Uma Loira em Minha Vida
É incrível. Tenho 6 anos de casado e ainda sou feliz.
Tem sorte. Eu acho que Louise me trai.
Não estamos traindo ninguém. Somos apenas amigos.
Olha. Ficou preocupado.
É brincadeira.
Pára o táxi.
- O endereço não é este. - Eu sei.
Sammy. Tony. Quem está cantando?
- Parece Vicki cantando. - É Vicki.
Vamos ficar aqui. George, você paga.
Pessoal!
É ela.
- Olhem só. - É ela.
Formavam o casal mais infeliz que já conheci.
E o mais feliz também.
Pensei que se entenderiam da terceira vez.
Vicki e Charley. Que estória! Nunca lhes contei?
Acho que sim. Mas tudo bem, vou contar tudo.
Vão pensar que inventei, mas juro que aconteceu assim.
Tudo começou numa noite quente de junho de 1948.
Meu amigo Charley Pearl...
ficou noivo da filha de um importante produtor de cinema.
Para um aspirante a cômico como eu...
era minha chance de entrar numa mansão em Hollywood.
Senão, de outra maneira, jamais entraria .
Para Charley foi o início do relacionamento mais bagunçado...
na história do romance.
Adèle Horner não fazia o tipo de Charley.
Tinha classe, educação. Uma garota legal.
Você é única mulher do mundo para mim, Adèle.
No mundo todo?
Em todos os mundos que existem.
Nós, amigos, não acreditávamos que Charley ia se casar.
Bonitão e milionário. A família fabricava pasta de dentes.
Para solteiros insignificantes como nós...
Charley era um deus.
Venderia minha mãe para conhecer aqueles 3 diretores.
- Vendeu sua mãe o ano passado. - Me devolveram.
Nunca seja mais engraçada que eu, querida.
Não está apaixonado por ela.
Como você sabe?
Talvez sinta amor, mas não tesão.
Tenho tesão por isto. Não chega?
Ele não precisa do dinheiro dela.
Nem ela do dele. Por isso confia nela.
E para Charley, isto é difícil de achar.
Se nos casarmos tem que ser para sempre.
Sou muito mimada.
Não sei encarar decepções.
Todas as mulheres que conheci...
se dedicavam a decepcionar os homens.
Preciso de uma pessoa firme, que segure as minhas rédeas!
Eu seguro, Charley. Nunca o perderei de vista.
Morde minha boca.
Morde...forte.
Não, Charley. Não quero lhe machucar.
Não entende, Adèle.
Gosto quando dói.
Lamento interromper, mas seu pai quer ver...
o Sr. Pearl na biblioteca.
Não se preocupe. Ele já consentiu.
Às vezes, muda de opinião.
Tarde demais. Já estou decidido.
Sente-se, Charley.
Obrigado, Sr.
- Charuto? - Não, obrigado.
- Conhaque? - Não, obrigado.
É verdade que não fuma nem bebe?
Mancha os dentes. Meu pai que me ensinou.
Impressiona as pessoas. Foi o que o meu me ensinou.
Não tem nenhum vício, Charley?
Claro que sim. Todos os que não mancham os dentes.
Tem os dentes bonitos.
Como se considera? Um playboy, talvez?
Prefiro a palavra “esportista”.
Não tem o menor interesse em me impressionar, não é?
Quero que tenha uma boa impressão de mim.
Mas já sabe tudo sobre mim.
Descobri os dois detetives que contratou para me seguir.
Sim, aposto em cavalos...
em futebol, em beisebol, em tudo que se move.
Já saí com todas as atrizes da cidade...
e me diverti muito.
Mas, foi antes de conhecer Adèle.
É metido assim porque tem 30 milhões de dólares?
Não sou metido. Meio burro, às vezes.
Não acredito que seja burro.
A verdade é que não sei como diabos você é.
Por que escolheu Adèle?
Há muitas moças mais bonitas que se casariam com você no ato.
Acho que não aprecia as qualidades da sua própria filha.
Ela tem estilo. Tem classe.
Adèle é de puro sangue. Entendo destas coisas.
Não estamos falando de cavalos.
Estamos falando da minha única filha: Adèle!
O que você quer? Ser produtor de cinema?
Produtor de cinema? Não, ia perder muitos jogos de beisebol.
Fala sobre tudo, menos trabalhar.
Até onde completou seus estudos?
Fui a alguns partidos de Harvard-Yale.
Olha. Sejamos honestos.
Não sou ambicioso. Não preciso.
Minha mãe nos abandonou quando eu tinha 3 anos.
Nunca mais a vi.
E meu pai me deu de tudo... menos a mãe que nunca tive.
Adoro meu pai.
Vou recompensá-lo me casando. Ele me tornou milionário.
Agora quero fazê-lo feliz.
Muito bem, Charley.
Usa seu charme...
como quem dá as cartas com um baralho novo.
Não há um só escritor, ator...
ou diretor ambicioso aí fora...
que não venderia a alma para se casar com Adèle.
Mas você é um problema...
porque é preguiçoso e independente.
Como vou lhe controlar?
Não pode.
Mas Adèle pode me virar de cabeça para baixo.
Neste mundo, só me importo com duas coisas.
Minha filha e meu estúdio.
Se aprontar no meu estúdio, te mato.
Se aprontar com a minha filha...
vai rezar para morrer.
Não se preocupe.
Não sou homem de rezar.
Dois dias depois...
estávamos indo para um lugar empoeirado chamado Las Vegas...
para a despedida de solteiro de Charley.
Uma orgia de 3 dias no “Rancho das Margaridas”...
onde o jogo da casa era: “Bem-me-quer, mal-me-quer.”
Adèle vai ter que carregar Charley na lua-de-mel.
Contei que Esther Williams gostou de uma música minha?
Que legal!
Vai cantar no próximo filme dela.
Onde? Debaixo d’água?
Cala boca. Que música?
Já não nos vimos antes...
Espera aí! Essa música é minha. Você prometeu.
Agora é da MGM. A carreira vem primeiro que a amizade.
Canalha! Em 2 anos serei o artista mais famoso da MGM.
Esther Williams vai implorar para fazer parte do meu filme.
E você vai puxar meu saco para eu cantar as suas músicas.
Posso puxar agora. Não sou orgulhoso.
Não pode atuar com Esther Williams. Não sabe nadar.
Quem disse?
Não chega perto da água por causa do topete.
Não uso topete, imbecil.
Adoro este cara.
Dirige o pior time de beisebol.
- Fica em último lugar. 3 anos. - Quatro.
E agora entende tudo do meio artístico.
Conheço um árbitro que ganha $20 por mês...
- e o topete dele é bem melhor. - Quieto, cabeça de bagre!
Posso dizer uma coisa, George? Você é muito chato.
Para sair com a gente tem que ser mais sarcástico.
Charley não é sarcástico.
Mas Charley é rico. Não interessa se é chato.
Está se divertindo? Alguma vez se divertiu tanto assim?
Com 3 caras e meio, engraçados, que tratam você como igual?
Fingimos gostar da sua companhia e por quê?
Porque estou pagando tudo.
Exatamente!
Viram? A primeira coisa que faz é segurar o topete. Topetudo!
Ei, amigo, quanto tempo vai demorar?
Quer depressa ou quer chegar na festa?
Eu escrevo a letra, você conserta o pneu.
Adèle?
A ligação está ruim.
É mesmo?
Também estou com saudades, querida.
Ainda digo que não tem tesão.
Uns 60 km. de Las Vegas.
Vou deixá-los lá e voltarei esta noite.
Morro de saudades.
