تم سحب الترجمة بواسطة Muhmd_Mustafa
تم تعديل التوقيت بواسطة TheZ
‫‏‏‏"‏‏‏‏الرجل المتزوج‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏(سان فرانسيسكو) 1956‏‏"‏‏‏‏
‫‏لا أصدق الأمر،‏ لا أصدق أنني متزوج ‫منذ 6 سنوات وما أزال سعيداً.‏
‫‏أنت محظوظ،‏ أظن أن ‏‏"‏‏‏‏لويز‏‏"‏‏‏‏ تخونني.‏
‫‏لسنا نخون،‏ نحن مجرد صديقين عزيزين.‏
‫‏انظر،‏ إنه قلق.‏
‫‏إنه يمزح.‏
‫‏مهلاً لحظة،‏ أوقف سيارة الأجرة.‏
‫‏-‏ هذا ليس العنوان يا سيدي.‏ ‫-‏ أعلم،‏ التزم الصمت.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏الثراء والقدر‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏سامي‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏توني‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏من تلك التي تغني؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏لأن الحب أشبه بلص‏‏"‏‏‏‏
‫‏-‏ تبدو مثل ‏‏"‏‏‏‏فيكي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ إنها ‏‏"‏‏‏‏فيكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏سننزل هنا يا سائق الأجرة.‏ ‫‏‏"‏‏‏‏جورج‏‏"‏‏‏‏،‏ ادفع للرجل.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏(ديكسترز)‏‏"‏‏‏‏
‫‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ 1.‏80 دولاراً.‏
‫‏1.‏80 دولاراً؟ هل العداد لديك معطل؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏الجاز في (سان فرانسيسكو)‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ما فائدة المال‏‏"‏‏‏‏
‫‏يا رفاق!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏إن لم يكن قلبك نقياً‏‏"‏‏‏‏
‫‏إنها هي.‏
‫‏-‏ يا للمفاجأة!‏ ‫-‏ إنها هي.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏هنا وسط ذراعيك
‫‏أنا ثرية الليلة
‫‏عندما يحظى الشباب بنزوته
‫‏يكون الحب هو أهم شيء
‫‏بينما يقاتل الآخرون لاكتساب القوة
‫‏بوسعنا المشي وسط الأزهار‏‏"‏‏‏‏
‫‏كانا أتعس زوجين عرفتهما قط.‏
‫‏والأسعد.‏
‫‏ظننت أنهما سينجحان في المرة الثالثة.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏حب لك ولي‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏فيكي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏،‏ هذه قصة بحق.‏
‫‏ألم أخبركم بها من قبل؟
‫‏متأكد من أنني أخبرتكم.‏
‫‏حسناً،‏ سأخبركم بالقصة
‫‏وستظنون أنني أختلقها.‏
‫‏ولكنني أقسم إن الأمور جرت هكذا بالضبط.‏
‫‏بدأ الأمر كله في ليلة دافئة في يونيو 1948.‏
‫‏كان صديقي ‏‏"‏‏‏‏تشارلي بيرل‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫قد أعلن للتو عن خطوبته
‫‏من ابنة أهم المنتجين في ‏‏"‏‏‏‏هوليوود‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏وبالنسبة إلى كوميدي مكافح مثلي،‏
‫‏كانت هذه فرصة نادرة ‫لأدخل قصر ‏‏"‏‏‏‏هوليوود‏‏"‏‏‏‏ مهم،‏
‫‏حيث ما كنت لأحظى بفرصة أخرى.‏
‫‏بالنسبة إلى ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏،‏ كان الأمر بداية ‫تجربة تعتريها التغيرات الكثيرة
‫‏في تاريخ الرومانسية الحديثة.‏
‫‏كانت ‏‏"‏‏‏‏أديل هورنر‏‏"‏‏‏‏ فتاة غير مألوفة ‫بالنسبة إلى ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏كانت فتاة راقية ومتعلمة ورائعة.‏
‫‏أنت المرأة الوحيدة في العالم ‫بالنسبة إليّ يا ‏‏"‏‏‏‏أديل‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏في العالم بأسره؟
‫‏في كل العوالم الموجودة.‏
‫‏لكنني والشباب لم نتقبل فكرة زواج ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏مقصدي،‏ إنه شاب جذاب
‫‏ويكتسب الملايين من شركة ‫معجون الأسنان لدى أسرته.‏
‫‏بالنسبة إلى عازبين بسطاء مثلنا،‏ ‫كان ‏‏"‏‏‏‏تشارلي بيرل‏‏"‏‏‏‏ أشبه بإله.‏
‫‏على بعد متر ونصف مننا
‫‏هناك 3 مخرجين أنا على استعداد ‫لبيع والدتي لقاء أن أقابلهم.‏
‫‏-‏ بعت والدتك العام الماضي.‏ ‫-‏ لقد أرجعوها.‏
‫‏صحيح.‏
‫‏لا تحاولي أن تكوني مضحكة ‫أكثر مني مجددًا يا عزيزتي.‏
‫‏إنه غير واقع في حبها،‏ هذا رأيي.‏
‫‏كيف تعرف ذلك؟
‫‏ربما يحبها،‏ ولكنه غير مستثار بها.‏
‫‏بالمناسبة،‏ المقبلات ساخنة،‏ ألا يكفي ذلك؟
‫‏لمَ سيتزوجها إذاً؟ ‫ليس وكأنه بحاجة إلى المال.‏
‫‏وهي ليست بحاجة إلى ماله،‏ لذا أثق بها.‏
‫‏وبالنسبة إلى ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫ذلك شيء يندر العثور عليه،‏ صدقيني.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏،‏ لنتزوج فقط ‫إن كان الأمر إلى الأبد.‏
‫‏أنا مدللة بشكل مفرط،‏ ‫ولن أعرف كيفية التعامل مع خيبة الأمل.‏
‫‏كل امرأة رافقتها من قبل ‫اكتسبت رزقها من خيبات الأمل.‏
‫‏أحتاج إلى شخص جيد ‫ويقدر على إبقائي تحت السيطرة.‏
‫‏أعدك بذلك يا ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫لن أدعك تغيب عن ناظري.‏
‫‏عضي فمي.‏
‫‏هيا،‏ عضيه بقوة.‏
‫‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أريد أن أؤذيك.‏
‫‏لا تفهمين الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏أديل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫أحب شعور الألم.‏
‫‏أعتذر عن التطفل،‏
‫‏ولكن والدك يريد التحدث ‫إلى السيد ‏‏"‏‏‏‏بيرل‏‏"‏‏‏‏ في المكتبة.‏
‫‏لا داعٍ للقلق،‏ لقد وافق بالفعل.‏
‫‏-‏ معروف عنه تغييره لرأيه.‏ ‫-‏ فات الأوان،‏ حسمت قراري بالفعل.‏
‫‏اجلس يا ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏شكراً يا سيدي.‏
‫‏-‏ هل تريد سيجاراً؟ ‫-‏ لا،‏ شكراً.‏
‫‏-‏ براندي؟ ‫-‏ لست من مفضليه،‏ شكراً.‏
‫‏هل صحيح يا ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏،‏ أنك لا تدخن أو تشرب؟
‫‏إنها تلوث الأسنان،‏ هذا ما علمني إياه أبي.‏
‫‏إنها تجعلك تبدو مذهلاً!‏ ‫هذا ما علمني إياه أبي.‏
‫‏لا عادات سيئة إطلاقاً يا ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏بالطبع،‏ كل العادات ‫التي لا تبقى بين الأسنان.‏
‫‏أسنانك جميلة فعلاً.‏
‫‏كيف تصف نفسك يا ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏؟ فتى لعوب؟
‫‏أفضّل كلمة ‏‏"‏‏‏‏رياضي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لا تأبه البتة حيال إثارة إعجابي،‏ ‫أليس كذلك يا ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏لا يا سيدي،‏ أنا أبذل قصارى جهدي ‫كي أترك انطباعاً جيداً
‫‏ولكنك تعرف كل شيء عني.‏
‫‏لمحت المحققين الخاصين ‫الذين جعلتهما يتبعانني طيلة الشهر الماضي.‏
‫‏أجل،‏ أنا أراهن على الأحصنة ‫وكرة القدم والبيسبول
‫‏أي شيء يتحرك أو يتدحرج.‏
‫‏خرجت مع كل نجمات ‏‏"‏‏‏‏باراماونت‏‏"‏‏‏‏ ‫و‏‏"‏‏‏‏وورنر بروذرز‏‏"‏‏‏‏
‫‏وقضيت وقتاً رائعاً وأنا أفعل ذلك أيضاً.‏
‫‏لكن كان ذلك قبل أن أقابل ‏‏"‏‏‏‏أديل‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏هل امتلاكك لـ30 مليون دولار ‫ما يجعلك متغطرساً هكذا؟
‫‏لا،‏ لا أظن أنني متغطرس.‏ ‫غبي في بعض الأحيان.‏
‫‏لا،‏ لا أظن أنك غبي.‏
‫‏في الواقع،‏ لا أعلم ماهيتك.‏
‫‏لماذا اخترت ‏‏"‏‏‏‏أديل‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏هناك ألف امرأة أجمل منها في هذه البلدة
‫‏يمكنك مرافقتهن بمجرد أن تفرقع أصابعك.‏
‫‏لا أظن أنك تقدر ميزات ابنتك ‫أيها السيد ‏‏"‏‏‏‏هورنر‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏إنها أنيقة وراقية.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏أديل‏‏"‏‏‏‏ فتاة أصيلة،‏ وهذا شيء أنا خبير فيه.‏
‫‏لسنا نتاجر بالأحصنة هنا يا ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏نتحدث عن ابنتي الوحيدة والعزيزة،‏ ‏‏"‏‏‏‏أديل‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏ما الذي تريده حقاً؟ إنتاج أفلام؟
‫‏إنتاج أفلام؟ لا.‏ ‫ستفوتني مباريات كرة كثيرة.‏
‫‏تحدثنا عن كل شيء ما عدا العمل الشاق.‏
‫‏ما المستوى التعليمي الذي وصلت له؟
‫‏حضرت عدة مباريات كرة قدم ‫بين ‏‏"‏‏‏‏هارفارد‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ييل‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏اسمع،‏ لنواجه حقيقة الأمر.‏ ‫لست طموحاً،‏ ليس عليّ ذلك.‏
‫‏تركتنا أمي عندما كان عمري 3 أعوام.‏
‫‏لم أرها مجدداً قط.‏
‫‏لذا أعطاني أبي كل شيء،‏ ‫ما عدا الأم التي لم تكن لديّ.‏
‫‏أحب ذلك الرجل.‏
‫‏وأريد رد الدين له عبر الاستقرار.‏
‫‏جعلني أبي غنياً،‏ أريد الآن جعله سعيداً.‏
‫‏أنت طيب يا ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏تستخدم الجاذبية
‫‏كما يستخدم موزع أوراق مجموعة جديدة.‏
‫‏ما من كاتب طموح
‫‏أو ممثل أو مخرج
‫‏ليس على استعداد لبيع روحه ‫لقاء الزواج من ‏‏"‏‏‏‏أديل‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏ولكنك تمثل مشكلة بالنسبة إليّ
‫‏لأنك كسول ولأنك مستقل.‏
‫‏-‏ كيف سأتحكم بك يا ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏؟ ‫-‏ لن تستطيع.‏
‫‏أما ‏‏"‏‏‏‏أديل‏‏"‏‏‏‏،‏ فيمكنها أن تجعلني ‫أفعل ما تريده.‏
‫‏هناك شيئان يهمانني في هذا العالم.‏
‫‏ابنتي والاستوديو الخاص بي.‏
‫‏إن آذيت الاستوديو الخاص بي فسأقتلك.‏
‫‏إن آذيت ابنتي
‫‏فستتمنى مني أن أقتلك.‏
‫‏لا داعٍ للتفكير في الأمر يا سيدي.‏
‫‏لست ممن يتمنون الأشياء.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏(كاليفورنيا)‏‏"‏‏‏‏
‫‏حسناً،‏ بعد يومين،‏
‫‏كنا متجهين إلى ما كان آنذاك بلدة ‫متربة صغيرة تُسمى ‏‏"‏‏‏‏لاس فيغاس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏كنا سنقيم حفلة توديع عزوبية لـ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏،‏
‫‏وحفلة جنسية لـ3 أيام ‫عند مزرعة ‏‏"‏‏‏‏بيك إيه دايزي‏‏"‏‏‏‏
‫‏حيث مقاسات صدر الـ‏‏"‏‏‏‏دايزي‏‏"‏‏‏‏ من القياس ‏‏"‏‏‏‏دي‏‏"‏‏‏‏،‏
‫‏وكانت اللعبة هي ‫‏‏"‏‏‏‏إنها تحبني،‏ إنها لا تحبني‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏بحلول ذهاب ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏ في شهر العسل،‏
‫‏ستكون ‏‏"‏‏‏‏أديل‏‏"‏‏‏‏ هي التي تحمله فوق العتبة.‏
‫‏هل أخبرتكم أيها الحمقى ‫أن ‏‏"‏‏‏‏إيستر ويليامز‏‏"‏‏‏‏ تحب إحدى أغنياتي؟
‫‏هذا رائع!‏
‫‏أجل،‏ تريد منها ‏‏"‏‏‏‏إم جي إم‏‏"‏‏‏‏ ‫أن تغنيها في فيلمها القادم.‏
‫‏أين،‏ تحت الماء؟
‫‏اسكت،‏ ما هي الأغنية؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏ألم نلتقي من قبل‏‏"‏‏‏‏
‫‏مهلاً لحظة!‏
‫‏تلك أغنيتي،‏ وعدتني بذلك.‏
‫‏والآن وعدت ‏‏"‏‏‏‏إم جي إم‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏منذ متى يكون للصداقة أولوية أكثر من العمل؟
‫‏أيها الوضيع،‏ سأكون أفضل نجوم ‫‏‏"‏‏‏‏إم جي إم‏‏"‏‏‏‏ خلال عامين.‏
‫‏ستسبح ‏‏"‏‏‏‏إيستر ويليامز‏‏"‏‏‏‏ على ظهرها
‫‏في حوض استحمامي كي تجعلني أشارك ‫في أحد أفلامها.‏
‫‏وستقبل مؤخرتي قبل أن أرضى ‫بأن أؤدي إحدى أغنياتك!‏
‫‏سأقبّلها الآن،‏ لست معتداً بنفسي.‏
‫‏-‏ انحنِ!‏ ‫-‏ مهلاً.‏
‫‏لن تمثّل في فيلم ‏‏"‏‏‏‏ويليامز‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫لا تستطيع السباحة.‏
‫‏كيف تعرف ذلك؟
‫‏أقول ذلك لأنك لا تقترب من الماء ‫لارتدائك الشعر المستعار.‏
‫‏-‏ أجل.‏ ‫-‏ أنا أرتدي شعراً مستعاراً،‏ أيها الحقير؟
‫‏أحب هذا الشخص.‏
‫‏يدير أسوأ فريق بيسبول في دوري الناشئين.‏
‫‏مهلاً،‏ أنا آسف.‏
‫‏حل في آخر مركز لـ3 أعوام متتالية.‏
‫‏-‏ 4.‏ ‫-‏ لـ4 أعوام متتالية.‏
‫‏ويعلم الآن كل شيء عن عالم الترفيه.‏
‫‏لا،‏ أعرف حكاماً يكتسبون 20 دولار كل شهر
‫‏ولديهم شعر مستعار أفضل من الذي لديك.‏
‫‏ماذا أدراك يا ذا الرأس المدبب؟
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جورج‏‏"‏‏‏‏؟ ‫-‏ رأس مدبب؟
‫‏-‏ هلا أقول شيئاً يا ‏‏"‏‏‏‏جورج‏‏"‏‏‏‏؟ ‫-‏ ماذا؟
‫‏هذا ممل جداً،‏ أنت ممل جداً.‏
‫‏إن أردت قضاء الوقت معنا ‫فجد كلاماً أفضل.‏
‫‏لا أسمع ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏ يقول كلاماً أفضل.‏
‫‏-‏ مهلاً.‏ ‫-‏ الأمر مختلف،‏ ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏ غني.‏
‫‏لا أمانع أن يضجرنا ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏هل هذا ممتع يا ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏هل هذا،‏ في رأيك،‏ أفضل وقت قضيته في حياتك؟
‫‏الذهاب إلى ‏‏"‏‏‏‏فيغاس‏‏"‏‏‏‏ برفقة ‫3 أشخاص ونصف مضحكين
‫‏يعاملونك على أنك مساوٍ لهم؟
‫‏نتظاهر بأننا نستمتع برفقتك.‏
‫‏وما السبب؟ لم نعاملك ‫كأنك مساوٍ لنا يا ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏لأنني دفعت لقاء كل شيء.‏
‫‏-‏ بالضبط!‏ ‫-‏ أتفق!‏
‫‏أرأيتم؟ أول ما أمسك به كان شعره.‏
