(MUSIQUE JAZZ)
Je n'en reviens pas.
Je n'en reviens pas d'être marié depuis six ans et d'être encore heureux.
Ouais, ben tu as bien de la veine. Moi je pense que Louise me trompe.
Elle ne te trompe pas, voyons. On est juste bons amis.
Regarde-le, il se sent mal. (RIRES)
Hé, il plaisante !
Pas si vite, pas si vite. Garez-vous là.
Hein ? Ce n'est pas là que vous allez, monsieur. Ouais, je le sais. Bouclez-la.
(FEMME CHANTANT)
Hé, les gars. A votre avis, qui est-ce qui chante ?
Ca, on dirait Vicki. C'est Vicki.
On descend ici, chauffeur ! George, paye le monsieur. Quoi ?
1,80 $. 1,80 $ ? Votre compteur ne marche pas.
Venez voir !
Regardez-moi ça. C'est elle.
Ah, c'est bien elle ! (RIRES)
(MUSIQUE JAZZ)
C'est le couple le plus malheureux que j'ai connu.
Et le plus heureux.
Je pensais que la troisième fois serait la bonne.
PHIL : Vicki est charmée. En voilà, une histoire.
Je ne vous en ai jamais parlé ? Non ?
Alors, je vais vous la raconter.
Vous allez dire que j'exagère, mais je le jure,
c'est exactement ce qui s'est passé.
Tout a commencé par une chaude soirée de juin 1948.
Mon ami, Charley Pearl, venait d'annoncer ses fiançailles
avec la fille du plus gros producteur d'Hollywood.
Pour un jeune acteur comme moi qui avait du mal à joindre les deux bouts,
c'était une occasion unique de mettre les pieds
dans une de ces fastueuses soirées hollywoodiennes.
Ce qui n'aurait pas été envisageable autrement.
Pour Charley, c'était le début du plus grand tour de montagnes russes
qu'on ait connu dans l'histoire des aventures amoureuses.
(MUSIQUE JAZZ)
Adele Horner était un nouveau type de femmes pour charmer.
Elle avait de la classe et beaucoup d'éducation.
Pour moi, tu es la seule femme au monde, Adele.
Du monde entier ?
De ce monde-ci et de tous les autres.
Les copains et moi, on n'arrivait pas à se faire à l'idée
que Charley allait se marier.
C'était un beau garçon, avec des millions provenant d'une famille
qui avait réussi dans le dentifrice.
Pour des célibataires insignifiants comme nous,
Charley Pearl était un dieu.
Vous avez vu ? Il y a trois metteurs en scène, là-bas.
Je vendrais ma mère pour leur être présenté.
Tu l'as vendue l'année dernière.
Ils l'ont renvoyée.
(RIRES)
Je suis comédien. N'essaie jamais d'être plus drôle que moi, mon coeur.
(RIRES)
Vous voulez que je vous dise ? Il n'est pas amoureux.
Qu'est-ce que tu en sais ?
Eh bien, il l'aime peut-être, mais elle ne l'excite pas, c'est sûr !
Par contre, les hors-d'oeuvre sont excitants. C'est déjà ça.
Pourquoi il l'épouse, alors ? Il n'a pas besoin de son argent.
Et elle n'a pas besoin du sien. Alors, il a confiance en elle.
Et la confiance, c'est une chose qu'il a du mal à trouver.
Charley. On ne doit se marier que si c'est pour toujours.
Je suis une enfant gâtée. Je ne sais pas si je supporterai une déception.
Toutes les femmes que j'ai connues se sont trop accommodées
d'une vie de déception.
Adele, j'ai besoin de quelqu'un de fort.
De quelqu'un de solide qui me tienne tête.
Je t'aurai à l'oeil, Charley.
Je t'empêcherai de faire des bêtises.
Mords-moi les lèvres.
Tu veux ?
Mords-les fort.
Non, Charley. Je n'ai pas envie de te faire mal.
Tu ne comprends pas, Adele.
J'aime quand ça fait mal.
HOMME : Hum hum.
Pardonnez-moi de vous importuner, mais votre père souhaiterait voir M. Pearl,
dans la bibliothèque.
Allons, n'aie pas cet air inquiet, il a déjà dit oui.
Il change souvent d'avis. Il est connu pour ça.
Maintenant, c'est trop tard. Moi, je n'en changerai pas.
Asseyez-vous, Charley.
Merci, monsieur.
(RACLEMENT DE GORGE)
Cigare ?
Non, merci.
Cognac ?
Non, pas pour moi, merci.
Alors c'est vrai, Charley. Vous ne buvez pas et vous ne fumez pas.
Ca jaunit les dents. C'est ce que mon père m'a appris.
