BLONDI, JOKA AINA SANOI TAHDON
Kuusi aviovuotta, ja olen onnellinen.
– Luulen, että Louise pettää minua. – Olemme vain hyviä ystäviä.
– Tuo on huolissaan. – Hän laskee leikkiä.
– Pysäytä tähän. – Tämä ei ole oikea osoite.
Sammy, Tony... Kuka laulaa?
– Se on Vicki. – Jäämme pois. – Maksa, George.
Kyyti maksaa 1,80 dollaria.
Kaverit!
– Se on hän. – Katsokaa nyt häntä!
He olivat kyllä onnettomin aviopari.
– Ja onnellisin. – Uskoin, että kolmas kerta onnistuu.
Vicki ja Charley, siinäpä tarina!
Enkö ole muka kertonut?
Kerron nyt. Ette varmaan usko, mutta kaikki on totta.
Se alkoi kauniina kesäiltana 1948.
Ystäväni Charley Pearl oli kihlannut Hollywood–tuottajan tyttären.
Se takasi kaltaiselleni koomikolle pääsyn Hollywood–palatsiin –
– jonne en olisi muuten päässyt.
Charley aloitti uskomattoman ajelun rakkauden vuoristoradalla.
Adele Horner oli uutta Charleylle. Hän oli tyylikäs ja koulutettu.
Olet minulle ainoa nainen, Adele.
– Koko maailmassako? – Aivan kaikissa maailmoissa.
Oli ihme, että Charley aikoi avioon.
Hän oli komea hammastahna– firman miljoonaperijä.
Kaltaisillemme poikamiehille Charley Pearl oli jumala.
Myyn äitini, jos tapaan nuo ohjaajat.
– Myit äitisi viime vuonna. – Hänet palautettiin.
Älä yritä olla minua hauskempi.
Charley ei ole rakastunut.
– Mistä tiedät? – Hän ei käy kuumana tyttöön.
Alkupalat ovat kuumia.
– Hän ei nai tyttöä rahojen takia. – Eikä tyttö häntä. Se on tärkeää.
Charley... Liittomme pitää kestää ikuisesti.
Olen hemmoteltu, enkä kestä pettymyksiä.
Kaikki tuntemani naiset ovat olleet pettymyksiä.
Tarvitsen kunnon naisen, joka pitää minut kurissa.
Pidän siitä kiinni, Charley. En päästä sinua näkyvistäni.
Pure minua huuleen.
Pure nyt. Pure lujaa.
En halua satuttaa sinua, Charley.
Et tajua. Tykkään, että sattuu.
Anteeksi, mutta isänne pyysi mr Pearliä kirjastoon.
Älä sure. Hän suostui jo.
– Hän voi muuttaa mielensä. – Mutta minä olen jo päättänyt.
– Käy istumaan, Charley. – Kiitos, sir.
– Otatko sikarin? – Ei kiitos.
– Otatko brandyä? – Ei kiitos.
– Etkö tosiaan polta etkä juo? – Se tahraa hampaat, isäni opetti.
Se antaa vaikuttavan imagon, niin isäni opetti minulle.
– Onko sinulla lainkaan paheita? – Niitä, jotka eivät tahraa hampaita.
Sinulla on hyvännäköiset hampaat.
Miten kuvailisit itseäsi? Oletko playboy?
– Olen enemmänkin urheilumiehiä. – Et yritäkään tehdä vaikutusta.
Yritän kyllä, mutta te tiedätte minusta jo kaiken.
Huomasin palkkaamanne salapoliisit.
Pelaan totoa ja kaikkea mahdollista.
Olen tapaillut tähtösiä ja pitänyt lystiä –
– mutta se kaikki oli ennen Adelea.
Oletko nenäkäs, koska omistat 30 miljoonaa?
En ole mielestäni nenäkäs. Olen joskus tyhmä.
Minäpä en usko, että olet tyhmä.
En tiedä, mikä piru sinä oikein olet.
Miksi valitsit Adelen? Olisit saanut kauniimpiakin.
Ette osaa arvostaa omaa tytärtänne.
Hänessä on tyyliä. Hän on täysiverinen, tunnistan sellaiset.
Emme puhu nyt hevosista vaan ainoasta tyttärestäni, Adelesta!
Haluatko tuottaa elokuvia?
En. Ottelut menisivät sivu suun.
Puhut kaikesta muusta paitsi kunnon työstä.
Paljonko olet opiskellut?
Olen käynyt Harvardin ja Yalen jalkapallo–otteluissa.
En ole kunnianhimoinen. Minun ei tarvitse olla.
Äiti jätti meidät, kun olin kolme. En nähnyt häntä sen koommin.
Isäni antoi minulle kaiken paitsi menettämääni äitiä.
Rakastan isääni ja haluan asettua aloilleni hänen mielikseen.
Isä teki minusta rikkaan, haluan korvata sen.
Olet taitava, Charley.
Käytät charmiasi niin kuin korttien jakaja uutta pakkaa.
Tuolla ei ole käsikirjoittajaa, näyttelijää tai ohjaajaa –
– joka ei myisi sieluaan Adelen takia.
Mutta sinä olet ongelma, koska olet laiska ja riippumaton.
– Miten voin hallita sinua? – Ette voikaan.
Mutta Adele saa minut tekemään mitä vain.
Minulla on kaksi tärkeää asiaa:
Tyttäreni ja elokuvastudioni. Jos vahingoitat studiota, tapan sinut.
Jos loukkaat tytärtäni, rukoilet, että tappaisin sinut.
Älkää ajatelkokaan, sir. En ole rukoilevaa tyyppiä.
Kaksi päivää myöhemmin ajoimme pieneen Las Vegasin kaupunkiin.
Charley viettäisi polttareita Pick–A–Daisy –tilalla –
– jossa isorintaisille naisille kelpaisi kuka vain.
Adele saisi kantaa Charleyn kynnyksen yli.
Kerroinko, että Esther Williams tykkää laulustani?
MGM haluaa sen elokuvaan.
– Laulaako hän veden alla? – Pää kiinni.
Mikä laulu se on?
Se on minun lauluni. Lupasit sen minulle.
Lupasin MGM:lle. Ura ohittaa ystävyyden.
Minusta tulee MGM:n kuumin tähti!
Esther Williams haluaa minut elokuviinsa –
– ja sinä saat pussata peppuani.
Pussaan heti. Kumarru.
Mutta ethän sinä voi uida.
– Et mene veteen tupeesi takia. – Tupeenko?! Kusipää!
Uskomaton tyyppi! Hän on divarin baseballmanageri.
Joukkue on aina viimeisenä. Ja hän muka tuntee viihdealan!
Erotuomarit saavat 20 taalaa kuussa ja pitävät parempia peruukkeja.
Saanko sanoa jotain, George? Olet tylsä. Yritä olla sukkelampi.
Onko Charley muka?
Hän onkin rikas. Hän saa ikävystyttää meitä.
Tiedätkö hauskempaa? Menet Vegasiin 3,5 välkyn kaverin kanssa –
– jotka pitävät sinua tasavertaisena? Ja miksihän?
– Koska maksan viulut. – Juuri niin!
Huomasitteko? Hän tarttui ensimmäisenä tukkaan.
Kauanko vielä menee?
Jos ei ole laatua, voi kaatua.
Jätä sanoittaminen minulle.
Adele? Kuuluvaisuus on huono.
– Niinkö? Minunkin on ikävä. – Hän ei käy kuumana tyttöön.
Noin 65 km Vegasista. Vien pojat ja tulen kotiin –
– koska minun on kova ikävä sinua.
Mitä hän sanoi? En kuullut.
Rakastan sinua. Hei sitten, kulta.
Hän laskee leikkiä. – Charley!
Älä vitsaile. Me olemme hauskoja.
– En vitsaile. Palaan takaisin. – Miksi?
Vien teidät perille, maksan lystin ja lähden.
– Minun on ikävä Adelea. – Kerro, mistä hän jää paitsi.