Como? O que ele disse? Não ouvi direito.
Te amo.
Tchau, amor.
Está brincando.
Charley, não brinque assim.
Os engraçados somos nós, não você.
Não é brincadeira. Vou voltar.
Levo vocês até lá. Deixo tudo pago e volto para Los Angeles.
Estou com saudades dela.
Conta o que ele vai perder.
A mulherada lá é demais. São umas deusas.
- Verdade, Sammy? - Deusas, Charley.
Se pudessem ir para Europa, se casariam com duques.
Mulheraços. Quase dois metros.
São 12. É como uma montanha de tetas.
O pneu!
Vou me casar em 6 dias. Estou cansado da vida de mulherengo.
Fui mulherengo minha vida toda.
Você tem tesão pela Adèle?
Acabei de dizer que sou louco por ela.
Não me refiro a ser louco. Ser louco é outra coisa.
- Me refiro a ter tesão. - Tesão!
Não é o mesmo que ser louco.
Já fui assim antes. E sempre me trouxe problemas.
O tesão já me custou muito dinheiro e um pé na bunda.
Quero uma mulher em quem possa confiar.
Não pode ter os dois?
Não dá. Já ouviu falar de crimes passionais?
As mulheres tesudas viram a nossa cabeça.
Se encontra a mulher que ama com outro na cama, larga dela.
Se encontra a mulher por quem tem tesão na cama com outro...
Está pronto.
Convencemos Charley para descer e tomar uns drinques no caminho.
Para ver se ele ficaria com a gente no Rancho mais tarde.
Pode convencer um homem apaixonado a beber...
mas não pode obrigá-lo a se meter com outra.
Está telefonando outra vez.
Devíamos ter acabado com este romance no começo.
Um homem apaixonado sempre descarta os amigos.
Sentirei falta de Charley.
Pessoal, encontrei a mulher da minha vida.
Sinto mais que tesão por ela.
Estou louco, pirado, completamente maluco.
Perfeito. Talvez um dia sinta tesão por ela também.
E agora, senhoras e senhores, uma jovem que vai encantá-los.
Adèle quer por a minha foto no teto do quarto...
para me ver quando acordar.
Queria não ter que esperar--
Às vezes é bom esperar.
Quem é essa?
Por exemplo.
Quem é, Sammy?
Deve ser nova. Nunca a vi antes.
Que voz linda, não é, Charley?
É...
Tem...
- Boa rima. - Tem uma boa rima.
Foi a primeira coisa que notei.
Vamos ouvir a rima dela.
Mais uma música?
Uma canção. Um reprise...
depois um bis e só.
Senhoras e senhores, a Srta. Vicki Anderson.
- Preciso ir. - E as suas boas maneiras?
Pelo menos diga que gostou da rima dela.
“Assassinato”, ele diz.
Sammy, me faz um favor. Pergunta...
se a senhorita pode nos fazer companhia.
Vai gostar de conhecer você.
- Pode ser, Sam? - Pode!
Se este homem diz “pode”...
é porque pode.
Não funcionou. Má idéia. Não pode.
Não quer tomar um drinque com a gente?
Está ocupada. É comprometida. Tem namorado.
Eu falo com ela.
Esquece!
É a namorada do Bugsy Siegel.
Nem mencione este nome.
- Vamos. - Que tal só um drinque?
Nada. Vai enterrar nós cinco no mesmo caixão.
Paguem a conta, deixem uma gorjeta alta e vamos cair fora.
- Só quero cumprimentá-la. - Sem língua, não vai conseguir.
Bugsy não é muito amistoso.
Pegue-o pelo braço.
Não olhe. Têm câmeras no teto.
Esta mulher tem um quê especial.
Está nervoso com o casamento. Parece que todas são bonitas.
Phil, não achou ela linda?
Não queria dizer, mas ela é meio vulgar.
Adèle é bonita. Mas esta garota...
é difícil dizer.
Vem. Ganhamos desconto se formos em grupo.
Entra no carro.
Já está tarde para voltar para Los Angeles. Vamos no Rancho.
Quero voltar para Adèle. Agarrem uma por mim, pessoal.
Nos vemos no altar. Me dá $20?
Tem muita sorte de ter uma verdadeira dama à sua espera.
Nós temos que passar 3 dias montando 12 amazonas!
- Até logo, Charley! - Ainda vai se arrepender!
Acabem com elas!
Já estamos com saudades!
Mandaremos a conta para você!
Aquele relógio está certo? São 1:30?
Acho que sim.
Aqui em Las Vegas ninguém quer saber da hora. Quer outro suco?
Claro. Por que não?
Como vai, Charley?
Muito bem, obrigado.
Ela está falando comigo.
Meu nome também é Charley.
É verdade.
Vi seu show.
Seus três shows. Você é ótima.
A senhorita quer ficar a sós.
Por que não demonstra um pouco de cortesia?
Não estou paquerando. Vou me casar em 6 dias.
Fico feliz por você. Tem amendoim?
É. Finalmente vou juntar os trapos.
Nunca pensei que me casaria. É minha despedida de solteiro.
Uma despedida tranqüila.
Não, saí cedo. Meus amigos e eu fizemos loucuras.
Ia voltar para Los Angeles, mas resolvi...
ficar para ver o seu último show.
Você gravou algum disco? Gostaria de comprar um.
Se não, alguém tem que abrir os olhos.
Acho que você tem um grande futuro.
Você trabalha com produções cinematográficas?
Não. Pasta de dentes.
Por isso está sempre sorrindo.
Meu nome é Pearl.
Charley Pearl.
Gus, tem um paquera aqui.
Saio nas colunas, às vezes.
É mesmo? Vendendo pasta de dentes?
Aposto corridas de carros...
de barcos. Jogo um pouco de pólo.
Gosta de pólo?
Devia se comportar melhor já que vai se casar em 6 dias.
- Saí fora da linha? - Não, mas está pisando nela.
Desculpe. Este lado está fechado.
Vá para o outro lado do bar e pagamos a sua conta.
Ofendi alguém? Ofendi a senhorita?
Não sou dona do hotel.
Viu? Ninguém está reclamando.
Já pedi educadamente uma vez. Da segunda vez, vou ser grosso.
É inofensivo, Gus. Se casará em 6 dias.
Quero ter certeza de que vai estar presente.
Tem 2 minutos para terminar seu drinque.
Devem pensar que você é bem importante.
Meu fã-clube.
Conheço gente influente no meio artístico.
Tem jeito de eles contatarem você?
Não vá.
Não me toque, Charley.
Eles transformam esposas em viúvas.
Falo sério. Você tem talento.
Devia estar gravando discos. Devia estar fazendo filmes.
Vou salvar a sua vida. Sabe quem eu sou?
A namorada do Bugsy Siegel.
Como pode dizer Bugsy?!
Se ele escuta, você vira roda de roleta.
Não sou corajoso, nem burro.
Tenho 30 segundos antes que me botem para fora daqui.
Daria para a gente se encontrar mais tarde?
Claro. Se não se importa de me ver de dentro do caixão.
Me diz aonde.
Charley Pearl.
O rei da pasta de dentes.
Por que quer morrer se tem 40 milhões de dólares?
30 milhões. E não quero morrer.
Só quero vê-la mais tarde.
Por quê?
Vale a pena arriscar a vida por certas coisas.
Tem 5 segundos para me dizer.
Se ele descobre, estamos mortos.
Torna a vida mais emocionante.
Rua Yucca, número 5.
Se a luz estiver acesa, não chegue perto.
Deixarei a janela aberta. Devo estar louca.
