‬ ‫- أجل.‬
‫كي تُوضع أختام على جوازات سفرنا،‬
‫يجب أن نسافر لمدة ست ساعات‬ ‫إلى مدينة "غواتيمالا"،‬
‫وهي قلب البلاد، وهذا خبر فظيع.‬
‫سنلتقي بعمّ "سام"،‬ ‫الذي يبدو أنه شخص ذو نفوذ هنا،‬
‫وإن وصلنا إلى هناك،‬
‫ووصلنا إلى عمّها،‬
‫فأظن أننا سنصبح في أمان، خاصةً "جون".‬
‫لكنني يجب أن أبحث عن وسيلة بعد ذلك‬ ‫للخروج من هنا.‬
‫أجل، ثم استيقظنا في الصباح وقمنا بالتصوير.‬
‫حسنًا، لنبدأ.‬
‫أعتقد أن عمّ "سام"‬ ‫لديه من الذكاء والنفوذ ما يكفي‬
‫لتوصيلنا إلى منزله بأمان‬ ‫ومن هناك سنكون أحرارًا.‬
‫حسنًا، توقف.‬
‫نسيت تشغيل الكاميرا.‬
‫ابدأ من جديد.‬
‫- تبًا.‬ ‫- منذ التصفيق؟‬
‫نحن هنا في "فرونتيراس" في "غواتيمالا"،‬ ‫بعد رحلة خروجنا من "بليز".‬
‫أجرى مقابلة لطيفة جدًا، باستخدام كاميرتين.‬
‫وأظن أننا بعدما انتهينا من لقطات الإيماء،‬
‫لقطات المراسل،‬
‫حيث يهزّ رأسه ونصوّره عن قرب، هكذا.‬
‫حقًا؟‬
‫وبعد ذلك اتفقنا جميعًا‬ ‫على ضرورة التقاط صورة جماعية.‬
‫سنكتب شيئًا سريعًا لمدونة موقع "فايس".‬
‫"نحن مع (جون مكافي) الآن أيها الحمقى"‬
‫قلت لهم،‬ ‫"تبًا لكم، حصلت على المقابلة الحصرية."‬
‫كل شيء. "موتوا بغيظكم." أجل.‬
‫"حصلت على السبق الحصري، أجل، تبًا لكم.‬
‫نحن موقع (فايس). سنبقى."‬
‫حالما أُرسلت الصورة، بدأت الهواتف ترنّ.‬
‫بعثت برسالة إلكترونية إلى "جوناثان"‬ ‫وموظفينا في قسم العلاقات العامة تقول،‬
‫"خذوا لقطة من هذه الشاشة،‬ ‫حتى لا تُستهدف البيانات الجغرافية."‬
‫نحن نعمل لدى شركة دعاية رقمية‬
‫وهم لا يفهمون ذلك.‬
‫كتبت ذلك بأحرف كبيرة.‬
‫لكنهم نشروا الصورة رغم ذلك.‬
‫البيانات الوصفية تمنح الملف أصالة.‬
‫لكن جزءًا من تلك البيانات الوصفية‬ ‫هو أيضًا مواقع جغرافية.‬
‫البيانات الجغرافية كانت ملحقة بالصورة.‬
‫وأظهرت إحداثياتنا‬ ‫عبر النظام العالمي لتحديد المواقع.‬
‫قال كثير منهم،‬
‫"اشكروا أيضًا مجلة (فايس) لأنها ضمّنت‬ ‫بيانات النظام العالمي لتحديد المواقع‬
‫في الصورة التي نشروها. خطأ ساذج."‬
‫"واصل جلب الكوارث. أحسنت."‬
‫يوجد مطار على بُعد ثلاثة كيلومترات‬ ‫شمال شرق ذلك الموقع.‬
‫هنا.‬
‫هناك مكافأة لمن يقتلني.‬
‫أظن أن المال كاف‬ ‫ليتكبّدوا مشقة إضافية للعثور عليّ.‬
‫نحن في انتظار حضور صديق‬
‫ونتوقع مجيء بعض الأعداء.‬
‫إن وصل الصديق أولًا، فسنقضي يومًا لطيفًا.‬
‫وإلا فسنقضي يومًا عصيبًا جدًا.‬ ‫هذا وضعنا الحالي.‬
‫ماذا سيتضمّن "اليوم العصيب"؟‬
‫لا أعرف. لديّ عشرة أصابع‬
‫وقد يقلّ عددها بنهاية هذا اليوم.‬
‫…خذوا لقطة من شاشة الصورة…‬
‫لم يكن الأمر طبيعيًا.‬
‫- هذا لا يبدو مكسيكيًا.‬ ‫- لا، هذا سينفع.‬
‫هل سينفع هذا؟ يمكنني قصّ ما حولها.‬
‫غير معقول. هذا جنون. اسمي على الصورة.‬
‫غيّر اسمك يا رجل.‬
‫حسنًا، سأخبركم بملخّص الموقف.‬
‫أنتما هالكان أيضًا.‬ ‫أتدركان أن هذا مصيركما إن قُبض عليكما؟‬
‫إن اعتُقلتما معي،‬
‫فمن المحتمل أن تلقيا معاملة سيئة.‬
‫اقتنعنا بأن كلينا هالك.‬
‫تبًا.‬
‫تواصلت "سام" مع عمّ والدها،‬
‫وقال لنا، "في كل الأحوال،‬
‫اذهبوا إلى مدينة (غواتيمالا) بأقصى سرعة.‬
‫سنرسل إليكم سائقًا. إنه في الطريق بالفعل."‬
‫قال عمّها ببساطة، "احزموا أغراضكم."‬
‫لم يعط تعليمات أخرى. سيتصل بنا.‬
‫إن لم تكونا مستعدّين هذه المرة،‬ ‫فسأترككما، مفهوم؟‬
‫هل حزمت حقائبك؟ هل أنت جاهز للطيران؟‬
‫لم تعودا مرحين كما كنتما.‬
‫قد أترككما هنا على الطريق‬ ‫إن لم تصبحا أكثر مرحًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫يقول الناس إنني أذكّرهم بشخصية الـ"جوكر".‬
‫ربما كان الـ"جوكر" هو أفضل وصف لي.‬
‫من كان الـ"جوكر"؟‬
‫لم يكن هذا الوغد يهتم بشيء، صحيح؟‬
‫هل تظنون أنني أهتم بشيء؟‬
‫لا يا رفاق، أنا لا أهتم بشيء.‬
‫فليكن إذًا.‬
‫كان يصوّر نفسه للناس‬ ‫وكأنه شخص لا يمكن أن يُهزم‬
‫ولا يمكن أن يُمسّ.‬
‫وكأن العالم يدور حوله فقط.‬
‫يفقد أعصابه بسرعة شديدة.‬
‫ذات يوم كنا في غرفة النوم‬
‫وأراد أن… أنت تفهم.‬
‫وقلت له، "لا، أنا لا أريد."‬
‫فبدأ يسبّني وشعرت بغضب شديد.‬
‫كنت مستاءة جدًا حتى أنني أمسكت بمسدسه.‬
‫وقلت له، "سأقتلك، لأنني سئمتك."‬
‫لكنني لم أضغط الزناد.‬
‫أجل، شعرت باستياء شديد.‬
‫فقال، "(سام)، اهدئي. أعطيني المسدس."‬
‫أي أننا عشنا مواقف شديدة التوتر.‬
‫"مدينة (غواتيمالا)"‬
‫يقول "جون" إنه يوجد أشخاص يريدون قتله.‬
‫وقد نزلنا في فندق "فور سيزونز"‬ ‫أو في أحد الفنادق المترفة.‬
‫كان فاخرًا جدًا.‬
‫هل قلت لذلك الرجل صباح اليوم‬ ‫إنك فارّ من العدالة؟‬
‫- هل قال ذلك؟‬ ‫- حليب؟‬
‫شكرًا.‬
‫نزل في الفندق باسم مستعار.‬
‫لكنه كان يحتاج إلى عمّها،‬ ‫وهو النائب العام الأسبق.‬
‫سألقاه في الخارج، اتفقنا؟‬
‫- هل هو في الخارج؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫وهذا هو "جون".‬
‫أحتاج إلى محام.‬
‫وقالت لي "سام" إنك محام بارع.‬
‫ولهذا لجأنا إليك.‬
‫أودّ أن أوكّلك لتكون محاميّ من فضلك.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تعرف من أنا؟‬
‫لا.‬
‫حقًا؟‬
‫- مبتكر البرنامج المضادّ للفيروسات.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أخبره. إنه يفهم الإنجليزية.‬
‫أنا الرجل المقيم في "بليز"‬ ‫الذي تريد الشرطة أن تستجوبه.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن أحد جيراني كان…‬ ‫إنها قصة طويلة جدًا يا سيدي.‬
‫وستشرح "سمانثا"… كلنا عبرنا الحدود معًا.‬
‫يريد أن يصوّرني هذا الرجل أيضًا…‬
‫أعطاه "جون" جوازات سفرنا‬
‫بعدما وعده بأن نحصل على أختام خروج‬
‫حتى نرحل.‬
‫أنا مرتبط بـ"سمانثا" منذ عام ونصف.‬
‫إنها شابّة مميزة.‬
‫أنا أحبها حبًا جمًا وسنتزوج.‬
‫لذا، لسوء الحظ، سيكون لديكم‬ ‫في العائلة الآن مجرمًا محتملًا.‬
‫وأعتذر عن ذلك، وسأبذل قصارى جهدي‬
‫حتى أعوّضكم عن ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫سنذهب إلى…‬
‫"جون" متوتر.‬
‫يشعر بأنه هدف سهل.‬
‫في الواقع، سأذهب وأقف في الخارج.‬
‫وغيّر الخطة.‬
‫كان من المقرر‬ ‫أن يعقد "جون" مؤتمرًا صحافيًا،‬
‫وأن يعلن في ذلك المؤتمر الصحافي‬
‫أنه يطلب اللجوء السياسي‬ ‫في "غواتيمالا" بسبب الاضطهاد.‬
‫كان يقاتل من أجل حياته.‬
‫وجودنا معه كان يحميه.‬
‫وكان يعرف ذلك.‬
‫واحتمالات اعتقاله‬ ‫بينما يوجد إلى جانبه فريق تصوير‬
‫شبه معدومة.‬
‫تحت غطاء الصحافة.‬
‫وربما أراد أن تُذاع قصته.‬
‫أو أراد أن يعبث مع الإعلام.‬
‫أنا هنا لأوثّق ما حدث‬
‫ويجب أن أجاري الأحداث مهما فعلت أنت.‬
‫- أو أرحل.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫يحتاج إلينا ونحن نحتاج إليه.‬
‫نحتاج إلى المحتوى. وهو يوفّر الكثير منه.‬
‫ظننت أن عمالقة الإنترنت‬ ‫يملكون خزانة ملابس بمساحة 300 متر مربع.‬
‫إلا أنا.‬
‫لا تصوّر هذا.‬
‫هذا هو الجزء المفضّل لديّ.‬
‫سأنشر كل أشرطتي،‬
‫كل مقاطعي المصوّرة ووثائقي‬ ‫التي تُظهر الفساد الداخلي في "بليز".‬
‫وهذا كل ما سأقوله حول هذا الموضوع.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫توجد عصبة من المصورين يا فتى.‬
