Nemůžu tomu uvěřit. Jsem ženatý už šest let a stále jsem šťastný.
Máš štěstí. Myslím, že Louise mě podvádí.
Nepodvádíme. Jsme jen dobří přátelé.
Podívej, má obavy.
Jen vtipkuje.
Počkat, zastavte.
-Tohle není ta adresa, pane. -Vím. Tiše.
Bohatství a osud
Sammy. Tony.
Kdo to zpívá?
Láska je zloděj
-To zní jako Vicki. -Je to Vicki.
Tady vystoupíme. Georgi, zaplať mu.
U DEXTERA
-Cože? -Dolar 80 centů.
Dolar 80 centů? Pokazil se vám taxametr?
JAZZ V SAN FRANCISCU
Na co jsou peníze
Kluci!
Když máš ledové srdce
To je ona.
-Podívejme na to. -Je to ona.
Tady v tvém náručí
Jsem dnes večer bohatá
Když mládí flirtuje
Je to o lásce
Zatímco ostatní bojují za moc
Můžeme chodit mezi květinami
Byli nejnešťastnějším párem, jaký jsem kdy znal.
A nejšťastnějším.
Myslel jsem, že na potřetí jim to vyjde.
Láska pro tebe a pro mě
Vicky a Charley. Tohle je jejich příběh.
Nikdy jsem vám o tom neřekl?
Jsem si jistý, že ano.
Dobře, povím vám ho a budete si
myslet, že jsem si ho vymyslel
Ale přísahám, že přesně takhle se to stalo.
Všechno začalo jednoho teplého červnového dne roku 1948.
Můj kamarád, Charley Pearl, zrovna ohlásil své zasnoubení
s dcerou nejdůležitějšího producenta v Hollywoodu.
Pro mě jakožto komika, který se snaží prorazit,
to byla velká příležitost dostat se do velkého Hollywoodského sídla,
do kterého bych se jinak nikdy nepodíval.
Pro Charleyho to byl začátek nejdivočejší jízdy
v historie moderní romance.
Adele Hornerová byla pro Charleyho novým typem dámy.
Měla vytříbený vkus i vzdělání. Byla to hezká holka.
Jsi pro mě jedinou ženou na světě, Adele.
Na celém světě?
V tolika světech, kolik jich existuje.
Ale já a kluci jsme nemohli překousnout fakt, že se žení.
Byl to pohledný muž
který měl miliony z rodinné firmy na zubní pasty.
Pro nás staré mládence byl Charley Pearl bohem.
Asi metr a půl od nás
jsou tři režiséři. Za schůzku s nimi bych prodal mámu.
-Tu jsi prodal už loni. -Vrátili ji.
Jo.
Nebuď zábavnější než já, drahoušku.
Je jasné, že ji nemiluje.
Jak to můžeš vědět?
Možná ji miluje, ale nepřitahuje ho.
Copak ten předkrm nestačí?
Tak proč si ji bere? Peníze nepotřebuje.
Ani ona ty jeho. Věřím ji.
A najít něco takového je pro Charleyho těžké, věřte mi.
Charley, nežeňme se, pokud to nebude navždy.
Jsem moc rozmazlená a zklamání bych nesnesla.
Každá žena, se kterou jsem byl, žila ze zklamání.
Potřebuju někoho dobrého, kdo mě udrží na uzdě.
Beru tě za slovo, Charley. Nespustím tě z očí.
Kousni mě na ústa.
No ta, pořádně.
To ne, Charley. Nechci ti ublížit.
Nechápeš to, Adele. Líbí se mi to, když to bolí.
Nerad ruším,
ale váš otec si chce pohovořit s panem Pearlem v knihovně.
Nedívej se tak ustaraně. Už řekl ano.
-Ví se o něm, že často mění názory. -Na to už je pozdě. Já už se rozhodl.
Posaď se, Charley.
Děkuji, pane.
-Doutník? -Ne, díky.
-Brandy? -Ne, díky.
Je pravda, Charley, že nekouříš ani nepiješ?
Barví to zuby. To mě naučil otec.
Vypadáš pak působivě. To zas naučil můj otec mě.
Žádné neřesti, Charley?
Ale samozřejmě. Ty, které nebarví zuby.
No, máš hezké zuby.
Jak by ses charakterizoval, Charley? Jako světák?
Preferuji výraz „sportovec“.
Je ti jedno, jestli na mě zapůsobíš, že, Charley?
Ne, pane. Dělám co můžu, abych na vás zapůsobil,
ale víte o mě všechno.
Všiml jsem si těch dvou detektivů, kteří mě už dva měsíce sledují.
Jasně, sázím na dostihy, fotbal, baseball,
na všechno, co se hýbe nebo kutálí.
Měl jsem mnoho hvězdiček od Paramountu až po Warner Bros.,
a moc jsem si to užil.
Ale to bylo předtím, než jsem potkal Adele.
Jsi tak nafoukaný díky tomu, že máš 30 milionů dolarů?
Nemyslím, že jsme nafoukaný. Občas trochu hloupý.
Ne, to si nemyslím.
Faktem je, že nevím, co jsi zač.
Proč sis vybral Adele?
V tomto městě je tisíc hezčích žen,
které bys mohl mít.
Myslím, že nedoceňujete kvality vaší dcery, pane Hornere.
Má styl. Má úroveň.
Adele je plnokrevník, a to něco vím.
Ale my tu neobchoduje s koňmi, Charley.
Mluvíme tu o mé jediné dceři, Adele.
Co opravdu chceš? Produkovat filmy?
Produkovat filmy? To ne. Přišel bych o spoustu zápasů.
Mluvili jsme o všem kromě tvrdé práce.
Kolik škol máš?
Byl jsem na pár zápasech mezi Harvard a Yale.
Přiznávám, že nejsem ambiciózní. To ani být nemusím.
Má matka nás opustila, když mi byly tři roky.
Od té doby jsem ji neviděl.
Takže můj otec mi dal vše, kromě matky, kterou jsem neměl.
Mám ho moc rád.
A chci se mu odvděčit tím, že se usadím.
Můj otec ze mě udělal boháče. Chci ho teď udělat šťastným.
Jsi dobrý, Charley.
Používáš svůj šarm
jako krupiér používá nový balíček karet.
Neexistuje ambiciózní scénárista,
herec nebo režisér,
který by neprodal svou duši, aby si mohl vzít Adele.
Ale představuješ pro mě problém.
Protože jsi líný a nezávislý.
-Jak tě můžu ovládat, Charley? -Nemůžete.
Ale kvůli Adele budu klidně dělat stojky.
Na tomto světě jsou dvě věci, na kterých mi záleží.
Má dcera a mé studio.
Když poškodíš mé studio, zabiju tě.
Když ublížíš mé dceři,
budeš se modlit, abych tě zabil.
Na to nespoléhejte, pane.
Nejsem zbožný muž.
KALIFORNIE 2A 93 46
Dva dny na to
jsme mířili do tehdy malého zaprášeného města zvaného Las Vegas.
Uspořádali jsme Charleymu rozlučku se svobodou,
třídenní orgie na ranči Pick-A-Daisy,
kde všechny holky nosily košíčky
a „Miluje mě, nemiluje mě“ tam je na denním pořádku.
Když však Charley odjel na líbánky,
Adele ho přenesla přes práh.
Zmínil jsme se, že Esther Williamsové se líbí jedna z mých písní?
To je paráda.
Jo, MGM chce, aby ji zazpívala v dalším filmu.
Kde, pod vodou?
Mlč. Jakou píseň?
Nepotkali jsme se už Nepotkali jsme se už
Počkej chvíli!
To je moje písnička. Slíbil jsi mi ji.
No, teď jsem ji slíbil MGM.
Má přátelství přednost před kariérou?
Ty malej zmetku. Za dva roky budu největší hvězdou MGM.
Esther Williamsová mi bude
plavat ve vaně.
A ty mi budeš líbat zadek, než zazpívám tvou píseň.
Klidně ti ho políbím i teď.
-Ohni se. -Počkej.
To nemůžeš, protože neumíš plavat.
Jak to víš?
Nikdy nechodíš do vody, protože nosíš příčesek.
-Jo. -Tak já nosíš příčesek, ty zmrde?
Mám toho chlápka rád.
Řídí nejhorší baseballový tým v nejnižší lize.
Hej, promiň.
Tři roky po sobě skončili poslední.
-Čtyři. -Čtyři roky po sobě.
A teď ví všechno o showbyznysu.
Znám rozhodčí, co vydělají 20 měsíčně
a mají lepší účes než ty.
Co ty víš, pane ananasová hlavo?
-Georgi? -Tak ananasová hlavo?
-Můžu něco říct, Georgi? -Co?
Jsi velmi nudný.
Musíš být zábavnější.
Charleymu to taky zrovna nejde.
-Hej. -To je jiné. Charley je bohatý.
Je mi jedno, jestli nás Charley nudí.
Je to zábava, Charley?
Řekl bys, že to je nejlepší zábava, kterou jsi zažil?
Jet do Vegas se třemi a půl chlápky,
kteří tě mají a rovnoceného?
Předstíráme, že jsme tu rádi.
A proč se k tobě chováme jako k rovnému?
Protože jsem za vše zaplatil.
-Přesně! -Bingo!
Vidíš? Jako první popadl jeho vlasy.
-Někdo? Sammy? Je to koberec. -Dělám to vždycky.
Hej kámo, jak dlouho to zabere?
Chcete to rychle, nebo kvalitně?
Text napíšu, Speedy. Hlavně oprav tu gumu.
Adele?
Je tu špatné spojení.
Opravdu? Taky mi chybíš, zlato.
Stále říkám, že ho moc nepřitahuje.
Asi 65 km od Vegas.
Vysadím kluky a dnes večer se vracím domů.
Moc mi chybíš.
Co to řekl?
Ptáci zpívali, neslyšel jsem.
Miluju tě. Měj se, zlato.
PENN VISS - MOTOROVÝ OLEJ SUVENÝRY
Dělá si legraci.