Já tomei o suficiente, obrigado.
Excelente show. Da próxima vez, virei com a família.
Sei por onde sair.
Cada figura que deixam entrar nesta espelunca.
Na mente de Charley sabia que o que estava fazendo...
era tolice e perigoso.
O problema era que o cérebro não estava mais no comando.
Charley estava a ponto de romper as 2 regras básicas...
Um: Nunca se meta com a garota de um gângster.
Dois: Nunca se meta com a garota de um gângster.
- Onde você está? - Seria melhor fechar a cortina.
Já está aqui. O que quer?
Achei que podíamos conversar.
Sobre o quê?!
Sobre o quê?! Estou arriscando minha vida vindo aqui.
Tive a impressão que você também queria me ver.
Que quer fazer?
Aceitaria um drinque.
Música lenta, talvez.
E sobre a minha carreira?
Falei sério. Conheço gente muito influente.
Mais importante que Benny Siegel?
Sem os dois gorilas...
Benny Siegel é tão importante quanto o porteiro.
Os porteiros abrem as portas.
Julgando pela sua beleza e por este bangalô...
vejo que Bugsy tinha outras intenções.
E você não, certo?!
Ele lhe deu emprego, mas não acho que melhorará sua carreira.
Mas eu posso fazer um telefonema agora mesmo...
e marcar uma entrevista com a Gravadora Decca.
Por que faria isso?
Por que deixou a janela aberta?
Não sei.
Além do mais, Benny vai me largar logo.
É o que ele foi buscar em Chicago.
Escuta. Preciso lhe dizer isto.
Não pude tirar os olhos de você lá no clube.
Quando me sentei ao seu lado morri de vontade de tocá-la.
Às vezes uma coisa estranha...
especial, acontece entre um homem e uma mulher.
Talvez não sejam certos um para o outro...
mas acontece.
E nenhum dos dois consegue evitar.
Está rindo de mim?
Estou.
Mas não vá embora.
Por outro lado, Adèle, a mulher com quem vou me casar...
é a mulher perfeita para mim.
Sorte dela.
Mas eu não quero...
devorar todo o corpo dela...
como quero devorar o seu.
- Entende? - Fica quieto, Charley.
Você é tão cheiroso.
- É Benny. Preciso atender. - Esquece.
É ele! Deixa eu levantar.
Se eu não atender, vai matar nós dois.
Benny, alô.
Não. Estava fazendo exercício no chão.
Já que volta em alguns dias...
quero estar em forma para quando chegar.
Eu também, querido. Do fundo do meu coração.
Sim, claro.
- Ele já tem outra. - Esquece dele.
Estava fazendo exercício no chão.
Como ele era?
Bonitão. Sorriso cativante.
Um imbecil da alta sociedade.
Estou muito decepcionado.
Entende o que eu digo?
Você é um animal!
Você também morde forte.
A mulher com quem vai se casar...como se chama?
Adèle.
Avisa que ela vai ter uma vida curta, mas feliz.
Um dia, jogando golfe, bati na bola e pensei que tinha errado.
Até que olhei para cima e a bola estava subindo.
E subindo.
E depois ela caiu no campo a 5 cm. da bandeira.
Esta foi a única vez que senti algo perfeito na minha vida.
Até este momento.
É a primeira vez que me sinto como uma bola de golfe.
Preciso vê-la outra vez, Vicki.
Precisamos achar um jeito.
Não é problema meu, Charley.
Vai ter que se entender com Bugsy.
É a primeira vez que me chama de Bugsy.
Isto é grave. Isto é muito grave.
Não deu para ver direito, mas me pareceu grave.
- Benny, me escuta-- - Me chama de Bugsy.
Benny agora seria um insulto.
Sr. Siegel, tudo isto é culpa minha.
Ela me desprezou no bar.
Segui seu carro até aqui e entrei à força.
Foi forçada. Juro por Deus.
Sabe? Acredito nisto.
Porque Vicki nunca faria uma coisa assim, não comigo.
Então, ganhou?
Teve que rasgar a roupa dela.
Teve que arrastá-la até o quarto, não?!
Aposto que ela chutou e gritou.
E ela implorou para não ser violada.
E você disse: “Cala a boca!”
“Vou conseguir o que quero.”
Sim. Foi exatamente o que eu disse.
Não é verdade, coração?
Sim. Quero dizer, não.
Estou com tanto medo que não sei que dizer.
Que coisa terrível.
Sabe o que não entendo? Qual é o seu nome?
Não entendo porquê, Charley,
Sabia que era minha garota, certo?
Sabia o que aconteceria se eu descobrisse.
Estava com tanto tesão assim?
Tinha tanta vontade assim de transar com ela?
Bem, eu...
devia estar bêbado.
Baguncei demais.
Vim para Las Vegas para a minha despedida de solteiro.
Já me disseram.
Vai se casar? Que lindo.
- Felicidades, Charley. - Obrigado.
Devem estar tão envergonhados quanto eu.
Sim, que vergonha.
Sabem de uma coisa?
Vistam-se. Precisamos conversar.
Que tal sairmos para tomar um sorvete?
Quanto seu pai pagaria por você?
Quanto pagaria por mim? De resgate?
Resgate, não. Não é um seqüestro.
Trata-se de cimento no corpo.
Uns milhões, talvez?
Prefiro não envolver meu pai. Já está muito velho.
E está doente. Mas eu posso lhe dar tudo que tiver.
Então também vai pagar por Vicki?
Vão dividir tudo? Não seja assim, Charley.
Benny, me desculpa. Sinto muito.
Querida, me conta a verdade.
Ele é mesmo um animal como você disse?
Bem...tinha que dizer algo.
Do que está rindo, Charley?
Estou com tanto medo.
Digo...tenho muito, muito medo.
Acho que nunca tive tanto medo em toda minha vida.
Calma, amigo. Vai parar de rir logo.
Acordem. O Sr. Siegel tem um trabalho para vocês.
- Onde estamos? - É da minha conta, Charley.
De todo jeito ia largar da Vicki.
É uma boa moça. Queria deixá-la bem instalada.
Com um pequeno negócio, com dinheiro no banco.
Dois anos com Benny, não é, querida?
Tem direito a um pouco de segurança, não é?
Não preciso de nada. Juro.
Mas o cara que dorme com a minha garota tem que pagar por isso.
Por que não pagar as duas contas de uma só vez?
Venham.
Case-se com ela, Charley.
Assim ela terá segurança.
E ela se casa com você...
e aí, destruo a sua vida, pois ela não presta mesmo.
Todo mundo vai levar o que merece.
Assim administro o maior hotel de Las Vegas.
Bobby, Mae, querem começar?
Não posso casar com ela. Vou casar com outra em poucos dias.
A filha do figurão de Hollywood.
Quando ele ler os jornais...
com certeza vai cancelar o banquete.
Vem, Vicki. Dê o braço para o seu animal.
Vamos.
Suba no altar.
- Isto é uma loucura. - Como disse?
Não é isso. Não temos a licença de casamento.
Não tem problema. Sou o dono desta capela.
- Não temos anéis. - Não, não temos.
Deixa eu ver sua mão.
Tem algum que serve? Experimenta este.
- Deixa eu ver. - Não vai servir.
- Devolve. - Já coloquei.
Eu que tenho que colocar o anel no seu dedo.
Estamos escolhendo os anéis.
Pronto.
Victoria Rosemary Anderson...
aceita Charles como seu legítimo marido?
Não dá para ouvir daqui.
Fale mais alto, querida.
Sim, aceita.
E você, Charles Raymond Pearl...
aceita Victoria como sua esposa, até que a morte os separe?