– Ne naiset ovat jumalattaria. – Oikeita jumalattaria.
He saisivat prinssinkin Euroopassa.
Isoja naisia, 185–190 cm. 12 kappaletta. Kuin tissivuori.
Laita vain sitä rengasta!
Avioidun kuuden päivän päästä. En halua enää hypätä sängystä toiseen.
– Mutta käytkö kuumana Adeleen? – Olen ihan hulluna häneen!
"Hulluna" on ihan eri juttu.
Tarkoitan "kuumana" olemista.
Se on eri juttu kuin "hulluna".
Olen käynyt "kuumana". Ja olen joutunut pulaan.
Rahaa on mennyt ja turpiin tullut.
– Haluan luotettavan naisen. – Etkö voi saada molempia?
Tiedättekö intohimorikokset? Himokas nainen sekoittaa pään.
Jos rakastettu pettää, mies jättää hänet.
Jos himoittu nainen pettää...
Se on sitten sillä selvä.
Houkuttelimme Charleyn paukuille –
– ja toivoimme, että hän tulisi Pick–A–Daisyyn.
Rakastuneen miehen saa juomaan, mutta ei hurvittelemaan.
Charley soittaa taas.
Suhde olisi pitänyt lopettaa. Rakastunut mies jättää kaverinsa.
Minun tulee ikävä Charleya.
Olen löytänyt ainutlaatuisen tytön.
Käynkö kuumana häneen? Parempaa. Olen ihan hullaantunut häneen.
Hienoa. Ehkä vielä joskus käyt kuumana.
Naiset ja herrat, nautitte varmasti tästä esityksestä.
Adele laittaa kuvani kattoon, jotta näkee minut heti herättyään.
Kunpa ei tarvitsisi odottaa kuutta...
Joskus on hyvä joutua odottamaan.
– Kuka tuo on? – Hyvä esimerkki.
– Kuka hän on, Sammy? – En ole ennen nähnyt.
Upea kroppa. Vai mitä, Charley?
Hän on...
– Hänellä on... – Hyvä ulosanti.
– Ulosanti on hyvä. – Huomasin sen ensimmäiseksi.
– Kuunnellaanko lisää? – Vielä yksi laulu.
Yksi laulu, yksi ylimääräinen numero, sitten riittää.
Saanko esitellä - Vicki Anderson!
– Minun pitää lähteä. – Etkö anna neidille kehuja?
Sammy, kysy Woodylta, joisiko neiti ihailijoidensa kanssa.
– Hän tapaisi sinut mielellään. – Homma hoituu.
Usko pois, "homma hoituu".
Ei käy, huono idea. Homma ei hoidu.
– Eikö hän halua seuraamme? – Hänellä on kiire. Hän seurustelee.
– Minä puhun hänelle. – Unohda!
Hän on Bugsy Siegelin nainen.
– Sitä nimeä ei mainittu. – Miksei tyttöä voi pyytää paukulle?
Pääsemme kaikki samaan arkkuun.
Maksa lasku, jätä paljon tippiä.
– Haluan vain tervehtiä. – Miten se onnistuu ilman kieltä?
Tarttukaa käsivarsista.
– Älä katso. Katossa on kamerat. – Eikö tyttö olekin upea?
Olet hermostunut häiden takia. Ihastut kaikkiin.
– Etkö pidä tyttöä kauniina? – Hän on aika tavallinen.
Adele on nätti. Tuo tyttö...
Enpä tiedä.
– Tule, että saamme alennuksen. – Hyppää kyytiin.
Älä lähde enää L.A:hin. Tule mukaamme.
– Haluan takaisin Adelen luo. – Nähdään kirkossa. Lainaa 20.
Olet onnekas, kun sinulla on nainen.
Meidän pitää nussia kolme päivää 12 amatsonia.
– Nähdään, Charley. – Voit muuttaa mielesi!
– Antakaa palaa! – Lähetämme laskun sinulle!
– Onko kello tosiaan 01.30? – Luulisin niin.
Olet ensimmäinen, joka kysyy kelloa. Saako olla vielä?
Miksikäs ei?
Miten sinulla menee, Charley?
Hyvin, kiitos.
Hän puhui minulle.
Minunkin nimeni on Charley.
Ihan totta.
Näin esityksenne. Kaikki kolme. Olette todella hyvä.
Neiti tykkää juoda yksin. Etkö voisi olla kohtelias, Charley?
En yritä iskeä teitä. Avioidun kuuden päivän päästä.
Hieno juttu. – Onko pähkinöitä?
Kyllä vain, purjehdin avioliiton satamaan.
En uskonut, että niin käy. Tulin polttareihin.
Hiljaiset juhlat.
Lähdin aikaisin. Meno oli hurjaa.
Minun piti ajaa L.A:hin, mutta jäin katsomaan viimeistä esitystänne.
Onko musiikkianne myytävänä?
Jos ette ole vielä levyttänyt, jonkun pitäisi huomata teidät.
– Oletteko viihdealalla? – En, hammastahna on alaani.
– Ei ihme, että hymyilette. – Nimeni on Pearl.
– Charley. – Gus, täällä on lörpöttelijä.
– Kuviani on seurapiirisivuilla. – Koska myyt hammastahnaa?
Ajan kilpa–autoja ja pikaveneitä ja pelaan pooloa. Pidätkö poolosta?
Luulisi pian avioituvan miehen osaavan käyttäytyä.
– Olenko sopimaton? – Läheltä liippaa.
Anteeksi, tämä alue on suljettu. Jos siirrytte, maksamme laskunne.
– Olenko loukannut teitä? – En omista hotellia, Charley.
– Ei ole valituksia. – Pyysin jo. Käytänkö väkivaltaa?
Hän on harmiton. Hän avioituu pian.
Varmistan, että hän pääsee häihinsä.
Sinulla on kaksi minuuttia aikaa juoda loppuun.
– He pitävät sinua tärkeänä. – Fanklubini.
Kuulehan... Tunnen tärkeitä viihdealan ihmisiä.
Voivatko he ottaa sinuun yhteyttä?
– Eivät. – Älä mene vielä.
Älä koske. Nuo tekevät vaimoista leskiä.
Olet tosiaan hyvä. Sinun pitäisi levyttää tai näytellä elokuvissa.
Charley, minä pelastan henkesi.
– Tiedätkö, kuka olen? – Bugsy Siegelin tyttöystävä.
Jos sanot häntä Bugsyksi, nuo tappavat sinut.
En ole rohkea enkä tyhmä.
Puolen minuutin päästä minulle näytetään ovea.
Voinko mitenkään tavata sinua myöhemmin tänään?
Jos voit tulla haudasta käsin.
Sano, minne tulen.
Charley Pearl...
"Hammastahnakuningas".
Miksi haluat kuolla, kun omistat 40 miljoonaa?
30 miljoonaa. Enkä halua kuolla, vaan nähdä sinut myöhemmin.
Miksi?
Joskus kannattaa vaarantaa henkensä.
Sinulla on viisi sekuntia aikaa päättää.
Ihan hullua...
– Kuolemme, jos jäämme kiinni. – Jännitys piristää.
5 Yucca Ridge Road. Älä tule, jos ulkovalo palaa.
Jätän ikkunan auki. Olen kai hullu...
Tämä riittää, kiitos.
Upea esitys. Otan ensi kerralla perheen mukaan.
Osaan itsekin ulos.
Tänne päästetään kaikennäköisiä tolloja!
Charley tiesi tekevänsä jotain typerää ja vaarallista.
Ongelmana oli, että hän ei kuunnellut järkeään.
Charley rikkoi kahta sääntöä:
Yksi: Älä sekaannu gangsterin heilaan.
Ja kaksi: Älä sekaannu gangsterin heilaan.
– Missä olet? – Vedä rullaverho eteen.
Tosiaan.
Nyt olet täällä. Mitä haluat?
– Ajattelin, että juteltaisiin. – Mistä?