Charley, nevtipkuj. Nejsi legrační jako my.
-Nedělám si legraci. Jedu zpátky. -Cože?
Vezmu vás tam, zaplatím vám víkend
a ještě dnes se vracím do LA.
-Charley, cože... -Chybí mi, kluci.
No tak, pomoz mi. Řekni mu, o co přichází!
Přísahám na život své matky, nejsou to jen ženy.
Jsou to bohyně.
-Copak lžu, Sammy? -Bohyně, Charley.
Každá z nich by se mohla provdat za prince nebo vévodu v Evropě.
Vysoké ženy, Charley. 188, 191 cm.
A je jich 12. Je to jako hora koz.
-Hej, ta pneumatika. -Hej!
Vy to nechápete. Budu se ženit za šest dnů.
Nebaví mě se poflakovat.
Dělám to celý život.
Můžu se tě na něco zeptat? Přijde ti Adele sexy?
Zrovna jsem ti řekl, že jsem do ní zblázněný.
Zblázněný je něco jiného. O tom nemluvím.
Teď mluvíme o „sexy“.
-Sexy. -Sexy.
To je něco jiného než „zblázněný“.
Sexy už jsem si v minulosti užil.
Byly z toho samé problémy.
Vždy mě to stálo balík peněz a kopanec do zadku.
Chci ženu, na kterou se můžu spolehnout.
Proč nemůžeš mít oboje?
Protože nemůžeš.
Copak neznáte zločiny z vášně?
Sexy žena si pohraje z tvou myslí.
Muž vejde do pokoje,
uvidí ženu, do které je zamilovaný v posteli s jiným.
Chytí chlápka, který píchá ženu, do které je...
Hotovo.
Přemluvili jsme Charleyho, abychom se zastavili po cestě na pár skleniček
a chtěli jsme ho přemluvit, ať se k nám později přidá na Pick-A-Daisy.
Řeknu vám, zamilovaného muže můžete přivést k vodě,
ale ke koni ho musíte táhnout.
-To je něco. -Zastaví tě hora koz?
Cítím, že budu mít štěstí.
-Sammy, kostky. -Dobře.
Pozor na ruce. Dejte je pryč.
Zase telefonuje.
Měli jsme ten vztah zarazit už v začátku.
Zamilovaný muž často kašle na své kamarády.
Charley mi bude chybět.
Kluci, našel jsem dívku, která je jednou z milionu.
Jestli mi přijde sexy? To si teda pište!
Jsem do ní prostě blázen.
To je skvělé, Charley.
A možná ti jednoho dne přijde i sexy.
A teď, dámy a pánové,
představuji vám mladou dámu, která se vám jistě bude líbit.
Adele si chce dát mou fotku na strop,
aby to byla první věc, kterou ráno uvidí.
Kéž bychom nemuseli čekat šest dní.
Ptáci to dělají
Včely to dělají
Dokonce to dělají i vzdělané blechy
Pojďme to udělat
Pojďme se zamilovat
Někdy je dobré čekat.
Kdo je to?
Například.
Pojďme to udělat Pojďme to udělat
POKOJ LARIAT
Pojďme se zamilovat
-Kdo je to, Sammy? -Nějaká nová.
Neviděl jsem ji tu.
Holanďan ve starém Amsterdamu
Udělejme to
A to ani nemluvě o Finech
Lidé v Siamu
To dělají
Siamská dvojčata
Někteří Argentinci
Hezké tělo, že, Charley?
Je...
Má...
-Dobré vyjadřování. -To ano.
To byla první věc, které jsem si všimnul.
Ještě si poslechneme, jak se vyjadřuje.
Ještě jedna píseň, dobře?
Jedna píseň. Jeden přídavek, jedna repríza a hotovo.
Úhoři, ti to taky dělají
I když je to šokuje Ano, to vím
Proč se ptát Jestli to dělají stíny
Číšníku, přineste mi jikry
Z mělčin
Anglické podrážky to dělají
Dělají to i zlaté rybky v soukromí
Udělejme to
Pojďme se
Zamilovat
No tak, zlato Je to tak snadné
Pojď se mnou, chlapče Udělejme to hned
Zamilujme se
Ne
Prostě to udělejme
Láska přijde později
Je to skvělý pocit
Jo!
Moc hezké.
Dámy a pánové, slečna Vicki Andersonová.
-Už musím jít. -Charley, kde jsou tvé způsoby?
Měl bys říct té dámě, jak moc se ti líbilo její vyjadřování.
Vražda, řekl
Sammy, laskavost.
Zeptej se Woodyho, jestli se k nám dáma nepřipojí.
Phile...
Určitě by tě ráda poznala, Charley.
-Dobře, Same? -Můžeme.
Když říká „můžeme“, tak můžeme!
Je to snad jazyk lásky
Je tu něco, řekl
Vezme mě do náruče Je tu něco, řekl
Význam jeho šarmu Řekl jsem stop, a pak řekl
Je to snad jazyk lásky
To není dobré. Nepůjde to.
Co tím myslíš? Nechce se s námi napít?
Je zaneprázdněná. Chodí s někým. Je zadaná.
Promluvím s ní. Nechej to na mě.
Zapomeň na to!
Je to holka Bugsyho Siegela.
-To jméno jsme nevyslovili. -Pojďme.
Proč ji nepozvat ji na skleničku?
Nic. Pohřbí nás všech pět do stejné bedny.
Prostě zaplať.
Nechej vysoké dýško. Vypadneme odsud.
Jen ji chci pozdravit.
Jak ji chceš pozdravit bez jazyka?
Bugsy není zrovna přátelský.
-Chyť ho za paži. -Jdeme.
Neohlížej se. Na stropě jsou kamery.
Nemyslíš, že je ta holka jedinečná?
Jsi nervózní před svatbou.
Naráz se ti líbí všechny hezké holky.
Phile, nemyslíš, že je ta dívka nádherná?
Nechtěl jsem to zmínit. Myslím, že vypadá trochu obyčejně.
Adele je hezká. Tahle holka...
Přinese
Pouze svou vlastní vraždu
Těžko říct.
Charley, musíš jít s námi.
-Jinak nedostaneme slevu. -Do auta.
Zapněte taxametr.
Už je pozdě na cestu do LA. Proč...
Dej holkám na ranči pokoj. Co?
Chci se vrátit k Adele.
-Charley! -Zkroťte je tam, kluci.
Uvidíme se u oltáře.
Půjčil bys mi 20 babek?
Máš velké štěstí, Charley, že na tebe čeká skutečná žena.
My chudáci musíme zabít tři dny ojížděním 12 šílených amazonek!
-Uvidíme se později, Charley! -Ještě není pozdě změnit názor!
-Dejte jim co proto! -Už teď nám chybíš.
HOTEL EL RANCHO VEGAS - VÝTEČNÉ JÍDLO
-No tak! -Pošlu ti účet poštou!
Řekl dostaň se do rytmu
Řekl stále buď v pohybu
Řekl vražda
Vražda!
-Vražda? -Vražda!
Vražda, vražda, vražda Ano, to řekl
Ty hodiny jdou správně? Je 1:30?
Asi ano.
Jste první, kdo se mě ve Vegas ptá, kolik je hodin.
Ještě sodovku?
Jasně, proč ne.
Jak se daří, Charley?
Skvěle, díky.
Ta dáma mluví na mě, šéfe.
Já jsem taky Charley.
Upřímně.
Viděl jsem večer tvou show. Vlastně všechny tři show.
-Jsi velmi dobrá. -Dáma ráda pije sama.
Co, kdybyste ji dopřál trochu profesionální zdvořilosti?
Nesnažím se tě sbalit. Za šest dní se žením.
To ti moc přeju.
-Máme nějaké buráky? -Jo.
-Díky. -Ano, pane.
Konečně jdu do chomoutu. Nikdy by mě nenapadlo, že se mi to stane.
Jsem tu na rozlučce se svobodou.
-Tichá rozlučka. -To ne, odešel jsem dřív.
Byli jsme s klukama docela divocí.
Chtěl jsme odjet zpátky do LA, ale rozhodl jsem se...
Zůstat tady na tvou poslední show.
Máš album, které bych si mohl koupit?
Protože pokud ne,
někdo by tu měl otevřít oči,
protože myslím, že máš před sebou zářnou budoucnost.
-Děláš v showbyznysu? -Ne, dělám do zubních past.
-Není divu, že se pořád usmíváš. -Jmenuju se Pearl.
-Charley Pearl? -Máme tu kecálka.
-Občas o mě píší v novinách. -Jasně.
Opravdu? Píší o tom, že prodáváš pastu?
Jezdím v závodních autech, motorových člunech, hraju pólo.
Máš ráda pólo?
Člověk by si myslel, že chlap, který se má ženit,
se bude umět chovat.
-Překročil jsem hranici? -Jsi na hraně, kámo.
Omlouvám se, ale tato část se zavírá.
Pokud se přemístíte dál,
rád za vás zaplatím účet.
Urazil jsem někoho? Urazil jsem vás, slečno?
Já nevlastním tento hotel, Charley.
Vidíte? Nikdo si nestěžuje.
Podívej, zeptal jsem se hezky. Po druhé už to tak hezké nebude.
Je neškodný, Gusi. Žení se za šest dní.
Chci se jen ujistit, že odejde, to je vše.
Máš dvě minuty na to, abys dopil.
Musejí si myslet, že jsi velmi důležitá.
Můj klub fanoušků.
Poslouchej, znám pár vlivných lidí ve tvé branži.
Je nějaký způsob, jak by tě mohli kontaktovat?
-Ne. -Hej, nechoď ještě.
Nesahat, Charley. Ti chlapi ví, jak udělat z žen vdovy.
Jsi opravdu dobrá.
Měla bys natáčet desky a hrát ve velkých klubech.
A být ve filmech.
Charley, zachráním ti život.
Víš, kdo jsem?
-Jo, jsi holka Bugsyho Siegela. -Bože!
Pokud uslyší, že mu říkáš Bugsy, udělají z tebe kolo od rulety.