Não é que você não...
Acho você uma pessoa...
O negócio é que--
Aceito.
- Ouviu, Sr. Siegel? - Perfeitamente.
Com o poder a mim confiado pelo estado de Nevada...
eu os declaro marido e mulher.
E o beijo?
Não vão se beijar?
Senhores, já vimos o resto. Agora queremos ver o beijo.
Quero que apareça na primeira página.
Não tem problema.
Sabe de uma coisa, Charley?
Um dia vai se arrepender de não ter sido cimentado.
Ainda ontem estava falando com o pessoal...
que o tesão só mete a gente em encrenca.
O tesão pela mulher só acaba com a vida da gente.
Não lhe violentei. Só deixei a janela aberta.
Pena que já não é tão macho como ontem à noite.
Não estou pondo a culpa em você.
Foi culpa minha. Eu me aproximei primeiro, não você.
Oh! Obrigada.
Me diz uma coisa...
vai estar sempre de bom humor assim todas as manhãs, amor?
Esta é nossa primeira e última manhã.
Falei sério ontem à noite.
Foi a melhor experiência da minha vida.
Desejo você toda hora, mas não quero casar com você.
Não acredito que estou neste Packard conversível novinho...
com um marido que tem 30 milhões e sinto vontade de vomitar!
- Só eu que gostei de ontem? - Talvez.
Sempre geme, grita e arranha as costas de quem lhe aborrece?
Não. Adorei a noite passada, Charley.
Mas desde que nos casamos não me sinto feliz.
Anularemos ao chegarmos em Los Angeles. Pode esperar, gatão?
Podemos fazer isso mais rápido.
Conheço um advogado há 20 minutos daqui.
Ótimo. Perfeito.
Servem café da manhã?
Cumprirei minha parte. Ficará assegurada.
Quanto quiser... dez, vinte mil.
Não me trate como se eu fosse uma vagabunda.
É o dia do meu casamento.
Desculpa. Não foi minha intenção.
Sinto muito.
“Herdeiro Se Casa Com Cantora”
Nunca saí na primeira página antes.
Posso comprar alguns para a minha família?
“Herdeiro troca a princesa do estúdio pela cantora de cabaré.”
Estes são suficientes.
Quanto custaria comprar todas as cópias de Los Angeles?
Se ela te ama, vai esperar.
O pai dela também deve estar esperando por mim.
Preferia esta morto.
Não vem junto?
Acho que não.
Para onde você vai?
Não tem dinheiro, nem carro, nem roupa.
Vem. Arrumo um lugar para você em Los Angeles.
Vocês homens são todos iguais.
Daqui para frente vou fazer duas coisas.
Vou ganhar a vida sozinha...
e vou manter minha janela fechada.
Até logo, Charley.
Três meses?!
Quer que Adèle Horner espere 3 meses...
até que anulem o casamento...
com uma garçonete loira, vagabunda e sem vergonha?!
Ela não é garçonete, é cantora.
E não nos casamos porque quisemos.
Fomos seqüestrados e casamos com o revólver na cabeça.
Com o revólver na cabeça?
É uma nova onda de crimes? Pegam as pessoas e as fazem se casar?
Ouviu isto? Eu avisei!
Só o povo do campo que obriga os outros a se casar assim!
Você não é um camponês...
seu maldito playboy safado e pervertido!
- Tenho cara de tonto? - Não, senhor.
- Tenho cara de idiota?! - Não, senhor.
Bugsy Siegel pode ser louco, mas não é tonto.
Ele mata gente por poder, por dinheiro!
Ele fez isto por vingança.
Só de falar com a garota dele lhe quebra as pernas.
- Está com a perna quebrada? - Não, senhor.
Então o que mais aprontou com ela, além de conversar?
Sr. o resto da estória contém certas indelicadezas...
que devem ser discutidas entre homens.
Indelicadezas?
Já enviamos 400 convites de casamento!
O governador e os 2 senadores virão de Washington!
E na primeira página do jornal de hoje...
sai uma foto sua com Bugsy Siegel...
e essa mulherzinha se casando numa capela de Las Vegas!
Na página 12 do mesmo jornal...
está o anúncio do casamento da minha filha...
com o mesmo homem que aparece na primeira página, se casando!
E fala de “indelicadezas”?!
Você não quer ouvir minha versão da estória.
Todos os estúdios da cinema estão rindo da minha cara.
Faço filmes para a família, para que tragam os filhos.
As crianças cantam e compram coelhinhos de pelúcia...
e patos de borracha que fazem “quá-quá” nos meus filmes.
Vou acabar com você, desgraçado!
Fora daqui antes que saia a pontapés.
- Desculpa, Adèle. - Não fale com ele!
- Sei que jamais me perdoará. - Claro que não!
- Algum dia quero explicar. - Cai fora daqui!
Não vou desistir! Eu te amo!
Sr. Horner... depois conversamos.
Coma na sua casa! Não vai entrar em nenhum restaurante!
Não vai conseguir mesa, nem cadeira, nem garfo...
e nem sequer o alface que cair no chão!
Está acabado nesta cidade! Morreu!
Amanhã vou colocar um anúncio:
“Charles Raymond Pearl de Boston faleceu hoje!”
“Causa da morte: Um maldito defeito de personalidade!”
Isto logo passa.
Talvez não nesta vida, mas vai passar.
Não quer comer.
- Precisa comer, Charley. - Não estou com fome.
Precisa sair mais.
Não pode ficar sentado aqui vendo sempre a mesma paisagem.
Esquece. Nenhuma mulher merece que se morra de fome.
- Só mais uma mulher da vida. - Adèle não é mulher da vida.
Estava falando de Vicki.
Não soube mais nada dela?
- De Vicki? - Não, de Adèle.
Não me deixam falar com ela.
Soube que está em San Diego.
Adèle?
Cantando numa espelunca.
Não consigo tirar esta mulher da cabeça.
Qual delas?
Desculpe, Sr. Charley.
Uma moça deseja vê-lo.
- Aposto que é Adèle. - $100 que é a cantora.
Recebeu minha carta?
Te odeio tanto!
Ainda estou apaixonada por você.
Em parte porque você é tão ruim...
e em parte porque é tão honesto.
Que outro homem admitiria para a sua futura esposa...
que dormiu com outra mulher 6 dias antes do casamento?
O Sr. Siegel foi legal demais com você.
Se eu pegasse você na cama com essa mulher, mataria os dois...
na hora, no mesmo instante!
Principalmente ela!
E depois, você me escreve estas coisas românticas...
na última página.
E eu não sei o que pensar!
- Ainda quer se casar comigo? - Sim, Adèle.
- Por quê? - Porque te amo.
E por que foi dormir com ela?
- Não vai gostar da resposta. - Mesmo assim, responda.
Fiquei louco de tesão.
Tem razão. Não gostei.
- Ainda se encontra com ela? - Não.
Ainda a deseja? Não mente.
Um pouco. Mas logo passa.
Casa comigo. Nunca mais a verei. Vou parar de desejá-la.
Continua mentindo, Charley. Não para mim, para você mesmo.
Vou para a Europa por 3 meses com meu pai.
Até lá já deverá estar livre desta pessoa.
Volto dia 9 de setembro. Me liga dia 10 de setembro.
Adeus, Charley.
Adèle foi para a Europa pensar. E Charley foi trabalhar.
Trabalho de playboy.
Mas não se concentrava.
Se Adèle não voltasse logo...
não ia sobrar muito de Charley.
Por fim, dia 10 de setembro chegou.
