مترجرم حامد حداد کاوه
G
G R
G R A
G R A N
G R A N G
G R A N G O
G R A N G O R
G R A N G O R Z
پواک کاتسی
این فیلم دومین نسخه از سگانه مستند گاتسی ساخته کارگردان فقید گادفری رجیو است
1:Koyaanisqatsi: Life Out of Balance (1982) 2:Powaqqatsi: Life in Transformation (1988)
3:Naqoyqatsi: Life as War (2002)
ترجمه واژه به واژه انگلیسی کلمه Powaqqatsi
که به زبان قوم هوپی است می شود parasitic way of life
به معنای زندگی انگل وار است ولی برگردان آن به صورت کامل در زبان انگلیسی میشود
life in transition که به معنای زندگی در حال تغییر است
توجه کارگردان در این نسخه بیشتر بر روی جهان سوم است
بر خلاف نسخه اول که بر روی جهان اول و جامعه از تعادل خارج شده آمریکا تمرکز داشت
هوپی [هوپیتوئه] به معنی مردم صلح‌جو از اقوام سرخ‌پوست امریکایی
ساکن در بخش جنوب‌غربی امریکا، به‌ویژه در شمال‌شرقی آریزونا،
که از دوران پیش از تاریخ در آریزونا ساکن بوده‌اند
تبار انها مستقم به آزتک ها و قوم گم شده و فراموش شده تاریخ آناسازی باز می گردد
هوپی‌ها خود را مسئول حفظ توازن میان جهان بالایی و جهان پایینی می‌دانند. به‌همین علت با چرخۀ پیچیده‌ای از
جشن‌ها و مناسک، این دو جهان را هماهنگ با یکدیگر نگه‌داشته‌اند و تداوم زندگی بر روی زمین را تضمین می‌کنند.
G R A N G O R Z
مترجم حامد حداد کاوه
GRANGORZ
پواک کاتسی
روشی از زندگیست که برای بقای خود از نیروها و زندگی دیگر موجودات مصرف می کند