‫أخبرتكما، انظرا،‬ ‫نصحتكما بأن تكونا مستعدّين.‬
‫- ابقي معي.‬ ‫- لا أريد أن أسقط… أمسك بي فحسب.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- هل رأيت هذا من قبل؟‬ ‫- لا، لم أره في حياتي.‬
‫هكذا هي حياتي في "أمريكا" يا عزيزتي.‬
‫لذا سترين أنني أشعر بارتياح شديد‬ ‫في هذه المواقف.‬
‫معذرةً.‬
‫أشعر بأنني فنانة والجميع يريدون توقيعي.‬
‫أفهمك تمامًا.‬
‫هل أنت بخير يا سيدي؟ حسنًا.‬
‫ظهر أخيرًا "جون مكافي"‬ ‫المليونير مؤسس شركة برامج الحاسوب‬
‫بعد أسابيع من هروبه من الشرطة.‬
‫إنه مطلوب سياسيًا من سلطات دولة "بليز".‬
‫لقد بدؤوا ضده حملة اضطهاد سياسي‬
‫وكان مضطرًا إلى حماية سمعته وحياته‬
‫بعبور حدود "غواتيمالا"‬ ‫طالبًا اللجوء السياسي.‬
‫- ما دليلك؟‬ ‫- وثائق.‬
‫- تهديدات من حكومة "بليز"؟‬ ‫- أجل.‬
‫ظهر الآن في مدينة "غواتيمالا"‬ ‫يطلب اللجوء السياسي،‬
‫قائلًا إنه غادر "بليز"‬ ‫هربًا من حملة اضطهاد.‬
‫اضطُررت إلى الرحيل،‬ ‫لكن كان يجب أن أعلن القصة.‬
‫لديّ وثائق تثبت‬
‫الفساد الهائل على كل مستويات حكومة "بليز".‬
‫الآن وقد أصبحت في مكان آمن،‬ ‫أستطيع التحدّث بحرّية.‬
‫سأتحدّث على مدونتي‬ ‫"هو إز مكافي دوت كوم" بدءًا من الليلة،‬
‫لأكشف حقيقة "بليز"، شكرًا جزيلًا.‬
‫شكرًا لكم جميعًا،‬ ‫ويوم الخميس، أيًا يكن التوقيت،‬
‫يسرّني أن أجيب عن أي أسئلة منكم.‬
‫وأقول للصحافيين،‬
‫أنتم أشدّ تهذيبًا بكثير‬ ‫من الصحافيين الأمريكيين.‬
‫شكرًا.‬
‫على الرحب والسعة يا سيدي. إلى اللقاء.‬
‫جيد. حسنًا.‬
‫- هل أخذنا المفاتيح؟‬ ‫- لا، يجب أن توقّع البطاقة الائتمانية.‬
‫- بطاقتك الائتمانية.‬ ‫- بطاقة ائتمانية؟‬
‫ما هذا؟‬
‫- الخاتم يا رجل.‬ ‫- دعيني أرى.‬
‫هكذا؟‬
‫رائع.‬
‫ذهبنا أنا و"روبرت" لتناول شراب،‬ ‫واستيعاب ما…‬
‫لم نأخذ لحظة‬
‫لنتوقف قليلًا ونقول، "ماذا لدينا؟"‬
‫وحين خرجت رأيت "جون"،‬
‫وقال، "اذهب وأحضر الكاميرا،‬ ‫فأنا على وشك أن أُعتقل."‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- أخرج الكاميرا.‬
‫يقول إن جواز سفرك سيحميك إن كان معك.‬
‫جواز سفري مع محاميّ.‬
‫أجل، جواز سفره مع عمّي.‬
‫لا.‬
‫- إن كان معه، فلا توجد مشكلة، صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫هل يمكنني أن أطلب منه إحضار جوازات السفر؟‬
‫- لا، عمّي.‬ ‫- لا تفعلي ذلك.‬
‫- إنه ملمّ بما يفعله.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أحتاج إلى سيجارة.‬ ‫هل يمكنك تصوير هؤلاء السادة؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫إنهم يحاولون اعتقالي.‬
‫قام هذا الرجل بمضايقتي…‬
‫ماذا قال لك؟‬
‫اعتقلني.‬
‫كنت أحاول الحصول على سيجارة.‬ ‫أرجوك أن تعطيني سيجارة.‬
‫احرص على التقاط صورهم.‬
‫ألا يمكننا الدخول إلى…‬ ‫هل يمكننا إدخالك إلى الفندق؟‬
‫- معذرةً؟‬ ‫- ألا يمكن القيام بهذا في الفندق؟‬
‫احرص على التقاط صورة هذا الرجل.‬
‫بسبب وضعه القانوني في البلاد.‬
‫إنه أمريكي، فكيف ستأخذونه معكم؟‬
‫وهذا الرجل الواقف هنا.‬
‫- ما الفارق؟‬ ‫- أي شخص أجنبي…‬
‫- هل سيأتي عمّك؟‬ ‫- أجل، إنه آت.‬
‫سيأتي، صدّقني.‬
‫ستتغيّر الأمور حين يصل.‬
‫عمّي آت. سترى أنهم سيرحلون.‬
‫أتحرّق شوقًا إلى خلع حذائي،‬ ‫لأنه سيكون مثل أفلام "هوليوود".‬
‫الجيش الفيدرالي.‬
‫إنه الجيش الفيدرالي.‬
‫الجيش الفيدرالي.‬
‫- لا نريد أن نثير غضب السلطة الفيدرالية.‬ ‫- أجل. من المقاطعة الفيدرالية. حسنًا.‬
‫رجال يحملون مدافع رشاشة،‬
‫ظهروا من حيث لا ندري،‬ ‫نظيرة المباحث الفيدرالية الأمريكية.‬
‫جاءت الشرطة الدولية، وجاء رجل‬ ‫يرتدي سترة "مكافحة المخدرات" أو ما شابه.‬
‫عندها صار الموقف غريبًا.‬
‫انفخ من هنا.‬
‫…لكن الوقت غير مناسب الآن.‬
‫نحن نصوّر وهو يعزف الناي.‬
‫كان الموقف جنونيًا، لأنه كان هناك…‬
‫لم يبد أن أحدًا من الموجودين‬
‫على استعداد لتخفيف حدّة تصعيد الموقف.‬
‫اتصلنا بعمّ والد "سام"،‬
‫الذي اتخذ موقفًا محايدًا‬ ‫وأخذ يقول، "لا أفهم.‬
‫لا أفهم. أنا لا أعرف شيئًا."‬
‫لكنك أنت يا رجل…‬
‫أنت أعلى المحامين شأنًا في البلاد،‬ ‫فاحصل على بعض الإجابات.‬
‫اسمع، نحن نتبع أوامر صادرة من رؤسائنا.‬
‫أعرف.‬
‫المشكلة، كما كنت أقول لك، أننا بصدد موقف…‬
‫سأذهب معك.‬
‫ممتاز. حسنًا. وصورة أخيرة قبل أن نرحل.‬
‫إذًا ماذا سنفعل؟‬
‫لا تقلقي.‬
‫إلى أين تريدني أن أذهب؟‬
‫سنتحدّث مع نائب الوزير.‬
‫اتفقنا؟‬
‫"تليفورو"؟‬
‫"الشرطة الدولية، المكتب الوطني المركزي"‬
‫إلى أين يأخذونك يا "جون"؟‬
‫هل يمكن أن يقتلوه؟‬
‫"جون"، إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫إلى السجن.‬
‫متى ستخرج؟‬
‫هل يمكن أن يقتلوه؟‬
‫"(جون)، إلى أين أنت ذاهب؟"‬
‫فقال، "إلى السجن."‬
‫كان مقطعًا صوتيًا رائعًا، أعجبني كثيرًا.‬
‫لكنه كان…‬
‫كان الموقف جنونيًا‬ ‫لأننا لم نعرف إن كان سيأتي دورنا بعده.‬
‫قلت، "أريد جلسة تدليك. سنُسجن.‬
‫سأنام على الأرضية لفترة،‬
‫لذا من الأفضل أن…"، لم نعد نبالي.‬
‫ثم رنّ الهاتف. فقلت، "لن أجيب.‬
‫سأحصل على التدليك، يا إلهي."‬
‫استمرّ رنين الهاتف.‬
‫أخذ يرنّ لمدة دقيقة تقريبًا،‬
‫فأجبت ووجدته "روكو" يقول،‬ ‫"لقد سرقوا كل شيء."‬
‫اختفى كل ما كان في غرفتي.‬
‫كل شيء. الحاسوب والملابس وكل شيء.‬
‫شاهدت كاميرات الفندق.‬
‫سار رجال الأمن في الرواق إلى غرفتي،‬
‫ودخلوا غرفتي وخرجوا يحملون أغراضي.‬
‫أظن أن كل غرفنا مزوّدة بأجهزة تنصّت.‬
‫أظن أن هاتفي مُراقب،‬
‫وكان هناك نشاط غريب‬ ‫في اتصالي بالإنترنت وفي بريدي الإلكتروني.‬
‫هناك أشخاص غرباء الأطوار في الأسفل‬ ‫ينظرون إلينا طوال الوقت.‬
‫لم نعرف مدى هذا الموقف‬ ‫ومدى التعقيدات الشائكة التي قد نواجهها.‬
‫بدأت أسمع من الزملاء‬ ‫بأن وزارة الخارجية قد تدخّلت.‬
‫لم أعرف من أصدّق.‬
‫ماذا يحدث هنا يا "روكو"؟‬
‫نحن نحاول الخروج من هذا البلد بحق السماء.‬
‫لا نعرف شيئًا عن وضع "جون".‬
‫أخبرني، لم لا نسير إلى السفارة فحسب؟‬
‫أخشى أن يعتقلونا بمجرد خروجنا من هنا.‬
‫إنهم يتربصون في الخارج.‬
‫من؟ من يتربص في الخارج؟‬
‫القوات الفيدرالية اللعينة.‬
‫اسمع يا رجل، صدّقني،‬ ‫القوات الفيدرالية في الخارج.‬
‫أجل.‬
‫حالما خرج "جون" ليلة أمس حاصروه.‬
‫سيفعلون بنا الشيء نفسه، وسينتهي أمرنا.‬
‫- ألا يمكنهم دخول الفندق؟‬ ‫- لا يستطيعون.‬
‫- ألا يمكنهم دخول الفندق؟‬ ‫- لا، نحن في أمان هنا.‬
‫هل تشعر بأنك حبيس كعصفور في قفص؟‬
‫لعلنا نقلّد…‬
‫"مكافي" ونتنكّر.‬
‫أجل، نخرج من الفندق‬ ‫متظاهرين بأننا مصابان بسكتة دماغية.‬
‫وبالتأكيد سيصدّقون ذلك.‬
‫أنا واثق بأننا نستطيع خداعهم.‬
‫في أفضل الأحوال،‬
‫سيظلّ "مكافي" عالقًا‬ ‫في برزخ إجراءات الترحيل‬
‫لمدة أسبوعين على الأقل وربما لفترة أطول.‬
‫وما لم نتوقعه…‬
‫"جون مكافي" رائد أعمال "سليكون فالي"‬ ‫يظهر هنا بداخل سيارة إسعاف‬
‫إثر ما يُعتقد أنها نوبة قلبية.‬
‫ثم وقعت أحداث غير عادية.‬
‫الكاميرات تلاحق "مكافي"‬ ‫عبر مدينة "غواتيمالا" سعيًا وراء الخبر‬