As apostas estavam 8 a 5 que Adèle aceitaria.
Me arrisquei e apostei no Cupido.
- Sentiu saudades de Adèle? - Sim, senhor.
- Se comportou direito? - Sim, senhor.
Não viu ninguém que não devia ver?
Sim, senhor... digo...não, senhor.
Eu também já fui jovem.
E também cometi erros terríveis na minha vida.
Mas fiz o que pude para consertá-los.
Entendo.
Levará 1200 anos para consertar os seus.
É tempo demais para construir uma família.
Sim, senhor.
O trato fica sendo este.
Se casam dentro de uma semana.
Uma cerimônia simples, sem convidados.
O juiz fará o casamento no meu estúdio.
Os empregados terão a noite de folga.
Não quero nenhum escândalo. Entendeu?
- Perfeitamente, senhor. - E outra coisa!
Quero que deposite meio milhão dólares como garantia.
Depois da cerimônia, eu devolvo.
Se você não aparecer, será o bem-feitor do orfanato.
- Aceita isto? - Eu não aceito.
Não tenho que comprar um marido.
Não está sendo comprado. Mas se não se casar, terá que pagar.
Por mim, tudo bem, senhor.
Uma última coisa.
Que ninguém descubra nada. Se houver uma fofoca, cancelado.
Tem a minha palavra.
Ponha o cheque na minha mesa da biblioteca.
Escreva em nome do Orfanato das Crianças de Culver City.
Desculpe pelas grosserias que disse outro dia. Não sou assim.
Eu merecia, senhor.
Nos vemos dentro de uma semana.
Senão, na sua próxima lua-de-mel irá como um eunuco.
Tony estreava em “Saint Tropez” duas noites depois...
com as músicas que Sammy escreveu para ele.
Uma grande noite para todos.
- Que aconteceu com Adèle? - Nada. Conversamos. Vai bem.
Não quer contar nada.
Vamos, Charley. Que estão tramando?
Nada, eu juro.
Esta não é minha noite. Não é minha noite.
Tudo errado. Tony está nervoso porque os da MGM não chegaram.
E a cantora que abriria o show ligou cancelando.
Laringite.
- Que pena, meu amor. - Nenhum show de abertura?
Quanto tempo precisam, 20, 30 minutos?
Faço isto por Tony. Ninguém mais.
Fica calmo. Já arrumaram outra.
- Sente-se. - É mesmo?
Senhoras e senhores...
lamentavelmente a Srta. Amber não poderá cantar esta noite.
Mas temos o prazer de apresentar...
estreando em Los Angeles...
a senhorita Vicki Anderson!
Oh, meu Deus!
Sabem qual a probabilidade disto acontecer? Nenhuma.
Ela não me é estranha.
Charley, não é a garota que--?
Juro que não sabia que era ela.
Preciso ir.
Vai perder a estréia do Tony?
Se Lew Horner souber que estive aqui, vai cancelar tudo.
- Cancelar o quê?! - Já sei! Vocês vão se casar.
Se eu não sumir daqui, não.
Diga para Tony que me senti mal.
- Que deu nele? - Um leve ataque do coração.
É ótima. Muito boa.
Como não tinha janela, entrei pela porta.
Como vai?
Bem.
Vejo que conseguiu emprego...
seguir adiante.
Não deveria estar aqui com você.
Geralmente nos causa encrenca.
- Que tonta. - Deixa eu ajudar.
Não devia lhe dizer isto. Mas eu devo estar me...
casando.
Terça-feira.
Sorte da Adèle. Não se deu por vencida.
E você?
Digo...tem saído com alguém?
Acabaram de anular o casamento.
Para que ter pressa?
Se eu não for ver o show do Tony, vai me matar.
Está sempre arriscando a sua vida...
não é, Charley?
Preciso ir. Só queria cumprimentá-la.
Na verdade, queria ver se posso ficar perto de você...
e ainda ter vontade de me casar.
Acho que estou a salvo.
Sabe como gosto de ver você feliz, Charley.
Adeus.
- Estava pensando-- - Pensei que talvez--
Estava pensando que se não for sair tarde...
posso lhe dar uma carona.
Tenho carro.
O meu é maior.
Bravo, Tony!
Oh, Deus.
Isto acaba de me custar meio milhão de dólares.
Não, senhor.
Foi só para recordar os velhos tempos.
Acho que não.
Você sabe. Eu, também.
Vai ser assim pelo resto das nossas vidas.
Naquele dia, quando foi embora...
sem nenhum centavo, não pude acreditar.
Me disse...
“Se eu tivesse uma mulher assim...
passaria o resto da minha vida com ela.”
Você me ama de verdade?
Quero dizer: amor de verdade?
Quando saiu do camarim e pensei que nunca mais voltaria...
eu quis morrer.
Eu te amo, querida.
Nunca fui tão feliz em toda minha vida de playboy mimado.
Foi um casamento bonito, melhor que o primeiro.
Mais divertido.
Fui padrinho. Contei piadas durante 40 minutos.
Foi ótimo, modéstia à parte.
Tony cantou uma música de Sammy.
“A moça com quem casei, e casei.”
As outras garotas, todas solteiras...
naturalmente, choraram no casamento.
Do outro lado de Hollywood, outra chorava mais que ninguém.
Está morto!
Ele é um homem morto!
Vou tirar foto dele morto e pode jogar dardos com ela.
Da outra vez, disse que se casou com um revólver na cabeça.
E agora? Foi com um canhão na bunda?
Sr. Pearl?
Ainda estamos arrumando as malas. Só mais uns minutos.
Trouxemos um presente de despedida.
Da parte de um amigo.
Esperem aí, amigos.
Se estão sendo pagos, pagarei o dobro.
Ele já nos pagou o dobro.
Não o mate, papai.
Talvez ele mude de idéia.
Que diabos ele viu em você?
Para onde vamos, amigos?
Desculpe por não termos saído para a lua-de-mel.
Pedi desculpas por não termos saído de lua-de-mel.
Não se preocupe, amor.
É a segunda vez que fica sem lua-de-mel.
Que disse? Não entendi.
Com licença.
São lindas.
Que é isso?
Flores. Do Orfanato das Crianças de Culver City.
Oh, Deus.
Amanhã de manhã vou começar a aula de natação.
Esther Williams me troca por Fernando Lamas. Mas, tudo bem.
Música de Frank Loesser.
Músicas adicionais de Sammy Fine.
- Que legal! - Isso não é tudo.
Eu, Fred Astaire e Rita Hayworth no mesmo filme.
- Coadjuvantes? - Melhor.
Sou um chofer engraçado numa cena engraçadíssima.
Depois Fred y Rita fazem a trama. Não sou tonto.
Não esqueçam de George.
O time de Cincinnati ficou em sétimo lugar.
E Charley está com Vicki. Estamos todos felizes.
Vou ligar para Vicki.
Quero ver como foi o teste dela na Paramount hoje.
Já imagino como.
Nesta cidade, ninguém contrata a mulher de Charley Pearl.
Que ironia. Se tivesse casado com Adèle, Vicki teria trabalho.
Conta para Charley. Ele adora estórias irônicas.
Adivinha.
Vão fazer um teste comigo na “Monogram Pictures”.
E não é filme de terror. É um musical.
Um musical muito importante.
Tenho que decorar 2 músicas até quarta-feira.
Preciso aprender a dançar rápido. Mostrar o que sei fazer.
Que foi?
Vou para Boston em 2 horas.
Meu pai teve um infarte.
Acham que não vai durar mais uma semana.
Meu Deus. Sinto muito.
Nunca pensei na morte do meu pai.