Nejsem statečný, ale ani hloupý.
Mám asi 30 vteřin, abych dopil, než mě vyhodí.
Mohl bych tě ještě dnes večer vidět?
Jasně, pokud ti nevadí, že se budeš dívat z hrobu.
Řekni mi, kam jít.
Charley Pear.
Král zubních past?
Proč chceš umřít, když máš 40 milionů dolarů?
Třicet. A nechci umřít.
Jen tě chci později vidět.
Proč?
Za některé věci stojí riskovat život.
Máš pět vteřin, aby ses rozhodla.
Co se to děje...
Pokud nás chytí, zabijí nás oba.
Život pak aspoň není nudný.
5 Yucca Ridge Road.
Nechoď, když bude rozsvícené světlo. Nechám otevřené okýnko.
Bože, asi jsem zešílela.
Už jsem dopil, díky. Hej, ta show byla opravdu skvělá.
Příště vezmu ženu a děti.
Znám cestu ven.
Bože, jaké vlezdoprdelky sem do hotelu pouštějí.
Charley mozek věděl,
že to, co dělá, je hloupé a nebezpečné.
Problém byl, že už se neřídil tím, co říká mozek.
Charley se chystal porušit dvě zlatá pravidla.
Za prvé: nikdy si nezačínat s holkou gangstera.
A za druhé: nikdy si nezačínat s holkou gangstera.
Kde jsi?
Bylo by chytré zatáhnout závěs.
Jasně.
Ahoj.
Takže jsi tady. Co chceš?
Myslel jsem, že bychom si mohli popovídat.
-O čem? -Chci říct...
Co tím myslíš, „o čem“?
Riskuju kulku do hlavy, že jsem za tebou přišel.
Měl jsem v klubu pocit, že ty mě chceš taky vidět.
Takže co chceš dělat?
No, dal bych si skleničku.
Možná by se hodila nějaká jemná hudba.
Myslím o mé kariéře.
No, co jsem řekl jsem myslel vážně.
Můžu tě představit pár velmi vlivným lidem.
Důležitějším, než je Benny Siegel?
No...
Bez těch dvou goril
není Benny Siegel důležitější než portýr.
Portýr otvírá dveře, Charley.
No, vzhledem k tomu, jak vypadáš a jak vypadá tento bungalow,
myslím, že měl jiné úmysly. Co myslíš?
A ty je určitě nemáš.
No, dal ti tuhle práci,
ale nemyslím, že chce rozvíjet tvou kariéru.
Zatímco já jsem připravený zvednout telefon
a domluvit ti schůzku s Decca Records.
-Proč bys to pro mě dělal? -Proč jsi nechala tu okýnko otevřené?
Nevím.
Navíc Benny se mě chystá odkopnout.
Proto odjel do Chicaga.
Podívej, musím ti něco říct.
Nemohl jsem v tom klubu z tebe spustit oči.
A když jsem seděl vedle tebe na tom baru,
dalo mi docela práci nedotýkat se tě.
Něco se stane
něco jedinečného mezi mužem a ženou.
Možná není pro něj ta pravá a on nemusí být pro ni ten pravý...
ale i tak se to stane.
A ani jeden z nich s tím nemůže nic udělat.
Směješ se mi?
Jo.
Ale nechoď pryč.
Na druhé straně Adele, žena, se kterou se mám oženit,
je pro mě ideální ženou.
Adele má štěstí.
Akorát že...
nechci sníst každičký kousek jejího masa, jako to chci u tebe.
-Víš, co myslím? -Zmlkni, Charley.
Tak hezky voníš.
-To je Benny. Musím to vzít. -Ne, zapomeň na něj.
Nechej mě. Zabije nás oba, když to nevezmu.
Haló? Sakra, špatný konec.
Haló? Benny? Ahoj.
Ne, zrovna jsem cvičila na podlaze.
Vím, že budeš za pár dnů doma,
a chtěla jsem být v kondici.
Víš, co myslím?
Já taky, zlato. Celým svým srdcem.
Dobře, jasně. Měj se.
-Má někoho nového. -Zapomeň na něj.
Cvičila na zemi.
-Jak ten chlápek vypadal? -Byl pohledný.
Hezký úsměv.
Sráč z venkovského klubu.
Jsem velmi zklamaný.
Rozumíte?
Jsi zvíře.
I ty umíš pořádně kousat.
Ta holka, kterou si máš vzít. Jak se jmenuje?
Adele.
Řekni jí, že bude mít krátký, ale šťastný život.
Jednou jsem máchnul holí po golfovém míčku a myslel jsem, že jsem ho minul,
ale pak jsem se podíval nahoru a viděl, jak stoupá oblohou.
Stále stoupal i po 180 metrech.
A pak dopadl na green
pět centimetrů od jamky.
To bylo jedinkrát, co jsem v životě cítil něco dokonalého,
až do této chvíle.
To bylo poprvé, co jsem se cítila jako golfový míček.
Musím tě zase vidět, Vicki. Musíme to nějak udělat.
To není můj problém, Charley.
Budeš si to muset vyřídit s Bugsym.
To je poprvé, co jsi mi řekla Bugsy.
Bože.
-To je zlé. To je hodně zlé. -No...
Moc jsem toho neviděl, ale neznělo to dobře.
-Benny, poslouchej... -Klidně mi říkej Bugsy.
-Benny by mě teď urazilo. -Poslouchejte, pane Siegele.
Je to celé má chyba. Odmítla mě na baru.
Sledoval jsem její auto až sem a vloupal jsem se dovnitř.
Donutil jsem ji. Přísahám bohu.
Věřím, že to je pravda.
Protože Vicki by mě něco takového nikdy neudělala.
Takže jak to bylo?
Musel jsi z ní hned servat šaty.
-Zatáhl jsi ji do téhle postele. -Ano.
Určitě kopala a křičela, že?
Musela tě prosit, že ano? Prosila, abys to nedělal?
A tys řekl co?
Řekl jsi: „Zmlkni, zlato. Vezmu si, co chci.“
Ano, přesně to jsem řekl.
Jasně.
Je to tak, drahoušku? To udělal?
Ano.
Teda vlastně ne...
Mám takový strach, že nevím, co říct.
To jsou hotová boží muka.
Víš, co nechápu, chlapče? Jak se jmenuješ?
Charley.
Nechápu proč, Charley.
Věděl jsi, že je to má holka, že?
Tak jsi musel vědět, co se stane.
Tos byl až tak nadržený, Charley?
Stálo ti to za to dostat se jí do kalhotek, Charley?
No, já...
Musel jsem být opilý.
Divoce jsem slavil. Byla to má rozlučka se svobodou.
Jasně, to jsem slyšel. Máš se ženit, že ano? Moc hezké.
-Gratuluju, Charley. -Děkuji.
Takže se ohledně toho musíš cítit stejně trapně, jako já.
Ano, je to hodně trapné.
Dobře.
Víte co? Oba se oblečte,
protože si musíme promluvit.
Zajdeme si někam na zmrzlinovou sodu.
Kolik myslíš, že by za tebe tvůj otec zaplatil, Charley?
Zaplatil za mě? Jako výkupné?
Ne, tohle není únos.
Několik milionů, myslíš?
Nevím.
Kdyby bylo možné, nechtěl bych do toho tahat svého otce.
-Je velmi starý a nemocný. -Aha.
Ale dám vám, co můžu.
Tak zaplatíš i za Vicki?
Nebo snad chcete platit zvlášt?
-Benny. -No tak, Charley.
Benny, moc mě to mrzí. Já...
Zlato, na rovinu.
Je opravdu takové zvíře, jak jsi říkala?
Prostě jsem to jen tak řekla...
-Co tě tak pobavilo, Charley? -Ne.
Tak moc se bojím.
Opravdu se moc bojím.
Myslím, že jsem v životě ještě nebyl tak vyděšený.
To je dobře. Jen klid, kámo.
Ten smích tě za chvíli přejde.
No tak, prober se. Pan Siegel má pro tebe práci.
-Kde to jsme? -Můj problém je následovný, Charley.
S Vicki jsem to chtěl už stejně ukončit.
Je to dobrá holka a chtěl jsem ji zabezpečit.
Založit jí menší podnikání, dát jí na účet nějaký ten groš.
Dva roky s Bennym, co zlato?
Takže už jsi zvyklá na bezpečí, že zlato?
Slibuju, že to napravím.
Když někdo ojede mou holku, Charley, musí za ni zaplatit.
Tak proč nezaplatit oba účty naráz?
Pojď sem.
Ožeň se s ní, Charley. Tak bude v bezpečí.
Když si tě vezme,
tak jsem ti zničil život, protože je to malý ďábel.
Oba z toho něco dostaneme.
Tak provozuju největší hotel ve Vegas, Charley.
-Bobbie? May? Jdeme na to? -Počkat, to si děláte legraci.
Nemůžu si ji vzít. Příští týden se žením s jinou.
Já vím, s dcerou toho Hallywoodského magnáta.
Myslím, že čte ranní noviny.
Zruší cathering.
Vicki? No tak. Vezmi své zvíře za paži.
No tak. Před oltář.
-To nemůžeme. -To je šílené!
-Cože je to? -Tak to nemyslím.
-Nemáme povolení k sňatku. -Ne.
To nevadí. Ta kaple je má.
-Počkat... -Nemáme ani prsteny.
Jo, nemáme...
-Cože? -Ukážeš mi ruku?
Je tu něco v tvé velikosti? Dobře. Zkus tenhle.
Ne, ten nechci. Nebude mi sedět.
Potřebuju bílé zlato.
-Dej mi tenhle. -Už to mám.
Vrať mi ho. Dám ti ho během obřadu.
-Tenhle nesedí. -Snažíme se vybrat ten správný.
-Co to sakra... -Tady. Dej mi to.
Victorie Rosemary Andersonová,
berete si Charlese za svého právoplatného manžela?
Omlouvám se. Tady vzadu vás neslyšíme.
Nahlas, má drahá.
Řekla ano.