Miten niin? Vaarannan henkeni, kun tulen tapaamaan sinua.
Luulin, että sinäkin haluat tavata.
Mitä sinä haluaisit tehdä?
Otetaan paukut ja kuunnellaan musiikkia.
Siis urani suhteen?
Voisin esitellä sinut vaikutusvaltaisille ihmisille.
Benny Siegeliäkin tärkeämmillekö?
Ilman niitä korstoja Siegel ei ole ovimiestä kummempi.
Ovimiehet avaavat ovia, Charley.
Ulkonäöstäsi ja asunnosta päätellen Bennyllä on muuta mielessä.
Ja sinullako ei ole?
Hän antoi sinulle työn, muttei edistä uraasi.
Voin järjestää sinulle tapaamisen Decca Records –yhtiön väen kanssa.
– Miksi auttaisit? – Miksi jätit ikkunan auki?
En tiedä.
Sitä paitsi Benny on aikeissa jättää minut.
Hän hakee uuden naisen Chicagosta.
Minun on pakko kertoa sinulle...
En saanut silmiäni irti sinusta siellä klubilla.
Ja kun istuin vieressäsi, tunsin suurta halua koskettaa sinua.
Joskus miehen ja naisen välillä tapahtuu jotain erityislaatuista.
Vaikka he eivät olisi oikeita toisilleen, se tapahtuu silti.
Ja kumpikaan ei mahda sille mitään.
– Nauratko sinä minulle? – Nauran...
Mutta älä silti lähde.
Toisaalta Adele, siis nainen, jonka kanssa avioidun –
– sopii minulle täydellisesti.
Adelea on lykästänyt.
Paitsi, että en halua...
...ahmia häntä niin kuin nyt sinua.
– Tiedätkö, mitä tarkoitan? – Pää kiinni, Charley.
Sinä tuoksut ihanalta.
– Se on Benny. Minun pitää vastata. – Unohda hänet.
Se on hän! Päästä minut. Muuten hän tappaa meidät molemmat!
Haloo? Hei, Benny...
Minä vain...treenasin lattialla.
Tiedän, että tulet parin päivän päästä ja haluan tulla kuntoon.
Niin minäkin, kulta. Täydestä sydämestäni.
Hyvä on... Hei sitten.
Hän on tosiaan löytänyt toisen.
Vicki treenasi lattialla.
– Miltä se mies näytti? – Korealta. Leveä hymy.
– Joku hienostopaskiainen. – Tämä on minulle suuri pettymys.
– Olet oikea eläin! – Sinäkin jätit hampaanjäljet.
Mikä morsiamesi nimi olikaan?
Adele.
Sano hänelle, että hänellä on lyhyt mutta onnellinen elämä.
Löin kerran golfpalloa ja luulin lyöneeni ohi, kunnes katsoin ylös.
Näin sen 180 metrin korkeudessa. Se kohosi koko ajan.
Se putosi viheriölle, viiden sentin päähän reiästä.
Se oli ainoa kerta, kun olin kokenut jotain täydellistä.
Ennen tätä hetkeä.
Olen ensimmäistä kertaa golfpallo.
Minun on saatava nähdä sinua. Järjestetään asia.
Se ei ole minun päänsärkyni.
Sinun pitää puhua Bugsyn kanssa.
Tämä on ensimmäinen kerta, kun sanot minua Bugsyksi.
Voi hyvä luoja! Tämä on paha juttu. Tosi paha.
En nähnyt paljon, mutta ei kuulostanut hyvältä.
– Benny... – Sano vain "Bugsy".
Benny olisi nyt loukkaus.
Mr Siegel, syy on minun. Vicki torjui minut baarissa.
Seurasin häntä tänne ja murtauduin sisään. Pakotin hänet, vannon sen.
Uskon kyllä, koska Vicki ei koskaan tekisi minulle näin.
Ei...
Miten se tapahtui?
Taisit repiä häneltä vaatteet päältä.
Raahasit hänet kirkuvana ja potkivana.
Hän varmaan aneli sinulta armoa.
Sinä sanoit: "Turpa kiinni. Otan haluamani."
Sanoin juuri niin.
Niinkö siinä kävi, muruseni?
Kyllä... Ei... Pelkään niin, etten tiedä, mitä sanoa.
Niin, se oli varmaan kauhea koettelemus.
– Jokin mättää. Mikä on nimesi? – Charley.
En tajua, miksi teit sen. Tiesithän, että Vicki on minun.
Tiesit, mitä tapahtuisi, jos jäät kiinni.
Kävitkö niin kuumana häneen, Charley?
Oliko sinun aivan pakko saada hänet? Charley, kerro nyt.
Olin varmaan kännissä. Juhlin liikaa. Vietin täällä polttareitani.
Kuulinkin siitä. Aiot avioitua. Se on hieno juttu.
– Onneksi olkoon, Charley. – Kiitos.
Teitä nolottaa varmaan yhtä paljon kuin minua.
Totta, tämä on tosi noloa!
Hyvä on...
Pukeutukaa ensin, sitten meidän täytyy puhua.
Mennäänkö vaikka pirtelölle?
Paljonko isäsi maksaisi sinusta?
– Miten niin? Siis lunnaitako? – Ei, tämä ei ole kidnappaus.
Hengenlähtö taitaa olla lähellä. Pari miljoonaako?
En halua sekoittaa isääni tähän. Hän on hyvin vanha. Ja sairas.
– Minä voin antaa kaikki rahani. – Maksatko myös Vickin puolesta?
Vai panetteko kulut puoliksi?
Benny, minä olen tosi pahoillani.
Kulta, kerro totuus. Oliko hän tosiaan sellainen eläin kuin sanoit?
Kunhan puhuin lämpimikseni.
– Mikä sinua naurattaa, Charley? – Pelkään niin kauheasti!
Minä...minä pelkään ihan tosissani.
En ole varmaan eläissäni pelännyt näin paljon!
Ota ihan rennosti. Lakkaat pian nauramasta.
Herää. Mr Siegelillä on hommia.
– Missä olemme? – Minulla on ongelma, Charley.
Aioin jättää Vickin joka tapauksessa. Hän on ollut mukava tyttö.
Olin ajatellut antaa hänelle pienen pesämunan.
Olit kaksi vuotta Bennyn kanssa...
Ansaitset turvatun tulevaisuuden.
Tulen kyllä toimeen, ihan varmasti.
Jos joku nai tyttöystävääni, hän saa maksaa siitä.
Miksen löisi kahta kärpästä yhdellä iskulla?
Tulkaa tännepäin.
Te avioidutte, Charley. Se turvaa Vickin tulevaisuuden.
Ja se pilaa sinun elämäsi, koska Vicki on kelvoton.
Kaikki saavat jotain. Johdan Vegasin isointa hotellia samaan tyyliin.
Bobby, Mae... Onko valmista?
Onko tämä vitsi? Nain toisen naisen ensi viikolla.
Hollywood–pampun tyttären.
Jos hän lukee huomisen lehden, hän peruuttaa pitopalvelun.
Vicki, tulehan nyt. Ota eläintäsi kädestä.
Tulehan nyt alttarille.
– Tämä on älytöntä! – Mitä?
Meillähän ei ole vihkilupaa.
Ei haittaa. Omistan kappelin.
Meillä ei ole sormusta.
– Mitä nyt? – Näytä minulle kättäsi.
– Kokeilehan tätä. – Näen, ettei se sovi.
– Anna se takaisin. – Se on sormessa.
Laitan sen vihkimisen aikana. – Sovitamme sormusta.
Anna se minulle. – Tässä se on.
Tahdotko sinä, Victoria Rosemary Anderson, Charlesin mieheksesi?
Emme kuule tänne mitään.
Puhu vähän kovempaa.
Hän tahtoi. Tahdotko sinä, Charles Raymond Pearl –
– Victorian vaimoksesi, kunnes kuolema teidät erottaa?
Ei sillä, että olisit mitenkään... Minusta sinä olet...