‫‏-‏ أليس كذلك؟ ‏‏"‏‏‏‏سامي‏‏"‏‏‏‏؟ إنه شعر مستعار!‏ ‫-‏ أفعل ذلك دوماً!‏
‫‏يا صاح،‏ كم سيستغرق هذا؟
‫‏أتريد أن يتم الأمر بسرعة،‏ أم أن يدوم؟
‫‏سأكتب أنا الأغاني يا عامل الصيانة.‏ ‫عليك بإصلاح الإطار.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏أديل‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏الاتصال سيئ.‏
‫‏حقاً؟ أفتقدك كذلك يا عزيزتي.‏
‫‏ما يزال رأيي أنه غير مستثار بها.‏
‫‏قرابة 64 كيلو متراً خارج ‏‏"‏‏‏‏فيغاس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏سأوصل هؤلاء الرفاق وأعود الليلة.‏
‫‏أفتقدك كثيراً.‏
‫‏ما الذي قاله للتو؟
‫‏كانت العصافير تغرد ولم أسمع ذلك.‏
‫‏أحبك،‏ وداعاً يا عزيزتي.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏(بين فيس)،‏ زيت محركات،‏ تذكارات‏‏"‏‏‏‏
‫‏إنه يمزح!‏ هذا ما في الأمر،‏ إنه يمزح!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تلق نكتة،‏ أنت لست مضحكاً.‏ ‫نحن المضحكون وليس أنت.‏
‫‏-‏ ليست نكتة،‏ سأعود.‏ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏!‏ ما هذا الكلام؟
‫‏سآخذكم إلى هناك وأدفع لقاء عطلة الأسبوع،‏
‫‏ولكنني سأعود إلى ‏‏"‏‏‏‏لوس أنجلوس‏‏"‏‏‏‏ الليلة.‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏،‏ لماذا.‏.‏.‏ ‫-‏ أفتقدها يا رفاق.‏
‫‏أيها الذكي،‏ لم أنت جالس.‏.‏.‏ ‫ساعدني،‏ أخبره بما يفوته!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏،‏ أقسم على حياة أمي،‏ ‫إنهن لسن نساء عاديات.‏
‫‏إنها آلهة.‏
‫‏-‏ هل أكذب يا ‏‏"‏‏‏‏سامي‏‏"‏‏‏‏؟ ‫-‏ آلهة يا ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏بوسع أي منهن الزواج من أمير ‫أو دوق إن سافرن إلى ‏‏"‏‏‏‏أوروبا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏نساء ضخمات يا ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫بطول 188 سم و191 سم.‏
‫‏وكان هناك 12 منهن.‏ ‫الأمر أشبه بجبل من الأثداء.‏
‫‏-‏ أنت!‏ الإطار.‏ ‫-‏ انتبه!‏
‫‏لا تفهمون الأمر يا رفاق.‏ ‫سأتزوج خلال 6 أيام.‏
‫‏سئمت من العبث.‏
‫‏كل ما كنت أفعله طيلة حياتي هو العبث.‏
‫‏هل لي أن أطرح عليك سؤالاً يا ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏؟ ‫هل أنت مستثار بـ‏‏"‏‏‏‏أديل‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏لقد أخبرتك للتو،‏ أنا متيم بها.‏
‫‏لسنا نتحدث عن ‏‏"‏‏‏‏التيم‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫‏‏"‏‏‏‏التيم‏‏"‏‏‏‏ موضوع مختلف كلياً.‏
‫‏نتحدث عن ‏‏"‏‏‏‏الاستثارة‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ الاستثارة.‏ ‫-‏ الاستثارة.‏
‫‏مختلف عن ‏‏"‏‏‏‏التيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏حظيت بالـ‏‏"‏‏‏‏الاستثارة‏‏"‏‏‏‏ من قبل.‏
‫‏لطالما تسببت لي ‏‏"‏‏‏‏الاستثارة‏‏"‏‏‏‏ بمشكلات.‏
‫‏كلفتني ‏‏"‏‏‏‏الاستثارة‏‏"‏‏‏‏ دوماً نقوداً كثيرة ‫وضرباً مبرحاً.‏
‫‏أريد امرأة يسعني الاعتماد عليها.‏
‫‏لم لا تحظ بالاثنين؟
‫‏لأنه لا يمكنك.‏
‫‏هل سمعتم من قبل عن الجرائم العاطفية؟
‫‏تعبث المرأة المثيرة بذهنك.‏
‫‏يدخل رجل إلى غرفة،‏
‫‏ويرى المرأة التي يحبها ‫على السرير مع شخص آخر،‏ فيقتلها.‏
‫‏يضبط رجلاً يضاجع المرأة التي يستثار لها.‏.‏.‏
‫‏انتهيت.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏(إل رانشو فيغاس)‏‏"‏‏‏‏
‫‏والآن،‏ أقنعنا ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏ بالتوقف ‫لاحتساء بعض المشاريب خلال الرحلة،‏
‫‏ونحن نعتقد أنه بوسعنا إقناعه ‫لينضم إلينا في ‏‏"‏‏‏‏بيك إيه ديزي‏‏"‏‏‏‏ لاحقاً.‏
‫‏بصراحة،‏ بوسعك استدراج ‫رجل واقع في الحب نحو الماء،‏
‫‏ولكن عليك جره كي يعبث.‏
‫‏-‏ المكان هنا مختلف.‏ ‫-‏ هلا تكف عن التحدث عن برج الأثداء؟
‫‏سأصبح ثرياً هنا،‏ أشعر بالحظ.‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سامي‏‏"‏‏‏‏،‏ الـ‏‏"‏‏‏‏كرابس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ حسناً.‏
‫‏انتبهوا لأيديكم،‏ أبعدوا أيديكم.‏
‫‏إنه يتحدث على الهاتف مجدداً.‏
‫‏كان علينا تدمير هذه العلاقة عندما بدأت.‏
‫‏الرجل الواقع في الحب هو رجل يترك أصدقاءه.‏
‫‏سأفتقد ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏،‏ أقسم على ذلك.‏
‫‏يا رفاق،‏ عثرت على أكثر الفتيات ندرة.‏
‫‏تسألونني إن كنت مستثاراً بها،‏ ‫أنا أكثر من ذلك.‏
‫‏أنا متيم ومجنون كلياً بها.‏
‫‏هذا رائع يا ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏وربما يوماً ما ستكون مستثاراً بها أيضاً.‏
‫‏والآن أيها السيدات والسادة،‏
‫‏شاهدوا شابة أنا واثق من أنها ستمتعكم.‏
‫‏تريد ‏‏"‏‏‏‏أديل‏‏"‏‏‏‏ وضع صورتي على السقف
‫‏كي يكون ذلك أول شيء تراه ‫عندما تستيقظ صباحاً.‏
‫‏أتمنى لو أنه لم يتعين علينا ‫الانتظار لـ6 أيام.‏.‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏العصافير تفعلها
‫‏النحل يفعلها
‫‏حتى البراغيث المتعلمة تفعلها
‫‏لنفعلها
‫‏لنقع في الحب‏‏"‏‏‏‏
‫‏أحياناً من الجيد الانتظار.‏
‫‏من تلك؟
‫‏على سبيل المثال.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏لنفعلها‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏غرفة (لاريات)‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏لنقع في الحب‏‏"‏‏‏‏
‫‏-‏ من هي يا ‏‏"‏‏‏‏سامي‏‏"‏‏‏‏؟ ‫-‏ لا بد أنها مستجدة.‏
‫‏لم أرها من قبل.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏الهولنديون في (أمستردام) القديمة
‫‏يفعلونها
‫‏ناهيك عن الفنلنديين
‫‏الناس في (سيام)
‫‏يفعلونها
‫‏فكر في توائم سيامية
‫‏بعض الأرجنتينيين‏‏"‏‏‏‏
‫‏جسدها جميل،‏ أليس كذلك يا ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏إنها.‏.‏.‏
‫‏لديها.‏.‏.‏
‫‏-‏ صياغة جيدة.‏ ‫-‏ صياغتها،‏ إنها جيدة.‏
‫‏أول شيء لاحظته عندما خرجت كان صياغتها.‏
‫‏لنسمع صياغتها أكثر،‏ ما رأيكم؟
‫‏أغنية أخرى،‏ اتفقنا؟
‫‏أغنية واحدة،‏ تكرار آخر وكفى.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏سأضيف أن أسماك الأنقليس تفعلها
‫‏رغم أن ذلك يصدمها وأعلم ذلك
‫‏لم تسأل إن كان سمك (الشاد) يفعلها
‫‏أيها النادل،‏ أحضر لي بيض سمك (الشاد)
‫‏في المياه الضحلة
‫‏سمك (الموسى) الإنجليزي يفعلها
‫‏السمك الذهبي يفعلها وسط خصوصية الأوعية
‫‏لنفعلها
‫‏لنقع
‫‏في الحب
‫‏هيا يا حبيبي،‏ الأمر غير صعب
‫‏تعال معي يا فتى،‏ ولنقم بالأمر على الفور
‫‏لنقع
‫‏لا
‫‏لنفعلها
‫‏سيأتي الحب لاحقاً
‫‏يا له من شعور رائع‏‏"‏‏‏‏
‫‏مرحى!‏
‫‏رائع للغاية.‏
‫‏أيها السيدات والسادة،‏ ‫الآنسة ‏‏"‏‏‏‏فيكي أندرسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ حسناً،‏ عليّ الذهاب.‏ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا حل بلباقتك؟
‫‏عليك على الأقل إخبار السيدة ‫بمدى تقديرك لصياغتها.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏يقول،‏ جريمة‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏سامي‏‏"‏‏‏‏،‏ أسد لي معروفاً.‏
‫‏اسأل ‏‏"‏‏‏‏وودي‏‏"‏‏‏‏ إن كانت السيدة موافقة ‫على مشاركة شراب مع بعض المعجبين.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏فيل‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‫‏ستسعد بلقائك يا ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ مفهوم يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏؟ ‫-‏ بوسعي فعلها.‏
‫‏إن قال الرجل إن ‏‏"‏‏‏‏بوسعه فعلها‏‏"‏‏‏‏،‏ فسيفعل!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏هل تلك هي لغة الحب
‫‏قال،‏ هل هناك شيء
‫‏يضمني بذراعيه ويسأل هل هناك شيء
‫‏معنى لجاذبيته،‏ قلت توقف،‏ ثم قال
‫‏هل تلك هي لغة الحب‏‏"‏‏‏‏
‫‏لم ينفع،‏ فكرة سيئة،‏ غير ممكن.‏
‫‏ما الذي تعنيه بقولك ‏‏"‏‏‏‏غير ممكن‏‏"‏‏‏‏؟ ‫لن تحتسي شراباً معنا؟
‫‏إنها مشغولة،‏ تواعد شخصاً.‏ ‫إنها مرتبطة،‏ مفهوم؟
‫‏دعني أتحدث إليها.‏ ‫دع الأمر لي يا ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏انس الأمر!‏
‫‏إنها فتاة ‏‏"‏‏‏‏باغزي سيغيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ لم يُذكر ذلك الاسم.‏ ‫-‏ لنذهب.‏
‫‏ما الخطب في أن نطلب منها احتساء شراب واحد؟
‫‏لا شيء،‏ لذا سيدفنوننا نحن الخمسة ‫في نفس الصندوق.‏
‫‏ادفع الحساب فحسب.‏
‫‏اترك بقشيشاً كبيراً،‏ لنخرج من هنا.‏
‫‏أريد إلقاء التحية لا أكثر.‏
‫‏كيف ستلقي التحية من دون لسان؟
‫‏لا يسمون ‏‏"‏‏‏‏باغزي‏‏"‏‏‏‏ بهذا الاسم لأنه ودود.‏
‫‏-‏ أمسكا بذراعيه.‏ ‫-‏ هيا.‏
‫‏لا تنظر إلى الخلف،‏ لديهم كاميرات في السقف.‏
‫‏ألا تظن أن تلك الفتاة مميزة؟
‫‏أنت متوتر قبل الزفاف لا أكثر.‏
‫‏ستبدو أي فتاة جميلة فاتنة بالنسبة إليك.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏فيل‏‏"‏‏‏‏،‏ ألا تظن أن تلك الفتاة جميلة؟
‫‏لم أرد قول ذلك من قبل.‏ ‫أظن أنها عادية الشكل.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏أديل‏‏"‏‏‏‏ جميلة أما هذه الفتاة.‏.‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏سيتسبب
‫‏بمقتل نفسه فحسب‏‏"‏‏‏‏
‫‏يصعب أن أقول.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏،‏ عليك المجيء معنا.‏
‫‏-‏ نحتاج إليك من أجل حسم المجموعات.‏ ‫-‏ ادخل السيارة.‏
‫‏انطلق.‏
‫‏الوقت متأخر للرجوع لـ‏‏"‏‏‏‏لوس أنجلوس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫لم لا.‏.‏.‏
‫‏جرب الفتيات في المزرعة،‏ ما رأيك؟
‫‏أريد الرجوع إلى ‏‏"‏‏‏‏أديل‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏!‏ ‫-‏ ضاجعوا فتيات نيابة عني يا رفاق.‏
‫‏-‏ أراك عند المذبح.‏ ‫-‏ بالتأكيد.‏
‫‏هلا تقرضني 20 دولاراً؟
‫‏أنت رجل محظوظ للغاية يا ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏ ‫لكون سيدة حقيقية تنتظرك.‏
‫‏السذج المساكين أمثالنا،‏ علينا تضييع 3 أيام ‫ونحن نضاجع 12 امرأة أمازونية!‏
‫‏-‏ أراك لاحقاً يا ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏!‏ ‫-‏ يسهل أن تغير رأيك!‏
‫‏-‏ أثيروا إعجابهن.‏ ‫-‏ نفتقدك بالفعل يا صاح!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏فندق (إل رانشو فيغاس)‏‏"‏‏‏‏
‫‏-‏ هيا!‏ ‫-‏ سنرسل لك الفاتورة!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏قال ابدئي الرقص
‫‏قال واصلي الرقص
‫‏يقول جريمة‏‏"‏‏‏‏
‫‏جريمة!‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جريمة؟ ‫-‏ جريمة!‏
‫‏جريمة،‏ هذا كل ما قاله‏‏"‏‏‏‏
‫‏هل تلك الساعة صحيحة؟ 1:‏30؟
‫‏أظن ذلك.‏
‫‏أنت أول شخص في ‏‏"‏‏‏‏فيغاس‏‏"‏‏‏‏ يسألني عن الوقت قط.‏
‫‏كوب مياه معدنية آخر؟
‫‏بالطبع،‏ ما المانع؟
‫‏كيف حالك يا ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏أنا على ما يُرام‏‏"‏‏‏‏،‏ شكراً.‏
‫‏السيدة تحدثني أنا يا صاح.‏
‫‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏ أيضاً.‏
‫‏بصراحة.‏
‫‏شاهدت عرضك الليلة.‏ ‫عروضك الثلاثة كلها في الواقع.‏
‫‏-‏ أنت ماهرة حقاً.‏ ‫-‏ تحب السيدة أن تشرب وحدها.‏
‫‏لم لا تتصرف معها بكياسة يا ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏لست أحاول مرافقتك،‏ سأتزوج خلال 6 أيام.‏
‫‏أنا مسرورة لك.‏
‫‏-‏ هل لدينا أي فول سوداني؟ ‫-‏ أجل.‏
‫‏-‏ شكراً.‏ ‫-‏ أجل يا سيدي.‏
‫‏سأتزوج أخيراً،‏ لم أتوقع أن يحصل هذا معي.‏
‫‏أنا هنا في حفلة توديع عزوبية.‏
‫‏-‏ حفلة هادئة.‏ ‫-‏ لا،‏ غادرتها مبكراً.‏
‫‏أنا والرفاق،‏ احتفلنا بشكل جامح.‏
‫‏لا،‏ كنت سأعود إلى ‏‏"‏‏‏‏لوس أنجلوس‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫ولكنني قررت
‫‏أن أبقى وأشاهد عرضك الأخير.‏
‫‏هل هناك ألبوم لك بوسعي شراؤه من مكان ما؟
‫‏لأنه إن لم يكن هناك ألبوم،‏
‫‏فأظن أنه على أحد هنا أن ينتبه جيداً
‫‏لأنني أظن أن لديك مستقبلاً باهراً.‏
‫‏-‏ هل تعمل في مجال الترفيه؟ ‫-‏ لا،‏ بل مجال معجون الأسنان.‏
‫‏-‏ لا عجب أنك تبتسم كثيراً.‏ ‫-‏ أدعى ‏‏"‏‏‏‏بيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تشارلي بيرل‏‏"‏‏‏‏؟ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏غاس‏‏"‏‏‏‏،‏ لدينا متحدث هنا.‏
‫‏-‏ يُذكر اسمي في الصحف أحياناً.‏ ‫-‏ حسناً.‏
‫‏حقاً؟ لبيعك معجون الأسنان؟
‫‏أتسابق في السيارات والقوارب السريعة ‫وألعب البولو بعض الشيء.‏
‫‏أتحبين البولو؟
‫‏أتعلم شيئاً،‏ ظننت أن شخصاً ‫على وشك الزواج خلال 6 أيام
‫‏سيحسن التصرف.‏
‫‏-‏ هل تجاوزت الحدود؟ ‫-‏ على وشك فعل ذلك يا صاح.‏
‫‏أستميحك عذراً،‏ أُغلق هذا القسم للتو.‏
‫‏إن انتقلت للقسم الآخر،‏
‫‏فسيكون من دواعي سرورنا دفع فاتورتك.‏