‫وصولًا إلى قسم الطوارئ.‬
‫يجب أن أسعف المريض!‬
‫لم نكن موجودين لدى إصابته بالنوبة القلبية.‬
‫كان هذا كفيلًا بنقله إلى المستشفى‬ ‫بواسطة الوحدة الطبية‬
‫فأصبح في موقف،‬
‫لا أعرف، بطريقة سحرية أو بالرشاوى،‬
‫بحيث قال شخص في "غواتيمالا"،‬
‫"أرى أن يُخلى سبيل (مكافي)‬ ‫وأن يُعاد إلى (أمريكا).‬
‫أظن أنها خطة جيدة."‬
‫"جون مكافي" استخدم كل ورقة ممكنة‬ ‫ليعود إلى "الولايات المتحدة"،‬
‫وما أكثر الأوراق التي استخدمها!‬
‫حالما هبط في "ميامي"،‬
‫استقلّ سيارة أجرة إلى جنة السهرات الليلية‬ ‫الشهيرة عالميًا، "ساوث بيتش"،‬
‫ونزل في فندق عتيق الطراز‬ ‫يطلّ على طريق "أوشن" مباشرةً.‬
‫كنت متعبًا ومرهقًا.‬
‫وقطعت الشركة عنا التمويل.‬
‫أوقفت مجلة "فايس" تمويل رحلتنا الإخبارية.‬
‫فأخذت أعدّ الأيام وأقول، "كم جنيت من مال؟"‬
‫أخذت أحسب كم سأطلب منهم من المال.‬
‫هل يمكنك أن تطرح عليهم سؤالنا؟‬
‫في آخر ليلة قضيناها هناك،‬
‫أخذت أفكر في أنها فرصتي الأخيرة لأسأله.‬
‫ليلة وقوع جريمة القتل،‬
‫ماذا يتذكّر عن أحداث تلك الليلة؟‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا يا "جون".‬
‫- أجل، كيف حالك؟‬ ‫- أنا "روكو". بخير.‬
‫أردت أن أطرح عليك سؤالًا واحدًا.‬
‫"جيف" يبعث إليّ برسائل إلكترونية‬ ‫متكررة ويريدني…‬
‫مهلًا، من هو "جيف"؟‬
‫جارك.‬
‫قال إنه في ليلة وقوع جريمة القتل،‬
‫أنت… معذرةً. ليس في ليلة وقوع جريمة القتل،‬
‫بل في ليلة إصابة كلابك بالتسمّم،‬
‫أخذت تطلق الرصاص في الهواء‬
‫وكنت تقول، "سأقتل ذلك الوغد."‬
‫وهذا ما قاله حرفيًا.‬
‫وهو متأكد من ذلك يقينًا، فما رأيك في ذلك؟‬
‫أغلق الخط في وجهي.‬
‫جزء مني كان يصدّق‬
‫أنني سأعيش معه حياة حقيقية فعلًا.‬
‫لهذا بقيت إلى جانبه‬
‫وخضنا كل ما خضناه معًا.‬
‫نتصور أن الشخص الذي يحبنا لن يؤذينا.‬
‫ويبدو أن علاقتي به‬ ‫كان معظمها أكاذيب وآمالًا زائفة.‬
‫هل تفهمني؟ لكن لا يزال أمره يهمني، لأنه…‬
‫كان جزءًا كبيرًا من حياتي.‬
‫لم أتصور للحظة واحدة‬ ‫أنهم لن ينشروا التحقيق.‬
‫لقد أكملته. لقد جهّزناه.‬
‫قبل يوم واحد من النشر قالوا، "لن ننشره."‬
‫كانت مهزلة.‬
‫لم يجعلوا مني أضحوكة فحسب،‬
‫لأن شركتي رفضت نشر عملي‬ ‫بعدما كلّفوني بالقيام به.‬
‫بل وعلاوةً على ذلك…‬
‫لم يكن لديّ ما أردّ به على الناس.‬
‫محامي والدي "غريغوري فول"‬
‫اتصل بي وسأل،‬ ‫"أين التحقيق؟ يداك ملطّختان بالدم.‬
‫لقد ساعدت قاتلًا على الهروب."‬
‫كانت مغامرة حقيقية. أحببتها.‬
‫أعني أنها كانت…‬
‫كانت من الرحلات الأكثر متعة‬ ‫في حياتي المهنية.‬
‫لهذا أحب المقاطع المصوّرة كثيرًا.‬
‫سأعدّ المزيد من القهوة.‬
‫أجل، سأعود.‬
‫"بعد خمسة أعوام"‬
‫لطالما أحببت القصص المشوّقة.‬
‫إن كان لديك قصة شيقة، أرغب في سماعها.‬
‫اسمي "أليكس كودي فوستر" وأنا كاتب مأجور.‬
‫"(ماين)"‬
‫نحن رجال الظلّ‬
‫الذين يؤلفون الكتب للمشاهير‬ ‫والسياسيين ونجوم الغناء.‬
‫نكتب للأشخاص المشغولين‬
‫أو لمن لا يملكون الموهبة الكافية‬ ‫للكتابة بأنفسهم.‬
‫هذا عملي.‬
‫كانت الساعة الثامنة صباحًا تقريبًا‬
‫وأنا لا أفيق حتى أشرب القهوة،‬ ‫مثل معظم الناس.‬
‫لذا كنت أتوق إلى تناول كوبي الصباحي‬ ‫حين تلقيت مكالمة هاتفية.‬
‫"مرحبًا يا (أليكس)، أنا (جون مكافي)."‬
‫قلت…‬
‫"مرحبًا". فقال،‬
‫"اسمع يا بني، حدّثني عنك (جيمي) كثيرًا،‬
‫ونريدك أن تأتي إلى هنا بالطائرة.‬
‫أريد أن أراك."‬
‫قلت، "حسنًا. سأراك يوم الاثنين."‬
‫ثم أغلق الخطّ.‬
‫وتساءلت عمّا حدث للتوّ.‬
‫بعد هروبه من "غواتيمالا" في عام 2012،‬
‫ازدادت شهرة "جون" أكثر من أي وقت مضى.‬
‫"جون مكافي"، خبير الأمن الحاسوبي،‬
‫ومؤسس ومطوّر‬ ‫برنامج "مكافي" المضادّ للفيروسات الشهير.‬
‫ومن المحتمل أن يكون أيضًا‬ ‫المرشح الرئاسي التحرري لعام 2016.‬
‫سيفنى 90 بالمئة من الشعب الأمريكي‬ ‫إن دخلوا حربًا حاسوبية ضدّ "الصين"،‬
‫ولتخبروني أنتم،‬ ‫من المرشح الذي يستطيع حلّ هذه المشكلة؟‬
‫لقد ذهبت إلى "بليز".‬
‫كنت مشتبهًا به في جريمة قتل جارك.‬
‫ونظريًا لا تزال فارًا من العدالة،‬
‫رغم أنهم لا يُبدون رغبة في اعتقالك.‬
‫في ذلك الوقت،‬ ‫كانت عائلة "غريغ فول" لا تزال تلاحق "جون"‬
‫في المحاكم الأمريكية،‬
‫مطالبةً بـ25 مليون دولار‬ ‫ضمن دعوى تسبب في قتل.‬
‫ربما كانت له يد فيما أصاب "غريغ فول".‬
‫ربما يوجد شيء أكبر من إفادته.‬
‫أردت أن أعرف القصة والحقيقة.‬ ‫أجل، أردت ذلك.‬
‫"(كوين بروز)، ظاهرة (مكافي)"‬
‫"أجل. (كوين برو)"‬
‫كان "جون" يستمتع بالسمعة السيئة‬ ‫التي اشتهر بها مؤخرًا.‬
‫"(جون)، كيف أخلّص حاسوبي‬ ‫من مضادّ الفيروسات اللعين؟‬
‫ماذا تعرف عن الشوارع؟‬
‫ماذا تعرف عن (بليز)؟‬
‫ماذا تعرف عن التظاهر بالإصابة بنوبة قلبية‬
‫لتهرب من الشرطة؟"‬
‫وصلت في وقت متأخر جدًا.‬
‫أرشدوني إلى غرفتي.‬
‫تدريجيًا تلاشت كل الأصوات‬ ‫وأوى الجميع إلى غرفهم.‬
‫في آخر الليل لم يبق سواي،‬ ‫وحيدًا في غرفة معيشة.‬
‫سمعت صوت باب يُفتح في أطراف القصر.‬
‫وأنبأني حدسي بأنه "جون".‬
‫حين رآني، أمال رأسه هكذا.‬
‫كان يرتدي رداء حمّام.‬
‫أشار إليّ قائلًا، "لا بد أنك الكاتب."‬
‫فقلت، "لا بد أنك (جون)."‬
‫قال، "أجل، أنا يا سيدي. ماذا تشرب؟"‬
‫قلت إنني أشرب ويسكي "غلينفيديك"‬ ‫معتقًا منذ 12 عامًا.‬
‫فأومأ بإعجاب.‬
‫قلت، "هل تريد كأسًا؟"‬
‫فأجاب، "أجل، بكل سرور يا بني."‬
‫ثم جلس.‬
‫سألته عن "بليز".‬
‫وكان متعاونًا جدًا وأخبرني بكل شيء.‬
‫أخبرني بأمور لم تكن حتى معروفة علنًا.‬
‫ظن الناس أنهم يعرفون بما حدث.‬
‫لقد تمادى "جون" عشر خطوات‬ ‫أكثر مما تصوّر الناس.‬
‫كان يتنصت‬ ‫ويستخدم برمجية تتبع ضربات لوحة المفاتيح.‬
‫بحلول نهاية مايو،‬
‫كنت قد أدخلت وسائل تنصت‬ ‫على كل حاسوب في الحكومة، وأخذت أتسمّع.‬
‫صرت وكأنني في مكاتبهم. أسمع كل ما يقولونه.‬
‫لم يتوقعوا… لقد نسوا من أكون.‬
‫أنا قادر على الولوج إلى حاسوبك‬ ‫والتلاعب بك.‬
‫وهذا ما فعلته.‬
‫في "كاليفورنيا"، خبير الحاسوب "جون مكافي"‬
‫جمع معلومات من جميع أنحاء العالم‬ ‫حول الدمار‬
‫الذي اتُهم به فيروس الحاسوب "مايكل أنجلو".‬
‫ستجدون أن هذا الفيروس يتحوّل‬ ‫حاليًا بواسطة مزيد من المخترقين.‬
‫لقد حدث ذلك مع كل سلالة وجدناها‬ ‫من الفيروس.‬
‫أخبرني "جون" بأنه كان قد اخترع برنامجًا‬
‫يتيح له التجسس على أي شخص في العالم.‬
‫"في البدء خلق الله السماوات والأرض."‬
‫الاستخبارات الأمريكية والمباحث الفيدرالية‬ ‫والأمن السوفييتي والأمن القومي الأمريكي‬
‫وحتى "البيت الأبيض".‬
‫الجميع.‬
‫وصل "جون" إلى معلومات‬ ‫عن كل شخص في العالم تقريبًا.‬
‫يتكرر اسم "هيلاري كلينتون"‬ ‫في الموادّ المكتوبة.‬
‫اسمها يتكرر كثيرًا.‬
‫لا أستطيع التعليق.‬
‫حسنًا. هذا من حقك.‬
‫لا أستطيع التعليق على ذلك.‬
‫ما قيل لي‬
‫إن كيانات ذات نفوذ‬ ‫كانت تحاول الإيقاع بـ"جون"،‬
‫والتسبّب في اعتقاله.‬
‫ليس بسبب موت "غريغ فول"،‬
‫بل بسبب ما بحوزته من معلومات.‬
‫إن أحدًا سواي لا يعرف، لأنني كنت أتنصت.‬