Asia on niin, että...
– Tahdon. – Kuulitteko, mr Siegel?
Nevadan osavaltion valtuuksin julistan teidät aviopuolisoiksi.
Ettekö suutele? Missä suukko viipyy?
Olemme nähneet kaiken muun, haluamme nähdä suukon.
Pidä kiirettä, Tony. Haluan kuvan aamulehteen.
Charley, luulenpa, että olisit mieluummin päässyt hengestäsi.
Sanoin juuri eilen, että jos käy kuumana, joutuu pulaan.
Se voi pilata koko elämän.
En raiskannut sinua. Jätin vain ikkunan raolleen.
Harmi, ettet ole enää yhtä rohkea.
En syytä sinua. Olin tyhmä ja tein aloitteen.
Kiitti paljon! Kerrohan...
Oletko aina näin iloinen aamuisin?
Tämä on ensimmäinen ja viimeinen aamu.
Koin kanssasi elämäni upeimman kokemuksen.
Haluan sinua, mutta en vaimona.
Uskomatonta, että istun uuden Packardin kyydissä –
– rikkaan aviomiehen kanssa ja haluan oksentaa!
– Minäkö vain nautin eilisestä? – Ehkä.
Voihkitko aina ja kynsit, vaikka mies ikävystyttää?
En. Minulla oli todella mahtavaa. Mutta en tykkää olla aviossa.
Mitätöimme liiton heti L.A:ssä. Onko se tarpeeksi pian, hurmuri?
Ei, on nopeampi tapa. Palm Springsissä on tuttu asianajaja.
Hienoa. Kuuluuko siihen aamiainen?
Minä korvaan tämän.
Annan sinulle tietyn summan. Saat 10 000 tai 20 000.
Älä kohtele minua kuin halpaa naikkosta.
Nyt on hääpäiväni.
Anteeksi, en tarkoittanut loukata. Olen todella pahoillani.
HAMMASTAHNAPRINSSI NAI LAULAJATTAREN
En ole ennen päässyt etusivulle. Voinko lähettää lehtiä kotiväelle?
"Perijä hylkää elokuvaprinsessan baarilaulajattaren vuoksi."
Noiden pitäisi riittää.
Paljonkohan maksaisi, jos ostaisin kaikki L.A:n lehdet?
Jos Adele rakastaa sinua, hän odottaa.
Hänen isänsäkin varmaan odottaa.
– Kunpa olisin kuollut. – Kiitos.
Hei! Tuletko sinä?
Enpä taida.
Minne menisit? Sinulla ei ole rahaa, autoa tai vaatteita.
Tule, autan sinut alkuun L.A:ssä.
Te miehet olette samanlaisia.
Aion tehdä nyt kaksi asiaa, Charley.
Aion hankkia oman elantoni... ja pitää ikkunani kiinni.
Hei sitten, Charley.
Haluat Adele Hornerin odottavan kolme kuukautta –
– kunnes saat mitätöityä liittosi blondin tarjoilijan kanssa!
Tyttö on laulajatar.
Sanoinhan, ettemme avioituneet vapaasta tahdostamme.
Kidnappaajat pakottivat meidät avioon aseella uhaten.
Onko tämä olevinaan jokin uusi rikosaalto?
Varoitin sinua miehestä!
Vain juntit voidaan pakottaa avioon!
Etkä ole juntti, perverssi pooloa pelaava playboy!
– Pidätkö minua idioottina?! – En, sir.
Siegel voi olla hullu, muttei tyhmä.
Hän tappaa vallan ja rahan takia! Hän teki tämän kostoksi.
Jos olisit jututtanut tyttöystävää, hän olisi murtanut jalkasi.
Mitä muuta teit paitsi juttelit?
Juttu sisältää epähienouksia, joista pitäisi puhua miesten kesken.
Vai "epähienouksia"? Lähetimme kaikkiaan 400 hääkutsua!
Kuvernööri ja kaksi senaattoria lentävät Washingtonista!
Ja tämän aamun L.A. Globessa on kuva sinusta, Bugsy Siegelistä –
– ja naikkosesta, jonka nait Las Vegasissa!
Sivulla 12 on ilmoitus tyttäreni kihlauksesta miehen kanssa –
– jonka hääkuva on etusivulla. "Epähienouksia"!
Ette näköjään halua kuulla kertomustani.
Koko elokuvaväki nauraa minulle.
Teen perhe–elokuvia, lapsille suunnattuja!
Lapset laulavat ja ostavat pupuja ja äänteleviä ankkoja.
Saat turpiisi, paskiainen. Ulos täältä, mokoma häntäheikki!
– Anna anteeksi, Adele. – Hän ei anna anteeksi, helvetti!
– Haluan selittää. – Ulos!
En aio luovuttaa. Rakastan sinua! – Mr Horner... Puhumme vielä.
Ala syödä kotona, et pääse enää ravintoloihin!
Et saa pöytää, tuolia, lautasta, haarukkaa tai salaatinlehteä!
Olet mennyttä miestä!
Huomisen kuolinilmoituksissa lukee: "Tänään kuoli Charles Pearl" –
– "ja kuolinsyynä oli helvetin huono luonne!"
Charley...
Sinä pääset kyllä yli tästä.
Ehkä et tämän eliniän aikana, mutta joskus.
Charley ei syö mitään.
– Syö nyt. – Ei ole nälkä.
Kävisit enemmän ulkona.
Et voi istua katsomassa samaa maisemaa joka ilta.
Naisen takia ei kannata nälkiintyä.
– Yksi pimu vain. – Adele Horner ei ole pimu.
Emmekö puhuneet Vickistä?
– Oletko kuullut hänestä? – Vickistäkö?
– Ei, vaan Adelesta. – Puhelujani ei yhdistetä.
– Hän on kuulemma San Diegossa. – Adeleko?
Ei, vaan Vicki. Hän laulaa jossain kapakassa.
En saa sitä naista mielestäni.
Kumpaa heistä?
Anteeksi, Charley–herra...
Eräs nainen on tullut tapaamaan teitä.
– Lyön vetoa, että se on Adele. – Ei, vaan laululintu.
Saitko kirjeeni?
Vihaan sinua, koska olen yhä rakastunut sinuun.
Osaksi, koska olet kelvoton ja osaksi, koska olet rehellinen.
Kuka muu tunnustaisi olleensa toisen kanssa kuusi päivää ennen häitä?!
Siegel päästi sinut helpolla.
Jos olisin nähnyt teidät, olisin ampunut teidät siihen paikkaan!
Varsinkin sen naisen!
Sitten kirjoitat minulle rakastavaan sävyyn.
Enkä enää tiedä, mitä uskoa!
– Haluatko yhä avioon kanssani? – Haluan. Rakastan sinua!
– Miksi nait Vickiä? – Et pidä vastauksesta.
Sano silti.
Minun oli pakko saada hänet.
Olit oikeassa. En tykkää yhtään.
– Näetkö häntä? Haluatko häntä? – En.
Äläkä valehtele.
Vähän, mutta se menee ohi.
Tule vaimokseni, niin lakkaan haluamasta häntä.
Valehtelet yhä. Et minulle vaan itsellesi.
Lähden Eurooppaan isäni kanssa kolmeksi kuukaudeksi.
Olet varmaan vapaa siitä henkilöstä silloin.
Palaan 9. syyskuuta, voit soittaa seuraavana päivänä.
Näkemiin, Charley.
Adele lähti Eurooppaan, ja Charley uppoutui työhön.
"Playboy–työhön", mutta hän ei nauttinut siitä.
Jos Adele ei palaisi pian, Charleysta ei olisi paljon jäljellä.
Sitten koitti 10. syyskuuta.
Adelen suostuminen oli epä– todennäköistä, mutta uskoin siihen.
Kerrohan...
– Ikävöitkö Adelea, Charley? – Kyllä, sir.
– Oletko käyttäytynyt kunnolla? – Kyllä, sir.