‫‏هل أسأت إلى أحد؟ هل أسأت إليك يا آنسة؟
‫‏لا أملك هذا الفندق يا ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أترى؟ لا أحد يتذمر.‏
‫‏اسمع يا صاح،‏ طلبت منك بلطف مرة.‏ ‫المرة الثانية لن تكون كذلك.‏
‫‏إنه غير مؤذٍ يا ‏‏"‏‏‏‏غاس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫سيتزوج خلال 6 أيام.‏
‫‏أريد أن أحرص على أن يحضر الزفاف لا أكثر.‏
‫‏أمامك دقيقتان لتنهي شرابك ثم سترحل.‏
‫‏لا شك أن هؤلاء الأشخاص ‫يظنون أنك مهمة جداً.‏
‫‏نادي معجبيّ.‏
‫‏اسمعي،‏ أعرف أشخاصاً ذوي نفوذ في مجالك.‏
‫‏هل هناك أي طريقة يمكنهم عبرها التواصل معك؟
‫‏-‏ لا.‏ ‫-‏ لا تذهبي بعد.‏
‫‏لا تلمسني يا ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏،‏ يعرف هؤلاء ‫الرجال كيفية ترميل الزوجات.‏
‫‏أعني ما أقول عندما أقول إنك بارعة.‏
‫‏يُفترض بك أن تسجلي الشرائط ‫وأن تغني في نوادٍ كبيرة.‏
‫‏يُفترض أن تمثلي بالأفلام.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏،‏ سأنقذ حياتك.‏
‫‏هل تعرف من أنا؟
‫‏-‏ أجل.‏ أنت حبيبة ‏‏"‏‏‏‏باغزي سيجيل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ يا رباه!‏
‫‏إن سمعوك تسميه ‏‏"‏‏‏‏باغزي‏‏"‏‏‏‏،‏ فسيبرحونك ضرباً.‏
‫‏لست شجاعاً ولست غبياً.‏
‫‏أمامي 30 ثانية تقريباً لأنهي شرابي ‫قبل أن يطردوني.‏
‫‏هل من طريقة أقابلك بها لاحقاً الليلة؟
‫‏بالطبع،‏ إن كنت لا تمانع النظر من القبر.‏
‫‏أخبريني إلى أين أذهب فحسب.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏تشارلي بيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏ملك معجون الأسنان؟
‫‏لماذا تريد الموت إن كانت ‫ثروتك 40 مليون دولار؟
‫‏30 مليون،‏ ولا أريد الموت.‏
‫‏أريد أن أقابلك لاحقاً.‏
‫‏لماذا؟
‫‏هناك أشياء تستحق ‫المخاطرة بالحياة من أجلها.‏
‫‏أمامك 5 ثوان لتتخذي قرارك.‏
‫‏ما خطبك.‏.‏.‏
‫‏سيقتلنا نحن الاثنان لو ضبطنا.‏
‫‏يجعل الحياة مثيرة،‏ أليس كذلك؟
‫‏5 شارع ‏‏"‏‏‏‏يوكا ريدج‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لا تأت إن كان ضوء الشرفة مفتوحاً.‏ ‫سأترك النافذة الجانبية مفتوحة.‏
‫‏يا للهول،‏ لا بد أنني مجنونة.‏
‫‏اكتفيت،‏ شكراً.‏ ‫اسمعي،‏ أحببت العرض حقاً.‏
‫‏سأجلب في المرة القادمة معي زوجتي وأطفالي.‏
‫‏أعرف طريق الخروج.‏
‫‏يا للهول،‏ يا للمريبين الذي يسمحون لهم ‫بدخول هذا المكان.‏
‫‏كان دماغ ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏ يعرف
‫‏أن ما كان يفعله غبي وخطير.‏
‫‏لكن المشكلة هي أن دماغه لم يعد المسؤول.‏
‫‏كان ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏ على وشك خرق ‫القاعدتين الذهبيتين.‏
‫‏الأولى،‏ لا تعبث مع فتاة رجل عصابات.‏
‫‏والثانية،‏ لا تعبث مع فتاة رجل عصابات.‏
‫‏أين أنت؟
‫‏سيكون من الذكاء إسدال الستائر.‏
‫‏صحيح.‏
‫‏مرحباً.‏
‫‏حسناً،‏ أنت هنا.‏ ‫ما الذي تريده؟
‫‏ظننت أننا قد نتحدث.‏
‫‏-‏ عن ماذا؟ ‫-‏ حسناً،‏ أقصد.‏.‏.‏
‫‏ماذا تعنين بقولك،‏ ‏‏"‏‏‏‏عن ماذا؟‏‏"‏‏‏‏
‫‏أخاطر بأن أُردى برصاصة كي أقابلك.‏
‫‏استوعبت هناك أنك تريدين مقابلتي كذلك.‏
‫‏ما الذي تريد فعله إذاً؟
‫‏سيكون احتساء الشراب رائعاً.‏
‫‏موسيقا هادئة ربما.‏
‫‏بخصوص مهنتي.‏
‫‏أعني ما قلته.‏
‫‏بوسعي تقديمك إلى أشخاص ذوي نفوذ كبير.‏
‫‏مهمون أكثر من ‏‏"‏‏‏‏بيني سيغيل‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏حسناً.‏.‏.‏
‫‏من دون أولئك الضخمين،‏
‫‏ليس لـ‏‏"‏‏‏‏بيني سيغيل‏‏"‏‏‏‏ أهمية أكثر من البواب.‏
‫‏لكن البوابون يفتحون أبواباً يا ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏حسناً،‏ بالنظر إلى مظهرك وهذا المنزل،‏
‫‏أظن أنه كان له رأي آخر،‏ صحيح؟
‫‏وأظن أنه ليس لديك رأي آخر.‏
‫‏لقد أعطاك هذه الوظيفة،‏
‫‏لكنني لا أظن أنه سيحسن من مسيرتك.‏
‫‏بينما أنا مستعد الآن لرفع هذه السماعة
‫‏وحجز موعد لك مع ‏‏"‏‏‏‏ديكا ريكوردز‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ لمَ قد تفعل ذلك من أجلي؟ ‫-‏ لمَ تركتِ النافذة مفتوحة؟
‫‏لا أعلم.‏
‫‏إلى جانب ذلك،‏ ‏‏"‏‏‏‏بيني‏‏"‏‏‏‏ على وشك أن يهجرني.‏
‫‏هذا ما ذهب لأخذه في ‏‏"‏‏‏‏شيكاغو‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏اسمعي،‏ عليّ إخبارك بهذا.‏
‫‏لم يسعني أن أزيح ناظريّ عنك في ذلك النادي.‏
‫‏وعندما كنت جالساً إلى جانبك في تلك الحانة،‏
‫‏كنت بالكاد أمنع نفسي من لمسك.‏
‫‏هل تعلمين شيئاً،‏ يحدث أحياناً شيء غريب،‏
‫‏يحدث شيء مميز بين رجل وامرأة.‏
‫‏مقصدي هو،‏ قد لا تكون تناسبه ‫ولا يكون يناسبها،‏ ولكن.‏.‏.‏
‫‏ولكن الأمر يحدث على أي حال.‏
‫‏وما من شيء يكون بوسع أي منهما ‫فعله حيال ذلك.‏
‫‏هل تضحكين عليّ؟
‫‏أجل.‏
‫‏ولكن لا تذهب.‏
‫‏على الصعيد الآخر،‏ ‏‏"‏‏‏‏أديل‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫المرأة التي يُفترض بي الزواج منها.‏.‏.‏
‫‏أعتبرها أنسب امرأة لي على الإطلاق.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏أديل‏‏"‏‏‏‏ محظوظة.‏
‫‏المشكلة هي أنني لا أريد.‏.‏.‏
‫‏أن أقبل كل شبر من جسدها ‫كما أريد فعل ذلك الآن.‏
‫‏-‏ هل تفهمين قصدي؟ ‫-‏ اخرس يا ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏رائحتك زكية للغاية.‏
‫‏-‏ إنه ‏‏"‏‏‏‏بيني‏‏"‏‏‏‏،‏ عليّ الرد.‏ ‫-‏ لا،‏ انسي أمره.‏
‫‏عليك تركي أنهض،‏ سيقتلنا إن لم أجب.‏
‫‏مرحباً،‏ الطرف الخاطئ.‏
‫‏مرحباً؟ ‏‏"‏‏‏‏بيني‏‏"‏‏‏‏،‏ أهلاً.‏
‫‏لا،‏ كنت أتمرن على الأرض.‏
‫‏أنا.‏.‏.‏ أعلم أنك ستعود إلى المنزل ‫خلال بضعة أيام،‏
‫‏وأردت أن أجمل من نفسي لأجلك.‏
‫‏هل تفهم قصدي؟
‫‏وأنا أيضاً يا حبيبي،‏ من كل قلبي.‏
‫‏حسناً،‏ بالطبع،‏ إلى اللقاء.‏
‫‏-‏ من الأكيد أن لديه حبيبة جديدة.‏ ‫-‏ انسي أمره.‏
‫‏كانت تتمرن على الأرض.‏
‫‏-‏ كيف كان مظهر هذا الرجل؟ ‫-‏ إنه جميل.‏
‫‏ابتسامة ناصعة.‏
‫‏حقير ثري ومدلل.‏
‫‏هذا مخيب للآمال كثيراً.‏
‫‏هل تفهم قصدي؟
‫‏أنت متوحش.‏
‫‏أنت أيضاً تتركين علامات أسنان.‏
‫‏تلك الفتاة التي ستتزوجها؟ ما اسمها؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏أديل‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أخبرها بأنها ستعيش حياة قصيرة،‏ ‫ولكنها سعيدة.‏
‫‏هل تعلمين،‏ لوحت مرة بمضرب غولف ‫وظننت أنني فوت الكرة تماماً
‫‏إلى أن نظرت إلى أعلى ورأيتها ‫تطير في السماء،‏
‫‏على بعد 182 متراً،‏ ولا تزال تطير.‏
‫‏ثم نزلت على العشب،‏
‫‏على بعد 5 سنتيمترات من الحفرة.‏
‫‏تلك هي المرة الوحيدة التي شعرت فيها ‫بالكمال في حياتي كلها،‏
‫‏حتى هذه اللحظة.‏
‫‏هذه أول مرة أشعر فيها أنني كرة غولف.‏
‫‏عليّ أن أقابلك مجدداً يا ‏‏"‏‏‏‏فيكي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫علينا إيجاد حل لهذا.‏
‫‏هذه ليست مشكلتي يا ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏عليك التحدث إلى ‏‏"‏‏‏‏باغزي‏‏"‏‏‏‏ بهذا الشأن.‏
‫‏يا للهول،‏ هذه أول مرة ناديتني بها ‫بـ‏‏"‏‏‏‏باغزي‏‏"‏‏‏‏ على الإطلاق.‏
‫‏يا للهول!‏
‫‏-‏ هذا سيئ،‏ هذا سيئ جداً.‏ ‫-‏ لا.‏.‏.‏ حسناً.‏.‏.‏
‫‏لم أر الكثير،‏ ولكن لم يبد لي أنه جيد.‏
‫‏-‏ اسمعني يا ‏‏"‏‏‏‏بيني‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ ناديني ‏‏"‏‏‏‏باغزي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ سيكون ‏‏"‏‏‏‏بيني‏‏"‏‏‏‏ إهانة لي الآن.‏ ‫-‏ اسمع أيها السيد ‏‏"‏‏‏‏سيغيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏الأمر برمته خطئي،‏ رفضتني في الحانة.‏
‫‏تتبعت سيارتها إلى هنا،‏ واقتحمت هذه الغرفة.‏
‫‏أجبرتها،‏ أقسم لك!‏
‫‏هل تعلم شيئاً،‏ أنا أصدق هذا.‏
‫‏لأنه من المحال أن تفعل ‏‏"‏‏‏‏فيكي‏‏"‏‏‏‏ شيئاً كهذا.‏ ‫لا،‏ ليس معي،‏ لا.‏
‫‏وماذا فعلت إذاً؟
‫‏لا بد أنك مزقت ملابسها،‏ صحيح؟
‫‏-‏ سحبتها إلى هذا السرير،‏ صحيح؟ ‫-‏ صحيح،‏ أجل.‏
‫‏لا شك أنها ركلتك وصرخت،‏ صحيح؟
‫‏لا بد أنها توسلت إليك.‏ ‫ألم تتوسل إليك ألّا تفعلها؟
‫‏وماذا قلت لها؟
‫‏قلت لها،‏ ‏‏"‏‏‏‏اخرسي يا عزيزتي،‏ ‫لأنني سآخذ ما أريده.‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏أجل،‏ صحيح.‏ ‫هذا ما قلته بالضبط.‏
‫‏أجل.‏
‫‏هل هذا صحيح يا عزيزتي؟ ‫هل فعل الأمر هكذا؟
‫‏أجل.‏
‫‏أعني،‏ لا،‏ لست.‏.‏.‏
‫‏أنا خائفة للغاية،‏ لا أعرف ماذا أقول.‏
‫‏يا لها من محنة.‏
‫‏هل تعلم ما الذي لا أفهمه يا فتى؟ ما اسمك؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أجل،‏ ما لا أفهمه يا ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏،‏ هو السبب.‏
‫‏كنت تعلم أنها حبيبتي،‏ صحيح؟
‫‏إذاً فأنت كنت على دراية ‫بما سيحدث لو ضُبطت.‏
‫‏وكنت مستثاراً لتلك الدرجة يا ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏كنت مستثاراً لتلك الدرجة ‫لتضاجعها يا ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏أنا.‏.‏.‏
‫‏لا شك أنني كنت ثملاً،‏ أجل.‏
‫‏احتفال أكثر من اللازم.‏ ‫كنت هنا في حفلة توديعي للعزوبية.‏
‫‏صحيح،‏ سمعت ذلك،‏ أجل.‏ ‫ستتزوج،‏ أليس كذلك؟ هذا رائع.‏
‫‏-‏ تهانينا يا ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ شكراً.‏
‫‏لا بد أنك محرج حيال هذا الأمر ‫بنفس قدري إذاً،‏ صحيح؟
‫‏أجل،‏ هذا محرج للغاية.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏اسمعاني،‏ لم لا ترتديان ملابسكما
‫‏لأنني أظن أنه علينا التحدث.‏
‫‏لنتناول صودا المثلجات ‫في مكان ما،‏ ما رأيكما؟
‫‏كم برأيك سيدفع والدك لقاءك يا ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏يدفع لقائي؟ هل تقصد كفدية؟
‫‏لا،‏ ليست فدية.‏ ‫هذه ليست عملية خطف.‏
‫‏هذا عمل إسمنت محتمل.‏ ‫بضعة ملايين في رأيك؟ ماذا؟
‫‏لا أعلم.‏
‫‏أود أن أتجنب إقحام والدي ‫إن أمكن أيها السيد ‏‏"‏‏‏‏سيغيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ إنه كبير في السن ومريض للغاية.‏ ‫-‏ مفهوم.‏
‫‏لكنني سأعطيك كل ما لديّ.‏
‫‏ستدفع ثمن ‏‏"‏‏‏‏فيكي‏‏"‏‏‏‏ إذاً أيضاً،‏ صحيح؟
‫‏ماذا،‏ هل سيدفع كل واحد عن نفسه أم ماذا؟
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بيني‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏،‏ بحقك.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏بيني‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا آسفة للغاية.‏ ‫أنا حقاً آسفة،‏ أنا.‏.‏.‏
‫‏يا حبيبتي،‏ حدثيني بصراحة.‏
‫‏هل كان متوحشاً حقاً كما كنت تقولين؟
‫‏كان ذلك مجرد كلام يُقال.‏.‏.‏
‫‏-‏ ما المضحك هكذا يا ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏؟ ‫-‏ لا.‏
‫‏أنا خائف للغاية.‏
‫‏أنا خائف حقاً.‏
‫‏لا أظن أنني خفت هكذا في حياتي.‏
‫‏هذا جيد،‏ استرخ يا صاح.‏
‫‏لأنك ستتوقف عن الضحك قريباً.‏
‫‏هيا،‏ استيقظ.‏ ‫لدى السيد ‏‏"‏‏‏‏سيغيل‏‏"‏‏‏‏ مهمة لك.‏
‫‏-‏ أين نحن؟ ‫-‏ إليك مشكلتي يا ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏فيكي‏‏"‏‏‏‏،‏ كانت سترحل في جميع الأحوال.‏
‫‏كانت مطيعة ‫ولطالما فكرت في أن أؤمن مستقبلها.‏
‫‏شركة متواضعة في مكان ما ‫وإيداع مبلغ صغير في حسابها المصرفي.‏
‫‏عامان مع ‏‏"‏‏‏‏بيني‏‏"‏‏‏‏،‏ أليس كذلك يا حبيبتي؟ أجل.‏
‫‏ما يؤهلك لبعض الأمان،‏ ‫ألا تظنين ذلك يا عزيزتي؟
‫‏سأنجح في التعامل مع الموقف،‏ أقسم.‏
‫‏على الصعيد الآخر،‏ إن ضاجع رجل حبيبتي ‫يا ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏،‏ فعليه دفع ثمنها.‏
‫‏لذا لم لا تدفع كلتا الفاتورتين في آن واحد؟
‫‏تعال.‏
‫‏تزوجها يا ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫يُنهي ذلك مسألة أمانها.‏
‫‏إن تزوجتك،‏
‫‏فسأكون أفسدت حياتك عندها ‫لأنها ليست صالحة.‏
‫‏ينال كل واحد شيئاً بهذه الطريقة،‏ أرأيت؟
‫‏هكذا أدير أضخم فندق ‫في ‏‏"‏‏‏‏لاس فيغاس‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بوبي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏‏"‏‏‏‏ماي‏‏"‏‏‏‏؟ هلا تباشران؟ ‫-‏ مهلاً،‏ لا شك أن هذه مزحة.‏
‫‏لا يسعني تزوجها.‏ ‫سأتزوج شخصاً آخر الأسبوع القادم.‏
‫‏أعلم،‏ رجل ‏‏"‏‏‏‏هوليوود‏‏"‏‏‏‏ المهم.‏ ‫ستتزوج ابنته،‏ أجل.‏
‫‏أظن أنه يقرأ صحف الصباح يا ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏سيلغي حجز متعهدي الطعام.‏
‫‏أجل،‏ ‏‏"‏‏‏‏فيكي‏‏"‏‏‏‏؟ تعالي.‏ ‫أمسكي بذراع المتوحش.‏
‫‏هيا،‏ امشي نحو المذبح.‏
‫‏-‏ لا يسعنا فعل هذا.‏ ‫-‏ هذا جنون!‏
‫‏-‏ هذا ماذا؟ ‫-‏ ليست تلك المشكلة.‏
‫‏-‏ ليس لدينا رخصة زفاف.‏ ‫-‏ لا.‏
‫‏لا بأس،‏ أملك الكنيسة.‏
‫‏-‏ مهلاً.‏ ‫-‏ ليس لدينا خاتم.‏
‫‏لا،‏ ليس لدينا.‏.‏.‏ أعني.‏.‏.‏