‫…يضع مئات الملايين من الدولارات سنويًا‬ ‫في مصارف أمريكية وسويسرية،‬
‫وليس هذا فحسب، بل إنه رجل عصابات شرس.‬
‫مع أخته، يتقاضى رشوة من الحكومة.‬
‫أصبحت الآن أشكّل تهديدًا حقيقيًا.‬
‫عندها قرروا أنه يجب إسكاتي.‬
‫فخطرت له فكرة أنه توجد مؤامرة كاملة ضدّه.‬
‫كانت مافيا المخدرات تلاحق "جون"،‬ ‫وفقًا لأقواله.‬
‫أنا مسلّح لأنني مؤمن في أعماقي‬
‫أن مافيا "سينالوا" تحاول قتلي.‬
‫أكبر مافيا للمخدرات في العالم.‬ ‫المنظمة الأقوى على وجه الأرض.‬
‫حين أمارس الجنس،‬ ‫أمارسه ممسكًا بمسدس في يدي.‬
‫حين أستحمّ، أمسك بمسدس في يدي.‬
‫هذا لأنني أملك كل البيانات.‬
‫لقد تجسست على كل أجهزة الحاسوب‬ ‫الخاصة بوزراء الحكومة…‬
‫- سأطفئ هذا التسجيل.‬ ‫- لماذا؟‬
‫طلب خاص.‬
‫في هذا الفيلم، هل يمكنك…‬
‫أعرف أنني أتحدّث عن مافيا المخدرات‬
‫وأتحدث عن الزوجين "كلينتون" وأمور أخرى.‬
‫هل يمكنك توضيح أنني لا أذكر هذه الأمور‬ ‫من واقع مصادر رسمية‬
‫باعتبارها وقائع فعلية،‬ ‫حتى لا أتعرّض إلى القتل؟‬
‫أعرف يقينًا أنه يجب ألّا يثير المرء‬ ‫حفيظة مافيا المخدرات.‬
‫"خطر، ابتعد"‬
‫"(تينيسي)"‬
‫بعدما توقفت عن تصوير "جون"،‬ ‫استقلت من وظيفتي.‬
‫أردت أن أهدأ.‬
‫لقد تجاوزت الخمسين.‬
‫أنا فلّاح.‬
‫أردت أن أقتني زورقًا صغيرًا‬ ‫مزودًا بمحرّك خارجي ومزرعة.‬
‫ظننت أن التحقيق قد انتهى.‬
‫وفي يناير نشر تغريدة‬ ‫تفيد أن مصلحة الضرائب العامة تلاحقه.‬
‫لم أدفع الضرائب منذ عشرة أعوام.‬
‫لن أدفع أي ضرائب بعد الآن.‬
‫ويجب ألّا تدفعوها أنتم أيضًا،‬ ‫ولا أي شخص في "أمريكا".‬
‫إن اضطُررت إلى الهروب إلى الأبد،‬ ‫فلن يأخذوا مني بنسًا واحدًا.‬
‫لم يخبرني بشيء بعد.‬
‫إنها قصة طويلة جدًا لن تصدّقوها.‬
‫إنها أمّ القصص جميعًا يا "روبرت".‬
‫جديًا، لن تصدّق هذا.‬
‫اختراق جيش "بليز" حاسوبيًا‬
‫وتتبّع أجهزة حاسوبهم‬ ‫ببرامج مراقبة ضربات لوحة المفاتيح،‬
‫لذا لا أعرف السبب الفعلي وراء هروبه.‬
‫لكن من الواضح‬ ‫أن هذا يكفي ليجعلك تتحرك بسرعة.‬
‫ثم أقول، "لماذا لا نواصل؟‬
‫لقد عدت إلى الهروب مجددًا. أنا هنا."‬
‫فقال، "حسنًا، هيا."‬
‫"يناير 2019"‬
‫قال محامينا، بعد مراجعة كل شيء،‬
‫إنني مطارد من الحكومة، بشكل غير قانوني.‬
‫وإنني يجب أن أوجه اتهامات بطريقة ما.‬
‫لكننا لن نفعل ذلك. هذا ليس أسلوبي.‬
‫أسلوبي هو الرحيل ببساطة،‬
‫والوصول إلى مكان آمن‬ ‫أستطيع فيه الوصول إلى الإنترنت‬
‫والقضاء على خصمي قضاءً مبرمًا.‬
‫لكنني في وضعي الحالي،‬ ‫لا أحتمل الهبوط على أي أرض ذات سيادة‬
‫يمكنها تسليمي إلى "الولايات المتحدة".‬
‫يجب أن نأخذ ذلك بعين الاعتبار.‬
‫سيزجّون بي في السجن‬ ‫ويقولون إنه يُخشى هروبي،‬
‫ومن الواضح أنه يُخشى هروبي فعلًا.‬
‫الهروب اختصاصي.‬
‫والآن توشك على بدء فصل جديد.‬
‫بالفعل. أجل، فعلًا.‬
‫ومن يدري ما سيجلبه هذا الفصل؟‬
‫حين تكون هذه الأرقام في حسابك المصرفي.‬
‫كانت حساباته ممتلئة بالنقود.‬
‫1.2 مليون دولار. أهذا صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫- على الرحب والسعة.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫الآن سيكون معنا مال نعيش منه.‬
‫- علينا فقط أن نهرب من هنا بسرعة.‬ ‫- أجل.‬
‫هل تحتاج إلى هذا فورًا؟‬
‫أجل يا سيدتي، للأسف، أحتاج إليه فورًا.‬
‫إنه رائع. من هذا الرجل؟‬
‫- لحظة واحدة.‬ ‫- يعجبني.‬
‫- يبدو رائعًا.‬ ‫- أجل، أظن أنه أفضل.‬
‫هل أنت فنان؟‬
‫لا يا سيدتي. لا.‬
‫أجهّز الكثير من مسرحيات "برودواي"‬ ‫وأجهّز الكثير من الفنانين.‬
‫حقًا؟‬
‫- مهلًا، ما…‬ ‫- ربما رأيتني في التلفاز.‬
‫لقد رأيتك. إنه يبدو مألوفًا.‬
‫"جون مكافي". ابحثي عني عبر "غوغل" وسترين.‬
‫حسنًا، لنر.‬
‫ما لقبك؟ "مكافي"؟‬
‫"مكافي". "م ك ا ف ي".‬
‫هل أنت "مكافي"؟‬
‫أنا "مكافي". أجل يا سيدتي.‬
‫أنا في متجرك، صدّقي أو لا تصدّقي.‬
‫- هذا…‬ ‫- أنا أستعملك لحماية…‬
‫مضاد الفيروسات. البرنامج موجود‬ ‫على جهاز حاسوبك وعلى أجهزة الجميع.‬
‫- أهذا أنت؟‬ ‫- أجل يا سيدتي. ما رأيك؟‬
‫- أيساعدني ذلك على التنكّر أكثر؟‬ ‫- يعجبني هذا.‬
‫أجل، جدًا.‬
‫أنا أعرف السبب.‬ ‫هل ستشارك في برنامج "المدير المتخفي"؟‬
‫- فيم سأشارك؟‬ ‫- "المدير المتخفي"؟‬
‫لا يا سيدتي، سيكون الأمر أسوأ بكثير.‬
‫ستقولين، "كان هذا الرجل في متجري."‬
‫أعدك بأن تقولي ذلك بعد أسبوع من الآن.‬
‫لن تقع في ورطة قانونية، صحيح؟‬
‫أنا دائمًا في ورطة قانونية…‬
‫كان يخبر الجميع بهويته.‬
‫"أنا (جون مكافي)، ربما سمعتم بي.‬
‫لا تخبروا الشرطة، لكن (مكافي) في المدينة."‬
‫- يعجبني هذا الشعر المستعار.‬ ‫- يعجبني أيضًا.‬
‫- أيمكنك قص غرّتي؟‬ ‫- أجل.‬
‫مع نظارة شمسية كبيرة، سأكون في أمان.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هكذا. هل تبيعينها؟‬
‫لا، هذه نظارتي طراز "برادا".‬
‫- من أين اشتريتها؟‬ ‫- إنها متاحة في كل مكان.‬
‫- كم كان سعرها؟‬ ‫- حوالي 300 دولار.‬
‫سأعطيك 500 ثمنًا لها.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫- لا يمكننا نشر هذه الصورة، لمعلوماتكما.‬ ‫- لن أفعل بها شيئًا.‬
‫- لا تنشريها على "تويتر".‬ ‫- لا، لن أفعل.‬
‫لا أستخدم "تويتر" ولا "فيسبوك".‬
‫- يجب ألّا يعرف أحد شكلي.‬ ‫- هيا، صورة أخرى.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- شكرًا. إلى اللقاء.‬
‫- طاب يومكما.‬ ‫- سنراك لاحقًا.‬
‫الوضع يزاد جنونًا يا رجل.‬
‫لقد تخلّص من كل شيء.‬
‫نقل كل أملاكه.‬
‫باع السيارات والمنزل.‬
‫أجل، جمع كل متعلقاته ورحل.‬
‫يعجبني شعرك.‬
‫- وأنا أيضًا. إنني أطلقه منذ أعوام.‬ ‫- إنه رائع الجمال.‬
‫وجدته مسليًا جدًا.‬
‫رأيت أنها ستكون مغامرة ممتعة.‬
‫لم أعرف إلى أين سنذهب.‬
‫قال إننا سنذهب إلى "نوفا سكوشا".‬
‫ثم ذكر أنه يملك يختًا‬
‫اشتراه من ذئب "وول ستريت".‬
‫"اللغز الكبير، كهف القراصنة،‬ ‫شمال (كاليفورنيا)"‬
‫هذا رائع.‬
‫لا يا عزيزتي. هذا لنا. أنا آسف.‬
‫رائع. ممتاز. هل أنت سعيد؟‬
‫أجل، بالتأكيد. لا بأس به.‬
‫"جانيس". إنها زوجة "جون" الجديدة.‬
‫وقع في حب "جانيس" حين وصل إلى "ميامي".‬
‫بعد عودته من "غواتيمالا" مباشرةً.‬ ‫في اليوم نفسه.‬
‫قابلت "جون" للمرة الأولى في "ميامي".‬
‫كنت أعمل كبائعة هوى هناك.‬
‫كنت أعمل كبائعة هوى‬ ‫طوال الأعوام العشرة السابقة.‬
‫في تلك المرحلة من حياتي‬ ‫كنت قد سئمت هذا الهراء.‬
‫كنت قد سئمت عملي.‬
‫سئمت أنني لا أتقدّم على الإطلاق.‬
‫هل كان حبًا من النظرة الأولى؟‬
‫بالطبع لا. لم يكن حبًا من النظرة الأولى.‬
‫أحبك الآن يا حبيبي،‬ ‫لكنه لم يكن حبًا من النظرة الأولى، لا.‬
‫بعدما قابلته، قضيت معه الليلة.‬
‫رأيت فرصة فحسب.‬
‫لم أرغب في الاحتيال عليه أو ما شابه.‬
‫رأيت احتمالات في هذا الشخص‬
‫إن استطعت أن أجذبه أو أسلّيه بما يكفي،‬
‫أو إن آمن ولو قليلًا‬
‫بأنني قد أحظى بمستقبل خارج مهنتي الحالية،‬
‫فقد رأيت أنه شخص يُحتمل أن يساعدني في ذلك.‬
‫لذا كانت الأمور في غاية…‬
‫كنت واعية للطبيعة الخطيرة،‬
‫أو لعلي أقول،‬
‫إنني كنت واعية جدًا لما أشارك فيه‬