A vy, Charlesi Raymonde Pearle, berete si
Victorii za svou právoplatnou manželku,
dokud vás smrt nerozdělí?
Není to tak, že bys...
Opravdu myslím, že...
Ale věc se má takhle...
-Ano, beru. -Slyšel jste to, pane Siegele?
Dokonale.
Tak poté z moci, kterou mi svěřil stát Nevada,
vás prohlašuji mužem a ženou.
Bez polibku?
Kde je polibek?
Ale no tak, viděli jsme už víc, že jo, Louie?
Chceme vidět polibek.
Rychle, Tony. Chci stihnout brzké vydání.
Bez problému.
LAS VEGAS SVATEBNÍ KAPLE NOVOMANŽELÉ
Víš ty co, Charley?
Jednoho dne si budeš přát, abychom ti dali tu práci s cementem.
Včera jsem řekl klukům: „sexy“ vás vždy dostane do problémů.
Sexy ženy ti vždy zničí život.
Neznásilnila jsem tě, Charley. Jen jsem nechala pootevřené okno.
Škoda, že jsi ráno neměl takovou odvahu, jako včera večer.
Nedávám ti to za vinu. Je to má chyba.
To já jsem udělal první krok, ne ty.
Tak to moc díky.
Něco mi řekni.
Vždycky budeš po ránu takto veselý, drahoušku?
Jaké rána? Tohle je první a poslední ráno.
Co jsem včera řekl byla pravda.
Byl to nejlepší zážitek mého života.
Chci tě pokaždé, když tě vidím. Jen s tebou nechci být ženatý.
Nemůžu uvěřit,
že jedu v novém kabrioletu Packard,
vdaná za muže s jměním 30 milionů a chce se mi zvracet.
Takže včera jsem si to užil jen já?
Možná.
Vždycky vzdycháš, křičíš
a ryješ svými nehty do zad někomu, s kým se nudíš?
Ne, včera jsem se opravdu moc bavila, Charley.
Jen jsem nebyla šťastná od doby, co jsme svoji.
Necháme to anulovat, jak se vrátíme do LA.
Stačí ti to tak, kanče?
Ne. Můžeme to udělat rychleji.
Mám kamaráda právníka v Palm Springs. Budeme tam za 20 minut.
Fajn. Bude to i se snídaní?
Podívej, něco vymyslím.
Uděláme nějaké vyrovnání.
Deset, dvacet tisíc. Cokoliv budeš chtít.
Nechovej se ke mně jako ke štětce.
Tohle je můj svatební den.
Promiň. To jsem nechtěl.
Moc mě to mrzí.
DĚDIC FIRMY NA ZUBNÍ PASTY SI VZAL ZPĚVAČKU Z VEGAS
Do prdele.
Ještě nikdy jsem nebyla na titulní straně.
Můžu si jich pár koupit a poslat je rodině?
„Dědic zavrhl studiovou princeznu za salónní zpěvačku.“
Tohle bude stačit.
Kdo ví, kolik by stálo koupit všechny kopie v LA.
Když tě miluje, počká na tebe.
Její otce na mě nejspíš taky čeká.
Díky.
Kéž bych byl mrtvý.
Děkuju.
Hej!
-Tak jdeš? -Myslím, že ne.
Kam chceš jít?
Nemáš peníze, ani auto,
ani oblečení.
No tak. V LA ti dám vše potřebné. Pojď.
Jste všichni stejní.
Od této chvíle udělám dvě věci, Charley.
Začnu si vydělávat sama na živobytí
a nechám své okno zavřené.
Sbohem, Charley.
Tři měsíce?
Chceš nechat Adele čekat tři měsíce, dokud to nebude zrušené,
kvůli nějaké blonďaté servírce koktejlů?
Není to servírka. Zpívá v kapele.
Chtěl jsem
vám říct, že jsme se nevzali ze svobodné vůle.
Unesli nás. Mířili na nás zbraní, abychom se vzali.
Zbraní?
Co je to, nový typ zločinu?
Unesou lidi na ulici a přinutí je se vzít?
Posloucháš to? Varoval jsem tě před ním!
Nikdo takhle neuzavírá manželství, kromě vidláků!
A ty nejsi vidlák, ty perverzní, pólu holdující světáku!
-Přijdu ti hloupý? -Ne, pane.
-Přijdu ti jako hlupák? -Ne, pane.
Bugsy Siegel je možná šílený, ale není hloupý.
Ti lidé zabíjejí pro moc a pro peníze.
Ale on tohle udělal z pomsty.
Za to, žes mluvil s jeho ex, ti mohl zlámat nohy.
-Máš zlámané nohy, Charley? -Ne, pane.
Takže co dalšího jsi s ní dělal?
Zbytek toho příběhu obsahuje určité
netaktnosti, které lepší probrat mezi muži.
„Netaktnosti“?
Poslali jsme 400 svatebních pozvánek.
Guvernér a oba senátoři sem letí až z Washingtonu!
A dnes ráno na titulní straně Los Angeles Globe
je fotka tebe, Bugsyho Siegela a té štětky,
jak se narychlo berete v nějaké kapli v Las Vegas.
Na 12. straně těch stejných novin
je oznámení o zasnoubení mé dcery
se stejným mužem, který je na svatební fotografii tady.
A ty se mnou chceš mluvit o netaktnostech.
Vidím, že nechcete slyšet mou verzi toho příběhu.
Charley. Dnes ráno se mi smějí ve všech studiích ve městě.
Pořizuju rodinné fotografie rodinám s dětmi.
Děti zpívají písničky a kupují plyšové králíky
a káčátka, která na těch fotografiích kvákají.
Já tě zničím, ty malý sráči.
Vypadni z mého domu, ty nadržený parchante,
než tě vykopnu.
-Mrzí mě to. -Nemluv s ním.
Asi mi nikdy neodpustíte...
Ne, ona ti kurva neodpustí!
-Jednou bych to rád vysvětlil. -Vypadni odsud!
Budu to zkoušet dál, protože tě stále miluju.
Pane Hornere, promluvíme si.
Měl by ses naučit jíst doma, protože ve městě
tě nepustí do žádné restaurace!
Nedostaneš stůl, židli, talíř, vidličku,
sklenici vody, ani kus salátu, který spadl z tácu!
V tomhle městě jsi skončil, Pearle! Jsi mrtvý!
Do zítřejšího nekrologu napíšu:
„Dnes zemřel, Charles Raymond Pearl z Bostonu.
Příčina smrti: zasraná vada jeho zkurveného charakteru!“
Chci se s tebou houpat
Tohle dej pryč.
Charley.
Tohle všechno se přežene.
Možná ne za našeho života, ale nakonec ano.
Nejí.
-Musíš něco sníst, Charley. -Nemám hlad.
Musíš víc chodit ven, Charley.
Nemůžeš být pořád jen tady na verandě
a dívat se každou noc na ten stejný výhled.
Zapomeň na to, Charley. Žádná ženská nestojí za to, abys hladověl.
-Prostě jen další rajda. -Adele Hornerová není žádná rajda.
Myslel jsem, že myslíš Vicki.
Charley, ozvala se ti vůbec?
-Vicki? -Ne, Adele.
Ne, nechtějí mě k ní přepojit.
-Prý je v San Diegu. -Adele?
Ne, Vicki.
Prý zpívá v nějakém klubu.
Prostě nemůžu na tu ženskou přestat myslet.
Na kterou?
Pardon, pane Charley.
Přišla za vámi nějaká dáma.
-Vsadím se, že to je Adele. -Vsázím 100 babek na zpěvačku.
Dostalas můj dopis?
Tak moc tě nenávidím. Protože tě stále miluju.
Z části proto, že jsi tak zkažený a taky proto, že jsi tak upřímný.
Neznám jiného muže, který by se své nastávající
přiznal, že se vyspal s jinou šest dnů před svatbou.
Šest dnů!
Myslím, že tě pan Siegel dost šetřil.
Kdybych tam přišla a viděla tě v posteli s tou ženou,
na místě bych vás oba zastřelila.
Obzvlášt ji.
A pak mi začneš psát
všechny ty milostné věci na poslední straně
a já nevím, co si mám myslet.
-Stále si mě chceš vzít, Charley? -Ano, chci, Adele.
-Proč? -Protože tě stále miluju.
Tak proč ses s ní vyspal?
-Má odpověď se ti nebude líbit. -I tak to řekni.
Prostě jsem ji musel mít.
Máš pravdu. Opravu se mi nelíbí.
-Stále se s ní vídáš? -Ne.
-Stále ji chceš? -Ne.
Nelži.
-Trochu, ale to přejde. -Charley!
Vezmi si mě, Adele,
a už ji nikdy neuvidím a nebudu ji už chtít.
-Přísahám! -Stále lžeš, Charley!
Ne mě, ale sám sobě.
Jedu s mým otcem do Evropy na tři měsíce.
Do té doby bys už s tou osobou neměl mít nic společného.
Budu doma 9.září. Můžeš mi zavolat 10.
Měj se, Charley.
A tak Adele odjela do Evropy přemýšlet
a Charley se ponořil do práce.
Teda do světákovské práce. Nedával však do toho své srdce.
Do prdele!
Pokud se Adele nevrátí brzo domů,
z Charleyho už moc nezbude.
A pak konečně 10. září přijela.
Sázky na to, že řekne „ano“, byly osm ku pěti.
Šel jsem do rizika a vsadil jsem si na lásku.
Takže...
-Chyběla ti Adele, Charley? -Ano, pane.
-Choval ses slušně, pane? -Ano, pane.
Nestýkal ses s nikým, s kým jsi neměl?
Ano, pane. Pardon. Ne, pane.
Kdysi jsem byl taky mladý, Charley.
A taky jsem se dopustil několika velkých chyb.
Ale udělal jsem všechno, abych ty chyby napravil.
Chápu, pane.
Trvalo by ti 1 200 let napravit ty své, Charley.
To je dlouhá doba na čekaní na založení rodiny.
Ano, pane.
Takže to bude následovně.