– Et kai ole tapaillut ketään? – Kyllä, sir... Anteeksi, en ole.
Olen itsekin ollut nuori, Charley.
Ja minäkin olen tehnyt pahoja virheitä.
– Mutta yritin aina korjata ne. – Ymmärrän, sir.
Sinulta menisi 1 200 vuotta omiesi korjaamiseen.
Se on pitkä aika odottaa perheen perustamista.
Kyllä, sir.
Teemme siis näin:
Avioidutte viikon päästä. Häihin ei kutsuta vieraita.
Tuomari vihkii teidät täällä. Palvelijat saavat vapaaillan.
– Ei saa tulla skandaalia, tajuatko? – Ehdottomasti.
Ja vielä yksi juttu.
Haluan sinulta puolen miljoonan takuusumman.
Saat sen takaisin vihkimisen jälkeen.
Jos et ilmesty paikalle, rahoitat orpokotia.
– Hyväksytkö ehdot? – Minä en.
En halua ostaa aviomiestä.
Ei häntä osteta, mutta hän saa maksaa, jos ei nai sinua.
Minä suostun kyllä, sir.
Ja sanon vielä yhden asian.
Älä puhu häistä kellekään. Jos kuulen huhuja, häät perutaan.
– Minä lupaan, sir. – Laita sekki kirjaston pöydälle.
Osoita se Culver City Boys Orphanage –orpokodille.
Pyydän anteeksi viimekertaisia puheitani. Se ei ole tapaistani.
– Ansaitsin haukut. – Näemme viikon päästä.
Jos emme, lähdet seuraavalle häämatkalle eunukkina.
Kaksi iltaa myöhemmin Tony esitti Sammyn kirjoittamia lauluja.
Joten ilta oli merkittävä kaikille.
– Miten Adelen kanssa meni? – Puhuimme vain.
Mies ei paljasta mitään.
– Jotain on tekeillä, olen varma. – Ei ole. Minä vannon.
Tämä ei ole minun iltani. Kaikki menee pieleen.
MGM:n väkeä ei näy –
– ja ensimmäinen esiintyjä perui. Kurkunpään tulehdus.
– Harmi. – Ei siis esitystä.
Puoli tuntiako sen pitää kestää? Teen tämän Tonyn takia.
– Heillä on jo joku. Istu alas. – Niinkö?
Pahoittelemme, että Amber Wayne ei voi esiintyä –
– mutta esittelemme L.A:ssä ensi kertaa esiintyvän –
– miss Vicki Andersonin!
– Voi luoja... – Tämä ei ole mahdollista.
Hän näyttää tutulta. – Charley, eikö tuo ole se tyttö...
Charley, en tiennyt hänestä.
– Häivyn täältä. – Et näe Tonyn esitystä.
Jos Lew Horner saa tietää tästä, hän peruu koko jutun.
– Minkä jutun? – Adele ja sinä aiotte avioon!
Se ei onnistu, ellen nyt häivy. – Sano Tonylle, että sairastuin.
– Mikä hänelle tuli? – Sydänkohtaus.
Hän on hyvä, tosi hyvä.
Täällä ei ollut ikkunaa, joten tulin ovesta.
Mitä sinulle kuuluu?
Ihan hyvää.
Olet näköjään päässyt helposti takaisin jaloillesi.
En saisi puhua kanssasi.
Joudumme vain pulaan.
– Olenpa minä kömpelö. – Minä voin auttaa.
En saisi varmaan kertoa sinulle, mutta aion avioon...
...tiistaina.
Hieno juttu Adelen kannalta. Hän jaksoi odottaa.
Entä sinä? Seurusteletko kenenkään kanssa?
Olen ollut vapaa kaksi viikkoa. En pidä kiirettä.
Tony tappaa minut, jos en mene saliin katsomaan esitystä.
Sinun henkesi on aina vaarassa. Vai mitä, Charley?
Minun pitää mennä. Halusin vain moikata.
Testaan, haluanko sinut nähtyäni yhä avioitua Adelen kanssa.
Olen kai ihan turvassa.
Tiedäthän, että toivon vain sinun onneasi, Charley.
Hei sitten.
– Ajattelin vain, että... – Ajattelin, että...
Jos sinulla ei mene myöhään, minä voisin...
...kyyditä sinut kotiin.
Minulla on kyllä auto.
Minun autoni on isompi.
Voi hyvä luoja...
Tämä maksoi minulle puoli milliä.
Ei, tämä tapahtui vain entisaikojen muistoksi.
En oikein usko.
Me molemmat tiedämme sen.
Tämä kestää koko loppuelämän.
Kun lähdit luotani silloin, ilman penniäkään, en voinut uskoa sitä.
Sanoin itselleni, että jos minulla olisi tuollainen nainen...
...haluaisin pitää hänet aina.
Charley...
Rakastatko sinä minua? Rakastatko minua tosissasi?
Kun lähdit pukuhuoneestani, luulin, ettet palaisi.
Minä halusin kuolla.
Voi luoja...
Rakastan sinua todella, kulta.
En ole ollut näin onnellinen koko hemmotellun elämäni aikana.
Ne olivat kauniit häät. Ensimmäisiä paremmat.
Parempi ohjelma. Olin best man ja esiinnyin 40 minuuttia.
Esitys oli hieno.
Tony lauloi Sammyn laulun "Tyttö, jonka nain ja nain".
Muut tytöt, sinkut, itkivät tietysti häissä.
Toisaalla Hollywoodissa joku muu itki eniten.
Se mies on yhtä kuin kuollut!
Hankin valokuvia ruumiista, jotta voit heittää tikkoja niihin.
Viimeksi muka uhattiin aseella. Millähän nyt, tykilläkö?
Oletteko mr Pearl?
Tavarat on melkein pakattu. Sanon sitten.
Meillä on läksiäislahja. Eräältä ystävältä.
Kuulkaa, kaverit. Maksan teille tuplasti enemmän kuin hän.
Meille on jo maksettu tuplasti.
Isä, älä tapa häntä! Ehkä hän muuttaa taas mielensä.
Mitä hittoa hän näki sinussa?
Mihin olemme menossa?
Sanoin: "Valitan, ettei häämatkasta tullut mitään."
Ei se mitään, kulta.
En kuule, mitä sanot.
– Anteeksi... – Voi, miten kauniita!
– Mitä siinä on? – Orpokoti on lähettänyt kukkia.
Voi hyvä luoja!
Menen huomenna klo 8 uimakouluun.
Menetän Estherin Fernando Lamasille elokuvassa.
Musiikki on Frank Loesserin. Lauluja on Sammy Finelta.
– Hienoa. – Ja hienompaa.
Minä, Fred Astaire ja Rita Hayworth samassa elokuvassa.
– Sivuosassako? – Olen taksikuski.
Yksi upea kohtaus. Fred ja Rita huolehtivat juonesta.
Ja George on saanut Cincinnatin seitsemänneksi.
Ja Charleylla on Vicki, kaikki hyvin.
Soitan Vickille. Hän oli koekuvauksessa Paramountilla.
Kukaan ei palkkaa Charley Pearlin vaimoa.
Ironista on, että jos hän olisi nainut Adelen, Vickillä olisi töitä.
Kerro vain Charleylle ironiasta.
Charley!
Arvaa, mitä on tapahtunut!
Monogram Pictures koekuvaa minut –
– eikä se ole ihmissusielokuva vaan suuri musikaali.
Minun pitää oppia pari laulua ja ottaa tanssitunteja.
Charley, kunpa voisin näyttää heille, mitä osaan!
Mikä on hätänä?
Lähden Bostoniin kahden tunnin päästä.
Isäni on saanut aivohalvauksen. Hän ei kestä loppuviikkoon.
Kulta, olen pahoillani.
En koskaan ajatellut, että hän kuolisi.
Hän ei ole kuolevaista tyyppiä.
Puhuitko hänen kanssaan?
En oikeastaan. Hänellä oli happinaamari. Vain pari sanaa.
Mitä hän sanoi?