(RIRES)
"Ca vous rend plus imposant." C'est ce que mon père m'a appris, à moi.
Pas le moindre vice, alors ?
Oh, si. Tous ceux qui ne jaunissent pas les dents.
Le fait est que vous avez de jolies dents.
Et comment vous vous définiriez, Charley ?
Comme un homme à femmes ?
Plutôt comme un homme sportif.
Vous ne faites pas le moindre effort pour m'impressionner. Vous vous en foutez.
Au contraire, je me démène comme un diable pour faire bonne impression,
mais vous savez tout de moi, monsieur.
J'ai repéré les deux détectives
que vous m'avez collés sur les talons depuis un mois.
C'est vrai, je joue aux courses et je parie sur les matchs de football,
de baseball. Sur tout ce qui bouge ou qui roule.
Je me suis offert toutes les starlettes,
de la Paramount à la Warner Bros.,
ce qui m'a valu quelques moments épatants, mais...
A l'époque, je ne connaissais pas Adele.
C'est le fait de peser 30 millions de dollars qui vous rend tellement arrogant ?
Non, je ne crois pas être arrogant.
Peut-être un peu stupide, parfois.
Non. Je ne vous crois pas stupide.
A vrai dire, je ne sais pas quel genre de lascar vous êtes.
Pourquoi avoir choisi Adele ?
Il y a sûrement des milliers de filles bien plus jolies
que vous pourriez avoir simplement en claquant des doigts.
Je ne crois pas que vous sachiez apprécier les qualités de votre fille, M. Horner.
Elle a de l'allure. Elle a de la classe.
Adele est une femme racée et je crois m'y connaître un peu, dans ce domaine.
Nous ne sommes pas en train de parler de chevaux, Charley !
Nous parlons de ma seule et unique fille, Adele !
Bon alors, qu'est-ce que vous voulez, au juste ?
Produire des films ?
(RIANT) Non.
Ca me ferait manquer trop de matchs.
Vous parlez de tout et de rien, mais pas de travail.
Qu'avez-vous fait, comme études, exactement ?
Eh bien, j'ai suivi quelques matchs de foot entre Yale et Harvard.
Non, attendez. Soyons clairs.
Je ne suis pas ambitieux. Je n'ai pas besoin de l'être.
Ma mère a quitté la maison, j'avais à peine trois ans, à l'époque.
Je ne l'ai jamais revue.
Alors mon cher père m'a donné tout ce que je voulais.
Sauf la mère dont j'avais besoin.
Je l'adore, mon vieux père.
Et je veux le payer de ses peines. J'ai décidé de me ranger.
Il a fait de moi un homme riche, je vais faire de lui un homme heureux.
Vous êtes doué, Charley.
Vous vous servez de votre charme
comme un joueur qui blufferait avec rien.
Je vous jure qu'il n'y a pas un seul scénariste,
un seul acteur,
un seul metteur en scène, là, dehors,
qui ne vendrait son âme pour épouser Adele.
Mais vous, vous êtes un problème, pour moi.
Vous êtes fainéant, vous êtes indépendant.
Comment je vais vous tenir, Charley ?
Vous n'y arriverez pas.
Par contre, Adele...
Elle pourrait me faire marcher au plafond.
(SOUPIR)
Il y a deux choses dans ce monde qui comptent pour moi.
Ma fille,
et mes studios. Touchez à mes studios, je vous tue.
Faites du mal à ma fille,
et c'est vous qui me supplierez de vous tuer.
Ce n'est même pas la peine d'en parler, monsieur.
Je ne suis pas du genre à supplier.
PHIL : Très bien.
Deux jours plus tard, on roulait vers ce qui n'était encore
qu'une petite ville poussiéreuse du nom de Las Vegas.
On allait aider Charley à enterrer sa vie de garçon.
Trois jours d'orgies au ranch Peak & Daisy
pour cinq gars en rut et une douzaine de filles qui n'avaient pas froid aux yeux.
Euh, ni ailleurs.
Il y avait gros à parier que quand arriverait le soir des noces,
ce serait Adele qui devrait porter Charley pour passer le seuil de la chambre.
(CONVERSATIONS INDISTINCTES) Esther Williams adore une de mes chansons.
Ah oui ? C'est sensass, vieux !
La MGM voudrait qu'elle la chante dans son prochain film.
Ou ça ? Sous l'eau ! (RIRES)
Oh, la ferme, toi. Alors, quelle chanson ?
(CHANTANT EN ANGLAIS)
Attendez un peu. Attendez un peu.
C'est ma chanson. Tu me l'avais promise.
Ouais. Eh bien maintenant, elle est pour la MGM.