Oženíš se ode dneška za týden.
Jednoduchý obřad. Žádní hosté. Tichý jako hrob.
Soudce ve výslužbě vás oddá v mé studovně.
Sluhové dostanou na noc volno.
Nehodlám riskovat další skandál. Chápeš?
-Dokonale, pane. -Ještě jedna věc.
Chci, abys složil kauci půl milionu dolarů
jako podmíněnou smlouvu.
Na konci obřadu ti budou peníze vráceny.
Pokud se neukážeš,
peníze propadnou místnímu sirotčinci.
-Je to pro tebe přijatelné? -Pro mě ne.
Nemyslím si, že si musím někoho kupovat, aby si mě vzal.
Drahoušku, nekupuju si ho, aby si tě vzal.
-Ale zaplatí, pokud si tě nevezme. -To je pro mě přijatelné.
Poslední věc.
Nikomu o té svatbě neřekneš.
Pokud uniknou informace nebo zvěsti, padá to.
Máte mé slovo, pane.
Dej šek na můj stůl v mé knihovně.
Vypíšeš ho chlapeckému sirotčinci Culver City.
Lituju, že jsem při naší poslední schůzce tak nadával.
To mi nebylo podobné.
Zasloužil jsem si to, pane.
Uvidíme se ode dneška za týden.
Pokud ne, až příště pojedeš na líbánky,
bude z tebe eunuch.
ST. TROPEZ V HLAVNÍ ROLI TONY MADDEN
O dvě noci později Tony slavnostně otevíral klub St. Tropez
s několika písněmi, které Sammy napsal přímo pro něj.
Byla to velká noc pro všechny.
Co se stalo s Adele?
Nic moc. Mluvil jsem s ní. Je v pohodě.
Nemůžu z něj nic dostat.
No tak, Charley. Něco se děje.
-Cítím to. -Přísahám, že nic.
Není to můj večer.
Nic nevychází. Tony je nervózní,
protože lidé z MGM tu ještě nejsou.
A předskokané se nám odhlásili.
-Laryngitida. -Taková smůla.
Žádní předskokané?
Kolik potřebuje? 20, 30 minut?
Dobře. Udělám to pro Tonyho, ale pro nikoho jiného.
Dobře, jen klid. Mají někoho jiného.
Posaď se.
-Opravdu? -Dámy a pánové, vedení s politováním
oznamuje,
že paní Amber Waynová nepřijde,
ale na místo ní vůbec poprvé v Los Angeles vystoupí
paní Vicki Andersonová!
Bože.
Jaká je šance, že vystoupí tady?
Nemožné ku jedné.
Všechny včely
Jsou plné závisti
Když tě vidí se mnou
A já se jim nedivím
Bůh ví
Růže zimolezu
Neplač
Cukrouši
Stačí se jen dotknout mého poháru
Jsi můj cukrouš
Přijde mi povědomá.
Charley, není to tá...
Charley, netušil jsem, že tu bude. Přísahám.
Musím odsud vypadnout.
A přijít o to vystoupení?
Nezapomene ti to.
Jestli na tohle Lew Horner přijde,
celou tu věc odvolá.
-Odvolá? -Já to věděl!
Budete se s Adele brát.
Ne, pokud odsud hned nevypadnu.
-Same, řekni Tonymu, že mi je zle. -Dobře.
-Co s ním je? -Dostal menší infarkt.
Stačí, když se dotkneš mého poháru
Jsi můj cukrouš
Je to sladké, když to zamícháš
Když srkám
Z tvých chutných rtů
Jako by ukapával med
Jsi cukrovinka
Bůh ví
Zlato
Růže zimolezu
Jo
Je dobrá. Velmi dobrá.
Žádné okno tu nebylo, tak jsem použil dveře.
Jak se máš?
Jsem v pohodě.
Vidím, že nemáš problém postavit se
zpátky na vlastní nohy.
Neměl bych tu teď být a mluvit s tebou.
Jo.
Jo, obvykle jsou z toho potíže.
-Bože. Jsem taková nešika. -Pomůžu ti.
Asi bych ti ani tohle říkat neměl, ale...
mám se ženit
v úterý.
No...to Adele přeju.
Vydržela to.
Jo. A co ty?
Charley.
Chci říct...chodíš s někým?
Manželství bylo anulováno teprve před dvěma týdny. Nač ten spěch?
Jo.
Tony mě zabije, když se tam nevrátím na tu show.
Tvůj život je pořád v ohrožení.
Že ano, Charley?
Opravdu už musím. Jen jsem se chtěl stavit a pozdravit tě.
Došel jsem nejspíš proto, abych zjistil, jestli můžu být s tebou
a stále se oženit. Já...
Asi jsem v bezpečí.
Víš přece, že chci, abys byl šťastný, Charley.
No...
Tak se měj.
Napadlo mě...
-No, možná... -Jo, já taky...
Napadlo mě, že když brzo odjíždíš, možná bych...
tě mohl zavést domů.
Mám auto.
Moje je větší.
Doháníš mě k šílenství
Co jsem udělal
Zlato, ať už jsem udělal cokoliv
Pláču pro tebe
Všechno je tak zastřené
Mraky na obloze
Bývaly modré
Jak opravdoví byli Mí blízcí přátelé
Aby mě rozveselili Věřte mi, oni věděli
Ale ty jsi mi ublížila
Opustila mě, když jsem tě potřeboval
Jo, ty zlato
Doháníš mě k šílenství
Co jsem udělal Jsem udělal tobě
Jak opravdoví byli mí přátelé
Aby mě rozveselili Věř, oni věděli
Ale ty jsi mi ublížila
Opustila mě, když jsem tě potřeboval
Jo, ty Jo, jo, jo, ty
Doháníš mě k šílenství
Co jsem udělal
Řekni, co jsem ti udělal
Prosím, co jsem
Ti udělal
Paráda, Tony!
Bože.
Tohle mě právě stálo půl milionu babek.
Ne, pane.
Jen jsme si připomněli staré časy.
To si nemyslím.
Ty to víš i já to vím.
Bude to tak po zbytek našeho života, Vicki.
Když jsi toho dne ode mně odešla, úplně bez peněz,
bez jediného centu,
nemohl jsem tomu uvěřit.
Řekl jsem si:
„Kdybych měl takovou ženu,
chtěl bych s ní strávit zbytek života.“
Charley.
Opravdu mě miluješ?
Myslím to vážně.
Protože když odešel z té šatny,
myslela jsem, že se už nevrátíš.
Chtěla jsem umřít.
Bože.
Miluju tě, zlato.
Nikdy jsem nebyl takhle šťastný v celém svém rozmazleném životě.
Byla to krásná svatba,
a dle mého názoru ještě lepší než ta první.
Lepší zábava.
Byl jsem svědek.
Natočil jsem 40 minut materiálů.
Nechci se chlubit, ale byla to krása.
Tony zazpíval píseň, kterou Sammy na svatbu napsal, jménem:
„Dívka, kterou jsem si dvakrát vzal“.
Ostatní dívky, které byly svobodné, na svatbě plakaly.
A někde jinde v Hollywoodu
plakal někdo ještě víc než ostatní.
Je mrtvý. Ten muž je mrtvý!
Vyfotím si jeho mrtvolu, ty fotky si pověsíš na zeď
a budeš na ně házet šipky.
Naposledy nám řekl, že se oženil, když na něj mířili zbraní.
Copak to bylo tentokrát? Dělo v prdeli?
Pane Pearle.
Už jsme skoro sbalení.
Zavolám vás za pár minut.
Máme pro vás dárek na rozloučenou, od kamaráda.
Počkejte, hoši.
Zaplatím vám dvojnásobek.
Už nám zaplatil dvojnásobek.
Charley?
Tati, nezabíjej ho!
Možná si to znovu rozmyslí.
Co na tobě vůbec viděl?
Kam to jdeme, hoši?
Charley!
Mrzí mě ty líbánky, Vicki.
Řekl jsem, že mě ty líbánky mrzí.
To nic, zlato.
Už podruhé jsi žádné neměla.
Co jsi řekl? Neslyším tě.
Omluvte mě.
Jsou krásné.
Co je to?
Květiny, pane Pearle, z chlapeckého sirotčince Culver City.
Bože.
Zítra v 8:00 mám první lekci plavání.
Na konci filmu mi Fernando Lamas přebere Esther Williamsovou,
ale to je fuk.
Původní hudba Frank Loesser, další písně Sammy Fine.
-To je skvělé, Same. -Je to ještě lepší.
Já, Fred Astaire, Rita Hayworth, v jednom filmu.
-Vedlejší role? -Ještě lepší. Hraju zábavného taxikáře.
Mám jednu parádní scénu
a Fred a Rita odvedou těžkou práci.
-Není to paráda? -Jo, super.
Nezapomeň na George. Dosáhl se Cincinnati na sedmé místo.
-Vyhráli čtyři hry po sobě. -A Charley má Vicki.
Všichni jsme vyhráli.
Musím zavolat Vicki, kluci.
Měla dnes konkurs v Paramountu.
Chci vědět, jak dopadla.
To ti můžu říct zrovna.
V tomhle městě žádná manželka Charleyho neuspěje.
Ironií je, že kdyby si vzal Adele, Vicki by dnes měla práci.
Jo, to mu řekni. Miluje příběhy o ironii.
Charley?
Hádej co?
Chtějí mě na zkoušku.
V Monogram Pictures.
A je to muzikál.
Opravdu velký muzikál.
Do středy se musím naučit dvě písně.
Musím jít na pár rychlých lekcí tance.
Charley, kdybych jim mohla ukázat, co umím.
Kdybych jim mohla ukázat...
Co se děje?
Za dvě hodiny odjíždím do Bostonu.
-Cože? -Můj otec měl mrtvici.
Myslí, že se nedožije konce týdne.
Charley.
Zlato, to mě moc mrzí.
Nikdy jsem nepřemýšlel o tom, že by umřel.
Nepřišel mi jako ten typ. Víš, co myslím?
Mluvil jsi s ním?