Ele parecia imortal, sabe?
Falou com ele?
Não muito. Está com oxigênio. Só umas palavras.
O que ele disse?
Disse que quer conhecê-la.
Disse que não vai morrer sem conhecer a filha dele.
Apesar de tudo que leu sobre mim?
Principalmente por isto.
Direi que você quis ir.
Vou com você.
Vou arrumar as coisas.
Ligarei para Monogram, talvez possam adiar o show.
Tudo bem. Há mais de 10 garotas.
Juro que um dia eu lhe compensarei por isso.
Estou feliz que ele queira me conhecer.
Quando chegaram em Boston, o pai de Charley estava em coma.
Vigilavam e esperavam. Esperavam e vigilavam...
durante 5 dias, só para ele conhecer Vicki.
Querido, posso ir no banheiro?
É claro.
Eu já volto.
Onde está ela?
Onde está?
- Onde ela está? - Vicki, depressa!
Que foi?
Quê?
Você perdeu.
Charley perdeu o pai dele e Vicki o papel com a Monogram.
A garota do papel... era a namorada de Bugsy Siegel.
A garota pela qual trocou Vicki.
A probabilidade de algo assim acontecer...não poderia apostar.
Que pena que não pôde conhecê-la.
Tinha cara de ser um bom homem.
Muito...gentil.
Estava em coma.
E quando voltaremos para casa?
Tenho que cuidar de alguns negócios.
Agora sou o presidente da companhia.
E quando vamos embora?
Não sei. Talvez em dois 2 anos.
E depois só teremos que morar aqui 8 meses por ano.
Dois anos?
A companhia não anda bem. Eu não sabia.
Se eu não trabalhar, podemos perder tudo.
Dois anos?!
Pelo menos me dá um ano e meio.
Se conseguir um filme, pode ir para Los Angeles.
Em Boston, Massachusetts, não se fazem filmes nem audições.
Nem se conhece diretores em Plymouth Rock!
Já era difícil entrar nos estúdios quando morava lá.
- Sabe por quê? - É um negócio difícil.
Ainda mais porque me casei com o cara que largou Adèle Horner.
É, e por quem eu a troquei?
Isso não vale 2 anos da sua vida?
É uma tortura viver aqui? Isto é a alta sociedade.
Não pode ficar mais alta que isso.
Quero triunfar por mim mesma.
Posso entender.
Só quero o que é meu.
Não me toque.
Você é ótima cantora e eu sou muito bom para herdar dinheiro.
Talvez o melhor do ramo.
Não quero viver sem você.
Mas você quem sabe. Concordo com o que você decidir.
Sabe que não posso viver sem você por 2 anos.
Oh, Deus!
Acabaram ficando. Vicki começou a se acostumar com Boston.
Muitas festas, roupas novas, muitos chapéus.
Lembro que mencionou os chapéus.
E Charley estava obcecado em salvar o negócio da família.
Queria orgulhar o pai dele.
Vicki passava as noites sozinha, esperando Charley.
Ele estava muito ocupado...
tomando decisões de negócio muito importantes.
Um pouco mais de menta, senhores.
Há quanto tempo está aqui, Vicki?
Querida?
Dois anos. Estamos aqui há dois anos.
Aos 2 anos de casada com Carl, nossa vida sexual morreu.
Fizemos um pequeno enterro. Foi lindo.
Charles tem um caso com a secretária.
Como?
Não, querida. O meu Charles, não o seu.
Não, não pensei que...
Está tudo bem...
com vocês, não é verdade?
Claro. Estamos bem.
É que anda muito ocupado.
Ocupado.
“Preciso terminar o relatório”.
Que está fazendo?
Preciso terminar o relatório.
Vai demorar?
Umas 2 horas.
Sinto tanto a sua falta.
Eu também, querida.
Não é gostoso?
Muito, meu amor.
Sabe onde está a minha mão?
Agora não. Talvez mais tarde.
Depois não, Charley. Agora!
Que foi? Que há com você?
Que há com a gente? O que está acontecendo?
Não está acontecendo nada.
- Isso mesmo. Nada. - Que quer dizer?
Onde está aquele tesão violento que sentia por mim? Onde?
Por favor, querida.
- Desapareceu. - Não é verdade.
Não mente.
Bem, um pouco. Mas logo volta.
Acontece com todo mundo.
Já nem nos tocamos mais.
Lembra como gostava de me tocar?
Ainda gosto.
Não é verdade.
Estamos aqui há 2 anos.
Vamos cair fora daqui antes que nos destrua. Por favor.
Não posso abandonar uma parte tão importante da minha vida.
Eu abandonei.
Os diretores me querem de fora. Investi tudo que temos...
em ações da companhia. Se formos embora...
perderemos tudo.
E se ficarmos, vai me perder.
Eu já cumpri com a minha parte do trato.
Que decide, Charley?
“Pedido de Divórcio”
O Natal de 1950 não foi uma época muito feliz para Charley.
Se divorciaram pela segunda vez.
E, em algum lugar, o destino dava risada.
Chegou a primavera e a tragédia atingiu um de nós.
Sammy ia se casar...
e voltamos para o Rancho das Margaridas.
Bugsy Siegel não estava mais lá. Fomos para Nevada sem medo.
Charley veio conosco. Ele estava muito divertido.
Anime-se Charley.
Deixa ele em paz! Está de luto.
Não posso acreditar que vou me casar.
- Então, por que aceitou? - Não sei.
Acho que me hipnotizou enquanto eu estava dormindo.
Que acha de Adèle?
Não sabe? Foi para o México com o chofer.
Lew Horner a deserdou completamente.
Está brincando!
Dizem que de cada 4 casamentos, 2 acabam em divórcio.
Os outros dois, em suicídio.
- Onde estará ela? - Adèle?
- México. - Não, Vicki.
Há anos que não brincamos disto.
Fui tão louco por aquela mulher.
- Por Vicki? - Sim.
E um dia, desapareceu. De repente. Por quê?
Por quê? Porque você é um homem.
E os homens são todos uns filhos da mãe. Loucos.
Queremos o que não podemos ter.
E quando conseguimos, já não queremos mais.
Veja. Estou indo numa casa de prostituição, para sentir...
prazer em dormir com minha mulher na lua-de-mel.
Somos loucos!
Sammy, não é o único.
Também já dormi com a sua mulher.
Viu? Não precisa ir muito longe.
- Não vejo graça. - Brincadeira.
Vai devagar.
“Apresentando Vicki Anderson”
Sabe qual a probabilidade de algo assim acontecer?
- Era de se esperar. - Só um drinque.
Cada vez que paramos para um drinque, você se casa.
- Só quero desejar boa sorte. - Mande um cartão.
Ainda está lindíssima, não?
Bem, não tão linda. Está bonita.
Simpática e comum.
Já viu. Não olhe mais.
Lembra da Bíblia? Vai virar uma estátua de sal.
- Como? - É uma história bíblica.
Se acabou. Chega. Ponto final. Vamos.
Não pedimos champanhe.
Cortesia do Sr. Denaro.
Quem é o Sr. Denaro?
O manda-chuva deste hotel.
Este hotel vai de mal a pior.
Diga à Srta. Anderson que nos acompanhe na champanhe.
Depois do show.
Sinto muito. A Srta. Anderson não bebe com os clientes.
Escuta, amigo! Ele não é um cliente.
É Charley Pearl. Foi os dois maridos de Vicki.
Sinto muito. São ordens do Sr. Denaro.
Está envolvida com Gus.
Eu sabia. Sempre gostou destes tipos punk baratos.