‫بموافقتي على البقاء معه.‬
‫- يا رفيقيّ؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫هلا تحضران الأسلحة‬ ‫على متن اليخت أولًا؟ شكرًا.‬
‫حسنًا، هذه خزانات للحفظ.‬
‫لدينا الكثير من أماكن التخزين. سأريكم.‬
‫ضع سلاحي في غرفتي. إنها على اليمين.‬
‫حسنًا. دعني أريك باقي الزورق.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫قال إن الخروج من المقدمة‬ ‫والدخول من المؤخرة.‬
‫الحبال على المرفأ.‬
‫مغادرة المياه المحلية مجازفة.‬
‫نحن نحمل أسلحة. لن نكون فريسة سهلة.‬
‫هذا الزورق بذاته‬ ‫به ثماني طبقات من الألياف الزجاجية،‬
‫وثلاث طبقات مقاومة للرصاص،‬
‫أي أن البدن بذاته مضادّ للرصاص.‬
‫نحن نتجه إلى جزر "البهاما".‬
‫إذًا سنعبر مضيق "فلوريدا"،‬ ‫كما كان يفعل "همينغواي".‬
‫"(ميامي)، جزر (البهاما)"‬
‫"جزر (البهاما)"‬
‫وصلنا إلى هناك فواجهنا مشكلة حقيقية.‬
‫هذا الرجل من إدارة الهجرة.‬
‫وهذان الرجلان الآخران من إدارة الجوازات‬ ‫وهذا ضابط الشرطة.‬
‫حسنًا، دعني أشرح من أكون. أنا "جون مكافي".‬
‫وكل موظفيّ‬ ‫من قوات العمليات الخاصة العسكرية سابقًا.‬
‫يجب أن يرخّص "جون" أسلحته.‬
‫كان قد أحضر حوالي 17 قطعة سلاح زائدة.‬
‫يُسمح لك بحيازة ثلاثة أسلحة‬ ‫و250 طلقة من الذخيرة.‬
‫حسنًا.‬
‫ويجب أن نختار ثلاثة.‬
‫يجب أن أكون مسلحًا.‬
‫يمكنك الاتصال بهم وإجراء الحجز‬ ‫وهذا هو الرقم.‬
‫ثم بدأ الأمر يصبح جنونيًا.‬
‫يجب أن نخرج من هنا يا رفاق.‬
‫يطاردنا أشخاص أشرار.‬
‫أجل، أين الفودكا يا سيدي؟‬
‫اسمع، نحن في موقف حياة أو موت.‬
‫لنرحل فورًا.‬
‫- كان هذا سريعًا بعض الشيء.‬ ‫- أجل.‬
‫أتعرف؟ لن أجازف.‬
‫سأعود إلى الداخل.‬
‫نحن في غاية… يا إلهي.‬
‫الضغوط تتراكم.‬
‫كان الوضع صعبًا جدًا.‬
‫كان قد تجاوز الـ70 من العمر‬ ‫وعاد إلى الهروب.‬
‫وكانت "جانيس" بعيدة عن أبنائها،‬
‫ولم تعرف متى ستعود.‬
‫لم يستقرّ أحد في حياته الجديدة.‬
‫كان الوضع سيئًا،‬ ‫لكنهما كانا في عرض المحيط.‬
‫كانا يتمتعان بالحرّية.‬
‫كان لديهما يخت وكانا معًا.‬
‫الحب هو أن تضيع تمامًا.‬
‫أي أنك لا تعي حتى بوجودك.‬
‫ولا يكون هناك وجود إلا للشخص الذي تحبه.‬
‫أجل، ماذا يتمنى المرء أكثر من ذلك؟‬
‫- شكرًا.‬ ‫- انتهى المشهد.‬
‫كنت أتنقل بين الفنادق مع قوّادي‬ ‫حين قابلت "جون".‬
‫كان كل شيء على ما يُرام حتى شهر أبريل،‬ ‫حين دبّ بيننا شجار كبير.‬
‫وبالطبع، كعادتي، اتصلت بقوّادي.‬
‫لأنني لم أعرف سواه.‬
‫حين اتصلت بقوّادي، قال،‬
‫"لديّ رجل يمكنه أن يذهب لمقابلتك."‬
‫وهكذا جاء الرجل وقابلني.‬
‫قال لي إنه مبعوث من مافيا المخدرات‬
‫وإنه مكلّف بإحضار "جون".‬
‫شعرت بخوف شديد.‬
‫وأتذكّر أنهم أخذوا يتحدّثون‬ ‫عن الأشياء التي يريدون القيام بها،‬
‫مثل قتله بالسمّ أو تكليفي بصنع مفتاح‬ ‫يتيح لهم دخول المنزل.‬
‫وأتذكّر أنني قلت، "لن أفعل ذلك."‬
‫وأتذكّر قول أحد القوّادين،‬ ‫"قل لتلك الساقطة إنني سأقتلها.‬
‫تلك الساقطة ستموت وسيموت أفراد عائلتها."‬
‫وكان جادًا.‬
‫هل قالوا لماذا يريدون إحضاره؟‬
‫كان يملك معلومات حول الأنشطة المريبة‬
‫التي تورّطت فيها حكومة "بليز"،‬
‫والتي كانت تتضمن أيضًا‬ ‫سياسيين أمريكيين آخرين في مراكز عليا‬
‫من داخل حكومتنا الأمريكية.‬
‫ولهذا أرادوا الحفاظ على سرّية هذه الأمور،‬
‫مثل الاتجار بالبشر وتهريب المخدرات‬ ‫وغسيل الأموال،‬
‫وكل تلك الجرائم.‬
‫أعطوني بعض السمّ.‬
‫لم أعرف ماهيتها، كانت مادّة رمادية خشنة.‬
‫وأمروني بأن أعدّ له العشاء‬ ‫وأدسّها في عشائه.‬
‫بالنظر إلى الوضع الذي كنت فيه،‬
‫لم أستطع أن أقول، "تبًا لكم. لن أفعل ذلك"‬ ‫وأتوقع أن أبقى على قيد الحياة.‬
‫وأتذكّر أن السمّ كان في يدي،‬
‫في الواقع، كان في جيبي،‬ ‫فقد أبقيته معي خشية أن يجده.‬
‫أخرجته من جيبي ونظرت إليه بينما كنت أطهو.‬
‫وقلت، "لن أفعل هذا."‬ ‫وألقيت به في سلّة القمامة.‬
‫وأغلقت سلّة القمامة ووضعتها في الممر.‬
‫يعرف "جون" أن هذه الأمور تحدث،‬ ‫وأظن أنني بطريقة ما‬
‫كنت أعرف أن هذه الأمور تحدث.‬
‫لكن فقط في الأفلام.‬
‫لا نرى تلك الأمور إلا في التلفاز.‬
‫هذا لا يحدث للناس على أرض الواقع.‬
‫بالطبع يشكّل تهديدًا وبالطبع يريدون قتله.‬
‫وبالطبع يريدون إسكاته وتجريده من مصداقيته.‬
‫وبالطبع يريدون‬ ‫أن يتهموه بالجنون ورهاب الشكّ.‬
‫لكنه مُلاحق فعلًا.‬
‫أنا كنت جزءًا من ذلك فيما مضى.‬
‫لذا أعرف يقينًا‬ ‫أن هناك من يلاحقونه ويريدون إسكاته.‬
‫كل العلاقات غريبة، لكنهما كانا سعيدين.‬ ‫بالفعل كانا سعيدين.‬
‫كانت رحلة ممتعة. كاميرات وإثارة.‬
‫حب وكحول وجنس.‬
‫رباه، كان هناك الكثير من الكحول‬ ‫على متن ذلك الزورق.‬
‫تبًا، كنت قد نسيت ذلك.‬
‫كان الكحول أكثر من الماء هناك.‬
‫وكان الجميع يشغلون أوقاتهم‬
‫بأي شيء يجدونه.‬
‫كل تلك المخدرات.‬
‫ومخدر "أملاح الاستحمام"‬ ‫يُذهب العقل إلى حدّ الجنون.‬
‫تأثيره أقوى من الميثامفيتامين بعشرة أمثال.‬
‫إنه يضخّم الذهان ورهاب الشكّ.‬
‫وقد تعاطى منه "جون" كميات كبيرة.‬
‫شعرت بخوف شديد.‬
‫كان "جون" منهارًا.‬
‫كان حرّاس الأمن ينامون متكوّرين في الزاوية‬ ‫متحصّنين بأسلحتهم.‬
‫ولم يصوّبوا السلاح نحوي.‬
‫كانوا يعرفون مصدر المتاعب،‬
‫وكان مصدرها غرفة "جون" و"جانيس".‬
‫نحن نتحدّث عن مضيفنا، الذي فقد عقله.‬
‫كان يطلق السلاح بداخل الزورق.‬
‫وكان يخيف الموجودين لأنه لم يخبرهم‬
‫بأنه سيطلق السلاح بداخل الزورق.‬
‫وساء الوضع كثيرًا.‬
‫تملّك الجميع رهاب الشكّ،‬
‫وصاروا يعتقدون أنه يوجد أشرار‬ ‫على متن الزورق.‬
‫أتظن أن المكان يتّسع لأن يختبئ فيه شخص؟‬
‫لو اختبأ أحد في الأسفل، تبًا،‬
‫فسيكون أغبى شخص في العالم.‬
‫على الأرجح يوجد هنا جرذان.‬
‫أكثر مما ينبغي.‬
‫لم أعرف بوجود مساحة تخزين‬
‫ناهيك عن باب آخر يفضي إلى مكان ما،‬
‫لذا إن لم تمانع يا سيدي.‬
‫وكانا يخرجان شاهري أسلحتهما‬
‫قائلين إن أشخاصًا يختبئون أسفل فراشهما.‬
‫وجدتها.‬
‫توجد فتحة في قاعه.‬
‫- تبًا.‬ ‫- اقتربنا.‬
‫- ماذا يوجد؟‬ ‫- أحضر مصباحك اليدوي.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل يفضي ذلك إلى غرفة المحرّك؟‬
‫لا، نحن لا نعرف…‬
‫إذًا نقول للمشاهدين،‬
‫إن هذا ما يحدث حين تشتري زورقًا‬
‫ولا تقوم بتأمينه.‬
‫هل أمسك لك بالمصباح اليدوي؟‬
‫لهذا لم أرد مصباحي.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- هل أنتما بخير؟‬
‫نحن بخير.‬
‫آسفة.‬
‫اضطُررت إلى ترك الكاميرات.‬ ‫كانت ستطلق عليّ النار.‬
‫ها هو "روبرت"، حسنًا.‬
‫هل أطلق عليه النار؟‬
‫يمكنني أن أفعل ذلك فورًا، لأنني بصراحة…‬
‫لأنني أتحدّث إليه في الأعلى منذ نصف ساعة.‬
‫أجل؟ أين؟ هل أطلق النار على قدمه؟‬
‫- على قضيبه.‬ ‫- لن أطلق النار على قضيبه.‬
‫قد ينزف حتى الموت. ونحن في زورق.‬ ‫سأصيب أحد أصابع قدميه.‬
‫لم أر شخصًا يطير قضيبه برصاصة من قبل.‬
‫"جون"، هذا ليس لطيفًا.‬
‫لكن كان هذا كافيًا بالنسبة إليّ.‬
‫لن أتحمّل مثل هذه… لن أقبل ذلك.‬
‫لن تطلق النار على رأسي.‬
‫سآتي لأستنشق الهواء النقي.‬