Hän haluaa tavata sinut, miniänsä, ennen kuin lähtee mihinkään.
Vaikka hän on saanut lukea kaikenlaista.
Varsinkin siksi.
Sanon hänelle, että halusit tulla.
Minä tulen mukaasi. Alan pakata.
– Ehkä Monogram voi odottaa. – Ei.
Siellä on kymmenen muuta tyttöä.
Lupaan hyvittää tämän sinulle.
Olen vain iloinen, että isäsi haluaa tavata.
Kun he saapuivat Bostoniin, isä oli koomassa.
He odottivat viisi päivää, että vanhus olisi saanut tavata Vickin.
– Kulta, voisinko käydä vessassa? – Käy vain.
Tulen heti takaisin.
Missä hän on? Missä hän on?!
Vicki! Vicki, tule kiireesti!
Mitä nyt?
Et ehtinyt ajoissa.
Charley menetti isänsä ja Vicki musikaaliroolin.
Sen sai Siegelin uusi nainen, jonka takia hän jätti Vickin.
Miten todennäköistä se on? Ei lainkaan.
– Harmi, ettei isä tavannut sinua. – Niin.
Hänellä oli mukavat kasvot, niin lempeät.
Hänhän oli koomassa.
Koska lähdemme kotiin?
Minun pitää hoitaa liikeasioita. Olen nyt yhtiön toimitusjohtaja.
– Koska voimme siis lähteä? – Ehkä kahden vuoden päästä.
Sen jälkeen olemme täällä kahdeksan kuukautta vuodessa.
– Siis kahden vuoden? – Yhtiöllä menee huonosti.
Jos en ryhdy töihin, voimme menettää kaiken.
Tarvitsen ainakin 1,5 vuotta.
Jos saat roolin, menet L.A:hin tekemään sen.
Bostonissa ei järjestetä koekuvauksia –
– eikä Plymouth Rockissa tapaa tuottajia! Se oli vaikeaa L.A:ssäkin.
– Ja mistä se johtuikaan? – Se on kova ala.
Varsinkin jos on Adele Hornerin jättäneen miehen vaimo.
Ja kenen takia jätin hänet? Etkö voi uhrata kahta vuotta?
Onko tämä niin kauhea paikka? Täällä on huippuseurapiirit.
Haluan menestyä omin avuin.
Ymmärrän. Haluan vain sen, mikä minulle kuuluu.
– Älä koske! – Sinä olet hyvä laulamaan.
Minä olen erittäin hyvä perimään rahaa, ehkä alani paras.
En halua olla ilman sinua.
Mutta jätän päätöksen sinulle. Hyväksyn sen.
Tiedät, etten voi elää kahta vuotta ilman sinua. Voi luoja!
He siis jäivät, ja Vicki yritti sopeutua Bostoniin.
Paljon juhlia, uusia vaatteita ja hattuja. Hän mainitsi hatut.
Charleylla oli pakkomielteenä pelastaa yhtiö.
Hän halusi, että isä olisi ollut ylpeä.
Vicki vietti illat yksin ja odotti Charleya.
Charleylla oli puuhaa, kun hän teki tärkeitä päätöksiä.
Lisätään minttua.
Kauanko olette asuneet täällä, Vicki?
Vicki... Ystävä hyvä!
Olemme asuneet täällä kaksi vuotta.
Olimme olleet aviossa kaksi vuotta, kun seksielämämme kuoli.
Pidimme pienet hautajaiset.
– Charles muhinoi sihteerin kanssa. – Mitä?
Älä pelästy, ystäväiseni. Minun mieheni, ei sinun.
Enhän minä niin luullut.
Onhan teillä kaikki hyvin?
On toki. Meillä menee hyvin. Charleylla on vain paljon puuhaa.
– Paljon puuhaa... – "Raportit pitää saada valmiiksi."
– Mitä sinä teet? – Minun pitää lukea nämä raportit.
Kauanko sinulla vielä menee?
– Pari tuntia. – Voi, Charley...
– Kaipaan sinua niin kovasti. – Niin minäkin sinua, kulta.
Miltä tämä tuntuu?
Se tuntuu mahtavalta, kulta.
– Tiedätkö, missä käteni on? – Ehkä myöhemmin.
Ei myöhemmin, Charley. Nyt!
Mitä sinä teet? Mikä sinua vaivaa?
Mikä meitä vaivaa? Mitä suhteellemme tapahtuu?
Ei mitään.
– Aivan oikein! – Mitä tarkoitat?
Missä on se hurja tunne?
– Missä se on, Charley? – Älä nyt, kulta.
– Se on kadonnut. – Eikä ole.
Älä valehtele.
Ehkä vähän, mutta se tulee takaisin. Näin käy kaikille.
Emme kosketa toisiamme enää.
Muistatko, miten ihanaa sinusta oli koskettaa minua?
Minusta se on yhä ihanaa.
Eikä ole. Olemme olleet täällä kaksi vuotta.
Muutetaan pois, ennen kuin suhteemme kuolee.
Et voi olettaa, että jätän tärkeän osan elämääni.
Minä jätin.
Johtokunta yrittää savustaa minut. Olen sijoittanut kaiken osakkeisiin.
– Jos lähdemme, menetämme kaiken. – Ja jos jäämme, menetät minut.
Pidin oman osani sopimuksesta.
Mikä on valintasi, Charley?
EROPAPERIT
Joulu 1950 ei ollut onnen aikaa Charley Pearlille.
He erosivat toisen kerran, ja kohtalo nauroi.
Kevät tuli, ja tragedia iski.
Sammy aikoi naimisiin, joten palasimme Pick–A–Daisyyn.
Bugsy Siegel oli listitty, joten Nevada oli turvallinen.
Charley tuli myös, varsin hilpeänä.
– Yrittäkää piristää Charleya. – Antaa hänen surra.
En voi uskoa, että astun avioon.
– Miksi sitten suostuit? – En tiedä. Minut kai hypnotisoitiin.
Mitä sanot Adelesta? Hän karkasi Meksikoon autokuskin kanssa.
Isä teki hänet perinnöttömäksi.
– Vitsailetko? – Puolet liitoista päättyy eroon.
Ja puolet päättyy itsemurhaan.
– Missähän hän on? – Adeleko?
– Meksikossa. – Ei, vaan Vicki!
– Tätä ei ole leikitty aikoihin. – Olin hulluna häneen.
Mutta sitten se lopahti. Miksi?
Koska olet mies, Charley. Miehet ovat sekopäisiä paskiaisia.
Kun saamme haluamamme, emme halua sitä enää.
Menen ilotaloon, jotta himoitsisin häämatkalla vaimoani –
– jota olen nainut 1 200 kertaa. Olemme hulluja!
Et ole ensimmäinen. Monet ovat naineet vaimoasi 1 200 kertaa.
– Minä ainakin. – Ensimmäinen, jolta kysyimme.
Hidasta vähän vauhtia.
Ei voi olla totta!
Miten todennäköistä tämä on? Melkoisen.
– Vain yksi paukku. – Ei. Päädyt aina avioon.
– Toivottaisin onnea. – Heitä viesti kiven mukana.
Hän näyttää yhä upealta, eikö?
Ei upealta, Charley. Vain hyvältä. Kivalta. Ihan tavalliselta.
Nyt näit hänet, älä katso enää.
Muutut pian suolapatsaaksi.
– Mitä? – Se lukee Raamatussa.
Kaikki on siis ohi. Finito. – Lähdetään.
– Emme tilanneet samppanjaa. – Mr Dinardo tarjoaa.
– Kuka on mr Dinardo? – Hotellin johtaja.
Paikka käy yhä hullummaksi.
Pyydä neitiä juomaan samppanjaa kanssamme esityksen jälkeen.
Valitan, hän ei juo vieraiden kanssa.
Kuule, tämä ei ole vieras. Tämä on Charley Pearl.
– Hän oli kahdesti Vickin aviomies. – Valitan, Dinardo on määrännyt.