E daí? Ela é das ligas mais baixas.
- Não agüentou as mais altas. - Tem razão.
- Vamos sair daqui. - Boa idéia.
Viu como a cara dela ficou gordinha?
Ia dizer isso agora mesmo, mas tive medo.
Engordou nos quadris, notou?
Em dois anos não vai passar na porta do elevador.
Parecia que estava com a boca cheia.
Exatamente. Se livrou dela bem a tempo.
- Onde está Charley? - Foi no banheiro.
Sozinho?
- Por que não foi com ele? - Não estava com vontade.
- Imbecil! - Tonto!
Tenham cuidado!
Por isso que saiu de Boston?
Me trocou por isto?
Gosto daqui, Charley.
Como vão os negócios de pasta de dentes?
Está se divertindo escolhendo os novos sabores do ano?
Eu penso no ano que vem, você voltou ao ano passado.
Gosta de Gus tanto quanto de Bugsy?
Desculpa, vou buscar os papéis do divórcio para ver...
onde diz que pode me fazer perguntas pessoais.
Não preciso ser seu marido para me preocupar com você.
Tem 10 segundos, senão chamo os garotos. Um--
Os garotos? Que gracinha.
Que aconteceu com você?
Gus entrou pela janela, ou tem a chave da porta?
Ninguém nunca mais me tocou...
desde o dia que você parou de me tocar.
Portanto, tire as mãos de mim.
Não sei o que aconteceu. Você mudou comigo.
E você me fez mudar, Charley.
Se queria uma Adèle...
por que não casou com ela da primeira vez?
Ou da segunda?
Cometi um erro.
Mas lhe dei dinheiro para não andar nestas espeluncas.
Está bem.
Talvez esteja tudo acabado entre nós.
Talvez? Pode ir para o cassino e apostar que sim!
Não quero que desperdice a sua vida.
Já desperdicei dois anos da minha vida em Boston...
fazendo festa para gente morta.
É mesmo uma vagabunda.
Era disso que gostava.
Mas preferiu que eu levantasse o dedinho quando tomava chá.
Não vou ter vergonha de mim mesma!
Nem você, nem ninguém vai me comprar!
Não acredito que me--
Que diabos está fazendo?! Deus do céu!
Não se atreva.
Está bem. Joga.
Seja atrevida.
Vamos!
Não acredito!
Espera!
Vou embora!
Mas você vem comigo!
Rasgou o meu melhor vestido!
Que bonito! Muito bonito!
Você não entende, não é?
Nós avisamos. Precisa da minha autorização para ver a estrela.
Por que não vai para o bar e finge ser Bugsy?
Uma vez fui legal e lhe adverti. Não sou mais legal.
Quem faz seus ternos?
Este terno parece o forro de um terno bonito.
Que engraçadinho.
Não! Ele vai embora!
Conta até três antes de eu ir embora.
Sabe contar até três?
Cala a boca, Charley!
- Sabe que me disseram, Gus? - Vai falando, bonitão.
Dizem que você vai no cemitério...
beijar a parte onde Bugsy tinha a bunda.
Vicki me disse.
Não é verdade, amor?
Chega, Gus! Vai matá-lo!
Vou fazer uma pergunta e você responde que sim.
Você nunca mais voltará a procurar Vicki. Certo?
Sim! Ele promete.
Não é verdade?
Sim, sim, sim!
Odeio ter que fazer estas coisas.
Idiota! Quer que a gente morra?
Não! Queria que fosse despedida!
Vocês não sabem agarrar outra coisa?
Aposto que já lhe pediu em casamento.
Meu Deus, que massacre.
Muito bem. Tirem Vicki daqui.
Eu tiro. Eu cuido dela.
Somos quatro e você é um só.
Acho que gostou de saber.
Precisam de você.
Estão melhor sem mim. Acredite.
Não sou bom nisso.
Oh, meu Deus!
Está tudo bem! Dá para ouvir! Estão resolvendo tudo.
- Vamos! - Vem comigo.
Cuidado!
Cuidado com o meu cabelo!
Acabei com o gorila!
Esperamos que tenham se divertido.
Fora!
É um castigo de Deus por querer dormir com outras.
- Entre numa ruazinha. - Onde? É tudo deserto.
- Vira do lado do cartaz. - Não tem estrada lá.
Vira logo!
Não vejo nada.
Parece o estádio dos times mais pobres!
Quero descer no próximo ponto.
Vire à direita outra vez.
- Onde? - Em qualquer lugar.
Qualquer lugar? Tem que ser em algum lugar!
Que está fazendo?
- Conseguimos, Gus. - Cala a boca.
- Conseguimos? - Cala a boca!
Quem morreu? Eles ou nós?
É sério.
Não abrem antes das 7. Mas nos deram quartos.
Sem reservas? Que surpresa.
Esta é a parada do lobisomem.
Só tinham dois.
Boa noite.
5 homens num quarto só?
Metia um time de beisebol num quarto.
Eu quero a cama.
Onde você estava?
Estou congelando. Fecha a janela.
Vicki, querida. Que saudades!
Espera aí!
Já voltou?
O velho desejo de me tocar que o deixava louco?
Sim, já voltou.
Primeiro precisamos conversar.
Fique ali.
Mudou alguma coisa?
Eu quero ser cantora. Você os seus negócios. Quem vai ceder?
Vendi minhas ações.
Vendi minha casa.
Deixei tudo para trás.
Sem você, eu fico louco.
Arrumei o trabalho em Las Vegas...
porque era um lugar onde sabia que me encontraria.
Nunca desistiria de procurá-la.
Parece uma maldição.
Tudo bem amar alguém...
mas é neurótico não poder viver sem esta pessoa.
Li isso numa revista.
Volta para mim.
Moraremos em Los Angeles e você pode cantar, dançar, atuar...
o que quiser, contanto que estejamos juntos.
Você não vai se arrepender.
Eu prometo, Charley.
Olha a sua cara.
Vamos casar amanhã de manhã.
Caramba, Charley! Não quero me casar de novo.
Já ensaiamos duas vezes. Somos quase profissionais.
Charles, aceita...
- Sim. - Victoria como sua esposa...
- Sim. - Ainda não.
até que a morte os separe?
- Agora. - Sim.
Se ele diz que pode é porque pode.
E você Victoria...
aceita Charles como seu marido...
na saúde ou na doença, na riqueza ou na pobreza...
até que a morte os separe?
Parece que não vai sair da porteira.
A égua está nervosa. Nunca ganhou neste hipódromo.
É sua vez de jogar.
Sim.
Pelo poder a mim conferido pelo estado de Nevada...
eu os declaro marido e mulher.
Pode beijar a noiva.
É o dia mais feliz da minha vida.
Eu também adoro estes dias, Charley. Adoro mesmo.
É isso aí, Charley!
A reconciliação mais legal da história. Boa sorte.
Depois de me casar com Sherry, vamos nos divorciar.
É tão romântico.
“Recém Casados”
E assim, os recém-recém-recém casados...
seguiram em direção ao sol...
onde, vocês pensariam, viveram felizes para sempre.
A verdade: Foram para um campo em Culver City.
Pela primeira vez na vida, Charley tinha planos.
Chegamos.
Chegamos aonde?
Tudo isso é nosso. 26 acres.
Eu comprei. Em 9 meses estará terminado.
Não quero outra mansão.
Não vai ser uma casa.
Vai ser um estúdio de cinema. “Produções Pearl”.
Vou fazer filmes exclusivamente para você.
O que você entende disso?
Entender o quê? Compro uma câmera, ponho filme...
aponto na sua direção e todo mundo se apaixonará por você.