‫لا أريد أن أموت فحسب.‬
‫أجل.‬
‫تبًا.‬
‫قفزت في سيارة الأجرة وحقائبي معي قائلًا،‬ ‫"خذني إلى المطار."‬
‫عندها أدركت أن "جون"‬ ‫قد يكون قادرًا على القتل.‬
‫مليونير مجنون ومختلّ ومصاب برهاب الشك‬ ‫أذهبت المخدرات عقله.‬
‫قولوا عني ما تريدون.‬
‫لا جدوى من المراوغة.‬
‫يجب أن تخبرني بالحقيقة الآن.‬
‫أنا "داريل ويليامز" ابن خال "جون".‬
‫وقد وُلدنا في المنطقة نفسها‬
‫في غابة "دين" في "غلوسترشير".‬
‫سافر "جون" إلى "الولايات المتحدة"‬ ‫في سن مبكرة جدًا.‬
‫وكنت قد انتقلت إلى "كاليفورنيا" في 1986،‬
‫وكانت لي قريبة أخرى تعيش هناك.‬
‫سألتها، "هل رأيت (جون مكافي)؟"‬
‫فقالت، "أجل، إنه يطور شيئًا‬
‫يُسمى مضادّ الفيروسات أو ما إلى ذلك."‬
‫فيروس الحاسوب برنامج له هدف‬ ‫والهدف هو البقاء.‬
‫كان قد حقق الثراء.‬
‫في تلك المرحلة، أعتقد أن "جون" كان قد أقلع‬ ‫عن تعاطي المخدرات والكحول منذ 20 عامًا.‬
‫رغم حب "جون" لأسلوب الحياة المنعزل،‬
‫إلا أن "جون" أراد دائمًا أن يكون ذا شأن.‬
‫"يوغا العلاقات مع (جون مكافي)"‬
‫كان يزاول اليوغا.‬
‫لديك أقرباء وأصدقاء ومعارف‬
‫ولم تعرف أنك قد تشعر بالوحدة‬
‫وفجأة تبدأ بتغيير اتجاهك،‬ ‫فماذا تجد؟ حقيقتك.‬
‫ذلك الشيء الذي كنت تخفيه‬ ‫من خلال أنشطتك التي لا تتوقف.‬
‫رأيت بنفسي كيف عشقه الناس.‬
‫لكن كعادة "جون"، سرعان ما أصابه الملل.‬
‫لو كان لديك مال كاف،‬
‫فسيكون بوسعك أن تشتري أي شيء وأي شخص‬ ‫في "بليز".‬
‫رأى "جون" أنه المجتمع المثالي.‬
‫لا يمكن أن يُعتبر أي شيء تفعله هنا خطأ‬ ‫ما دمت تملك المال.‬
‫كلما انتقل إلى مكان ما،‬ ‫كان يقتحمه كالعاصفة دائمًا،‬
‫ويغدق الهدايا على أهل المكان.‬
‫أسلحة وأجهزة حاسوب وزوارق للشرطة.‬
‫كان يهتم دائمًا بالحصول على دعم الشرطة.‬
‫شكرًا يا صديقي. كيف حالك اليوم؟‬
‫- أنا بخير. وأنت؟‬ ‫- ممتاز.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫كان البلد مكانًا من هذا النوع.‬
‫وكانت تشهد الجزيرة جرائم قتل.‬
‫أتفهم؟ لم يكن المكان الأكثر أمنًا‬ ‫على وجه الأرض.‬
‫على بُعد 180 مترًا بطول الشاطئ‬ ‫كان يقيم "غريغ فول".‬
‫تناولت شرابًا مع "غريغ" ذات ليلة.‬
‫كان من "ميامي".‬
‫أظن أنه كان يمتلك حانة‬ ‫في إحدى مدن كرة قدم الجامعات.‬
‫ولم يبد أنه رجل سيئ.‬
‫لكنه كان يستاء بشدة من كلاب "جون".‬
‫وكانت المشكلة الوحيدة‬ ‫هي ذلك الببغاء على كتفه.‬
‫وكأنه كان مغروزًا في كتفه.‬
‫لم يذهب إلى أي مكان من دونه.‬
‫إن كان هناك الكثير من الكلاب على الشاطئ،‬
‫فلن تمرّ بها حاملًا ببغاء على كتفك.‬
‫"باتي"! ها هي…‬
‫هذا جنون. لأن الكلاب تطارد الطيور.‬
‫وربما تؤدي الكلاب دورًا محوريًا‬ ‫في لغز جريمة القتل هذا.‬
‫يقول المسؤولون إن سلوكها العدائي‬ ‫كان مصدر احتكاك دائم‬
‫بين "مكافي" وجاره "غريغ فول"،‬ ‫الذي كان يقيم هنا.‬
‫يوم الجمعة الماضية قال "مكافي" للشرطة‬ ‫إن شخصًا سمّم أربعة من كلابه،‬
‫وحتى يرحمها من عذابها،‬ ‫أطلق عليها "مكافي" النار.‬
‫بعد يومين،‬ ‫أطلق أحدهم رصاصة على رأس "غريغ فول".‬
‫حين يقول شخص إنه سيسمّم كلابك،‬
‫وفي اليوم التالي تُسمّم كلابك،‬
‫فإنني أظن أن الكثير‬ ‫ممن يتعرّضون إلى ذلك الموقف‬
‫سيخطر بأذهانهم قتل ذلك الشخص.‬
‫قُتل العديد من كلابه،‬ ‫وفي المنطقة الخلفية، ترون حفرة كبيرة…‬
‫"لا تخش الكلب واحذر المالك"‬
‫…هنا حيث دُفنت الكلاب.‬
‫لا تزال تفوح الرائحة الكريهة‬ ‫لحيوان متعفّن.‬
‫ومعظم من يتعرّضون إلى ذلك الموقف‬ ‫لن يقتلوا الفاعل‬
‫خشية أن يُسجنوا.‬
‫لكن بالنسبة إلى شخص‬ ‫يعيش على ساحل "بليز" الشمالي‬
‫حيث كانت الشرطة غائبة‬
‫والجاني يعيش على بُعد 180 مترًا‬ ‫بطول الشاطئ،‬
‫أظن أن الفرصة كانت متاحة.‬
‫لكنني أقول إنه في تلك المرحلة‬ ‫حين وقعت جريمة القتل،‬
‫كان "جون" في حالة نفسية مختلفة.‬
‫كان الكحول قد عاد إلى حياته.‬
‫والمخدرات.‬
‫لأنني جرّبت تلك الأشياء بنفسي،‬
‫فهناك سبب لوصفها بأنها موادّ تُذهب العقل.‬
‫إنها تدفعك إلى القيام بأمور‬ ‫لا يمكن أن تقوم بها في الأحوال العادية.‬
‫أي شيء يسهّل الوصول إلى الحقيقة‬ ‫هو شيء إيجابي.‬
‫هل ستشعر بأنه إيجابي؟‬
‫على الأرجح لا.‬
‫الحقيقة مؤلمة للجميع.‬
‫لدى كل منا أشياء يخفيها. كلنا.‬
‫لم أجد إنسانًا لا يخفي سرًا.‬
‫كان شخصًا‬ ‫يعاني اضطرابًا عاطفيًا شديدًا، بالتأكيد.‬
‫كان يجيد إخفاء ذلك.‬
‫لهذا لم يُسمح لي بالتحدث عن ابنته قط.‬
‫لقد تركها.‬
‫انسلخ عن دور الأب.‬
‫أظن أن هذا ما ملأه بهذا الشعور بالخزي‬
‫ولهذا لم يُسمح لي بطرح الموضوع قط.‬
‫لقد واصل حياته لأن هذا ما يفعله النرجسيون.‬
‫يستطيعون حبس الحقيقة‬ ‫في ذلك الصدع المظلم في عقولهم.‬
‫ولا يفتحونه ثانيةً أبدًا.‬ ‫ولا ينظرون إليه مرة أخرى أبدًا.‬
‫وهذا ما كان يجيد القيام به.‬
‫أعتقد أن الأمر نابع من طفولته.‬
‫بالنظر إلى والده الغائب الذي انتحر‬
‫حين كان "جون" في الـ17 تقريبًا.‬
‫يُقال إن والده كان رجلًا عنيفًا.‬
‫كان يوسع أمه ضربًا،‬
‫وكان "جون" موجودًا‬ ‫حيث يُضطر إلى مشاهدة ذلك وسماعه.‬
‫طوال فترة طفولته ونشأته،‬
‫كان يشاهد أمه وهي تتعرّض إلى ضرب مبرح.‬
‫أريد أن أغيّر العالم فعلًا.‬
‫أريد لأبنائي وأحفادي ولأبنائك‬
‫عالمًا أفضل مما أُتيح لنا.‬
‫حيث يوجد بعض الحب.‬
‫وحيث يوجد من الإنسانية‬ ‫أكثر مما وُجد في العالم الذي عشت فيه،‬
‫حيث نشأت مع أب كسر ذراعيّ‬
‫وآذاني إلى حدّ لم يعد يُطاق،‬
‫وآذى أمي.‬
‫إلى أن اتخذت خطوة لتغيير الوضع.‬
‫لم أتذكّر ذلك. لم أعرف أنه قال ذلك.‬
‫يا للهول!‬
‫"إلى أن اتخذت خطوة لتغيير الوضع."‬
‫عجبًا. أشعر بأنه كان اعترافًا.‬
‫إن كنت أملك عُشر الصفات التي يرونها فيّ،‬
‫إن كنت رجلًا يقتل جيرانه،‬
‫ويغتال المسؤولين في بلاد أجنبية.‬
‫إن كنت أتمتع بنصف هذه الصفات،‬ ‫فهل ستثير غضبي؟‬
‫بدأت أكوّن نظرية.‬
‫فعرضتها على "جيمي" ذات يوم.‬
‫كان المستشار التنفيذي لـ"جون".‬
‫قلت، "(جيمي)، ماذا عن والد (جون)؟"‬
‫فقال، "ماذا عنه؟"‬
‫قلت، "يخالجني شعور غريب‬ ‫بأن (جون) قد أطلق عليه النار يا (جيمي)."‬
‫فنظر إليّ "جيمي"‬ ‫ولاحت في عينيه نظرة جنونية.‬
‫قال…‬
‫"كيف عرفت ذلك؟"‬
‫فأجبت، "لم أعرف، لكنني عرفت الآن."‬
‫أخبرني "جيمي" بأن "جون" قد أسرّ إليه‬
‫بأنه أطلق النار على أبيه حين كان مراهقًا.‬
‫كان قد قتله وجعل الأمر يبدو كانتحار.‬
‫هذا رجل خطر وقد آذى الكثيرين.‬
‫الكثير من البيانات.‬
‫هكذا.‬
‫قد يكون مجنونًا وقد لا يكون. لنذهب ونر.‬
‫تبًا.‬
‫لا أعرف ماذا يجري بالضبط.‬
‫…لحظات وجيزة من الحقيقة.‬
‫وجدت الأمر جنونيًا.‬
‫من هناك يا "روبرت"؟‬
‫لكن لم تكن مهمتي أن أحكم عليه.‬
‫سنأخذه. هل تريد الواقع؟‬
‫لكل منا مخاوفنا.‬
‫تخلّص من هاتفك النقال.‬
‫كنت قد أصبحت مضطربًا جدًا حين بلغت الـ15.‬
‫طُردت من كل مدرسة التحقت بها.‬
‫تبًا.‬
‫ثم قال أحدهم إنني أجيد التقاط الصور.‬
‫هذا كل ما كنت أحتاج إليه.‬
‫سأذهب معهم. لن أجلس هنا كهدف سهل،‬
‫هذا مؤكد.‬
‫أرسلونا إلى أسوأ الأماكن في العالم.‬
‫"سراييفو" و"الشيشان"‬
‫و"أفغانستان"‬