Vicki on Gusin kanssa. Gangsterit ovatkin aina olleet hänen tyyliään.
Mitä sitten? Vicki on pikkutekijä. Hän yritti turhaan isojen joukkoon.
– Lähdetään täältä. – Fiksu ajatus.
– Hän on lihonut kasvoista. – Aioin sanoa, mutten tohtinut.
– Lanteille on tullut läskiä. – Pian hän ei mahdu tavarahissiin.
– Suun seutu oikein pullotti. – Pääsit eroon hänestä ajoissa...
– Missä Charley on? – Vessassa.
– Yksinkö? Miksi päästit? – Minulla ei ollut hätä.
– Oletko hullu? – Olkaa varovaisia!
Hei sitten.
Tämänkö takia lähdit Bostonista? Luulin, että sait parempaa.
Minä viihdyn täällä, Charley. Miten hammastahnabisnes sujuu?
Onko hauska miettiä uusia makuja?
Palasit menneeseen. Onko Gus yhtä mukava työnantaja kuin Bugsy?
Katson eropapereista, onko sinulla oikeutta kysellä elämästäni.
Voin kai silti olla huolissani?
Saat aikaa kymmenen sekuntia, ja sitten huudan poikia...
"Poikia"? Hieno juttu.
Hiipiikö Gus ikkunastasi sisään vai onko hänellä avain?
Kukaan ei ole koskenut minuun sen jälkeen, kun sinä lopetit sen.
Päästä irti minusta.
En tiedä, miten se tapahtui, mutta sinä muutuit jotenkin.
Ja kuka mahtoi muuttaa minut?
Olisit nainut Adelen ensimmäisen tilaisuuden tullen!
Tai siis toisen.
Tein virheen, mutta sait tarpeeksi rahaa, ettet joutuisi esiintymään.
Hyvä on... Ehkä suhteemme on ohi.
Ehkä?! Voit mennä kasinolle ja lyödä vetoa.
En halua, että tuhlaat elämäsi.
Tuhlasin kaksi vuotta Bostonissa ja järjestin juhlia 22 vainajalle!
– Olet tosiaan hutsu. – Siitä juuri tykkäsit!
Tuhosit sen tekemällä minusta hienostorouvan.
Et saa minua tuntemaan häpeää. Kukaan ei osta minua!
Uskomatonta! Mitä helvettiä sinä oikein teet?
Hyvä luoja!
Et varmasti uskalla. Anna tulla vain.
Anna tulla. Uskallatko?
Uskomatonta!
Odota! Minä häivyn kyllä.
Mutta otan sinut mukaani!
Revit minun parhaan pukuni!
Tämä on tosi herttaista.
Mikset kuuntele? Eikö tarjoilija käskenyt pyytää minulta lupaa?
Gus... Etkö voi mennä takaisin baariin esittämään Bugsya?
Varoitin sinua kerran, en enää.
Kuka on räätälisi, Gus? Pukusi on kuin paremman puvun vuori.
Olet hauska tyyppi.
– Älä! Hän lähtee kyllä. – Nouse ylös.
Laske kolmeen, ennen kuin lähden. Osaatko laskea niin pitkälle?
– Suu kiinni, Charley! – Anna tulla vain, playboy.
Käyt kuulemma Bugsyn haudalla ja pussaat pepun kohtaa.
Vicki kertoi. – Etkö vain, kulta?
Gus, lopeta! Tapat hänet!
Kehotan, että vastaat myöntävästi.
Et enää ikinä häiritse Vickiä!
Kyllä hän lupaa sen!
– Onko se totta? – On, on!
Tämä oli tosi vastenmielistä.
– Idiootti! Yritätkö tappaa meidät? – En. Hankin sinulle potkut!
Ettekö tartu muuhun kohtaan?
Charley on varmaan jo kosinut.
– Täällä on oikea verilöyly. – Hyvä on...
– Vicki pitää viedä pois. – Minä teen sen.
Meitä on neljä yhtä vastaan.
Se tuntuu sopivan hänelle.
– He tarvitsevat apuasi! – He pärjäävät paremmin ilman.
Tuo ei todellakaan ole minun vahvuuteni.
Voi hyvä luoja!
Tuo kuulosti hyvältä. He selvittävät ongelman.
Häivytään täältä!
Älkää koskeko tukkaani!
Peittosin sen tyhmän korston!
– Meillä oli oikein mukavaa. – Ulos autosta!
Jumala rankaisee, kun halusin naida.
– Aja sivutielle! – Sehän on pelkkää erämaata.
– Käänny oikealle kyltin luota. – Siinä ei ole tietä.
– En näe mitään. – Kuin etsisi divarin pallokenttää.
Päästäkää minut bussipysäkillä.
– Käänny oikealle. – Minne?
– Minne tahansa. – Täytyyhän minun tietää!
Mitä sinä teet?!
Saimme heidät kiikkiin!
Vai saimmeko?
Kummat kuolivat, he vai me? Kysyn tosissani.
Asema aukeaa klo 7. Sain huoneet.
– Vaikka ei ollut varausta? – Ihmissudet yöpyvät täällä.
– Niitä on vain kaksi. Öitä. – Anna tänne.
– Me viisikö yövymme yhdessä? – Divarissa koko joukkue yöpyy.
Missä sinä olet viipynyt?
Minua paleltaa, sulje ikkuna.
Vicki kulta, minun on ollut ikävä...
Seis!
Onko se tunne palannut?
Tuletko hulluksi, jos et saa koskettaa minua?
– Tulen. – Puhutaan ensin. Mene tuonne.
Haluan edelleen olla laulaja, ja sinä haluat olla johtaja.
Jommankumman on pystyttävä luopumaan.
Luovuin osakkeistani ja myin talon.
Jätin sen kaiken taakseni.
Olin tulla hulluksi ilman sinua.
Ja minä otin sen Vegasin työpaikan...
...koska tiesin, että löydät minut.
En olisi ikinä lakannut etsimästä.
Tämä on oikea kirous.
Toista voi rakastaa, mutta on hullua ajatella, ettei voi elää ilman.
– Luin Valituista Paloista. – Haluan sinut. Asutaan L.A:ssä...
Voit laulaa, tanssia, näytellä... kunhan vain olemme yhdessä.
Sinä et kadu tätä, lupaan sen.
– Miltä sinä näytätkään... – Avioidutaan aamulla.
Saamari vie, Charley! En halua taas avioon.
Olemme harjoitelleet sitä jo kahdesti. Mistä kiikastaa?
– Tahdotko sinä... – Tahdon.
– ...Victorian vaimoksesi... – Tahdon.
Ei vielä. ...kunnes kuolema teidät erottaa?
– Nyt. – Tahdon.
Kyllä homma silloin hoituu.
Tahdotko sinä, Victoria Rosemary, Charlesin mieheksesi –
– ja rakastaa häntä, kunnes kuolema teidät erottaa?
– Hän ei halua pois lähtökuopista. – Tamma hermoilee, ei voittoja.
– Tähtää vain palloon. – Tahdon.
Julistan teidät aviopuolisoiksi.
Voitte suudella morsianta.
Tämä on elämäni onnellisin päivä.
Minäkin rakastan näitä hääpäiviä, Charley. Todella!
Noin sitä pitää, Charley!
Tämä on avioliittohistorian mahtavin come–back.
Sherry ja minäkin eroamme, tämä on niin romanttista.
Vasta–vasta–vastanaineet ajoivat auringonlaskuun –
– missä he eläisivät onnellisina.
He ajoivat Culver Cityssä sijaitsevaan puistoon.
Charleylla oli vihdoin suunnitelmia.
Tässä se nyt on.
– Mikä tämä on? – Tämä on meidän. 10,5 hehtaaria.
Se valmistuu yhdeksän kuukauden päästä.
Ethän vain rakenna isoa taloa?
En taloa. Tänne tulee elokuvastudio, "Pearl Productions".
Teen elokuvia vain sinua varten.