‫‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ هل لي بيدك؟
‫‏هل هناك شيء من مقاسك؟ جيد،‏ جربي هذا.‏
‫‏لا،‏ لا أريد،‏ إنه غير مناسب.‏ ‫بوسعي أن أعرف بسبب.‏.‏.‏
‫‏أريد الذهب الأبيض،‏ لا،‏ ذلك.‏.‏.‏
‫‏-‏ أعطيني ذاك.‏ ‫-‏ أخذته بالفعل.‏
‫‏أعيديه،‏ سأعطيك إياه خلال الحفل.‏
‫‏-‏ هذا ليس مناسباً.‏ ‫-‏ نحاول اختيار الخاتم لا أكثر.‏
‫‏-‏ ما هذا.‏.‏.‏ الخاتم.‏.‏.‏ ‫-‏ هنا،‏ رجاءً.‏.‏.‏ اخترته.‏
‫‏هل تقبلين،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏فيكتوريا روزماري أندرسون‏‏"‏‏‏‏،‏
‫‏بـ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏ ليكون زوجك المخلص؟
‫‏المعذرة،‏ لا يسعنا سماع ذلك هنا في الخلف.‏
‫‏ارفعي صوتك يا عزيزتي.‏
‫‏وافقت.‏
‫‏وأنت يا ‏‏"‏‏‏‏تشارلز ريموند بيرل‏‏"‏‏‏‏،‏
‫‏هل تقبل بـ‏‏"‏‏‏‏فيكتوريا‏‏"‏‏‏‏ لتكون زوجتك المخلصة
‫‏طالما أنكما على قيد الحياة؟
‫‏ليس الأمر أنك.‏.‏.‏
‫‏أظن حقاً أنك.‏.‏.‏
‫‏الأمر هو.‏.‏.‏
‫‏-‏ أجل،‏ أوافق.‏ ‫-‏ هل سمعت ذلك أيها السيد ‏‏"‏‏‏‏سيغيل‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏بكل وضوح.‏
‫‏إذاً بموجب السلطة المخولة لي ‫من ولاية ‏‏"‏‏‏‏نيفادا‏‏"‏‏‏‏،‏
‫‏أعلنكما الآن زوجاً وزوجة.‏
‫‏ما من قبلة؟
‫‏أين القبلة؟
‫‏اسمعا،‏ رأينا الأمور الأخرى،‏ صحيح يا ‏‏"‏‏‏‏لوي‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏نريد رؤية قبلة صغيرة.‏
‫‏هيا،‏ أسرع يا ‏‏"‏‏‏‏توني‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫أود اللحاق بنسخة الصباح.‏
‫‏لا مشكلة.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏كنيسة كعكة زفاف (لاس فيغاس) متزوجان للتو‏‏"‏‏‏‏
‫‏هل تعلم شيئاً يا ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏أشعر أنك ستتمنى في يوم ما ‫لو أننا أعطيناك وظيفة الإسمنت تلك.‏
‫‏كنت أقول للرفاق البارحة،‏ ‫‏‏"‏‏‏‏الاستثارة‏‏"‏‏‏‏ توقعك في مشكلات دوماً.‏
‫‏عندما تستثار من امرأة ‫من الأكيد أن يفسد ذلك حياتك.‏
‫‏لم أغتصبك يا ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫تركت النافذة مفتوحة قليلاً لا أكثر.‏
‫‏من المؤسف أنك لا تتحلى بالشجاعة ‫في الصباح التي كنت تتحلى بها البارحة.‏
‫‏لست ألومك،‏ هل لمتك؟ كان خطئي.‏
‫‏أنا من اتخذ الخطوة الأولى الغبية،‏ ليس أنت.‏
‫‏يا للهول،‏ شكراً!‏
‫‏أخبرني بشيء.‏
‫‏هل ستكون مبتهجاً هكذا ‫في الصباح دوماً يا عزيزي؟
‫‏ماذا تعنين بدوماً؟ هذا أول صباح وآخر صباح.‏
‫‏وما قلته البارحة كان حقيقياً.‏
‫‏كانت أروع تجربة في حياتي كلها.‏
‫‏أريدك في كل مرة أنظر فيها إليك.‏ ‫لكنني لا أريد الزواج منك.‏
‫‏لا يسعني تصديق
‫‏أنني أركب سيارة ‏‏"‏‏‏‏باكارد‏‏"‏‏‏‏ بسقف مفتوح جديدة
‫‏متزوجة من رجل بثروة 30 مليون دولار،‏ ‫وأنا على وشك أن أتقيأ.‏
‫‏إذاً أنا الوحيد الذي كان ‫يستمتع الليلة الماضية.‏
‫‏ربما.‏
‫‏هل تتأوهين وتصرخين دوماً
‫‏وتغرسين أظافرك في ظهر شخص يضجرك؟
‫‏لا،‏ حظيت بوقت رائع حقاً ‫البارحة يا ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏الأمر فقط أنني لم أسعد منذ زواجنا.‏
‫‏وسنلغيه بمجرد وصولنا إلى ‏‏"‏‏‏‏لوس أنجلوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏هل هذا سريع بما يكفي لك أيها المحب؟
‫‏لا،‏ بوسعنا فعل ذلك بشكل أسرع.‏
‫‏لديّ صديق محام في ‏‏"‏‏‏‏بالم سبرينغز‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫سنصل إليه خلال 20 دقيقة.‏
‫‏حسناً،‏ هل الفطور متضمن مع ذلك؟
‫‏اسمعي،‏ سأصوب الأمور.‏
‫‏سأتوصل إلى تسوية ما
‫‏10 آلاف،‏ 20 ألفاً،‏ أياً كان ما تريدينه.‏
‫‏لا تعاملني كعاهرة يا ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏إنه يوم زفافي.‏
‫‏آسف،‏ لم أقصد ذلك.‏
‫‏أنا آسف حقاً.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏يتزوج وريث معجون مغنية‏‏"‏‏‏‏
‫‏تباً!‏
‫‏لم أتصدر الصفحة الأولى من قبل.‏
‫‏هل يمكن أن أشتري البعض لأرسلها ‫إلى عائلتي؟ شكراً.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏يتخلى الوريث عن أميرة تمثيل ‫من أجل مغنية صالات.‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏ستفي هذه بالغرض.‏
‫‏أتساءل كم سيكلف شراء كل نسخة ‫في ‏‏"‏‏‏‏لوس أنجلوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏إن كانت تحبك،‏ فستنتظرك.‏
‫‏ينتظرني والدها على الأغلب أيضاً.‏
‫‏شكراً.‏
‫‏أتمنى لو أنني ميت.‏
‫‏شكراً.‏
‫‏أنت!‏
‫‏-‏ هل ستأتين؟ ‫-‏ لا أظن ذلك.‏
‫‏إلى أين ستذهبين؟
‫‏ليس لديك أي مال،‏ ليس لديك سيارة.‏
‫‏ليس لديك أي ملابس.‏
‫‏هيا،‏ سأجهز أمورك ‫في ‏‏"‏‏‏‏لوس أنجلوس‏‏"‏‏‏‏،‏ لنذهب.‏
‫‏أنتم الرجال كلكم متشابهون.‏
‫‏هناك شيئان سأفعلهما من الآن ‫فصاعداً يا ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏سأكتسب رزقي بنفسي
‫‏وسأبقي نافذتي مغلقة.‏
‫‏الوداع يا ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏3 شهور؟
‫‏تريد أن تنتظر ‏‏"‏‏‏‏أديل هورنر‏‏"‏‏‏‏ ‫3 أشهر إلى أن تُبطل زواجك
‫‏من نادلة مشروبات شقراء ساقطة رخيصة؟
‫‏ليست نادلة مشروبات،‏ إنها تغني مع فرقة.‏
‫‏وأنا أحاول إخبارك،‏
‫‏لم نتزوج بكامل إرادتنا.‏
‫‏تعرضنا للخطف وأُجبرنا على الزواج ‫تحت تهديد السلاح.‏
‫‏تحت تهديد السلاح؟
‫‏ما هذا،‏ موجة إجرامية جديدة؟
‫‏يقتادون الناس من الشوارع ‫لإجبارهم على الزواج؟
‫‏هل تسمعين هذا؟ حذرتك منه،‏ ألم أفعل؟
‫‏لا يُجبر أحد على الزواج ‫تحت تهديد السلاح إلا المتخلفون!‏
‫‏ولست بمتخلف،‏ أيها المنحرف اللعوب ‫اللعين الذي يلعب البولو.‏
‫‏-‏ هل أبدو غبياً لك؟ ‫-‏ لا يا سيدي.‏
‫‏-‏ هل أبدو معتوهاً لك؟ ‫-‏ لا يا سيدي.‏
‫‏ربما يكون ‏‏"‏‏‏‏باغزي سيغيل‏‏"‏‏‏‏ مجنوناً،‏ ‫ولكنه ليس غبياً.‏
‫‏أولئك الناس،‏ يقتلون من أجل السلطة والمال.‏
‫‏ولكن هذا الشيء الذي فعله،‏ ‫فعله من أجل الثأر.‏
‫‏لقاء التحدث إلى حبيبته السابقة،‏ ‫ربما يكسر ساقيك.‏
‫‏-‏ هل ساقاك مكسورتان يا ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏؟ ‫-‏ لا يا سيدي.‏
‫‏ماذا فعلت إذاً إلى جانب التحدث إليها؟
‫‏حسناً يا سيدي،‏ تتضمن بقية القصة بعض
‫‏الأمور غير اللبقة التي يُستحسن ‫أن تُناقش بين الرجال.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏أمور غير لبقة‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏أرسلنا 400 دعوة زفاف!‏
‫‏المحافظ وكلا عضوي مجلس الشيوخ ‫آتيان من ‏‏"‏‏‏‏واشنطن‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏على الصفحة الأولى لهذا الصباح ‫من ‏‏"‏‏‏‏لوس أنجلوس غلوب‏‏"‏‏‏‏،‏
‫‏هناك صورة لك،‏ و‏‏"‏‏‏‏باغزي سيغيل‏‏"‏‏‏‏ والعاهرة
‫‏وأنتما تتزوجان في كنيسة زواج سريع ‫في ‏‏"‏‏‏‏لاس فيغاس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏على الصفحة 12 من نفس الصحيفة،‏
‫‏يوجد إعلان خطوبة ابنتي
‫‏من نفس الرجل الذي توجد صورة زفافه ‫على الصفحة الأولى.‏
‫‏وتريد التحدث إليّ بخصوص الأمور غير اللبقة.‏
‫‏أرى بوضوح أنك لا تريد سماع جانبي ‫من القصة يا سيدي.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏،‏ إنهم يضحكون عليّ هذا الصباح ‫في كل استوديو في هذه البلدة.‏
‫‏أنتج أفلاماً عائلية للأسر ‫التي تجلب معها أطفالها.‏
‫‏يغني الأطفال الأغاني ويشترون ‫ألعاب أرانب صغيرة
‫‏وألعاب بط صغير تقول ‏‏"‏‏‏‏كواك‏‏"‏‏‏‏ في أفلامي.‏
‫‏سأبرحك ضرباً أيها الحقير الصعلوك.‏
‫‏اخرج من منزلي أيها الحقير الشهواني،‏
‫‏قبل أن أطردك.‏
‫‏-‏ آسف يا ‏‏"‏‏‏‏أديل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ لا تتحدثي إليه!‏
‫‏أعلم أنك لن تسامحيني في الغالب.‏.‏.‏
‫‏لن تسامحك البتة!‏
‫‏-‏ أود تفسير الأمر لك يوماً ما.‏ ‫-‏ اخرج من هنا!‏
‫‏لن أتوقف عن المحاولة يا ‏‏"‏‏‏‏أديل‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫لأنني ما أزال أحبك.‏
‫‏أيها السيد ‏‏"‏‏‏‏هورنر‏‏"‏‏‏‏،‏ سنتحدث.‏
‫‏يُستحسن بك تناول الطعام ‫في منزلك أيها المريب،‏
‫‏لأنك لن تدخل مطعماً في هذه المدينة!‏
‫‏لن تحصل على طاولة ولا كرسي ‫ولا طبق ولا شوكة
‫‏ولا كوب ماء ولا قطعة خس سقطت من الصينية!‏
‫‏انتهى أمرك في هذه البلدة يا ‏‏"‏‏‏‏بيرل‏‏"‏‏‏‏!‏ ‫أنت في عداد الأموات!‏
‫‏في صفحة وفيات الغد،‏ سأكتب التالي،‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏تُوفي اليوم،‏ (تشارلز ريموند بيرل) ‫من (بوسطن).‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏سبب الوفاة،‏ عيوب شخصيته!‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏أريد النوم معك لا أكثر‏‏"‏‏‏‏
‫‏أنزل ذلك.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏سيمر هذا الأمر.‏
‫‏ربما ليس في حياتنا،‏ ولكنه سيمر.‏
‫‏إنه لا يأكل.‏
‫‏-‏ عليك أن تأكل يا ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ لست جائعاً.‏
‫‏عليك أن تخرج أكثر يا ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لا يمكنك أن تظل حابساً نفسك هنا في الفناء
‫‏تنظر إلى نفس الإطلالة الشاملة كل ليلة.‏
‫‏انس الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏،‏ ما من امرأة ‫تستحق التضور جوعاً،‏ صحيح؟
‫‏-‏ مجرد فتاة أخرى.‏ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏أديل هورنر‏‏"‏‏‏‏ ليست مجرد فتاة أخرى.‏
‫‏ظننت أنك تفكر في ‏‏"‏‏‏‏فيكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏،‏ هل كلمتك؟
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فيكي‏‏"‏‏‏‏؟ ‫-‏ لا،‏ ‏‏"‏‏‏‏أديل‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لا،‏ لا يسمحون بتوصيل مكالماتي.‏
‫‏-‏ سمعت أنها في ‏‏"‏‏‏‏سان دييغو‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏أديل‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏لا،‏ ‏‏"‏‏‏‏فيكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏إنها تغني في مكان ما.‏
‫‏لا يسعني التوقف عن التفكير في تلك المرأة.‏
‫‏أيهما؟
‫‏المعذرة أيها السيد ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏هناك سيدة تود مقابلتك.‏
‫‏-‏ أراهن أنها ‏‏"‏‏‏‏أديل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ سأراهن بـ100 على أنها المغنية.‏
‫‏وصلتك رسالتي؟
‫‏أكرهك للغاية،‏ لأنني ما أزال واقعة في حبك.‏
‫‏جزء من ذلك هو لأنك سيئ جداً،‏ ‫وجزء آخر لأنك شديد الصراحة.‏
‫‏لا أعرف أي رجل آخر يمكن ‫أن يعترف لزوجته المستقبلية
‫‏أنه ضاجع امرأة أخرى قبل 6 أيام من زفافهما!‏
‫‏6 أيام!‏
‫‏أظن أن السيد ‏‏"‏‏‏‏سيغيل‏‏"‏‏‏‏ تساهل معك.‏
‫‏لو كنت دخلت تلك الغرفة ورأيتك ‫على السرير مع تلك المرأة،‏
‫‏لكنت أرديتك أنت وهي بالنار على الفور.‏
‫‏خصوصاً هي!‏
‫‏ثم تكتب
‫‏كل عبارات الحب هذه لي في الصفحة الأخيرة
‫‏ولا أعرف في ماذا أفكر!‏
‫‏-‏ أما زلت تريد الزواج مني يا ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏؟ ‫-‏ أجل يا ‏‏"‏‏‏‏أديل‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ لماذا؟ ‫-‏ لأنني ما زلت واقعاً في حبك.‏
‫‏لماذا ضاجعتها إذاً؟
‫‏-‏ لن تعجبك إجابتي.‏ ‫-‏ قلها على أي حال.‏
‫‏تعين عليّ مضاجعتها.‏
‫‏أنت محق،‏ أكره الإجابة.‏
‫‏-‏ أما زلت تقابلها؟ ‫-‏ لا.‏
‫‏-‏ أما زلت تريدها؟ ‫-‏ لا!‏
‫‏لا تكذب.‏
‫‏-‏ بعض الشيء،‏ ولكن هذا سيزول.‏ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏تزوجي مني يا ‏‏"‏‏‏‏أديل‏‏"‏‏‏‏،‏
‫‏ولن أقابلها مجدداً ‫وسأتوقف عن الرغبة فيها.‏
‫‏-‏ أقسم!‏ ‫-‏ ما زلت تكذب يا ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏ليس عليّ،‏ بل على نفسك.‏
‫‏سأسافر إلى ‏‏"‏‏‏‏أوروبا‏‏"‏‏‏‏ مع والدي لـ3 شهور.‏
‫‏يُفترض أن تكون حراً منها بحلول ذلك الوقت.‏
‫‏سأعود إلى المنزل يوم 9 سبتمبر.‏ ‫يمكنك الاتصال بي يوم 10 سبتمبر.‏
‫‏إلى اللقاء يا ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لذا سافرت ‏‏"‏‏‏‏أديل‏‏"‏‏‏‏ إلى ‏‏"‏‏‏‏أوروبا‏‏"‏‏‏‏ لتفكر،‏
‫‏وشغل ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏ نفسه بعمله.‏
‫‏حسناً،‏ عمله اللعوب،‏ ولكن حتى حينها ‫لم يكن متحمساً للأمور.‏
‫‏تباً!‏
‫‏إن لم تعد ‏‏"‏‏‏‏أديل‏‏"‏‏‏‏ قريباً،‏
‫‏فلن يتبقى جزء من ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏ لتعود إليه.‏
‫‏ثم حل اليوم أخيراً،‏ 10 سبتمبر.‏
‫‏كانت احتماليات أن تقول ‏‏"‏‏‏‏أديل‏‏"‏‏‏‏ ‫‏‏"‏‏‏‏نعم‏‏"‏‏‏‏ 8 إلى 5.‏
‫‏قبلت الرهان وراهنت على ‏‏"‏‏‏‏كيوبيد‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏إذاً.‏.‏.‏
‫‏-‏ هل افتقدت ‏‏"‏‏‏‏أديل‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏؟ ‫-‏ أجل يا سيدي.‏