‫و"سوريا" و"كوسوفو"‬
‫وأماكن من هذا القبيل.‬
‫بعد 30 عامًا كمصوّر حروب،‬ ‫كان يجب أن أترك المجال.‬
‫ثم قابلت "جون".‬
‫حين بدأت تصوير رحلته،‬
‫قال، "لن تقترب مني إلى هذا الحدّ."‬
‫- إن أردت أن تقول ذلك فأنت…‬ ‫- لم أقل شيئًا.‬
‫عندها ستكون مثل كل هؤلاء الحمقى الآخرين‬
‫الذين أجروا معي مقابلات‬
‫ثم يتوصلون إلى استنتاجاتهم الخاصة‬ ‫عن حياة لا يعيشونها.‬
‫لكنها لم تكن إلا البداية. فقد رأيت الجنون.‬
‫ولم أجر أي مقابلات ولم تكن لديّ أسئلة.‬
‫تبًا.‬
‫كنا قريبين جدًا،‬
‫واحتجت إلى الرجوع إلى هناك بأسرع ما يمكن.‬
‫"مايو 2019"‬
‫"جزر (البهاما)، (جورج تاون)"‬
‫إلى أين سنذهب الآن؟ إلى الزورق؟‬
‫اختبار.‬
‫تحرّك.‬
‫تورّمت قدمي بشكل هائل.‬
‫مرحبًا يا صديقي. كيف حالك؟‬
‫تسرّني رؤيتك.‬
‫مرحبًا!‬
‫- مرحبًا يا "روبرت".‬ ‫- مرحبًا يا "جانيس".‬
‫اترك تلك الكاميرا وعانقني.‬
‫لديّ ثلاث غرف نوم لثلاثتكم‬ ‫وثلاث غرف هنا في الفندق.‬
‫ستتسع للجميع.‬
‫هناك ستة شخاص، صحيح؟‬
‫- سبعة.‬ ‫- سبعة.‬
‫- حسنًا، يمكنك النوم على الأرضية.‬ ‫- لا بأس بذلك.‬
‫أبلينا بلاءً حسنًا معًا.‬ ‫قمنا بأنشطة رائعة معًا.‬
‫- ولا يزال بوسعنا ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫سنلتقط بعض الصور التأسيسية خارج الزورق.‬
‫لكنك لا تعرف ما سيحدث.‬
‫هل تتنصت على محادثتنا؟‬
‫لا. الميكروفون مطفأ.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫أحيانًا أشعر كصحافي‬ ‫أنني أُلقى كطعام لأسماك القرش.‬
‫المكاره تحدث.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هيا. وقت الطعام! أجل!‬
‫لا يوجد فارق.‬
‫- لا يوجد فارق؟‬ ‫- على الإطلاق.‬
‫مهلًا. حسنًا.‬
‫اسمي "جون مكافي".‬
‫أستخدم الآن‬ ‫أحد أساليبي التنكرية التقليدية،‬
‫حيث أغطي رأسي بقناع أو بشيء من هذا القبيل.‬
‫أنا متنكر بالكامل،‬
‫ولا أشبه نفسي، ودعوني أفاجئكم، هذا أنا.‬
‫مفاجأة.‬
‫كتبت لنا بضعة أسئلة نلجأ إليها…‬
‫لأعرف منه آيات الكتاب المقدّس‬ ‫المفضّلة لديه.‬
‫"في البدء خلق الله السماوات والأرض."‬
‫وسؤال عن أول مليون دولار.‬
‫متى جنيت أول مليون دولار في حياتك؟‬
‫تبًا، لا أعرف.‬
‫وسألته عن وظيفته الأولى.‬
‫أظن أنها كانت وظيفة جزّ العشب.‬ ‫لا، بل جرف الثلوج.‬
‫كان الآخرون يواجهونني قائلين،‬
‫"يجب أن تسأل عن هذا‬ ‫ويجب أن تطرح هذا السؤال."‬
‫"يجب أن تسأل عن أبيه."‬
‫"يجب أن تسأل عن هذا وذاك."‬
‫إن أراد أن يحدّثني عن أبيه، فسيفعل.‬
‫إن أراد أن يحدّثني عن ابنته، فسيفعل.‬
‫لأن ما كان يُقال هو أنه فارّ من الحكومة.‬
‫حين رأيت "جون" آخر مرة،‬
‫أخبرني بأن مافيا المخدرات المكسيكية‬ ‫تريد قتله.‬
‫كان محاطًا بمزيد من رجال الأمن المسلّحين.‬
‫لكن "جون" لم يبد عليه الخوف.‬
‫أراد أن يتمّ تصويره فحسب.‬
‫- هل أخرجت الجميع من الإطار؟ حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫قال "جون"، "لماذا لا نصوّر برنامجًا‬ ‫أتحدّث فيه فحسب؟"‬
‫حسنًا، أخبرني حين تبدأ.‬
‫وبدأ يجري مقابلات مع السكان المحليين‬ ‫لتوظيفهم كحرّاس أمن.‬
‫هذا سلاح آلي بالكامل.‬
‫لماذا تحمل هذا السلاح في العلن؟‬
‫- انتبه إلى أين تصوّبه.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫"سباي" لا يخفى عليه‬ ‫الجانب المظلم من الدنيا.‬
‫كم مرة أُطلق عليك النار؟‬
‫- ثلاث مرات.‬ ‫- ثلاث مرات. لقد أرانا ندوبه.‬
‫طُعن في العين اليمنى،‬ ‫أي أنه فقد عينه اليمنى.‬
‫كم مرة اعتُقلت؟‬
‫أراهن أن عددي أكبر.‬
‫- لا أستطيع العدّ، لكن أكثر من مرة.‬ ‫- إنه لا يستطيع العدّ.‬
‫لكنني كنت بريئًا في كل المرات.‬
‫"جايمي" شخص راق جدًا،‬
‫لكن من الواضح بالنظر إلى الوشوم على عنقه،‬
‫أن ماضيه مليء بالأمور المشوّقة.‬
‫لم يكشف لي عنها قط.‬
‫عشت عمري عدة مرات بلا تعقيدات.‬
‫لطالما كان يقول إن حياته في خطر‬ ‫وإن الوضع لن يكون آمنًا.‬
‫وإنهم قد يصلون إليه.‬
‫من تقصد بقولك "هم"؟ من هم؟‬
‫أظن… لا أعرف حقًا.‬
‫مما أستطيع فهمه،‬
‫أنه يقصد مافيا المخدرات‬ ‫والعملاء السريين والاستخبارات الأمريكية.‬
‫أو الجهة التي يقول إنها تلاحقه، أيًا تكن.‬
‫لم أعرف.‬
‫قد تبتسم زوجتي وتتصرّف بطريقة ودودة،‬
‫وقد تحمل سكينًا تسلّطه على عنقي،‬ ‫وهو ما حدث بالفعل.‬
‫في الواقع، لم يحدث هذا معي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم أسلّط سكينًا إلى عنقك قط.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- لهذا توجد بيننا مشكلات الآن.‬
‫- لا تخلط بيني وبين حبيبة سابقة.‬ ‫- أنا مسنّ.‬
‫كيف لي أن أتذكّر…‬
‫- اسمع.‬ ‫- …كل هؤلاء النساء يا حبيبتي؟‬
‫من المفترض أن تتذكّرني،‬
‫لأنني أنا زوجتك. صحيح؟‬
‫ثم خرجنا نشاهد بعض المنازل.‬ ‫كان سيشتري منزلًا هناك.‬
‫طاب صباحك يا سيدتي.‬ ‫أنا "جون مكافي". تسرّني مقابلتك.‬
‫تسرّني مقابلتك.‬
‫هل نصعد؟‬
‫لا تقلقي، إنه يوثّق حياتي فحسب.‬
‫لنصعد فحسب، حسنًا.‬
‫في الواقع عُرض علينا سعر مليون و790 ألفًا.‬
‫أراهن أن هذا يحدث كثيرًا في هذا المجال.‬
‫أجل، بالفعل.‬
‫وأيضًا…‬
‫- إنه شاطئ جميل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫توجد غرفة نوم رئيسية في الأعلى، صحيح؟‬
‫يمكنني اعتبار هذه الغرفة هي الرئيسية‬ ‫لأنها ملحقة بمساحة معيشية منفصلة.‬
‫حسنًا.‬
‫أجده جميلًا.‬
‫حسنًا. أودّ تقديم عرض كامل للسعر.‬
‫ربع مليون كعربون.‬
‫ثم سأدفع 5000 دولار شهريًا‬ ‫مع فوائد لمدة 18 شهرًا‬
‫والبقية بعد 18 شهرًا.‬
‫حسنًا. اتفقنا.‬
‫- يبدو لي أنه عرض جيد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫- شكرًا يا آنسة "جودي".‬ ‫- سُررت بمقابلتك. إلى اللقاء.‬
‫شكرًا.‬
‫ثم تناولنا العشاء‬ ‫في مطعم للشواء على مقربة،‬
‫وفي الصباح…‬
‫كان من الممكن أن تصوّر ذلك.‬
‫صوّرته، لكن كان الصوت مطفأ.‬
‫حسنًا. ما الذي يحدث؟‬
‫أجل.‬
‫سنرحل.‬
‫سمعت بأنهم يفترون عليّ‬ ‫باتهامات باطلة مثل التهريب‬
‫وغسيل الأموال والقتل… كل شيء.‬
‫ألا يزال هذا بسبب "بليز" أم شيء آخر؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أهذه تهمة "بليز" أم أنها جهة أخرى؟‬
‫لا، كل الاتهامات من "الولايات المتحدة".‬
‫المسألة جدية الآن. الأمر خطير جدًا.‬
‫الجيش سيتدخّل.‬
‫لا وقت لديّ لهذا الهراء،‬ ‫ولا أستطيع إيقافه.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا. أجل يا سيدي، تفضّل.‬
‫هذا الجانب. هل المكان آمن؟‬
‫ألم تفكّر يومًا،‬ ‫"مهلًا، هذا هراء، ليس هناك من يلاحقنا؟"‬
‫بلى.‬
‫وحالما نخرج من هذا المرفأ سنكون بخير.‬
‫أجل، حالما… حتى لو…‬
‫لن يأتي أحد للنيل منا.‬
‫لم أصدّق.‬
‫الأيام الأخيرة هنا يا "جون"‬ ‫كانت جنونية جدًا.‬
‫أجل.‬
‫وحاليًا يقول الناس إنك تهلوس،‬
‫ويقولون إنك فقدت عقلك.‬
‫أجل، أعرف. لا، لقد رأيت الحقيقة بنفسك.‬
‫السلطات هنا.‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫أين صوابه؟‬
‫فلتحلّ الحبل. يمكنك أن تحلّه. هيا.‬
‫"سباي"، فلتحلّه.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أنا منفي من المنفى،‬