Charley, mitä sinä tiedät elokuvanteosta?
Ostan kameran ja filmiä ja kuvaan sinua –
– ja koko Amerikka rakastuu sinuun niin kuin minä.
Pearl Studios maksoi 15 miljoonaa. Charleylla ei ollut enempää.
Yhdeksän kuukautta myöhemmin piti syntyä tähti, mutta syntyikin vauva.
Uskomatonta.
AVAJAISET
Mutta tuotanto ei pysähtynyt –
– koska 11 kuukautta myöhemmin syntyi toinen vauva.
Charley löysi Vickille mahtavan musikaaliroolin.
Kun Vicki kuuli siitä, hän ilahtui ja sai kaksoset.
Charley oli onnellinen. Hänellä oli Vicki, lapset ja koti.
Mutta studio meni konkurssiin.
Hollywoodissa sanotaan: "Kassa– magneetteja ei ole ilman elokuvia."
Vicki jatkoi laulajan uraa elättääkseen perheen.
Charley huomasi, ettei juuri ollut työtä ex–hammastahnakuninkaalle.
Tärkeät ihmiset, joille hän oli tarjonnut ravintolailtoja –
– eivät edes puhuneet hänelle.
Vickin tähti kipusi korkealle, ja Charleyn putosi ja tuhoutui.
Vuonna 1954 me muut ampaisimme huipulle.
Tony ja minä näyttelimme Rita Hayworthin kanssa –
– ja George sai Cincinnatin toiseksi.
Vuoden päästä yksi kaveri sortui.
Tony Madden, MGM:n suurin tähti, joutui ilkeään verkkoon –
– eli avioliittoon. Ja hän osti Lew Hornerin talon.
Koko juttu oli täynnä ironiaa.
Tietääköhän Louise, että Tonylla on tupee?
Eikö Tonylla ole oma tukka?
On, mutta se lähti päästä, ja hän teetti tupeen.
Muistutimme noita seitsemän vuotta sitten.
– Tuleeko heistä yhtä suuria? – Olemme lajimme viimeisiä.
– Eikö täältä puutu joku? – Charley Pearl ja Vicki.
– He tulevat. – Ei kai ole sattunut mitään?
He saavat varmaan taas lapsen.
Olisin halunnut ostaa sinulle uuden puvun.
Olen pitänyt tätä vuoden vanhaa vasta kahdesti.
En olisi uskonut, että vaimoni joutuu pitämään rihkamakoruja.
Minusta tämä rannekoru on ihana.
Ja tämä näyttää paremmalta kuin aito.
Ei mennä. Juhlissa on tylsää.
Samat vitsit, laulut ja naamat. Olen kyllästynyt heihin.
Ne tyypit olivat paljon hauskempia pummeina.
Jätimme väliin kolmet edelliset.
Et voi enää piileskellä ystäviäsi, Charley.
Enhän minä piileskele ystäviäni.
– Unohda koko juttu. – Odota.
Miten niin minä piileskelen ystäviäni?
– Unohda koko juttu. – Haluan vastauksen.
Mitä sinä oikein tarkoitit?
Sillä ei ole mitään merkitystä, Charley.
Sinulla on ollut vain huonoa onnea.
Vai "vain huonoa onnea"? Sitä on ollut roppakaupalla!
– Mikset mene juhliin yksin? – Ei...
Siellä on sinunlaisiasi julkkuja, joiden kanssa vertailla lehtijuttuja –
– ja sitä, monestiko olette olleet seurapiirisivuilla.
En käskenyt sinun perustaa elokuvastudiota minua varten.
Minä halusin vain laulaa!
Mikset estänyt minun hölmöilyäni? Mitä minä tiesin elokuvanteosta?
Puolisoiden pitää huolehtia toisistaan.
Miksi annoit minun kirjoittaa sekkejä kaikille huijareille –
– jotka etsivät lemmenkipeää hölmöä? Enkö ole?
Et...
Minähän vein sinut pois Las Vegasista.
Et anna minun unohtaa, että veit minut ja teit minusta kunniallisen.
Sitten paiskin töitä ja kasvatan lapsiasi.
Mutta sinä et näköjään kestä sitä.
Haluatko, että pysyn kotona?
Voin olla vaimo tai lutka. Sinä saat valita.
Ei, minähän se tässä lutka olen. Minua elätetään.
Tiedätkö, mikä paikka tämä on? Adele Horner asui täällä.
Minua kohdeltiin täällä kuin kuningasta.
Tarjoilijatkin ansaitsevat täällä enemmän kuin minä viime vuonna!
Elämäni sujui juuri niin kuin halusin.
Ja minä luovuin siitä sinun takiasi.
Mitä sinä sanoit, Charley?
– Siis mistä luovuit minun takiani? – Niin.
Mihin sinä menet?
Mistäkö sinä luovuit minun takiani? Minä en tarvitse sinua.
Enkä halua enää ikinä nähdä sinua.
Tule takaisin. Mihin oikein luulet meneväsi?
Tulet heti takaisin autoon.
Tule takaisin, helvetti! Olet loppuelämäsi velkaa!
Entä lapset? En luovu lapsistani!
En halua lapsilleni isää, joka tulee ja menee!
Meillä on enemmän hääpäiviä kuin syntymäpäiviä!
Olen hyvä isä, tykkään olla isä!
Harmi, ettet tykkää olla aviomies!
Katso minua kunnolla, Charley, et saa enää tilaisuutta!
Piru sinut periköön, Bugsy Siegel.
Toivottavasti palat helvetissä.
He erosivat kolmannen kerran, ja Bugsy Siegel paloi helvetissä.
Charley tiesi mokanneensa. Hän ei mennyt juhliin.
Kun vuosi 1955 vaihtui vuodeksi 1956 –
– kukaan ei enää kuullut Charley Pearlistä.
Vicki pakkasi lapset autoon ja muutti San Franciscoon.
Enkö kertonut? Sieltä löysimme hänet.
Hän laulaa paljon tunteikkaammin. Tajuatteko, mitä tarkoitan?
Joo, se on yksinäisyyttä.
– Uskomatonta! Tuolla on Charley. – Voi hyvät hykkyrät!
– Miten todennäköistä tämä on? – 50/50.
Mennään.
– Charley... – Hei.
– Charley, me tässä... – Tony tässä.
Hei, kaverit. On tosi mukava nähdä teitä.
– Missä olet ollut? – Siellä sun täällä.
– Mitä olet puuhaillut? – Täkäläisiä bisnesjuttuja.
– Mitä bisnestä? – Tietokoneita.
Idiootti...
– Tietääkö Vicki, että olet täällä? – Toki. Käyn täällä usein.
– Ettehän te kaksi ole yhdessä? – Emme...
Hän on kova pala purtavaksi.
– Onko sinulla kaikki hyvin? – On, oikein hyvin.
Oletko sinä juonut, Charley?
Minäkö muka juonut? Tiedättehän, etten minä juo.
Hei kaverit, näytän teille jotain.
– Kappas... – Eivätkö he olekin kauniita?
He ovat äitinsä näköisiä.
Haluan kysyä teiltä jotain.
Tykkääköhän Vicki tästä?
– Se on häikäisevä. – Minkä kunniaksi annat sen?
Minä aion tietysti kosia Vickiä.
– Tänä iltanako? – Niin.
Charley, kerrohan minulle...
Miksi haluat naida saman naisen neljä kertaa?
Me sovimme yhteen.
He eivät enää eronneet. Vicki jatkoi laulajana –
– ja Charley menestyi sittenkin tietokonebisneksessä.
Hän omistaa piirikunnan Pohjois–Kaliforniassa.
Lapsille tarvittiin iso piha.
Charleyn mukaan on rakastuneita tai kiihkeitä pareja.
Ja sitten ovat hän ja Vicki. He ovat molempia.
Tiedättekö, miten todennäköistä se on? Erittäin.
Todella todennäköistä.
Suomennos: Kirsti Koivumäki