‫‏-‏ هل كنت تحسن التصرف؟ ‫-‏ أجل يا سيدي.‏
‫‏لم تكن تقابل شخصاً عليك عدم مقابلته،‏ صحيح؟
‫‏أجل يا سيدي،‏ المعذرة.‏ ‫لا يا سيدي.‏
‫‏كنت أنا أيضاً شاباً يا ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏واقترفت أيضاً أخطاءً كبيرة في حياتي.‏
‫‏لكنني بذلت قصارى جهدي لتصويب تلك الأخطاء.‏
‫‏مفهوم يا سيدي.‏
‫‏سيتطلب منك تصويب أخطائك ‫1200 عام يا ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏هذا وقت طويل لانتظاره لتكوين أسرة.‏
‫‏صحيح يا سيدي.‏
‫‏لذا إليك ما سيحصل.‏
‫‏ستتزوجان بعد أسبوع من الليلة.‏
‫‏حفل متواضع بلا ضيوف وبهدوء كالمقابر.‏
‫‏سيقوم به قاض متقاعد في مكتبي.‏
‫‏سيأخذ الخدم إجازة في تلك الليلة.‏
‫‏لن أخاطر بوقوع فضيحة أخرى،‏ مفهوم؟
‫‏-‏ بكل وضوح يا سيدي.‏ ‫-‏ شيء آخر.‏
‫‏أريد منك تقديم سند بقيمة نصف مليون دولار
‫‏ليُودع كضمان.‏
‫‏بحلول نهاية الحفل،‏ سأعيده إليك.‏
‫‏إن لم تأت،‏
‫‏فستكون متبرعاً خيرياً لدار أيتام محلية.‏
‫‏-‏ هل هذا مقبول بالنسبة إليك؟ ‫-‏ ليس مقبولاً بالنسبة إليّ.‏
‫‏لا أظن أنه عليّ شراء شخص ليتزوجني.‏
‫‏يا عزيزتي،‏ إنه لا يُشترى ليتزوجك.‏
‫‏-‏ لكنه سيدفع إن لم يفعل.‏ ‫-‏ هذا مقبول بالنسبة إليّ يا سيدي.‏
‫‏آخر شيء.‏
‫‏ممنوع ذكر هذا الزفاف لأي أحد.‏
‫‏إن حصل تسريب أو إشاعة من أي حجم،‏ فسيُلغى.‏
‫‏أعدك بذلك يا سيدي.‏
‫‏ضع الشيك على مكتبي في غرفة كتبي.‏
‫‏اكتبه إلى دار أيتام ‏‏"‏‏‏‏كولفر سيتي‏‏"‏‏‏‏ للفتيان.‏
‫‏أنا نادم على استخدام مصطلحات بذيئة ‫في آخر لقاء لنا يا ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لم يكن ذلك من عاداتي.‏
‫‏كنت أستحق ذلك يا سيدي.‏
‫‏سأقابلك هنا بعد أسبوع من الليلة.‏
‫‏إن لم يحصل،‏ ففي المرة القادمة ‫التي تقضي فيها شهر عسل،‏
‫‏ستذهب مخصياً.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏(ساينت تروبيز)،‏ من بطولة (توني مادن)‏‏"‏‏‏‏
‫‏بعد ليلتين،‏ كان ‏‏"‏‏‏‏توني‏‏"‏‏‏‏ يؤدي ‫العرض الافتتاحي في نادي ‏‏"‏‏‏‏سيانت تروبيز‏‏"‏‏‏‏
‫‏مع بعض الأغاني الجديدة ‫التي ألفها ‏‏"‏‏‏‏سامي‏‏"‏‏‏‏ خصيصاً له.‏
‫‏لذا كانت ليلة مهمة لنا جميعاً.‏
‫‏ماذا حدث بخصوص ‏‏"‏‏‏‏أديل‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏ما من كثير،‏ تحدثت إليها وهي بخير.‏
‫‏لا يسعني جعل هذا الرجل يقول شيئاً.‏
‫‏بحقك يا ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏،‏ هناك خطب يحدث.‏
‫‏-‏ الأمر واضح.‏ ‫-‏ لا شيء،‏ أقسم.‏
‫‏هذه ليست ليلة حظي!‏
‫‏يسير كل شيء بشكل خاطئ.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏توني‏‏"‏‏‏‏ متوتر لعدم مجيء ‫طاقم ‏‏"‏‏‏‏إم جي إم‏‏"‏‏‏‏ بعد.‏
‫‏ثم تلغي ممثلة العرض الافتتاحي موعدها معنا.‏
‫‏-‏ التهاب الحنجرة.‏ ‫-‏ يا عزيزي،‏ إنه أمر مؤسف.‏
‫‏ما من عرض افتتاحي؟
‫‏إلام يحتاج،‏ 20 أو 30 دقيقة؟
‫‏حسناً،‏ سأفعل هذا لـ‏‏"‏‏‏‏توني‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫وليس لأحد أحد آخر.‏
‫‏حسناً،‏ اهدأ،‏ عينوا شخصاً آخر.‏
‫‏اجلس.‏
‫‏-‏ حقاً؟ ‫-‏ سيداتي وسادتي!‏
‫‏تأسف الإدارة
‫‏لعدم تمكن الآنسة ‏‏"‏‏‏‏آمبر واين‏‏"‏‏‏‏ من الحضور،‏
‫‏ولكن يسرها تقديم،‏ وفي أول ‫ظهور لها في ‏‏"‏‏‏‏لوس أنجلوس‏‏"‏‏‏‏،‏
‫‏الآنسة ‏‏"‏‏‏‏فيكي أندرسون‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏يا للهول!‏
‫‏هل تعرف ما هي احتماليات حدوث هذا؟
‫‏1 إلى مستحيل.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏كل نحلة عسل
‫‏تُصاب بالغيرة
‫‏عندما تراك برفقتي
‫‏ولا ألومها
‫‏فالقدير يعلم
‫‏أن وردة زهر العسل
‫‏لا تذرف
‫‏سكراً
‫‏سيتعين عليك لمس كوبي
‫‏أنت سكري‏‏"‏‏‏‏
‫‏تبدو مألوفة لي.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏،‏ أليس تلك الفتاة.‏.‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏،‏ لم أكن أعلم أنها ستكون هي،‏ أقسم.‏
‫‏عليّ الخروج من هنا.‏
‫‏وتفوت عرض ‏‏"‏‏‏‏توني‏‏"‏‏‏‏ الافتتاحي؟
‫‏لن يسامحك أبداً.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏إن عرف ‏‏"‏‏‏‏لو هورنر‏‏"‏‏‏‏ أنني ‫وهي في نفس النادي الليلي،‏
‫‏فسيلغي الأمر برمته.‏
‫‏-‏ يلغي ماذا؟ ‫-‏ طفح الكيل!‏ كنت أعرف.‏
‫‏ستتزوج أنت و‏‏"‏‏‏‏أديل‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لن يحدث إن لم أخرج بسرعة من هنا الآن.‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ أخبر ‏‏"‏‏‏‏توني‏‏"‏‏‏‏ أنني تعبت.‏ ‫-‏ حسناً.‏
‫‏-‏ ما خطبه؟ ‫-‏ نوبة قلبية بسيطة.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏عليك فقط لمس كوبي
‫‏أنت سكري
‫‏يكون الأمر حلواً عندما تحركه
‫‏عندما آخذ رشفات
‫‏من شفتيك اللذيذتين
‫‏يبدو أن العسل يتساقط كثيراً
‫‏أنت حلوى
‫‏القدير يعلم
‫‏وردة
‫‏زهر العسل
‫‏أجل‏‏"‏‏‏‏
‫‏إنها بارعة،‏ بارعة للغاية.‏
‫‏لم يكن هناك نافذة.‏ ‫لذا تعين عليّ استخدام الباب.‏
‫‏كيف حالك إذاً؟
‫‏أنا بخير.‏
‫‏أرى أنك لم تواجهي مشكلات
‫‏في الرجوع إلى تألقك.‏
‫‏لا يُفترض بي أن أكون هنا أتحدث إليك.‏
‫‏أجل.‏
‫‏يوقعنا ذلك في مشكلة عادة.‏
‫‏-‏ يا للهول،‏ كم أنا خرقاء!‏ ‫-‏ دعيني أساعدك في ذلك.‏
‫‏أظن أنه عليّ ألّا أخبرك ‫بهذا أيضاً،‏ ولكنني.‏.‏.‏
‫‏يُفترض بي أن أتزوج
‫‏يوم الثلاثاء.‏
‫‏حسناً،‏ مبارك لـ‏‏"‏‏‏‏أديل‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لقد صمدت.‏
‫‏أجل،‏ كيف حالك؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أعني،‏ هل تواعدين أحداً؟
‫‏بطل زواجي منذ أسبوعين فحسب،‏ فلمَ العجلة؟
‫‏صحيح.‏
‫‏سيقتلني ‏‏"‏‏‏‏توني‏‏"‏‏‏‏ إن لم أعد ‫إلى هناك وأتابع عرضه.‏
‫‏حياتك مهددة دوماً.‏
‫‏أليس كذلك يا ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏عليّ الذهاب حقاً،‏ أظن أنني ‫أردت القدوم وإلقاء التحية.‏
‫‏أظن أن السبب الحقيقي لقدومي هو أن ‫أكتشف ما إذا كان بوسعي أن أكون حولك
‫‏وتظل لديّ رغبة في الزواج.‏
‫‏أظن أنني في مأمن نوعاً ما.‏
‫‏حسناً،‏ تعلم كم أحب ‫أن أراك سعيداً يا ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏حسناً.‏.‏.‏
‫‏إلى اللقاء.‏
‫‏كنت أفكر أنه ربما.‏.‏.‏
‫‏-‏ حسناً،‏ كنت أفكر أنه ربما.‏.‏.‏ ‫-‏ وأنا أيضاً،‏ حسناً.‏.‏.‏
‫‏كنت أفكر أنه إن كنت ‫لن تقضي وقتاً طويلاً،‏ فربما بوسعي
‫‏توصيلك إلى المنزل.‏
‫‏لديّ سيارة.‏
‫‏سيارتي أكبر.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏أنت،‏ أنت تقودينني إلى الجنون
‫‏ما الذي فعلته
‫‏يا عزيزتي،‏ مهما فعلت
‫‏فدموعي لك
‫‏تجعل كل شيء ضبابياً
‫‏السحب في السماء
‫‏التي كانت زرقاء
‫‏كم كان مدى صدق الأصدقاء الذين كانوا بجانبي
‫‏ليشجعوني،‏ صدقيني،‏ كانوا يعرفون
‫‏لكنك كنت من النوعية التي تؤذيني
‫‏تهجرينني عندما أحتاج إليك
‫‏أجل،‏ أنت يا حبيبتي،‏ أنت
‫‏إنك تقودينني إلى الجنون
‫‏ماذا فعلت،‏ ماذا فعلت لك
‫‏كم كان مدى صدق الأصدقاء الذين كانوا بجانبي
‫‏ليشجعوني،‏ صدقيني،‏ كانوا يعرفون
‫‏لكنك كنت من النوعية التي تؤذيني
‫‏تهجرينني عندما أحتاج إليك
‫‏أجل،‏ أنت
‫‏أنت تقودينني إلى الجنون
‫‏ماذا فعلت
‫‏أخبريني،‏ ماذا فعلت لك
‫‏أرجوك،‏ ماذا فعلت
‫‏لك‏‏"‏‏‏‏
‫‏أحسنت يا ‏‏"‏‏‏‏توني‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏يا للهول!‏
‫‏كلفني ذلك نصف مليون دولار.‏
‫‏لا أيها السيد.‏
‫‏كان هذا من أجل الأيام الخوالي فقط.‏
‫‏لا أظن ذلك.‏
‫‏أنت تعلمين ذلك،‏ وأنا أعلمه.‏
‫‏ستظل الأمور هكذا لبقية حياتنا يا ‏‏"‏‏‏‏فيكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏عندما تركتني ذلك اليوم وأنت مفلسة
‫‏ليس معك أي نقود،‏
‫‏عجزت عن تصدق الأمر.‏
‫‏قلت لنفسي،‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏إن كان لديّ امرأة كتلك،‏
‫‏فسأرغب في أن أقضي بقية حياتي معها.‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏هل تحبني حقاً؟
‫‏أقصد،‏ حباً جماً؟
‫‏لأنك عندما خرجت من غرفة ملابسي،‏
‫‏ظننت أنك لن تعود.‏
‫‏أردت أن أموت.‏
‫‏يا للهول!‏
‫‏أحبك حقاً يا حبيبتي.‏
‫‏لم أسعد قط في حياتي المترفة هذه بأكملها.‏
‫‏كان زواجاً سعيداً،‏
‫‏وأفضل من الأول حتى في رأيي.‏
‫‏متعة أفضل.‏
‫‏كنت الإشبين.‏
‫‏صورت 40 دقيقة من النجاح.‏
‫‏كان جميلاً،‏ لست أتفاخر.‏
‫‏غنى ‏‏"‏‏‏‏توني‏‏"‏‏‏‏ أغنية قصيرة ‫ألفها ‏‏"‏‏‏‏سامي‏‏"‏‏‏‏ للمناسبة،‏
‫‏واسمها ‏‏"‏‏‏‏الفتاة التي تزوجتها مرتين.‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏الفتيات الأخريات،‏ لأنهن عازبات،‏ ‫بكين طبعاً في الزفاف.‏
‫‏وفي مكان آخر في ‏‏"‏‏‏‏هوليوود‏‏"‏‏‏‏،‏
‫‏كان هناك شخص يبكي أكثر من أي أحد.‏
‫‏إنه في عداد الأموات!‏ ‫الرجل في عداد الأموات!‏
‫‏سأجلب صوراً له وهو ميت،‏ ‫ويمكنك تعليقها على جدارك
‫‏ورمي سهام عليها.‏
‫‏أخبرنا آخر مرة أنه تزوج تحت تهديد السلاح.‏
‫‏ماذا حصل هذه المرة،‏ مدفع في مؤخرته؟
‫‏السيد ‏‏"‏‏‏‏بيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أوشكنا على إنهاء الحزم.‏
‫‏سأناديكما بعد قليل لأخذ الحقائب،‏ شكراً.‏
‫‏لدينا هدية وداع لك،‏ من صديق.‏
‫‏مهلاً أيها الرفيقان.‏
‫‏إن كان دفع لكما،‏ فسأدفع الضعف.‏
‫‏دفع لنا الضعف بالفعل.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏أبي،‏ لا تقتله!‏
‫‏ربما سيغير رأيه مجدداً.‏
‫‏ما الذي أعجبه فيك منذ البداية؟
‫‏إلى أين سنذهب أيها الرفيقان؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏آسف بشأن شهر العسل يا ‏‏"‏‏‏‏فيكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏قلت إنني آسف بشأن شهر العسل.‏
‫‏لا بأس يا عزيزي.‏
‫‏هذه ثاني مرة لا تحظين فيها بواحد.‏
‫‏ماذا قلت؟ لا أستطيع سماعك.‏
‫‏المعذرة!‏
‫‏إنها جميلة.‏
‫‏ما هذا؟
‫‏زهور أيها السيد ‏‏"‏‏‏‏بيرل‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫من دار أيتام ‏‏"‏‏‏‏كولفر سيتي‏‏"‏‏‏‏ للفتيان.‏
‫‏يا للهول!‏
‫‏غداً صباحاً الساعة 8،‏ ‫سأبدأ في حضور دروس سباحة.‏
‫‏سأخسر ‏‏"‏‏‏‏إيستر ويليامز‏‏"‏‏‏‏ ‫لـ‏‏"‏‏‏‏فيرناندو لاماس‏‏"‏‏‏‏ في نهاية الفيلم،‏
‫‏ولكن لا مانع.‏
‫‏موسيقى تصويرية أصلية من ‏‏"‏‏‏‏فرانك لوسير‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫وأغان إضافية من ‏‏"‏‏‏‏سامي فاين‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ هذا رائع يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ سيزداد روعة.‏
‫‏أنا و‏‏"‏‏‏‏فريد أستير‏‏"‏‏‏‏ ‫و‏‏"‏‏‏‏ريتا هايوورث‏‏"‏‏‏‏ في فيلم واحد.‏
‫‏-‏ ستشارك في البطولة؟ ‫-‏ بل أفضل،‏ سألعب دور سائق أجرة مضحك.‏
‫‏لديّ مشهد واحد حماسي
‫‏ثم أدع ‏‏"‏‏‏‏فريد‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ريتا‏‏"‏‏‏‏ ‫ينفذان الحبكة الصعبة،‏ مفهوم؟
‫‏-‏ لست أحمقاً.‏ ‫-‏ رائع يا رفاق.‏
‫‏لا تنس ‏‏"‏‏‏‏جورج‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫جعل ‏‏"‏‏‏‏سينسيناتي‏‏"‏‏‏‏ في المركز السابع.‏
‫‏-‏ فازوا في 4 مباريات.‏ ‫-‏ وتزوج ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏فيكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏الجميع فائزون،‏ أليس كذلك؟
‫‏عليّ الذهاب والاتصال بـ‏‏"‏‏‏‏فيكي‏‏"‏‏‏‏ يا رفاق.‏
‫‏كان لديها تجربة أداء في ‏‏"‏‏‏‏باراماونت‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أريد أن أعرف كيف أدت.‏
‫‏يمكنني إخباره كيف أدت.‏
‫‏لا أحد يوظف أي زوجات ‫لـ‏‏"‏‏‏‏تشارلي بيرل‏‏"‏‏‏‏ في هذه البلدة.‏
‫‏المثير للسخرية هو أنه لو تزوج ‏‏"‏‏‏‏أديل‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫لكانت ‏‏"‏‏‏‏فيكي‏‏"‏‏‏‏ تعمل اليوم.‏
‫‏أخبره بذلك.‏ أخبره عن المثير للسخرية.‏ ‫يحب القصص المثيرة للسخرية.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏خمن ماذا حدث.‏
‫‏يريدون إجراء اختبار لي.‏
‫في ‏‏"‏‏‏‏مونوغرام بيكشرز‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏وليس فيلماً عن مستذئب،‏ بل فيلماً موسيقياً.‏
‫‏فيلم موسيقي مهم جداً.‏
‫‏عليّ تعلم أغنيتين بحلول الأربعاء.‏
‫‏عليّ حضور دروس رقص سريعة حقاً.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏!‏ إن كان بوسعي أن أريهم قدراتي.‏
‫‏إن كان بوسعي أن أريهم.‏.‏.‏
‫‏ما الخطب؟
‫‏سأسافر إلى ‏‏"‏‏‏‏بوسطن‏‏"‏‏‏‏ خلال ساعتين.‏
‫‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ أُصيب أبي بسكتة دماغية.‏
‫‏لا يظنون أنه سيحيا لبقية الأسبوع.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏عزيزي،‏ أنا آسفة.‏
‫‏لم أفكر قط في موته.‏
‫‏لم يبد من تلك النوعية،‏ هل تفهمين مقصدي؟