‫وأنتقل إلى مكان لا يعلمه إلا الرب،‬ ‫وسأريكم ذلك المكان.‬
‫نحن في عرض المحيط.‬
‫أين شراب التكيلا؟ سأعدّ شراب "موهيتو".‬
‫تحت الحوض.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫أجل.‬
‫- تبًا.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫هيا.‬
‫ضع لي الميكروفون.‬
‫- أخبرني حين تكون جاهزًا يا سيدي.‬ ‫- أنا…‬
‫هذا أهم مقطع مصور في حياتي.‬
‫وسألته، "ما سبب وجودي هنا يا (جون)؟‬
‫ما الغاية من وجودي؟‬
‫لماذا تحتاج إلى التصوير؟"‬
‫ستسمع هذا الكلام كثيرًا يا صديقي.‬
‫سأختلق أي واقع أراه مناسبًا‬ ‫حتى تبقى الأنظار متجهة إلينا يا "روبرت".‬
‫- أهذا واضح؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل تمانع في ذلك؟‬ ‫- أنا هنا لأساعدك.‬
‫إن لم يتكفل ذلك بالترويج لفيلمك المسجّل،‬
‫فلن يروّج له أي شيء يا "روبرت".‬ ‫لن يروّج له شيء.‬
‫هل تفهمني؟ هذه التحفة الفنية من ابتكاري.‬
‫- هل تفهم؟‬ ‫- أجل.‬
‫لقد اختلقت مفهومًا يناسب الواقع.‬
‫هيئات محلّفين عليا واتهامات وبلدان أجنبية‬
‫وأسلحة صوّرتها أنت بنفسك.‬
‫قل إنها ليست تحفة فنية.‬
‫إنها تحفة فنية.‬
‫والآن آخذ هذه التحفة الفنية‬ ‫كفنان عظيم من شعب "الأزتيك"،‬
‫وأطعّم بها أروع جوهرة.‬
‫يجب أن ترى ذلك.‬
‫وإن رأيته، فسأجعلك ثريًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- قُضي الأمر.‬
‫حسنًا، "جانيس".‬
‫أردت توثيق "جون" قدر استطاعتي.‬
‫هل تصوّر؟‬
‫أنا شاكر لأنه أخيرًا احترم الحقيقة قليلًا.‬
‫ما الذي يمكنني تحقيقه غير ذلك؟‬
‫هذا كل شيء.‬
‫"جمهورية (الدومينيكان)"‬
‫لقد وصلنا.‬
‫أهنئك.‬
‫شكرًا.‬
‫أرجو أن نبقى لبعض الوقت.‬
‫أرجو ذلك. أظن أنه مكان لطيف.‬
‫أنا أحب الجبال.‬
‫خرج "جون" من الزورق،‬
‫متشبثًا مترقبًا، وكان مسلّحًا،‬
‫كان معه مسدسه.‬
‫- "جون"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنت تحمل سلاحك. انزعه قبل أن تنزل. أجل.‬
‫وهذا جلب خفر السواحل والبحرية.‬
‫وهكذا جاء رجال البحرية.‬
‫يريد أن يقول شيئًا…‬
‫الرجل يريد أن يقول شيئًا للجميع.‬
‫توقف! التصوير ممنوع.‬
‫لا. معذرةً.‬
‫وهكذا دخلوا وبدؤوا التفتيش.‬
‫فتّشوا كل شيء.‬
‫ليس من الضروري أن تلمس نقودي.‬
‫أُمرنا بالخروج من الزورق.‬
‫سلطات جمهورية "الدومينيكان" تحتجزنا.‬
‫إنهم يحاولون اتهامنا‬ ‫بتوريد الأسلحة بصور غير قانونية.‬
‫وأخذونا إلى السجن.‬
‫هيا.‬
‫أيها المسنّ، هل أنت بخير؟‬
‫ما شعورك في السجن؟‬
‫- أتقصد إن كان يعجبني؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ألا يمكنك أن تأخذ "أيبوبروفين" يا "جون"؟‬ ‫- إنه مثل أي مكان آخر.‬
‫نصوّر ونلتقط الصور بداخل سجن.‬
‫الأمر طريف جدًا.‬
‫قال لي ذات مرة، "أستطيع أن آمر بقتل أي شخص‬ ‫في أي مكان يا (أليكس).‬
‫ما عليّ سوى أن أجري مكالمة هاتفية."‬
‫أتعرف؟ لقد صدّقته.‬
‫صدّقته فعلًا.‬
‫كان لديه هذا النفوذ مع الناس.‬
‫كان أكثر شخص قابلته في حياتي‬ ‫عبقريةً وخداعًا.‬
‫وكان يرغب في التحكم فيما يُروى أيضًا.‬
‫كان يفعل ذلك بخبرة كبيرة.‬
‫وتلك هي نقطة التحوّل الحقيقية،‬
‫وحينها بدأت أشكّك في كل شيء.‬
‫لا أعرف ما حدث لـ"غريغ فول"‬ ‫ولا برامج التجسس بضربات لوحة المفاتيح.‬
‫ولا أعرف ما حدث لوالده.‬
‫كل ما أعرفه‬ ‫هو ما سمعته بصفتي الكاتب في تلك الأوساط.‬
‫لا يمكنك أن تعرف ما الحقيقة وما الخيال.‬
‫تبًا، محاولة الهروب من الصيادين‬ ‫في هذا العالم صعب جدًا.‬
‫تركونا نرحل.‬
‫استخدم "جون" جواز سفره البريطاني‬ ‫حتى يُرحّل إلى "أوروبا".‬
‫ثم ضمّ إلى موظفيه رجال أمن من "الشيشان"‬
‫وبضعة أتراك.‬
‫وانتهى به الحال في "إسبانيا".‬
‫عملاق التقنية "جون مكافي"‬ ‫اعتُقل في "إسبانيا".‬
‫وينتظر التسليم إلى "الولايات المتحدة"‬ ‫بتهمة التهرّب الضريبي.‬
‫هيئة الأوراق المالية والبورصات الأمريكية‬
‫تتهم "مكافي" بكسب أكثر من 23 مليون دولار‬
‫من وراء الترويج‬ ‫لما لا يقلّ عن سبع عملات مشفّرة.‬
‫"(مكافي) متهم بالتهرّب الضريبي والمضاربة‬ ‫في البورصة بناء على معلومات داخلية"‬
‫"يواجه عقوبة بالسجن تصل إلى 30 عامًا."‬
‫"سجن (بريانز) الثاني"‬
‫لقد دفعت شخصيًا‬
‫عشرات الملايين من الدولارات‬ ‫للضرائب الأمريكية.‬
‫ودفعت شركتي مليارات الدولارات.‬
‫إن تمّ تسليمي إلى "الولايات المتحدة"،‬
‫فسأقضي بالتأكيد‬
‫باقي حياتي في السجن.‬
‫"23 يونيو 2021"‬
‫رائد الأعمال مبتكر مضادّ فيروسات الحاسوب‬ ‫"جون مكافي" عُثر عليه ميتًا‬
‫في أحد سجون "برشلونة".‬
‫قبل ساعات قليلة،‬
‫وافقت محكمة إسبانية‬ ‫على تسليمه إلى "الولايات المتحدة"‬
‫لمواجهة اتهامات التهرّب الضريبي.‬
‫لم يكن لدى "جون مكافي" ميول انتحارية.‬
‫تحدّثت معه قبل ساعات من العثور عليه ميتًا.‬
‫كانت آخر كلمات قالها لي،‬
‫"أنا أحبك. وسأتصل بك في المساء."‬
‫هذه ليست كلمات شخص لديه ميول انتحارية.‬
‫لكن ماذا لو كان هناك المزيد‬ ‫وراء هذه القصة؟‬
‫الظروف المحيطة بموت "مكافي" مريبة جدًا‬
‫إلى حدّ أنه يصعب تصديقها.‬
‫لقد تحدّث لأعوام قائلًا إنه مُطارد‬
‫وإن الاتهامات الموجّهة ضدّه‬ ‫ذات دوافع سياسية.‬
‫بعد ما حدث مع "جيفري إبستين"‬ ‫في زنزانته بالسجن،‬
‫هل سنُفاجأ إن عرفنا بأن "مكافي" لم ينتحر؟‬
‫بمناسبة الاغتيال. لديه وشم…‬
‫ظلّ يقول، "إن مت منتحرًا في السجن،‬
‫- فإنني لم أمت منتحرًا، بل قُتلت."‬ ‫- أجل.‬
‫"تمّ اغتيالي"‬
‫لا أعرف ماذا أصدّق.‬
‫أنا آسف،‬ ‫ليست لديّ ميول انتحارية يا صديقي، مفهوم؟‬
‫إن مت، فسأموت واقفًا وأنا أقاوم.‬
‫"جون" كان هو الفيروس.‬
‫هل دمّر حياة بعض الناس؟ أجل.‬
‫لكنني أيضًا رأيت الخير في "جون".‬
‫رأيت ما قدّم لمساعدة الآخرين.‬
‫أردت أن أكتب تلك القصة.‬
‫لهذا كنت مهووسًا بها.‬
‫خطتي هي أن أعيش يومًا آخر،‬ ‫وأن أستيقظ على قيد الحياة…‬
‫ربما كان قاتلًا،‬ ‫لكنني أحب القصص المشوّقة فحسب.‬
‫كلنا نحبها.‬
‫هل أنت مستعدّ؟‬
‫مهلًا، لا.‬
‫حسنًا. هل أنت مستعدّ؟‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا بكم جميعًا. أنا "جون مكافي".‬
‫فقدت صديقًا عزيزًا.‬
‫استمرّ تصويري له لفترة طويلة جدًا.‬
‫كيف لي ألّا أكرّم تلك العلاقة؟‬
‫ويسكي.‬
‫إنه يجعل ما أقضيه من الوقت معك…‬
‫محتملًا.‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫إن كان هناك من يشاهد هذا التصوير،‬
‫فسيرى أنني لم أقصد أي شيء خبيث.‬
‫لا.‬
‫"(مكافي) لم يقدّم يومًا أي أدلة"‬
‫"على قيام حكومة (بليز)‬ ‫ومافيا مخدرات (سينالوا)"‬
‫"بالتآمر على قتله"‬
‫"الشركة التي تحمل اسمه‬ ‫تساوي الآن 14 مليار دولار"‬
‫"لم تُحلّ حتى الآن‬ ‫جريمة قتل (غريغوري فول)"‬
‫"الظروف المحيطة بوفاة (مكافي)‬ ‫لا تزال قيد الجدل"‬
‫متى تواصلت مع "جون" آخر مرة؟‬
‫لا أعرف إن كان يجب أن أبوح بذلك.‬
‫لكن قبل أسبوعين، بعد موته،‬
‫تلقيت اتصالًا من "تكساس".‬
‫"هذا أنا، (جون).‬ ‫لقد دفعت رشوة حتى أبدو ميتًا لكنني لم أمت.‬
‫وليس في هذا العالم سوى ثلاثة أشخاص‬
‫يعرفون أنني لا أزال على قيد الحياة."‬
‫ثم طلب مني أن أهرب معه.‬
‫ترجمة" مي بدر"‬