Ne, je na kyslíku.
Prohodili jsme jen pár slov.
Co řekl?
Řekl, že tě chce poznat.
Řekl, že nikam nepůjde, dokud nepozná svou dceru.
I po to všem, co si o mě přečetl?
Obzvláště po tom.
Řeknu mu, že jsi chtěla přijet.
Pojedu s tebou.
Začnu si balit.
Zavolám Monogram.
Odloží tu zkoušku o pár dní.
Ne, na tom nezáleží.
Bylo tam dalších deset dívek.
Nějak ti to vynahradím, zlato. Slibuju.
Jsem jen ráda, že se se mnou chce potkat.
Když přijeli do Bostonu, Charleyho otec byl v kómatu.
Čekali a čekali...
celých pět dní, aby se jeho otec mohl seznámit s Vicki.
Zlato, nevadí, když si odskočím?
Jasně, běž.
Budu hned zpátky.
Kde...je?
-Kde je? -Vicki!
-Kde je? -Vicki, pospěš si!
Co se děje?
Zmeškala jsi to.
Takže Charleyho otec zemřel
a Vicki přišla o roli v Monogramu.
A kdo tu roli dostal?
Nová holka Bugsyho Siegela, kvůli které dal Vicki kopačky.
Kdo by si na něco takového vsadil?
Mrzí mě, že jste se nikdy nepoznali.
Jo.
Měl velmi hezkou tvář.
Tak vlídnou.
No, byl v kómatu.
Takže kdy pojedeme domů?
Musím se postarat o pár obchodních záležitostí.
Teď jsem prezidentem společnosti.
Tak kdy budeme moct odejít?
Nevím, asi tak za dva roky.
No, po tom tu budeme
muset být už jen sedm až osm měsíců v roce.
Dva roky?
Zlato, firmě se moc dobře nevede. Nevěděl jsem to.
Pokud se nedám do práce, můžeme přijít o vše.
Dva roky!
Vicki, musíš mi dát aspoň rok a půl.
Pokud se objeví film,
pojedeš do LA. Zbytek času budeš tady.
Filmy se v Bostonu neobjevují.
Žádné zkoušky v Massachusetts nejsou.
Nemůžeš se potkat s řediteli a produkčními u Plymouth Rock!
Už tak mám problém
dostat se do studií, když jsem tam byla.
A proč tomu tak bylo, Charley?
-Je to tvrdý byznys. -Jo.
Obzvlášť, když jsi vdaný za muže, který dal kopačky Adele.
Jasně.
A kvůli komu jsem ji opustil?
Nestojí to za dva roky tvého života?
Jsou to muka bydlet na takovém místě?
Jsme mezi smetánkou, holka.
Chci mít šanci vydělávat si sama.
To chápu. Chci jen to, co si zasloužím.
-Nesahej na mě. -Podívej.
Tobě jde zpěv, mě zas dědění peněz.
Možná jsem nejlepší v tomto oboru.
Jen to nechci dělat bez tebe.
Ale nechám to na tobě. Dělej, jak chceš.
Víš, že bez tebe nemůžu být dva roky.
Bože!
A tak zůstali
a Vicki si začala zvykat na Boston.
Spousta večírků, nového oblečení a klobouků.
Vzpomínám si, že řekla „klobouky“.
Mezitím Charley začal být posedlý zachraňováním rodinného podnikání.
Chtěl, aby na něj mohl být otec hrdý.
Vicki trávila noci sama čekajíc na Charleyho.
Byl velmi zaneprázdněný.
Dělal velká obchodní rozhodnutí.
Potřebuje to trochu víc máty.
Řekni mi, drahoušku Vicki, jak dlouho tu už jsi?
Vicki? Drahoušku!
Dva... jsme tu dva roky.
Carl a já jsme byli svoji právě dva roky, když jsme přestali mít sex.
Uspořádali jsme malý pohřeb. Bylo to milé.
Charles má poměr s jeho sekretářkou.
Cože?
Ne, drahoušku. Můj Charles.
To mě ani nenapadlo...
Mezi vámi je všechno v pořádku, že ano?
Naprosto. Jsme v pohodě.
Jen...je trochu zaneprázdněný.
Zaneprázdněný.
„Jen dokončím tyhle zprávy“.
-Ahoj. -Ahoj.
Co to děláš?
Musím projít ty zprávy.
Jak dlouho ještě?
Pár hodin.
Charley.
Tolik mi chybíš.
I ty mě, zlato.
Jak se ti to líbí?
Moc, zlato.
-Víš, kde mám ruku? -Teď ne, zlato. Dobře?
Možná později.
Ne později, Charley. Teď!
Co to děláš? Co to s tebou je?
Co se to s námi děje?
Nic se neděje.
-Jo, přesně. Nic. -O čem to mluvíš?
Kde je ta vášeň, kterou jsi pro mě měl?
Kam se poděla, Charley?
Ale no tak, zlato.
-Je pryč. -Ale ne, není.
Nelži.
Možná trochu. Ale vrátí se, slibuju.
Hej, tohle se stává všem.
Ale Charley, už se ani jeden druhého nedotýkáme.
Vzpomínáš, jak ses mě rád dotýkal?
Stále to tak je.
Ne, není.
Jsme tu dva roky.
Prosím, dostaň nás odsud, než nás to zabije. Prosím!
Nemůžeš čekat, že vstanu
a opustím tak důležitou část svého života.
-Já to udělala. -Vicki.
Představenstvo se mě snaží vyždímat.
Všechno, co máme, jsem investoval do akcií firmy.
Pokud teď odejdu, přijdeme o všechno.
A pokud zůstaneš, přijdeš o mě.
Já svou část dohody dodržela.
Tak jak to bude, Charley?
FORMÁLNÍ OZNÁMENÍ O ROZVODU
Vánoce 1950 nebyly pro Charleyho Pearla zrovna šťastné.
Rozvedli se už podruhé
a odsud se jim smál.
Pak přišlo jaro a jednoho z nás zasáhla tragédie.
Sammy oznámil, že se bude ženit,
a tak jsme odjeli na ranč Pick-A-Daisy.
Bugsy Siegel byl zastřelen,
takže stát Nevada byl teď bezpečný.
Dokonce Charley se vydal na západ a opravdu s ním moc zábava nebyla.
Rozveselte někdo Charleyho. Děsí mě.
Nechejte ho na pokoji. Truchlí.
Nemůžu tomu uvěřit.
-Nemůžu uvěřit, že se budu ženit, -Tak proč jsi řekl ano?
Nevím.
Nejspíš mě nechala ve spánku zhypnotizovat.
-Tak co si myslíš o Adele, Charley? -Co?
Neslyšel jsi? Utekla do Mexika se svým šoférem.
Jo. Lew Horner ji úplně vydědil.
To si děláš srandu!
Říká se, že dvě z každých čtyřech manželství končí rozvodem.
Ty další dvě končí sebevraždou.
-Zajímalo by mě, kde je teď. -Adele?
-V Mexiku se svým šoférem. -Ne, Vicki.
Tuhle hru jsme už roky nehráli.
Byl jsme do ní tak zblázněný.
-Vicki? -Jo.
Ale jednoho dne to prostě z ničeho nic ustalo.
-Proč? -Proč?
Protože jsi muž, Charley.
A muži jsou šílení parchanti.
-Amen. -Chceme to, co mít nemůžeme
a když to získáme, už to pak nechceme.
-On to ví nejlíp. -Podívej na mě.
Jedu do nevěstince,
abych se mohl rozparádit pro svou ženu na líbánkách,
kterou jsem ojel už asi 1 200krát.
-Šílené. Jsme šílení! -Sammy.
-Nejsi první. -Co?
Spousta mužů ojela tvou ženu 1 200krát.
-Já taky. -Vidíš? První, koho jsem se zeptal.
-To není legrační. -Co není legrační?
-Dělám si srandu. -Hej, zpomal.
-Tomu nevěřím. -To vážně?
DÁLE ÚČINKUJE VICKI ANDERSONOVÁ
Víš jaká je šance, že se to stane?
-Předvídatelné. -Jen jednu skleničku.
Ne.
Začne to skleničkou a vždy se pak několikrát oženíš.
Chci ji popřát hodně štěstí.
Připevni to na kámen a prohoď ho oknem.
Jsem tak ráda
Že už nejsem bláhová
Jsem tak ráda
Že už nejsem bláhová
Bože, stále je fakt dobrá.
Tak jsem to nemyslel, Charley.
Vypadá dobře. Hezky. Profesionálně.
Má máma chce, abych si vzala multimilionáře
Ale já chci jen někoho Kdo se o mě bude starat
Tak teď už jsi ji viděl. Dál se na ni nedívej.
Vzpomínáš si na ten příběh z Bible? Proměníš se v krabici soli.
-Cože? -Je to biblický příběh. Podívej se.
Takže je konec. Finito, kaput. No tak, kluci. Jdeme.
Hej, my si šampaňské neobjednali.
-Pozornost od pana Denara. -Kdo je pan Denaro?
Muž číslo jedna hotelu.
Podívej. Od Bugsyho až k bláznovi.
Poslouchej. Řekni paní Andersonové,
že budeme rádi, když se k nám připojí.
-Charley, co to děláš? -Po vystoupení.
Omlouvám se, pane. Paní Andersonová nepije s hosty.
Hej, kámo, tohle není host.
Tohle je Charley Pearl. Byl s ní dvakrát ženatý. Chápeš?
Omlouvám se. Nařízení pana Denara.
Dala se dohromady s Gusem.
Měl jsem tušit, že se jí líbí tihle levní vegaští zmetci.
A co se dívíš, Charley? Nehraje velkou ligu.
Měla příležitost to změnit, ale nepodařilo se jí to.
Na tom něco je.
Ať už jsi mladý nebo starý
-Pojďme odsud. -Chytré.
Její tvář je trochu opuchlá. Všiml sis toho?
Jo, přesně to jsem chtěl říct,
ale bál jsem se.