‫‏هل تحدثت إليه؟
‫‏لا،‏ ليس فعلياً،‏ إنه يستخدم جهاز التنفس.‏
‫‏بضع كلمات.‏
‫‏ماذا قال؟
‫‏قال إنه يريد مقابلتك.‏
‫‏قال إنه لن يبرح مكانه إلى أن يقابل ابنته.‏
‫‏حتى بعد كل ما قرأه عني؟
‫‏خصيصاً.‏
‫‏سأخبره أنك كنت تريدين المجيء.‏
‫‏سآتي معك.‏
‫‏سأبدأ في حزم الأمتعة.‏
‫‏سأتصل بـ‏‏"‏‏‏‏مونوغرام‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏سيؤجلون الاختبار لبضعة أيام يا عزيزتي.‏
‫‏لا،‏ الأمر لا يهم.‏
‫‏كان هناك 10 أخريات.‏ ‫كان الأمر بعيد المنال.‏
‫‏سأعوضك بطريقة ما يا حبيبتي،‏ أقسم.‏
‫‏اسمع،‏ أنا مسرورة لأنه يريد أن يقابلني.‏
‫‏عندما وصلا إلى ‏‏"‏‏‏‏بوسطن‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫كان والد ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏ في غيبوبة.‏
‫‏جلسا وراقبا وانتظرا
‫‏لـ5 أيام كاملة كي يقابل العجوز ‏‏"‏‏‏‏فيكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏حبيبي،‏ هل يمكن أن أذهب إلى الحمام؟
‫‏أجل،‏ بالطبع.‏
‫‏سأعود على الفور.‏
‫‏أين هي؟
‫‏-‏ أين هي؟ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏فيكي‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏-‏ أين هي؟ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏فيكي‏‏"‏‏‏‏،‏ أسرعي!‏
‫‏ماذا؟
‫‏فاتك الأمر.‏
‫‏فقد ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏ والده،‏
‫‏وفقدت ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏ الدور في ‏‏"‏‏‏‏مونوغرام‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏الفتاة التي حصلت عليه؟
‫‏حبيبة ‏‏"‏‏‏‏باغزي سيغيل‏‏"‏‏‏‏ الجديدة.‏ ‫أجل،‏ التي هجر ‏‏"‏‏‏‏فيكي‏‏"‏‏‏‏ من أجلها.‏
‫‏هل تعرفون ما هي احتماليات وقوع ذلك؟ ‫مستحيل توقعها.‏
‫‏يؤسفني حقاً أنه لم يقابلك قط.‏
‫‏أجل.‏
‫‏كان وجهه جميلاً حقاً.‏
‫‏شديد اللطف.‏
‫‏كان في غيبوبة.‏
‫‏متى سنعود إلى المنزل إذاً؟
‫‏لديّ أمور عمل عليّ إنجازها.‏
‫‏أنا رئيس الشركة الآن.‏
‫‏متى يمكننا المغادرة إذاً؟
‫‏لا أدري،‏ بعد عامين تقريباً.‏
‫‏بعد ذلك،‏
‫‏سيكون علينا قضاء ‫7 أو 8 أشهر في السنة هنا فقط.‏
‫‏عامان؟
‫‏حبيبتي،‏ حال الشركة ليس جيداً.‏ ‫لم أكن أعلم ذلك.‏
‫‏إن لم أعمل يا ‏‏"‏‏‏‏فيكي‏‏"‏‏‏‏،‏ فقد نخسر كل شيء.‏
‫‏عامان!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏فيكي‏‏"‏‏‏‏،‏ عليك منحي عاماً ونصف على الأقل.‏
‫‏اسمعي،‏ إن جاءك دور في فيلم،‏
‫‏فاذهبي إلى ‏‏"‏‏‏‏لوس أنجلوس‏‏"‏‏‏‏ وأديه.‏ ‫واقضي بقية الوقت هنا.‏
‫‏لا تأتي أدوار الأفلام ‫في ‏‏"‏‏‏‏بوسطن‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏لا تقوم باختبارات أداء في ‏‏"‏‏‏‏ماساتشوستس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لا تقابل المخرجين ‫والمنتجين في ‏‏"‏‏‏‏بليموث روك‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏عانيت بما يكفي بالفعل
‫‏وأنا أحاول دخول الأستوديوهات ‫وأنا هناك كل يوم.‏
‫‏وماذا كان السبب يا ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏-‏ إنه مجال عمل صعب.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫‏خصوصاً عندما أكون متزوجة ‫من الشخص الذي هجر ‏‏"‏‏‏‏أديل هورنر‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏ومن أجل من هجرتها؟
‫‏ألا يستحق ذلك عامين من حياتك؟
‫‏هل العيش في مكان كهذا أشبه بتعذيب؟
‫‏هذا مجتمع راق يا فتاة،‏ وهو أعلى رقي.‏
‫‏أريد فرصة لفعل الأمر بمفردي.‏
‫‏أتفهم ذلك،‏ كل ما أريده هو ما أحصل عليه.‏
‫‏-‏ لا تلمسني.‏ ‫-‏ اسمعي.‏
‫‏أنت ماهرة في الغناء.‏ ‫أنا ماهر في وراثة المال.‏
‫‏قد أكون الأفضل في مجالي.‏
‫‏لا أريد أن أكون بعيداًَ عنك.‏
‫‏ولكنني سأترك الأمر لك.‏ ‫أنا راض بما ستختارينه أياً كان.‏
‫‏تعلم أنه لا يمكنني ‫أن أكون بعيدة عنك لعامين.‏
‫‏يا للهول!‏
‫‏بقيا إذاً،‏
‫‏وبدأت ‏‏"‏‏‏‏فيكي‏‏"‏‏‏‏ عملية الاندماج ‫في ‏‏"‏‏‏‏بوسطن‏‏"‏‏‏‏ الممتعة.‏
‫‏حفلات كثيرة وملابس جديدة كثيرة ‫وقبعات كثيرة.‏
‫‏أتذكر أنها ذكرت القبعات.‏
‫‏في هذه الأثناء،‏ أصبح ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏ ‫مهووساً بإنقاذ شركة العائلة.‏
‫‏كان عازماً على جعل والده فخوراً.‏
‫‏أما ‏‏"‏‏‏‏فيكي‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫قضت لياليها وحيدة تنتظر ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏كان شديد الانشغال.‏
‫‏كان يتخذ قرارات عمل مهمة وضخمة.‏
‫‏يحتاج إلى مزيد من النعناع يا رفاق.‏
‫‏أخبريني يا ‏‏"‏‏‏‏فيكي‏‏"‏‏‏‏ يا عزيزتي،‏ ‫كم مضى على وجودك هنا؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏فيكي‏‏"‏‏‏‏؟ عزيزتي!‏
‫‏عامان،‏ نحن هنا منذ عامين.‏
‫‏كنت و‏‏"‏‏‏‏كارل‏‏"‏‏‏‏ متزوجين منذ عامين تقريباً ‫عندما انتهت حياتنا الجنسية.‏
‫‏أقمنا لها جنازة صغيرة،‏ كانت جميلة.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏تشارلز‏‏"‏‏‏‏ على علاقة مع سكرتيرته.‏
‫‏ماذا؟
‫‏لا يا عزيزتي،‏ زوجي ‏‏"‏‏‏‏تشارلز‏‏"‏‏‏‏ ‫وليس زوجك ‏‏"‏‏‏‏تشارلز‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لا،‏ لم أتوقع.‏.‏.‏
‫‏كل شيء على ما يُرام بينكما،‏ صحيح؟
‫‏بالطبع،‏ نحن بخير.‏
‫‏إنه مشغول بعض الشيء.‏
‫‏مشغول.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏عليّ فقط إنهاء هذه التقارير؟‏‏"‏‏‏‏
‫‏-‏ مرحباً.‏ ‫-‏ مرحباً.‏
‫‏ماذا تفعل؟
‫‏عليّ الانتهاء من هذه التقارير.‏
‫‏كم أمامك من وقت؟
‫‏بضع ساعات.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أفتقدك للغاية.‏
‫‏أفتقدك كذلك يا عزيزتي.‏
‫‏ما رأيك في ذلك الشعور؟
‫‏إنه شعور رائع يا حبيبتي.‏
‫‏-‏ هل تعلم أين أضع يدي؟ ‫-‏ ليس الآن يا حبيبتي،‏ مفهوم؟
‫‏ربما لاحقاً.‏
‫‏ليس لاحقاً يا ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏،‏ الآن!‏
‫‏ماذا تفعلين؟ ما خطبك؟
‫‏ما خطبنا؟ ما الذي يحل بنا؟
‫‏لا يحدث شيء.‏
‫‏-‏ أجل،‏ بالضبط،‏ لا شيء.‏ ‫-‏ عمّ تتحدثين؟
‫‏أين تلك المشاعر المجنونة ‫التي كنت تكنها لي؟
‫‏أين هي يا ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏بحقك يا حبيبتي.‏
‫‏-‏ اختفت.‏ ‫-‏ لا،‏ لم تختفِ!‏
‫‏لا تكذب.‏
‫‏حسناً،‏ بعض الشيء.‏ ‫ولكنها ستعود،‏ أقسم.‏
‫‏يحدث هذا مع الجميع.‏
‫‏ولكن يا ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏،‏ لم نعد نلمس بعضنا حتى.‏
‫‏هل تتذكر كم كنت تحب أن تلمسني؟
‫‏ما أزال أحب ذلك.‏
‫‏لا،‏ لم تعد تحب يا ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏قضينا هنا عامين.‏
‫‏أرجوك أخرجنا من هنا قبل ‫أن يتسبب هذا بقتلنا،‏ أرجوك!‏
‫‏لا يسعك أن تتوقعي مني القيام
‫‏والرحيل من جزء بهذه الأهمية من حياتي.‏
‫‏-‏ فعلت أنا ذلك.‏ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏فيكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏يحاول مجلس الإدارة إقالتي.‏
‫‏صرفت كل ما نملك على حصص أسهم هذه الشركة.‏
‫‏إن غادرت الآن،‏ فسنخسر كل شيء.‏
‫‏وإن بقيت،‏ فستخسرني.‏
‫‏نفذت قسمي من الاتفاق.‏
‫‏ماذا ستفعل يا ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏إخطار رسمي بإجراءات الطلاق‏‏"‏‏‏‏
‫‏عيد الميلاد في عام 1950 ‫لم يكن فترة سعيدة لـ‏‏"‏‏‏‏تشارلي بيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏كانا قد تطلقا للمرة الثانية
‫‏وكان القدر يضحك في مكان ما.‏
‫‏ثم حل الربيع،‏ ووقعت مصيبة على أحدنا.‏
‫‏أعلن ‏‏"‏‏‏‏سامي‏‏"‏‏‏‏ أنه سيتزوج،‏
‫‏لذا عدنا إلى مزرعة ‏‏"‏‏‏‏بيك إيه ديزي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏كان ‏‏"‏‏‏‏باغزي سيغيل‏‏"‏‏‏‏ قد قُتل،‏
‫‏لذا ظننا أن ولاية ‏‏"‏‏‏‏نيفادا‏‏"‏‏‏‏ آمنة الآن.‏
‫‏حتى ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏ سافر معنا غرباً،‏ ‫ويا رجل،‏ كم كان مضحكاً.‏
‫‏حسناً،‏ ليبهج أحد ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫إنه يصيبني بالتوتر.‏
‫‏دعوا الرجل وشأنه،‏ إنه حزين.‏
‫‏لا أصدق الأمر.‏
‫‏-‏ لا أصدق أنني سأتزوج.‏ ‫-‏ لماذا وافقت إذاً؟
‫‏لا أعلم.‏
‫‏أظن أنها جلبت منوماً مغناطيسياً وأنا نائم.‏
‫‏-‏ ما رأيك في ‏‏"‏‏‏‏أديل‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏؟ ‫-‏ ماذا؟
‫‏ألم تسمع؟ فرت إلى ‏‏"‏‏‏‏المكسيك‏‏"‏‏‏‏ مع سائقها.‏
‫‏أجل،‏ حرمها ‏‏"‏‏‏‏لو هورنر‏‏"‏‏‏‏ من كل النقود.‏
‫‏أنت تمزح!‏
‫‏يقولون إن زواجين من أصل 4 ينتهيان بالطلاق.‏
‫‏والآخران ينتهيان بانتحار.‏
‫‏-‏ أتساءل أين هي الآن.‏ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏أديل‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏-‏ إنها في المكسيك مع السائق.‏ ‫-‏ لا،‏ بل ‏‏"‏‏‏‏فيكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لم نلعب تلك اللعبة منذ أعوام.‏
‫‏كنت متيماً بتلك المرأة.‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فيكي‏‏"‏‏‏‏؟ ‫-‏ أجل.‏
‫‏لكن وفي يوم ما،‏ اختفى ذلك كل بساطة.‏
‫‏-‏ لماذا؟ ‫-‏ لماذا؟
‫‏لأنك رجل يا ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏،‏
‫‏والرجال مجانين معاتيه حقراء.‏
‫‏-‏ آمين.‏ ‫-‏ نريد ما لا يمكننا الحصول عليه،‏
‫‏وعندما نحصل عليه،‏ نصبح لا نريده.‏
‫‏-‏ إنه خبير بهذه الأمور،‏ انظر إليه!‏ ‫-‏ انظر إليّ.‏
‫‏سأذهب إلى بيت دعارة
‫‏كي أُستثار لزوجتي في شهر عسلنا،‏
‫‏التي ضاجعتها بالفعل 1200 مرة.‏
‫‏-‏ مجانين!‏ كلنا مجانين!‏ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏سامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ لست الأول.‏ ‫-‏ ماذا؟
‫‏كثيرون ضاجعوا زوجتك 1200 مرة.‏
‫‏-‏ أنا فعلت.‏ ‫-‏ هل ترى؟ أول شخص سألناه.‏
‫‏-‏ هذا ليس مضحكاً.‏ ‫-‏ ما هو غير المضحك؟
‫‏-‏ أنا أمزح،‏ هذه نكتة،‏ أنا.‏.‏.‏ ‫-‏ اسمع،‏ أبطئ السيارة،‏ أبطئها.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏(إل رانشو فيغاس)،‏ (فيك دامون)‏‏"‏‏‏‏
‫‏-‏ لا أصدق ذلك.‏ ‫-‏ هل أنت جاد؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏ستشارك أيضاً (فيكي أندرسون)‏‏"‏‏‏‏
‫‏هل تعلم ما هي احتماليات وقوع هذا؟
‫‏-‏ متوقعة.‏ ‫-‏ واحد،‏ شراب واحد فقط.‏
‫‏لا!‏
‫‏كل مرة نتوقف فيها لشراب،‏ ‫تتزوجان لبعض المرات.‏
‫‏أريد أن أتمنى لها التوفيق.‏
‫‏اربط ذلك بصخرة وارمه من خلال النافذة.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏أنا مسرورة لأنني لست مغفلة
‫‏بعد الآن
‫‏أنا مسرورة لأنني لست مغفلة
‫‏بعد الآن‏‏"‏‏‏‏
‫‏يا للهول،‏ ما تزال تبدو رائعة،‏ صحيح؟
‫‏لا أقصد أنها بتلك الروعة يا ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏تبدو جيدة ولطيفة وعادية.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏تريدني أمي الآن أن أتزوج مليونيراً
‫‏لكنني أريد شخصاً يعاملني باهتمام‏‏"‏‏‏‏
‫‏حسناً،‏ رأيتها،‏ كفى نظراً.‏
‫‏هل تتذكر تلك القصة في الكتب المقدس؟ ‫ستتحول إلى علبة ملح.‏
‫‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ إنها قصة توراتية،‏ عليك التحقق منها.‏
‫‏انتهى الأمر إذاً،‏ انتهى كلياً.‏ ‫هيا بنا يا رفاق،‏ لنذهب.‏
‫‏لم نطلب شمبانيا.‏
‫‏-‏ تحية من السيد ‏‏"‏‏‏‏دينارو‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ من هو السيد ‏‏"‏‏‏‏دينارو‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏أهم رجل في الفندق.‏
‫‏انظر إلى هذا.‏ ‫انتقلنا من ‏‏"‏‏‏‏باغزي‏‏"‏‏‏‏ إلى مجنون.‏
‫‏اسمع يا صاح،‏ أخبر الآنسة ‏‏"‏‏‏‏أندرسون‏‏"‏‏‏‏
‫‏أننا نريد منها مشاركتنا ‫كأساً من الشمبانيا.‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تفعل؟ ‫-‏ بعد انتهاء العرض.‏
‫‏المعذرة يا سيدي،‏ لكن الآنسة ‏‏"‏‏‏‏أندرسون‏‏"‏‏‏‏ ‫لا تشرب مع الضيوف.‏
‫‏يا صاح،‏ هذا ليس ضيفاً.‏
‫‏هذا ‏‏"‏‏‏‏تشارلي بيرل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫كان زوجها لمرتين،‏ هل تفهم؟
‫‏آسف،‏ لكنها أوامر السيد ‏‏"‏‏‏‏دينارو‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏رافقت ‏‏"‏‏‏‏غاس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏كان عليّ أن أتوقع ‫أنها تفضل حثالة ‏‏"‏‏‏‏فيغاس‏‏"‏‏‏‏ دائماً.‏
‫‏ولمَ تأبه يا ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏؟ إنها فتاة غير مهمة.‏
‫‏كان لديها فرصة لتصبح مهمة،‏ ‫ولكنها بددتها،‏ صحيح؟
‫‏لست مخطئاً.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏لا آبه إن كنت شاباً أم كبيراً‏‏"‏‏‏‏
‫‏-‏ لنخرج من هنا.‏ ‫-‏ حركة ذكية.‏
‫‏بدأ وجهها ينتفخ قليلاً،‏ هل لاحظت ذلك؟