Depuis quand l'amitié passe avant la carrière ?
Pauvre minus, va !
Moi, dans deux ans, à la MGM, je serai une star !
Esther Williams fera un plongeon dans ma baignoire
pour m'avoir dans un de ses films.
Quant à toi, tu me lécheras le cul pour que je chante une de tes chansons.
Tout de suite, si tu veux. Ca ne me gêne pas.
Baisse ton froc, vas-y. Baisse ton froc !
Esther Williams ? Tu ne sais pas nager, mon grand.
Qu'est-ce que t'en sais ?
Je dis ça parce qu'il ne s'approche jamais de l'eau à cause de sa moumoute.
Moi, j'ai une perruque ? Tu es à la masse, ou quoi ?
(RIRES)
Il est marrant ce mec, je l'adore.
Il entraîne l'équipe de baseball la plus merdique de tout le pays,
qui a fini dernière trois années de suite... Excuse-moi. Excuse-moi.
Quatre ! Oui, quatre. Quatre années de suite !
Et voilà qu'il sait tout sur le show-business !
Non, mais je connais des arbitres qui ne se font pas plus de 20 dollars par mois
et qui ont une plus belle perruque que la tienne !
Qu'est-ce que tu en sais ? Voilà ce que je sais !
(RIRES)
Hé ! J'aimerais te dire un truc. Tu es vraiment chiant.
Si tu veux sortir avec nous, il faudrait voir à relever un peu le dialogue.
Et Charley, alors ? Je ne les entends pas, ses répliques percutantes.
Lui, c'est différent. Il est riche.
On s'en fout s'il n'est pas marrant.
Tu t'amuses, Charley ? Est-ce que...
Est-ce que tu dirais que c'est le meilleur moment de ta vie ?
Ce voyage à Vegas avec trois rigolos
et la moitié d'un qui te traitent comme un des leurs ?
On fait semblant d'aimer ta compagnie. Pourquoi ? Pourquoi on fait ça ?
Hein, Charley ?
Parce que c'est moi qui paye tout !
ENSEMBLE : En plein dans le mille ! Exactement !
(EXPLOSION)
Tiens, vous avez vu comment il retient sa perruque ?
Je ne l'ai pas inventé ! Je me tiens toujours comme ça.
Tiens, elle est ouverte.
Hé, mon vieux !
Ca va prendre combien de temps ?
C'est pour rouler avec ou pour porter en sautoir ?
Hé, c'est moi qui fais rire, Speedy. Vous, vous arrangez la roue, d'accord ?
Adele ? Je t'entends mal, et toi ?
C'est vrai, ça ? Toi aussi tu me manques, chérie.
Je te le dis, George. Il n'est pas mordu.
A peu près à soixante kilomètres de Vegas.
Je vais juste déposer les copains et puis je rentre.
Tu me manques vraiment trop.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il a dit ?
Les petits oiseaux chantent, je n'entends rien.
Je t'aime. A bientôt, chérie.
Ah, il plaisante. Hein, tu plaisantes ?
Hé, Charley. Ne raconte pas de blagues, tu n'es pas drôle.
C'est nous, les rigolos de service, pas toi.
Non, non, ce n'est pas une blague. Je ne reste pas.
Ah non. Non, Charley !
Ecoutez. Je vous conduis là-bas, je paye tous vos frais
et je rentre à Los Angeles.
Charley, pourquoi ? Elle me manque.
Oh, oh. Dites-lui ce qu'il va rater.
Mais ne restez pas plantés comme ça !
Sur la tête de ma mère, Charley, je te jure, ce n'est pas des femmes.
C'est des déesses ! Pas vrai, Sammy ?
Des déesses, Charley.
Ces filles-là pourraient épouser un prince ou un duc
si elles avaient les moyens d'aller en Europe.
Vachement bien balancées, les copines.
Un mètre 75, 95. Et il y en a douze comme ça.
Une montagne de nichons !
Hé ! La roue, la roue ! Allez, allez !
Vous ne vous rendez pas compte.
Je me marie dans six jours. J'en ai marre de déconner.
Tu comprends, mon vieux ? Toute ma vie, je n'ai fait que ça : déconner.
Je voudrais te poser une question.
Adele, tu l'as vraiment dans la peau ?
(RIANT) Je me tue à vous le dire, elle me rend fou !
Non, tu l'étais déjà, il faut dire.
Non, moi je ne te parle pas de ce qui se passe dans ta tête.
Moi, je te parle de ce qui se passe ailleurs.
Ailleurs. Ailleurs.
Ce qui n'a rien à voir.
Ah, j'ai déjà eu des filles dans la peau.
Ca ne m'a amené que des problèmes.