Když uspokojíš mou duši
Přibrala i pár kilo v bocích. Všiml sis?
Charley, za dva roky bys ji nedostal do nákladního výtahu.
Myslel jsem, že měla v puse pár sendvičů.
Zbavil ses jí právě včas, Charley...
-Hej, kde je Charley? -Šel na záchod.
-Sám? -Proč jsi nešel s ním?
Nechodím na záchod, když se mi nechce.
Co to s tebou je?
Hej, dejte si pozor!
Měj se.
Takže kvůli tomuhle jsi opustila Boston?
Myslel jsem, že ses mě vzdala pro něco lepšího.
Líbí se mi tady, Charley.
Tak jak se daří firmě?
Ještě tě baví vymýšlet příchutě na další rok?
Aspoň myslím na budoucnost, a ne na minulost.
Pracuješ ráda
s Gusem jako s Bugsym?
Promiň, vytáhnu si rozvodové papíry a podívám se,
kde se píše, že se mě můžeš ptát na osobní otázky.
I když už nejsme svoji, dělám si o tebe starost.
Máš deset vteřin, než zavolám kluky.
-Jedna... -Kluky? To je rozkošné.
-...tři, čtyři... -Co se ti to stalo, Vicki?
Guse teď pouštíš oknem dovnitř, nebo má
stále klíč od předních dveří?
Nikdo se mě nedotknul od doby,
co ses mě dotýkal ty.
Dej ty pracky pryč.
Nevím, co se stalo, ale změnila ses.
A kdo mě změnil, Charley?
Když jsi chtěl Adele, proč sis ji nevzal poprvé?
Nebo podruhé?
Udělal jsem chybu,
ale dal jsem ti dost peněz, abys nemusela hrát na takovém místě.
VICKI ANDERSONOVÁ
Dobře. Možná je mezi námi konec.
Možná? Můžeš jít do kasína a vsadit si na to.
Jen nechci, abys zahodila celý svůj život, chápeš?
Už jsem zahodila dva roky svého života v Bostonu,
kdy jsem pořádala večeře pro 22 mrtvých lidí.
Víš, že jsi opravdu tulačka?
Ale tu tulačku jsi miloval, Charley.
A paks ji dal sbohem
a odkopnul mě!
Už se nebudu kvůli tobě dál stydět!
Nenechám se koupit tebou, ani nikým jiným!
Nemůžu uvěřit, co jsi... Co to sakra děláš?
Hej, polož to...bože!
Počkat! To bys neudělala.
No tak.
No tak, opovaž se!
Nemůžu uvěřit, žes to udělala!
Počkej, už jdu!
Ale vezmu si tě s sebou!
Přestaň!
Zničil jsi mi mé nejlepší šaty!
Rozkošné, moc rozkošné.
Proč nikdy neposloucháš?
Neslyšels toho číšníka? Potřebuješ mé svolení, když chceš vidět hvězdu.
Gusi, proč nejdeš za bar
a nesnažíš se vypadat jako Bugsy?
Byl jsem k tobě milý a varoval jsem tě.
-Teď už tak milý nebudu. -Kdo je tvůj krejčí, Gusi?
Ten oblek vypadá jako podšívka k lepšímu obleku.
Jsi fakt zábavný.
Přestaň! Už je na odchodu.
No tak, vstaň.
Počítej do tří, než odejdu, Gusi.
Dokážeš do tolika vůbec napočítat?
Mlč, Charley!
-Charley, prostě zavři zobák! -Víš, co slyším, Gusi?
Jen si kecej.
Užívám si to.
Prý chodíváš na hřbitov
-a líbáš místo, kde byl Bugsyho zadek. -Ne!
To mi řekla Vicki. Je to tak, zlato?
Ne!
Gusi, přestaň! Zabiješ ho!
Na něco se tě zeptám a doufám, že odpověď bude znít „ano“.
Už nikdy sem nepřijdeš a nebudeš
Vicki obtěžovat. Rozumíš?
Ano, slibuje!
-Rozumíš? -Ano!
Tohle nesnáším.
Ty idiote! Chceš, aby nás zabili?
Ne, chtěl jsem, aby tě vyhodil.
Proč vždycky chytáte za bradu?
Určitě ji už požádal o ruku.
-Bože, to je masakr. -Dobrá, takže...
-Vyveďte odsud někdo Vicki. -Já to udělám.
Hej, my jsme čtyři a vy jste sám.
-Myslím, že mu to nevadí, Georgi. -No tak, potřebují tě.
Beze mně jim bude líp. Věř mi.
Nebudu se do toho plést. Tohle je...
Není to má silná stránka.
Bože!
To zní dobře.
Běž tam!
Řeší to.
-Zlato? -Bože.
-No tak, vypadneme odsud. -Poběžte.
-Hej... -Co chceš udělat?
Pozor na vlasy!
Kéž bys viděl, co jsem udělal tomu obrovi.
-Dej mě dolů! -Jedeme!
Rychle pryč, Charley!
Díky. Měli jsme skvělý...
Bůh mě proklel za to, že jsem si chtěl znovu vrznout.
Nemůžeš zastavit u silnice, ty blboune?
Kde? Je tu jen poušť.
-Zahni doprava u toho billboardu. -Není tam silnice.
-Prostě to udělej! -Vicki!
Hej!
Nic nevidím.
Tohle je jako hledat míčový park v nižší lize.
Jestli tu je zastávka autobusu, chci vystoupit.
-Znovu doprava. -Kde?
Kdekoliv.
Nemůžeš zahnout jen tak kdekoliv!
Bože.
Co to děláš?
-Máme je, Gusi. -Zmlkni.
-Ne. -Tony!
-Hej, máme je, Gusi? -Prostě zmlkni!
Kdo je mrtvý? Oni, nebo my? Vážně.
Nádraží se otevírá až v 7:00. Sehnala jsem nám pokoje.
Jsem překvapený, že nás vzali bez rezervace.
Tady odpočívají vlkodlaci, když táboří.
Měli jen dva. Dobrou noc.
-Dej mi to. -Pět chlapů v jednom pokoji?
Máš štěstí. V nižší lize spí celý tým v jednom.
Rozhodně si beru postel.
Kde jsi byl?
Mrznu. Zavři okno.
Vicki, zlato. Tolik jsi mi chyběla.
Zastav.
Je zpátky?
Ten starý pocit, kdy začneš šílet, když se mě nedotkneš?
-Jo, je zpátky. -První si promluvíme.
Postav se támhle.
Co se změnilo, Charley? Stále chci být zpěvačka.
A ty předsedou představenstva.
Někdo se musí něčeho vzdát.
Vzdal jsem se svých akcií.
Prodal jsme dům.
Všechno jsem opustil.
Šílím bez tebe, zlato.
A já vzala tu práci ve Vegas...
Protože jsme věděla, že to je jediné místo, kde mě najdeš.
-Nikdy bych nepřestal hledat. -Charley.
Tohle je prokletí.
Je v pořádku někoho milovat,
ale je neurotické si myslet, že bez něj nemůžeš žít.
-To jsem četla v Reader's Digest. -Chci tě zpátky.
Budeme žít v LA. Můžeš zpívat, hrát, nebo klidně žonglovat.
Můžeš dělat, co chceš. Hlavně, že budeme spolu. Prosím.
Nebudeš toho litovat.
Slibuju, Charley.
Podívej se na sebe.
Pojďme se ráno vzít, zlato.
Do prdele, Charley. Nechci se už vdávat.
No, už jsme si to dvakrát nacvičili.
Už jsme v podstatě profíci. Je v tom nějaký problém?
-Berete si, Charlesi Raymonde Pearle... -Ano.
...Victoriu za svou právoplatnou manželku...
-Ano. -Ještě ne.
Dokud vás smrt nerozdělí. Teď.
-Beru. -Řekni: „může být“.
A vy, Victorio Rosemary Andersonová,
berete si Charlse za svého manžela,
v nemoci i ve zdraví, v bohatství i v chudobě,
dokud vás smrt nerozdělí?
Jaksi se nemůže rozhodnout.
Je nervózní. To není dobré.
-Do toho, zlato. -Beru.
Tak z moci, kterou mi svěřil stát Nevada,
vás prohlašuji mužem a ženou.
Můžete políbit nevěstu.
Tohle je nejšťastnější den.
I já mám tyhle dny ráda, Charley.
-Hej... -Dobrá práce, Charley.
Největší comeback v historii manželství.
-Hodně štěstí, zlato. -Díky.
Po tom, co se se Sherry vezmeme, se rozvedeme.
-Tohle je tak romantické. -Ne.
NOVOMANŽELÉ - U.S. OLYMPIJSKÝ TÝM ZLATÍ MEDAILISTÉ
A tak naši noví novomanželé
odjeli do západu slunce,
kde žili šťastně až do smrti.
Chcete pravdu? Jeli přímo do Walnut Grove, Culver City v Kalifornii.
Vůbec poprvé v životě měl Charley plány.
Tohle je ono.
-Tohle je co? -Tohle je naše.
Dvacet šest akrů. Koupil jsem to.
Bude to hotové za devět měsíců.
Charley, už ne další velký dům.
Ne dům.
Filmové studio. Pearl Productions.
Budu točit filmy jen pro tebe, zlato.
Charley, co ty víš o točení filmů?
Na tom nic není.
Koupíš si kameru, dáš do ní film.
Namířím tu kameru na tebe a celá Amerika se do tebe zamiluje.
Stejně jako já.
Pearl Studios stálo 15 milionů babek.
Šťastná náhoda, protože to bylo vše, co mu zbylo.
SLAVNOSTNÍ OTEVŘENÍ
O devět měsíců později se měla zrodit hvězda,
až na to, že to bylo dítě.
Neskutečné.
Ale to produkci nezastavilo, ó to ne.
Protože s tvrdou prací a houževnatostí
o 11 měsíců později
se jim narodilo další.
Konečně Charley našel správnou nemovitost pro Vicki,
vysokorozpočtovou hudební extravaganci,
A když se Vicki dozvěděla tyto novinky, byla tak nadšená, že porodila dvojčata.