‫‏أقسم بحياة أمي،‏ كنت سأقول ذلك
‫‏ولكنني كنت خائفاً.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏إن أرضيت روحي‏‏"‏‏‏‏
‫‏زاد وزنها عند الوركين.‏ ‫لاحظت الوركين كذلك،‏ صحيح؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏،‏ بعد سنتين ستعجز ‫عن إدخالها في مصعد شحن.‏
‫‏ظننت أن هناك بعض الشطائر في فمها.‏
‫‏بالتأكيد،‏ تخلصت منها في الوقت المناسب ‫يا ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏،‏ صدقني.‏.‏.‏
‫‏-‏ أين ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏؟ ‫-‏ ذهب ليدخل الحمام.‏
‫‏-‏ بمفرده؟ ‫-‏ لماذا لم تذهب معه؟
‫‏لا أدخل الحمام إلا إن كنت أريد قضاء حاجة.‏
‫‏-‏ ما خطبك؟ ‫-‏ أبله!‏
‫‏حذار يا رفيقيّ!‏
‫‏إلى اللقاء.‏
‫‏أهذا ما تركت ‏‏"‏‏‏‏بوسطن‏‏"‏‏‏‏ من أجله؟
‫‏ظننت أنك تخليت عني لقاء شيء أفضل من هذا.‏
‫‏يعجبني المكان هنا يا ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏كيف حال شركة معجون الأسنان؟
‫‏هل تستمتع بالتفكير في نكهات العام القادم؟
‫‏على الأقل إنه العام القادم.‏ ‫أنت عدت إلى العام الماضي.‏
‫‏تحبين العمل مع ‏‏"‏‏‏‏غاس‏‏"‏‏‏‏
‫‏كما أحببت العمل مع ‏‏"‏‏‏‏باغزي‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏اعذرني بينما أجلب أوراق طلاقي ‫لأرى أين يُنص فيها
‫‏أنه لديك الحق في أن تطرح عليّ ‫أسئلة شخصية عن حياتي،‏ مفهوم؟
‫‏ليس عليّ أن أكون متزوجاً منك ‫لأظل قلقاً عليك.‏
‫‏10 ثوان،‏ 10 ثوان هي كل ما لديك،‏ ‫ثم سأنادي الرجال.‏
‫‏-‏ واحد من المئة.‏.‏.‏ ‫-‏ الرجال؟ ذلك لطيف.‏
‫‏-‏ 3،‏ 4.‏.‏.‏ ‫-‏ ما الذي يحل بك يا ‏‏"‏‏‏‏فيكي‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏هل ‏‏"‏‏‏‏غاس‏‏"‏‏‏‏ هو من يدخل ‫من نافذتك الجانبية الآن،‏
‫‏أم ما زال لديه مفتاح الباب الأمامي؟
‫‏لم يلمسني أي أحد
‫‏منذ اليوم الذي كففت فيه عن لمسي.‏
‫‏والآن أبعد يديك عني.‏
‫‏لا أعلم كيف حصل ذلك،‏ ولكنك تغيرت معي.‏
‫‏ومن غيرني يا ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏إن كنت تريد ‏‏"‏‏‏‏أديل‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫فلماذا لم تتزوجها في المرة الأولى؟
‫‏أو في الثانية؟
‫‏اقترفت خطأ،‏
‫‏لكنني أعطيتك مالاً كافياً كي ‫لا تغني في مكان حقير كهذا.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏(فيكي أندرسون)‏‏"‏‏‏‏
‫‏حسناً،‏ ربما انتهى الأمر بيني وبينك.‏
‫‏ربما؟ اذهب إلى الكازينو وراهن على ذلك.‏
‫‏لا أريدك أن تضيعي حياتك بأكملها،‏ مفهوم؟
‫‏ضيعت سنتين من حياتي بالفعل ‫يا ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏،‏ في ‏‏"‏‏‏‏بوسطن‏‏"‏‏‏‏،‏
‫‏أقيم حفلات عشاء لـ22 شخصاً ميتاً.‏
‫‏أنت عاهرة حقاً،‏ هل تعرفين ذلك؟
‫‏لكنك أحببت شخصيتي العاهرة يا ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏ثم ودعتها
‫‏عندما جعلتني أرفع خنصري وأنا أحمل كوب شاي!‏
‫‏لن تجعلني أخجل من نفسي!‏
‫‏لا يمكنك أن تشتريني أنت أو أي أحد!‏
‫‏لا أصدق أنك.‏.‏.‏ ماذا تفعلين؟
‫‏ضعي ذلك.‏.‏.‏ يا للهول!‏
‫‏مهلاً!‏ لن تجرؤي.‏
‫‏حسناً،‏ هيا.‏
‫‏أتحداك!‏ هيا!‏
‫‏لا أصدق أنك فعلت ذلك!‏
‫‏حسناً،‏ مهلاً!‏ سأرحل!‏
‫‏ولكنني سآخذك معي!‏
‫‏توقف!‏
‫‏مزقت أفضل فستان لديّ!‏
‫‏هذا رائع حقاً.‏
‫‏لماذا لا تنصت إطلاقاً؟
‫‏ألم تسمع ما قاله النادل هناك؟ ‫أنت بحاجة إلى إذني لمقابلة النجمة.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏غاس‏‏"‏‏‏‏،‏ لم لا تذهب إلى الحانة
‫‏وتحاول أن تبدو مثل ‏‏"‏‏‏‏باغزي‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏هل تعلم،‏ كنت في السابق لطيفاً ‫بما يكفي لأحذرك.‏
‫‏-‏ لم أعد بتلك اللطافة.‏ ‫-‏ من هو خياطك يا ‏‏"‏‏‏‏غاس‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏هذه البذلة،‏ تبدو وكأنها بطانة بذلة أفضل.‏
‫‏أنت مضحك.‏
‫‏لا تفعل!‏ إنه يغادر.‏
‫‏هيا.‏
‫‏عد إلى 3 قبل أن أذهب يا ‏‏"‏‏‏‏غاس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏هل يمكنك العد إلى ذلك الحد يا ‏‏"‏‏‏‏غاس‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏اخرس يا ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏،‏ اخرس!‏ ‫-‏ هل تعرف ماذا أسمع يا ‏‏"‏‏‏‏غاس‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏واصل الكلام يا لعوب.‏
‫‏-‏ لا.‏ ‫-‏ بوسعي فعل هذا.‏
‫‏سمعت أنك تذهب إلى المقابر
‫‏-‏ وتقبل حيث كان مكان مؤخرة ‏‏"‏‏‏‏باغزي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ لا!‏
‫‏هذا ما أخبرتني ‏‏"‏‏‏‏فيكي‏‏"‏‏‏‏ به يا ‏‏"‏‏‏‏غاس‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫أليس كذلك يا حبيبتي؟
‫‏لا!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏غاس‏‏"‏‏‏‏،‏ توقف!‏ إنك تقتله!‏
‫‏سأسألك سؤالاً واحداً،‏ ويُستحسن ‫بإجابتك أن تكون ‏‏"‏‏‏‏أجل.‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏لن تأتي أبداً مجدداً إلى هنا
‫‏وتزعج ‏‏"‏‏‏‏فيكي‏‏"‏‏‏‏،‏ أليس كذلك؟
‫‏أجل،‏ يعدك بذلك!‏
‫‏-‏ أليس كذلك؟ ‫-‏ أجل.‏
‫‏لم يعجبني فعلي لذلك.‏
‫‏أيها المغفل!‏ هل تريدنا أن نُقتل؟
‫‏لا،‏ كنت أحاول جعلك تُطردين.‏
‫‏ألا تمسكون من أي موضع آخر؟
‫‏أعتقد أنه تقدم لخطبتها بالفعل.‏
‫‏-‏ يا إلهي،‏ إنها مجزرة.‏ ‫-‏ حسناً.‏.‏.‏
‫‏-‏ ليخرج أحد ‏‏"‏‏‏‏فيكي‏‏"‏‏‏‏ من هنا.‏ ‫-‏ سأفعل ذلك،‏ ستكون تلك مهمتي.‏
‫‏هناك 4 مننا وأنت بمفردك.‏
‫‏-‏ أظن أن الاحتمالات تعجبه يا ‏‏"‏‏‏‏جورج‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ هيا،‏ قد يكونون بحاجة إليك.‏
‫‏إنهم في حال أفضل بكثير من دوني.‏ ‫صدقيني عندما أقول ذلك.‏
‫‏أنا خارج.‏.‏.‏ تعرفين،‏ إن هذا.‏.‏.‏
‫‏ليس ما أبرع فيه.‏
‫‏يا للهول!‏
‫‏لا،‏ ذلك يبدو جيداً.‏ ‫ذلك صوت جيد.‏
‫‏ادخل إلى هناك.‏
‫‏يحاولون حل الأمور.‏.‏.‏
‫‏-‏ عزيزتي؟ ‫-‏ يا للهول!‏
‫‏-‏ هيا،‏ لنخرج من هنا.‏ ‫-‏ تعالي معي.‏
‫‏-‏ مهلاً.‏.‏.‏ ‫-‏ ماذا ستفعلين؟
‫‏انتبه للشعر!‏
‫‏عليك أن ترى ماذا فعلت بذلك الأحمق الضخم.‏
‫‏-‏ أنزلني.‏ ‫-‏ لنذهب!‏
‫‏لنخرج من هنا يا ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏شكراً،‏ حظينا بوقت.‏.‏.‏
‫‏هذه لعنة من السماء عليّ ‫لأنني أردت ممارسة الجنس مجدداً.‏
‫‏ألا يمكنك دخول شارع جانبي أيها الغبي؟
‫‏أين؟ كلها صحراء.‏
‫‏-‏ اسلك اليمين قرب لوحة الإعلانات.‏ ‫-‏ لا يوجد طريق هناك.‏
‫‏-‏ افعلها فحسب!‏ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏فيكي‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏مهلاً!‏
‫‏لا أرى أي شيء!‏
‫‏هذا أشبه بالبحث عن ملعب بيسبول ‫في الدوريات الصغيرة.‏
‫‏إن كان هناك موقف حافلة بالجوار،‏ ‫فأريد الخروج.‏
‫‏-‏ اسلك يميناً آخر.‏ ‫-‏ أين؟
‫‏في أي مكان.‏
‫‏لا يمكنك سلك يمين في أي مكان.‏ ‫يجب أن يكون في مكان ما.‏
‫‏يا للهول!‏
‫‏ماذا تفعلين؟
‫‏-‏ هيا،‏ سننال منهم يا ‏‏"‏‏‏‏غاس‏‏"‏‏‏‏!‏ ‫-‏ اخرس.‏
‫‏-‏ لا.‏ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏توني‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏-‏ هل ننال منهم يا ‏‏"‏‏‏‏غاس‏‏"‏‏‏‏؟ ‫-‏ اخرس!‏
‫‏من الذي مات،‏ نحن أم هم؟ حقاً.‏
‫‏لن تفتح المحطة حتى 7 صباحاً.‏ ‫جهزت لنا غرفاً.‏
‫‏أنا متفاجئ من أنهم قبلوا بنا ‫من دون حجوزات.‏
‫‏هنا حيث يتوقف المستذئبون في رحلات التخييم.‏
‫‏كان لديهم غرفتان فحسب،‏ طابت ليلتكم.‏
‫‏-‏ حسناً،‏ أعطني ذلك.‏ ‫-‏ 5 رجال في غرفة واحدة؟
‫‏أنت محظوظ،‏ في الدوريات الصغيرة ‫ينام الفريق كله في غرفة.‏
‫‏سأحصل على سرير.‏ ‫سأحصل على سرير حتماً.‏
‫‏أين كنت؟
‫‏أنا أتجمد،‏ أغلق النافذة.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏فيكي‏‏"‏‏‏‏ يا حبيبتي،‏ افتقدتك للغاية.‏
‫‏توقف في مكانك.‏
‫‏هل عاد؟
‫‏شعورك القديم أنك ستُجن إن لم تلمسني؟
‫‏-‏ أجل،‏ لقد عاد.‏ ‫-‏ علينا التحدث أولاً.‏
‫‏قف هناك.‏
‫‏ما الذي تغير يا ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏؟ ‫ما زلت أريد أن أكون مغنية.‏
‫‏ما زلت تريد أن تكون رئيس مجلس الإدارة.‏
‫‏على أحد التخلي عن شيء.‏
‫‏تخليت عن حصص الأسهم لديّ.‏
‫‏بعت منزلي.‏
‫‏تركت كل ذلك خلفي.‏
‫‏جُننت من دونك يا حبيبتي.‏
‫‏وقبلت بتلك الوظيفة في ‏‏"‏‏‏‏فيغاس‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‫‏لأنني كنت أعلم أنه المكان الوحيد ‫الذي ستعثر عليّ فيه.‏
‫‏-‏ ما كنت لأتوقف عن البحث.‏ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏هذه لعنة.‏
‫‏لا بأس بأن يحب المرء أحداً،‏
‫‏ولكن من الهوس التفكير ‫أنه لا يسعك العيش من دونه.‏
‫‏-‏ قرأت ذلك في ‏‏"‏‏‏‏ريدرز دايجست‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ أريدك أن تعودي.‏
‫‏سنعيش في ‏‏"‏‏‏‏لوس أنجلوس‏‏"‏‏‏‏،‏ لك أن تغني ‫وترقصي وتمثلي وتقذفي الكرات.‏
‫‏لك أن تفعلي ما تشائين طالما ‫أننا معاً،‏ أرجوك.‏
‫‏لن تندم على ذلك.‏
‫‏أعدك يا ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏انظر إليك.‏
‫‏لنتزوج في الصباح يا حبيبتي.‏
‫‏تباً يا ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أريد الزواج مجدداً.‏
‫‏تدربنا عليه مرتين.‏
‫‏نحن محترفان فعلياً الآن،‏ ما المشكلة؟
‫‏-‏ هل تقبل يا ‏‏"‏‏‏‏تشارلز ريموند بيرل‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ ‫-‏ أقبل.‏
‫‏بالزواج من ‏‏"‏‏‏‏فيكتوريا‏‏"‏‏‏‏ ‫لتكون زوجتك المخلصة.‏.‏.‏
‫‏-‏ أقبل.‏ ‫-‏ ليس بعد.‏
‫‏طالما أنكما على قيد الحياة.‏ الآن.‏
‫‏-‏ أقبل.‏ ‫-‏ إن قال الرجل إن ‏‏"‏‏‏‏بوسعه فعلها‏‏"‏‏‏‏،‏ فسيفعل.‏
‫‏وأنت يا ‏‏"‏‏‏‏فيكتوريا روزماري أندرسون‏‏"‏‏‏‏،‏
‫‏هل تقبلين بـ‏‏"‏‏‏‏تشارلز‏‏"‏‏‏‏ ليكون زوجك،‏
‫‏في السراء والضراء في الشدة والرخاء ‫في الفقر والثراء،‏
‫‏طالما أنكما على قيد الحياة؟
‫‏لا أظن أنها ستوافق.‏
‫‏الفتاة متوترة،‏ لن تفوز في هذا.‏
‫‏-‏ خذي مضربك ولوحي يا عزيزتي.‏ ‫-‏ أقبل.‏
‫‏إذاً بموجب السلطة المخولة لي ‫من ولاية ‏‏"‏‏‏‏نيفادا‏‏"‏‏‏‏،‏
‫‏أعلنكما الآن زوجاً وزوجة.‏
‫‏يمكنك تقبيل العروس.‏
‫‏هذا أسعد أيام حياتي.‏
‫‏أحب هذه الأيام دوماً يا ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏،‏ حقاً.‏
‫‏-‏ أجل.‏ ‫-‏ مرحى!‏ أحسنت يا ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أعظم عودة في تاريخ الزواج.‏
‫‏-‏ بالتوفيق يا عزيزتي.‏ ‫-‏ شكراً.‏
‫‏بعد أن نتزوج أنا و‏‏"‏‏‏‏شيري‏‏"‏‏‏‏،‏ سنتطلق.‏
‫‏-‏ هذا رومانسي للغاية.‏ ‫-‏ لا.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏متزوجان للتو‏‏"‏‏‏‏
‫‏وهكذا انطلق المتزوجان حديثاً السعيدان
‫‏نحو الغروب،‏
‫‏حيث قد يتخيل المرء،‏ ‫أنهما سيعيشان في سعادة دائمة.‏
‫‏الواقع؟ قادا مباشرة إلى بستان جوز ‫في ‏‏"‏‏‏‏كولفر سيتي‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏كاليفورنيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏فلأول مرة في حياته،‏ ‫كان لدى ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏ مخططات.‏
‫‏هذه هي.‏
‫‏-‏ هذه ماذا؟ ‫-‏ هذا ملكنا.‏
‫‏26 فداناً،‏ اشتريتها.‏
‫‏سينتهي العمل عليها خلال 9 أشهر.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏،‏ ليس منزلاً كبيراً مجدداً.‏
‫‏ليس منزلاً.‏
‫‏استوديو أفلام،‏ ‏‏"‏‏‏‏بيرل برودكشنز‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏سأنتج أفلاماً لك فحسب يا حبيبتي.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تعرف عن صناعة الأفلام؟
‫‏ماذا هناك لأعرفه؟
‫‏تشترين كاميرا أفلام،‏ وتضعين فيها فيلماً.‏
‫‏أوجه الكاميرا عليك،‏ وتقع ‏‏"‏‏‏‏أمريكا‏‏"‏‏‏‏ في حبك،‏
‫‏كما وقعت أنا.‏
‫‏كلفت استوديوهات ‏‏"‏‏‏‏بيرل‏‏"‏‏‏‏ 15 مليون دولار.‏
‫‏وهي صدفة محظوظة،‏ لأنها كل النقود ‫التي كانت تبقت لـ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏الافتتاح الكبير‏‏"‏‏‏‏
‫‏وبعد 9 أشهر،‏ كان هناك نجمة ‫على وشك أن تُولد،‏
‫‏لكن طفلاً قد وُلد.‏
‫‏أمر لا يُصدق.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏شركة (بيرل بيكشرز)‏‏"‏‏‏‏
‫‏لكن هذا لم يُوقف الإنتاج،‏ لا لم يحصل.‏
‫‏لأنه مع العمل الشاق والمثابرة،‏
‫‏بعد 11 شهراً،‏
‫‏رُزقا بطفل آخر.‏
‫‏أخيراً،‏ عثر ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏ ‫على العرض المناسب لـ‏‏"‏‏‏‏فيكي‏‏"‏‏‏‏،‏
‫‏فيلم موسيقي مهم بميزانية ضخمة.‏
‫‏وعندما سمعت ‏‏"‏‏‏‏فيكي‏‏"‏‏‏‏ الخبر،‏ ‫تحمست للغاية،‏ لدرجة أنها رُزقت بتوأم.‏