Que nem eu.
Os estúdios Pearl custaram 15 milhões de dólares.
Era tudo que Charley tinha sobrando.
Nove meses depois, nasce uma estrela.
Mas era um bebê.
Inacreditável.
“Filmes Pearl”
Mas a produção não parou aí.
Depois de onze meses de trabalharem duro...
tiveram outro bebê.
Finalmente Charley encontrou um projeto para Vicki.
Um espetáculo musical muito caro.
E quando Vicki descobriu, se emocionou tanto...
que teve gêmeos.
Charley não cabia em si de felicidade.
Tinha Vicki, tinha uma família.
Só não tinha mais o estúdio. Foi à bancarrota.
Um velho ditado em Hollywood diz que...
para vender filmes, precisa-se produzir filmes.
Vicki voltou a cantar... para manter a família.
Charley descobriu que são poucas as possibilidades de trabalho...
para ex-milionários mimados e mulherengos.
Todas as pessoas influentes que ele conhecia...
para quem ele pagou vários jantares...
agora não queriam nem saber de Charley.
Enquanto isso, a sorte de Vicki estava cada vez melhor.
Mas a do Charley cada vez pior.
Em 1954 todos nós estávamos progredindo como nunca.
Tony e eu atuávamos com a Hayworth.
Sammy fez o maior sucesso com uma música.
E George colocou Cincinnati em segundo lugar.
No ano seguinte, outro dos nossos amigos caiu.
Tony Madden, agora o maior sucesso da MGM...
finalmente caiu na enrascada que todos nós um dia caímos:
O casamento. Ganhou a garota e comprou a casa de Lew Horner.
Só pode ser ironia. Ironia por toda parte.
Será que ela sabe que Tony usa topete?
O cabelo dele não é de verdade?
É, mas quando caiu, mandou fazer um topete.
Olha aqueles 4 caras ali.
Parece a gente há 7 anos atrás.
Será que conseguirão ter sucesso como nós?
Não. Não há ninguém mais como nós.
Não falta um dos seus amigos?
Charley e Vicki. Chegarão logo.
Já é tarde. Espero que esteja tudo bem.
Devem ter parado para fazer outro filho.
Desculpe não ter lhe comprado um vestido novo para a festa.
Este vestido só tem 1 ano e só usei 2 vezes.
Minha esposa usando bijuteria. E nem é bijuteria das boas.
Não gosta da minha pulseira? Eu adoro.
É mais bonita que a de verdade.
Vamos embora. Vai ser uma festa chata.
As mesmas piadas, as mesmas caras.
Já estou cheio deste povo.
Eles eram mais divertidos quando eram vagabundos.
Não fomos nas últimas 3 festas.
Precisa parar de se esconder dos seus amigos, Charley.
Esconder dos meus amigos? Não estou me escondendo deles.
Tudo bem. Esquece.
Espera.
Que quis dizer com “me esconder dos meus amigos”?
Esquece.
- Responde. - Esquece!
Que quis dizer?
Não importa. Não importa, Charley.
Simplesmente...
você teve uma fase de azar. Só isso.
Uma fase? Isto é uma maratona de azar!
Por que não vai sozinha na festa?
Vai ter muita gente de sucesso, como você.
Podem comparar suas críticas colunais.
Quantas vezes o nome de vocês saiu nas colunas deste mês.
Eu não pedi para você montar um estúdio.
Nunca pedi para me transformar numa estrela.
Eu só queria cantar.
- E por que não me impediu? - Como assim?
Que diabos eu sabia sobre cinema?
Um casal tem que ajudar um ao outro.
Por que não me impediu de pagar...
todos os imbecis que tiraram vantagem do bobo apaixonado?
- Tenho razão? - Não.
Não tirei você daquele lugar em Las Vegas?
E nunca vai deixar eu esquecer disso.
Me tirou de Las Vegas e me tornou respeitável.
Hoje, trabalho que nem louca, ganho um pouco de dignidade...
enquanto educo seus filhos, mas você não aceita isso.
O que você quer? Quer que eu fique em casa?
Posso virar esposa. Ou uma empregadinha. O que você quiser.
Não, o empregado aqui sou eu.
Sou um homem sustentado.
Sabe onde está sendo esta festa?
Na casa que Adèle Horner morava.
- Onde já fui tratado como rei. - Não importa.
E nesta festa, o garçom vai ganhar mais dinheiro...
que eu ganhei o ano passado inteirinho!
Eu estava com a minha vida como eu queria.
E joguei tudo para o alto por você.
Que disse, Charley?
Jogou tudo para o alto por mim?
Isso mesmo.
Onde vai?
Jogou tudo por minha causa?
Não preciso de você.
E nunca mais quero ver a sua cara. Jamais!
Ei, volta aqui.
Onde pensa que vai?
Volta aqui. Entra no carro.
Ouviu? Volta aqui.
Você me deve pelo resto da sua vida!
E os meus filhos? Não vou desistir dos meus filhos.
Eles não precisam de um pai que parece uma porta giratória!
Temos mais aniversários de casamento que de nascimento.
Sou um ótimo pai. Adoro ser pai!
Pena que não adora ser marido!
Olha para mim! Olha!
É a sua última chance!
Maldito seja, Bugsy Siegel.
Espero que queime no inferno.
E se divorciaram pela terceira vez.
E Bugsy Siegel queimou no inferno.
Charley sabia que havia se dado mal.
Nunca chegou na festa.
Na verdade, 1955 acabou e 1956 chegou...
e nenhum de nós ouvimos mais falar de Charley Pearl.
Vicki pegou os filhos e mudou para São Francisco.
E aí foi onde nós a encontramos.
Agora canta com mais sentimento. Entendem o que quero dizer?
Isto se chama solidão.
Não consigo acreditar.
Charley. É Charley.
Meu Deus do céu!
Sabem a probabilidade disto acontecer?
Mínima.
Venham. Vamos.
- Charley, somos nós. - Sou Tony.
Ei, pessoal. Que legal ver vocês.
- Por onde você andou? - Por aí.
- Por aí, onde? - Fazendo o quê?
Me meti num negócio novo que tem por aqui.
- Que negócio? - Se chama “computadores”.
Tonto.
Vicki sabe que você está aqui?
Sim. Venho três ou quatro vezes por semana.
E já estão...juntos?
Não é uma pessoa fácil de se convencer.
Está tudo bem?
Sim. Tudo bem.
Andou bebendo?
Eu?
Bebendo?
Vocês sabem que não bebo.
Olhem para isto.
Vou lhes mostrar uma coisa.
Olhem só.
Não são lindos?
Parecem com a mãe deles.
Quero perguntar uma coisa para vocês.
Acha que Vicki vai gostar disto?
É deslumbrante, Charley.
Qual é a ocasião?
Por pedir a mão dela em casamento? Que mais?
Esta noite.
Me diz uma coisa.
Por que quer se casar com a mesma mulher 4 vezes?
Encaixa bem.
E embora
Nossos castelos estejam desmoronando
Temos direito
De rir de tudo isso
Porque o amor ainda reina.
O amor...
é demais.
E nunca mais se divorciaram.
Vicki continuou cantando.
Os negócios dos computadores de Charley finalmente deram certo.
Hoje ele é dono de um distrito na Califórnia.
Precisavam de um jardim maior para as crianças.
Como Charley diz...
há casais apaixonados e casais que se desejam.
Depois, Vicki e ele. Eles são as duas coisas.
Sabe qual a probabilidade de algo assim acontecer?
Pouca. Mínima.
Quase inexistente.