Charley nebyl nikdy v životě šťastnější.
Měl Vicki, rodinu a domov.
Jedinou věc, kterou neměl, bylo studio, které zkrachovalo.
V Hollywoodu se říká:
„Nemůžeš nahrát hit, pokud netočíš filmy.“
Proč...
Vicki se vrátila ke zpívání, aby vydělala peníze pro rodinu.
Charley zjišťoval, že není moc pracovních míst
pro bývalé milionáře a světáky.
A všichni vlivní lidé, které znal,
a kterým v minulosti zaplatil spoustu účtů,
dělali, že Charlieho ani neznají.
Po tom všem, cos mi řekl
A slibech, které jsi mi dal
ZPÍVÁ VICKI ANDERSONOVÁ
Jak hvězda Vicki stoupala výš a výš,
ta Charleyho havarovala a hořela.
PALÁC DÍVKA Z ČILE
V roce 1954 se zbytku z nás dařilo skvěle.
Tony a já jsme účinkovali v „La Hayworth.“
Sammy měl hudební hit na Broadwayi
a George to dotáhl s Cincinnati až na druhé místo.
Uběhl asi rok a padl další z našich odvážných druhů.
Tony Madden, který byl nyní největší hvězdou MGM,
byl konečně lapen v pavučině, která nás nakonec chytí všechny: manželství.
Nejen, že získal dívku, ale koupil taky dům Lew Hornera.
Říkám vám, ironie je všude.
Zajímalo by mě, jestli ví, že to je paruka.
To nejsou jeho pravé vlasy?
Ne, jsou, ale když mu vypadaly, nechal si z nich udělat paruku.
Podívej na ty čtyři chlápky, co sedí támhle.
To jsme my před sedmi lety. Myslíš, že se jim bude taky tak dařit?
Ne, my jsme poslední svého druhu.
Nechybí stále jeden z tvých kamarádů?
Ano. Charley Pearl a Vicki.
-Neboj se, přijdou. -Mají docela zpoždění.
Snad se nic nestalo.
Nejspíš se jen zastavili udělat si další dítě.
Promiň, že jsem ti nemohl koupit na dnešní večírek nové šaty.
Charley, mám je jen rok a byla jsem v nich dvakrát.
Nenapadlo by mě, že má žena bude nosit bižuterii.
Není ani dobrá.
Nelíbí se ti ten náramek? Já ho zbožňuju.
Není to jedno? Stejně to vypadá líp než originál.
Nechoďme tam. Bude to nuda.
Ty stejné vtípky, ty stejné písně, ty stejné tváře.
Mám těch lidí už po krk.
Byla s nimi větší zábava, když byli vandráci.
Zmeškali jsme poslední tři večírky.
Musíš se přestat schovávat před svými kamarády.
-Jsou to tví kamarádi. -Schovávat se před kamarády?
Já se před nimi neschovávám.
Dobře, to je fuk.
-Tak pojďme. -Ne, počkej minutku.
Co jsi myslela tím: „schovávat se před svými kamarády“?
-To je jedno. -Hej, počkej.
Odpověz mi.
Kašli na to.
Co jsi tím myslela?
-Řekni mi to. -Na tom nezáleží.
Nezáleží na tom, Charley.
Prostě jsi...
Prostě jsi měl trochu smůlu, to je vše.
-Měl jsem trochu smůlu? -Jo.
Bylo jí docela dost!
Hej, běž na ten večírek sama.
Ne, já...
Bude tam spousta úspěšných lidí jako ty.
Můžete si porovnávat recenze ve Variety.
Na kolika rande jste tento týden byli.
Kolikrát bylo zmíněno tento měsíc vaše jméno v novinách.
Já se tě neprosila, abys vybudoval to studio.
Neřekla jsem, abys ze mě udělal hvězdu.
Všechno, co jsem chtěla, bylo zpívat.
Tak proč jsi mi neřekla, ať ze sebe nedělám vola?
Co tím myslíš?
Co já vím o točení filmů?
Nemůžu tomu uvěřit.
Manžel a manželka se o sebe mají starat, ne?
-Ano. -Mám pravdu?
Tak proč jsi mě nezastavila, když jsem vypisoval ty šeky
všem chudákům, kteří se tam ukázali?
-Teď jsem jedním z nich. -Ale nejsi.
Ne.
Vytáhl jsem tě z toho klubu ve Vegas.
A nikdy mě nenecháš na to zapomenout.
Jak jsi mě vytáhl z Vegas a udělal ze mě slušnou holku.
A pak jdu dřít, abych získala
trochu sebeúcty, zatímco ty vychováváš naše děti.
Ale s tím se nemůžeš vyrovnat, že?
Co chceš? Abych zůstala doma?
Můžu být manželkou. Můžu být hloupou nánou.
Ale je to tvá volba, Charley. Co chceš?
To ne.
To já jsem tou hloupou nánou.
-Jsem vydržovaný muž. -To ne, Charley.
Víš, kde se koná tento večírek?
Tohle je dům, kde žila Adele Hornerová.
Místo, kde se mnou bylo kdysi zacházeno jako s králem.
Na tom nezáleží.
A jen za dnešek si tu číšníci vydělají víc,
než jsem vydělal za celý loňský rok.
Můj život šel přesně tak, jak jsem chtěl.
Toho jsem se pro tebe vzdal.
Co jsi to řekl, Charley?
Kterého ses vzdal pro mě?
Jo, přesně tak.
Hej, kam to jdeš?
Kterého ses vzdal pro mě, Charley?
Nepotřebuju tě
a už tě nikdy nechci vidět.
Hej, pojď zpátky. Kam si myslíš, že to jdeš?
Vrať se zpátky do auta. Slyšíš mě?
Zatraceně, vrať se! Dlužíš mi zbytek života!
A co mé děti? Nevzdám se jich!
Nechci, aby mé děti měly za otce otočné dveře!
Máme víc výročí, než kolik slavíme narozenin!
Jsem skvělý otec. Miluju být otcem.
Škoda, že se ti nelíbí být manželem!
Podívej se na mě, Charley!
Tohle je poslední šance, kterou dostaneš.
Bůh tě zatrať, Bugsy Siegele.
Doufám, že shoříš v pekle.
A tak se rozvedli potřetí.
A Bugsy Siegel shořel v pekle.
Charley věděl, že to podělal.
Na ten večírek nikdy nepřišel.
Vlastně od přelomu let 1955 a 1956
nikdo z nás o Charleym Pearlovi ani neslyšel.
Vicki vzala děti a dodávku a přestěhovala se do San Francisca.
To jsem vám nikdy neřekl?
Tam jsme ji s klukama našli.
Na co jsou peníze
Když máš ledové srdce
Zpívá víc...od srdce.
Víte, co myslím?
Jo. Říká se tomu osamělost.
Když mládí flirtuje
Láska
-Bože, nemůžu tomu uvěřit. -Co?
Charley.
-To je Charley. -Božínku.
Jaká je šance, že se něco takového stane?
Padesát na padesát.
Máme právo
Se jim všem smát
No tak, pojďme.
Láska
Je tou věcí
-Charley. -Ahoj.
-Charley, to jsme my. -Tady Tony.
Ahoj.
Ahoj kluci, rád vás vidím.
-Kde jsi celou tu dobu byl? -Pořád poblíž.
-Poblíž kde? -Co jsi dělal?
Začal jsem podnikat v novém oboru.
-V jakém? -Říkají tomu „počítače“.
Flákač.
-Ví Vicki, že jsi tady? -Jo, ví.
Chodím sem třikrát, čtyřikrát týdně.
Nejste spolu, že?
Ne.
Je tvrdý oříšek.
Když jsme bohatí nebo chudí
Jsi v pořádku, Charley?
Jo, jsem v pohodě.
Pil jsi, Charley?
Já?
Pil? Vždyť víte, že nepiju.
Hej, kluci. Něco vám ukážu.
-Podívejte. -Božínku.
Jsou krásní, že?
Na co jsou peníze
Vypadají jako jejich máma
Když máš ledové srdce
A tady v tvém náručí
Na něco se vás zeptám.
Když mládí flirtuje
Myslíte, že se jí bude líbit?
Láska je tím hlavním
-Je krásný, Charley. -Pro jakou příležitost?
Co myslíš? Chci ji požádat.
-Dnes? -Ano.
Charley, řekni mi něco.
Proč jsi chceš vzít tu stejnou ženu počtvrté?
Hodí se to.
Dost pro tebe i pro mě
A i když naše zámky
Spadnou
Máme právo
Se jim všem smát
Protože láska je stále králem
Láska je
Tím hlavním
Ptáci to dělají, včely to dělají
Dokonce to dělají i vzdělané blechy
Pojďme to udělat
Pojďme se zamilovat
Ve Španělsku Ti nejlepší to dělají
Litevci to dělají
Pojďme to udělat
Pojďme se zamilovat
Holanďani ve starém Amsterdamu To dělají
A to ani nemluvě o Finech
Lidé v Siamu to dělají
Siamská dvojčata
I někteří Argentinci to dělají
Lidé říkají Že v Bostonu to dělají i fazole
Pojďme to udělat Pojďme se zamilovat
Musím dodat Že to dělají i električtí úhoři
I když je to šokuje
Dělají to i stíny?
Číšníku, přineste mi jikry
Z mělčin
Anglické podrážky to dělají
Dělají to i zlaté rybky v soukromí
Pojďme to udělat
Pojďme se zamilovat
Pojďme to udělat
Pojďme jsme zamilovat
A už se nikdy nerozvedli.
Vicki zpívala dál a zajímavé je,
že Charleyho předtucha ohledně počítačů se vyplatila.
Jo, teď vlastní menší okres v severní Kalifornii.
No, potřebovali velký dvůr pro všechny ty děti.
Jak Charley říká: některé páry jsou zamilované,
a některé jsou sexy.
A pak tu je on a Vicki, kteří mají oboje.
Víte, jaká je šance pro něco takového?
Velká.
Velmi velká.