‫‏كانت هذه أسعد لحظات حياة ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏كان لديه ‏‏"‏‏‏‏فيكي‏‏"‏‏‏‏ وأسرة ومنزل.‏
‫‏الشيء الوحيد الذي لم يكن ‫لديه هو الاستوديو الذي أفلس.‏
‫‏هناك مثل قديم في ‏‏"‏‏‏‏هوليوود‏‏"‏‏‏‏،‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏لا يمكنك إنتاج أشياء ناجحة ‫إن لم تنتج أفلاماً.‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏لماذا.‏.‏.‏
‫‏عادت ‏‏"‏‏‏‏فيكي‏‏"‏‏‏‏ إلى الغناء،‏ ‫لكن هذه المرة لتساعد الأسرة.‏
‫‏حيث اكتشف ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏ أنه لا يُوجد ‫فرص أعمال كثيرة
‫‏لفتى لعوب مليونير سابق خبير ‫في مجال معجون الأسنان.‏
‫‏وأن كل الأشخاص ذوي النفوذ الذين عرفهم،‏
‫‏أتحدث عن أشخاص دفع لهم حسابات لا تُحصى،‏
‫‏أصبحوا يتجاهلون ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏ تماماً.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏بعد كل الأشياء التي قلتها لها
‫‏والوعود التي قطعتها عليّ‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏(تيونفول ريكوردز)‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏أغاني (فيكي أندرسون)‏‏"‏‏‏‏
‫‏بينما ارتفع نجم ‏‏"‏‏‏‏فيكي‏‏"‏‏‏‏ أكثر فأكثر،‏
‫‏هبط نجم ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏ وتحطم.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏(بالاس)‏‏"‏‏‏‏
‫‏كان بقيتنا في عام 1954 في حال جيدة.‏
‫‏كنت أنا و‏‏"‏‏‏‏توني‏‏"‏‏‏‏ نمثل مع ‏‏"‏‏‏‏لا هايوورث‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏كان لدى ‏‏"‏‏‏‏سامي‏‏"‏‏‏‏ مسرحية ناجحة في ‏‏"‏‏‏‏برودواي‏‏"‏‏‏‏،‏
‫‏و‏‏"‏‏‏‏جورج‏‏"‏‏‏‏ جعل ‏‏"‏‏‏‏سينسيناتي‏‏"‏‏‏‏ في المركز الثاني.‏
‫‏والآن،‏ مر عام وسقط واحد آخر ‫من رفاقنا الشجعان.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏توني مادن‏‏"‏‏‏‏،‏ أكبر نجوم ‏‏"‏‏‏‏إم جي إم‏‏"‏‏‏‏ الآن،‏
‫‏وقع أخيراً في شبكة العنكبوت الشريرة ‫التي تحبسنا كلنا،‏ الزواج.‏
‫‏لم يتزوج الفتاة فحسب،‏ ‫بل اشترى منزل ‏‏"‏‏‏‏لو هورنر‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏صدقاً،‏ أمور مثيرة للسخرية في كل مكان.‏
‫‏أتساءل ما إذا كانت تعرف أنه شعر مستعار.‏
‫‏هل تقصد أن ذلك ليس شعره الحقيقي؟
‫‏لا،‏ بل هو حقيقي،‏ ولكن عندما تساقط،‏ ‫حوله إلى شعر مستعار.‏
‫‏انظر إلى أولئك الشبان الـ4 الجالسين هناك؟ ‫انظروا إلى هذا.‏
‫‏إنهم أشبه بنا نحن قبل 7 سنوات.‏ ‫هل تظنون أنهم سينجحون مثلنا؟
‫‏لا،‏ لم يعد هناك أشخاص مثلنا.‏
‫‏أليس أحد أصدقائك ما زال ناقصاً يا عزيزي؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏تشارلي بيرل‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏فيكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ سيأتيان،‏ لا تقلقي.‏ ‫-‏ لقد تأخرا كثيراً.‏
‫‏آمل ألّا يكون هناك خطب.‏
‫‏لا،‏ توقفا في الغالب لينجبا طفلاً آخر.‏
‫‏آسف أنني لم أستطع شراء فستان جديد ‫لك لحفلة الليلة.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه لديّ منذ سنة وارتديته مرتين.‏
‫‏لم أتوقع أن زوجتي سترتدي مجوهرات مقلدة.‏
‫‏ليست مجوهرات مقلدة جيدة حتى.‏
‫‏ألا يعجبك هذا السوار؟ أنا أحبه.‏
‫‏من يأبه؟ يبدو أفضل من الحقيقي على أي حال.‏
‫‏دعينا لا نذهب،‏ ستكون حفلة مملة.‏
‫‏النكت نفسها والأغاني نفسها ‫والوجوه نفسها.‏
‫‏سئمت هؤلاء الناس للغاية.‏
‫‏هؤلاء الأشخاص كانوا مضحكين ‫أكثر عندما كانوا عاطلين.‏
‫‏فوتنا آخر 3 حفلات.‏
‫‏عليك التوقف عن الاختباء ‫من أصدقائك يا ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ إنهم أصدقاؤك.‏ ‫-‏ أختبئ من أصدقائي؟
‫‏لست أختبئ من أصدقائي.‏
‫‏حسناً،‏ انس الأمر.‏
‫‏-‏ لنذهب.‏ ‫-‏ لا،‏ مهلاً لحظة.‏
‫‏ماذا كنت تعنين بقولك،‏ ‏‏"‏‏‏‏أختبئ من أصدقائي؟‏‏"‏‏‏‏
‫‏-‏ انس الأمر.‏ ‫-‏ مهلاً لحظة.‏
‫‏أريد إجابة عن سؤالي.‏
‫‏انس الأمر فحسب.‏
‫‏ماذا تعنين أنني أختبئ من أصدقائي؟
‫‏-‏ ماذا كنت تقصدين بذلك؟ ‫-‏ غير مهم.‏
‫‏غير مهم يا ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أنت.‏.‏.‏
‫‏مررت بفترة حظ تعيس مؤخراً،‏ لا أكثر.‏
‫‏-‏ فترة حظ تعيس؟ ‫-‏ أجل.‏
‫‏مررت بحقبة!‏
‫‏لم لا تحضرين الحفلة بمفردك،‏ اتفقنا؟
‫‏لا،‏ أنا.‏.‏.‏
‫‏سيكون هناك أشخاص ناجحون كثر،‏ مثلك.‏
‫‏يمكنك مقارنة انتقاداتكم في ‏‏"‏‏‏‏فارايتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏كم من مواعيد النادي ‫التي قمت بها هذا الأسبوع.‏
‫‏كم مرة ذُكر اسمك ‫في الصحف هذا الشهر،‏ اتفقنا؟
‫‏لم أطلب منك أن تبني لي ‫الاستوديو يا ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لم أقل لك،‏ ‏‏"‏‏‏‏اجعلني نجمة أفلام.‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏أردت أن أغني فحسب.‏ ‫هذا كل ما أردته،‏ أن أغني فحسب.‏
‫‏لماذا لم توقفيني عن التصرف بغباء؟
‫‏ماذا تعني؟
‫‏ما الذي أعرفه بشأن صناعة الأفلام؟
‫‏لا أصدق هذا.‏
‫‏من المُفترض بالزوج والزوجة ‫أن يعتنيا ببعضهما البعض،‏ ألست محقاً؟
‫‏-‏ أجل.‏ ‫-‏ ألست محقاً؟
‫‏لماذا لم توقفيني عن كتابة كل تلك الشيكات
‫‏لكل مريب جاء يبحث عن أبله مشتاق؟
‫‏-‏ وذلك هو أنا،‏ ألست محقاً؟ ‫-‏ لست كذلك.‏
‫‏لا.‏
‫‏أخرجتك من ذلك المكان في ‏‏"‏‏‏‏فيغاس‏‏"‏‏‏‏،‏ ألم أفعل؟
‫‏ولن تدعني أنسى ذلك،‏ صحيح يا ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏كيف أخرجتني من ‏‏"‏‏‏‏فيغاس‏‏"‏‏‏‏ وجعلتني محترمة.‏
‫‏ثم بدأت العمل بجهد
‫‏وأكتسب احترام ذات بينما أربي أطفالك.‏
‫‏لكن لا يمكنك تحمل ذلك،‏ ‫صحيح يا ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏ماذا تريد؟ أتريد مني البقاء في المنزل؟
‫‏يمكنني أن أكون زوجة.‏ ‫يمكنني أن أكون جذابة غبية.‏
‫‏لكنه اختيارك يا ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تريد؟
‫‏لا.‏
‫‏أنا الجذاب الغبي هذه المرة.‏
‫‏-‏ فأنا رجل تعولني زوجتي.‏ ‫-‏ لا يا ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏هل تعرفين أين تُقام هذه الحفلة الليلة؟
‫‏هذا في البيت الذي عاشت فيه ‏‏"‏‏‏‏أديل هورنر‏‏"‏‏‏‏،‏
‫‏مكان عُوملت فيه كملك في السابق.‏
‫‏لا يهم ذلك.‏
‫‏والليلة هناك نادلون يجنون نقوداً ‫أكثر في هذه الحفلة
‫‏مما جنيته أنا في العام الماضي كله.‏
‫‏كانت حياتي تسير كما أريدها بالضبط.‏
‫‏هذا ما تخليت عنه لأجلك.‏
‫‏ماذا قلت يا ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏ما تخليت عنه من أجلي؟
‫‏أجل،‏ هذا صحيح.‏
‫‏إلى أين أنت ذاهبة؟
‫‏ما تخليت عنه من أجلي يا ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏لست بحاجة إليك،‏
‫‏ولا أريد رؤيتك مجدداً أبداً.‏
‫‏عودي إلى هنا،‏ إلى أين تظنين نفسك ذاهبة؟
‫‏عودي إلى هنا واركبي هذه السيارة،‏ ‫هل تسمعينني؟
‫‏عودي إلى هنا!‏ تباً،‏ تدينين لي ببقية حياتك!‏
‫‏ماذا عن أطفالي؟ لن أتخلى عن أطفالي!‏
‫‏لا أريد لأطفالي أن يكون والدهم حلقة مكررة!‏
‫‏لدينا ذكريات سنوية أكثر من أعياد الميلاد!‏
‫‏أنا أب رائع،‏ أحب كوني أباً.‏
‫‏من المؤسف أنك لا تحب كونك زوجاً!‏
‫‏انظر إليّ يا ‏‏"‏‏‏‏تشارلي!‏
‫‏لأن هذه آخر فرصة ستنالها على الإطلاق!‏
‫‏عليك اللعنة يا ‏‏"‏‏‏‏باغزي سيغيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏آمل أن تحترق في الجحيم.‏
‫‏وتطلقا للمرة الثالثة.‏
‫‏واحترق ‏‏"‏‏‏‏باغزي سيغيل‏‏"‏‏‏‏ في الجحيم.‏
‫‏كان يعرف ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏ أنه أخفق.‏
‫‏لم يحضر الحفلة قط.‏
‫‏بل في الحقيقة،‏ مع انتهاء 1955 وبداية 1956،‏
‫‏لم يسمع أحد مننا شيئاً ‫من ‏‏"‏‏‏‏تشارلي بيرل‏‏"‏‏‏‏ ولا حتى عنه.‏
‫‏أخذت ‏‏"‏‏‏‏فيكي‏‏"‏‏‏‏ الأطفال في شاحنة ‫وانتقلت إلى ‏‏"‏‏‏‏سان فرانسيسكو‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لم أخبركم بهذا؟
‫‏هناك حيث عثرت عليها أنا والرفاق.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ما فائدة المال
‫‏إن لم يكن قلبك نقياً‏‏"‏‏‏‏
‫‏إنها تغني بمشاعر أكثر.‏
‫‏هل تفهمون قصدي؟
‫‏أجل،‏ يُسمى هذا بالوحدة.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏عندما يحظى الشباب بنزوته
‫‏الحب‏‏"‏‏‏‏
‫‏-‏ يا للهول،‏ لا أصدق الأمر.‏ ‫-‏ ماذا؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ إنه ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ يا للهول!‏
‫‏هل تعلمون احتمالية حدوث هذا؟
‫‏متساوية.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏لدينا الحق
‫‏في الضحك عليهم كلهم‏‏"‏‏‏‏
‫‏هيا،‏ لنذهب.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏الحب
‫‏هو الشيء‏‏"‏‏‏‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ مرحباً.‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏،‏ إنهم نحن.‏ ‫-‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏توني‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏مرحباً!‏
‫‏مرحباً يا أصدقاء،‏ تسرني رؤيتكم.‏
‫‏-‏ أين كنت يا ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏؟ ‫-‏ كنت في الأرجاء.‏
‫‏-‏ أي أرجاء؟ ‫-‏ ماذا كنت تفعل؟
‫‏دخلت في مجال الأعمال الجديد الذي هنا.‏
‫‏-‏ أي مجال أعمال؟ ‫-‏ يُسمى ‏‏"‏‏‏‏أجهزة الكمبيوتر‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أحمق.‏
‫‏-‏ اسمع،‏ هل تعرف ‏‏"‏‏‏‏فيكي‏‏"‏‏‏‏ أنك هنا؟ ‫-‏ أجل.‏
‫‏آتي هنا 3 أو 4 مرات في الأسبوع.‏
‫‏أنتما،‏ لستما،‏ تعرف قصدي،‏ مرتبطين؟
‫‏لا.‏
‫‏يصعب التعامل معها.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏إن كنا أثرياء أو فقراء‏‏"‏‏‏‏
‫‏هل أنت بخير يا ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏أجل،‏ أنا بخير.‏
‫‏أكنت تشرب يا ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏أنا؟
‫‏أشرب؟ تعرف أنني لا أشرب.‏
‫‏يا رفاق،‏ أريد أن أريكم شيئاً.‏
‫‏-‏ انظروا إلى هذا.‏ ‫-‏ يا للهول.‏
‫‏جميلون أليس كذلك؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏ما فائدة المال‏‏"‏‏‏‏
‫‏كلهم يشبهون والدتهم.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏إن لم يكن قلبك نقياً
‫‏أجل،‏ وهنا بين ذراعيك‏‏"‏‏‏‏
‫‏دعوني أسألكم سؤالاً يا رفاق.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏عندما يحظى الشباب بنزوته‏‏"‏‏‏‏
‫‏هل تظنون أن هذا سيعجبها؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏يكون الحب هو أهم شيء‏‏"‏‏‏‏
‫‏-‏ إنه مبهر يا ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ ما المناسبة؟
‫‏سأتقدم لخطبتها،‏ ما رأيكم؟
‫‏-‏ الليلة؟ ‫-‏ أجل.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏،‏ أجبني عن هذا.‏
‫‏لمَ تريد الزواج من نفس المرأة 4 مرات؟
‫‏إنها مناسبة.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ما يكفي لك ولي
‫‏ورغم أن قلاعنا
‫‏تتهاوى وتسقط
‫‏لدينا الحق
‫‏لنضحك عليهم جميعاً
‫‏لأن الحب ما زال هو المسيطر
‫‏الحب هو
‫‏أهم شيء‏‏"‏‏‏‏
‫‏العصافير تفعلها،‏ النحل يفعلها
‫‏حتى البراغيث المتعلمة تفعلها
‫‏لنفعلها
‫‏لنقع في الحب
‫‏في (إسبانيا)،‏ يفعلها أفضلهم
‫‏الليتوانيون واللاتفيون يفعلونها
‫‏لنفعلها
‫‏لنقع في الحب
‫‏الهولنديون في (أمستردام) القديمة يفعلونها
‫‏ناهيك عن الفنلنديين
‫‏الناس في (سيام) يفعلونها
‫‏فكر في توائم سيامية
‫‏بعض الأرجنتينيون العاجزون يفعلونها
‫‏يقول الناس إن الفاصولياء ‫في (بوسطن) تفعلها حتى
‫‏لنفعلها،‏ لنقع في الحب
‫‏سأضيف أن أسماك الأنقليس تفعلها
‫‏رغم أن ذلك يصدمها وأعلم ذلك
‫‏لم تسأل إن كان سمك (الشاد) يفعلها
‫‏أيها النادل،‏ أحضر لي بيض سمك (الشاد)
‫‏في المياه الضحلة
‫‏سمك (الموسى) الإنجليزي يفعلها
‫‏والسمك الذهبي يفعلها وسط خصوصية الأوعية
‫‏لنفعلها
‫‏لنقع
‫‏لنفعلها
‫‏لنقع في الحب‏‏"‏‏‏‏
‫‏ولم يتطلقا مجدداً قط.‏
‫‏واصلت ‏‏"‏‏‏‏فيكي‏‏"‏‏‏‏ الغناء كما تريد،‏ وبشكل غريب،‏
‫‏حدس ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏ بشأن أمر ‫أجهزة الكمبيوتر ذاك آتى ثماره حقاً.‏
‫‏أجل،‏ أصبح يملك مقاطعة صغيرة ‫في شمال ‏‏"‏‏‏‏كالفورنيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏كانا بحاجة إلى فناء كبير لكل الأطفال.‏
‫‏كما يقول ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫هناك أزواج واقعون في الحب،‏
‫‏وهناك أزواج مستثارون.‏
‫‏ثم هناك هو و‏‏"‏‏‏‏فيكي‏‏"‏‏‏‏،‏ إنهما الاثنان.‏
‫‏هل تعلمون ما احتمالية حدوث ذلك؟
‫‏كبيرة جداً.‏
‫‏كبيرة جداً للغاية.‏
Extracted by: Muhmd_Mustafa Synchronized by: TheZ
‫‏ترجمة شيماء سيد