Ca m'a coûté un paquet de fric et ça m'a valu des coups de pied aux fesses.
Je veux une femme sur qui je puisse compter.
Et tu ne peux pas avoir les deux ?
Bien sûr que non.
Ca vous dit quelque chose, les crimes passionnels ?
Ce genre de fille, ça vous rend complètement dingue.
Un type entre dans sa chambre,
il voit sa femme au pieu avec un autre.
Il s'en fout. Par contre, il voit la fille qu'il a dans la peau
en train de se faire sauter, et... (BRUIT ASSOURDISSANT)
C'est réglé.
PHIL : On avait réussi à convaincre Charley de s'arrêter prendre un verre
au Rancho Vegas en espérant qu'on pourrait l'entraîner plus tard au Peak & Daisy.
On peut pousser un homme amoureux à faire un faux pas,
mais il faut d'abord le travailler au corps.
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)
Hé, il est encore au téléphone ?
On aurait dû faire foirer cette histoire dès le début.
Un homme qui est amoureux, c'est un homme qui laisse tomber ses potes.
Charley va me manquer. Ca, je vous le jure.
Messieurs, messieurs. J'ai trouvé exactement la fille qu'il me fallait.
Vous me demandez si elle me fait bander ? C'est beaucoup mieux que ça.
Elle me rend fou, cinglé, absolument dingue ! Compris ?
C'est formidable, ça, Charley. Et peut-être même qu'un jour en plus, elle te fera bander ?
Et maintenant, mesdames et messieurs,
voici celle qui, j'en suis sûr, va vous éblouir !
Adele va mettre ma photo au plafond.
Elle veut que ça soit la première chose qu'elle voit en se réveillant le matin.
(RIANT) Quand je pense qu'on a encore six jours à attendre.
(CHANTANT EN ANGLAIS)
Je me demande si parfois, ça ne vaut pas le coup d'attendre ?
Qui est-ce ?
Ca, par exemple.
Qui c'est, Sammy ?
Je ne sais pas, c'est une nouvelle. Je ne l'ai jamais vue avant.
(CHANTANT EN ANGLAIS)
Premier choix, hein, Charley ?
Elle est...
Elle a...
Un beau phrasé.
Son phrasé est beau, oui.
C'est la première chose que j'ai vue quand elle est entrée, son phrasé.
Ecoutons le phrasé encore un peu, hein ?
Encore une chanson. Une petite ?
Une chanson. Et puis encore une autre...
Une reprise et puis c'est tout.
(CHANTANT EN ANGLAIS)
(ACCLAMATIONS)
PRESENTATEUR : Mesdames et messieurs, Mlle Vicki Anderson.
Bon, il faut que j'y aille.
Ou sont passées tes bonnes manières, Charley ?
Tu pourrais dire à la dame combien tu apprécies son joli phrasé ?
(CHANTANT EN ANGLAIS)
Sammy, fais-moi plaisir.
Va demander si la dame accepterait de boire un verre avec des admirateurs.
Phil. Je suis sûr qu'elle sera emballée de te rencontrer.
Toi pouvoir ?
Moi pouvoir.
Si le grand chef dit : "Moi pouvoir", lui pouvoir.
(CHANTANT EN ANGLAIS)
Pas bon. Mauvaise idée. Moi pas pouvoir.
Pourquoi tu ne peux pas ? Elle ne veut pas venir boire avec nous ?
Elle n'est pas libre. Elle a quelqu'un à voir, on l'a demandée, c'est clair ?
Bon bien, je vais lui parler, laisse-moi faire.
Reste ici.
C'est la poule de Bugsy Siegel.
Ca, ce n'était pas prévu au programme.
On se tire.
Oh, oh. Il n'y a pas de mal à l'inviter à boire un verre ?
C'est sûr. Sauf qu'on finira tous les cinq dans le même cercueil.
Charley. Paie l'addition, laisse un gros pourboire et foutons le camp d'ici.
(RIRES) Je veux juste lui dire un mot.
Comment tu vas lui dire un mot si tu n'as plus de langue, hein ?
Tu sais qui c'est, Bugsy Siegel ? Ce n'est pas un enfant de choeur.
Allez, empoignez-le. Allons-y, c'est parti.
Ne te retourne pas. Il y a des caméras au plafond, Charley.
Vous ne trouvez pas que cette fille a vraiment quelque chose ?
Ce n'est rien. C'est l'approche de tes noces qui te travaille.
N'importe quelle jolie fille te rendrait nerveux.
Franchement, Phil. Tu ne trouves pas que cette fille est fabuleuse ?
J'hésitais à te le dire, mais je trouve qu'elle a un genre un peu vulgaire.
Adele est jolie ! Cette fille est...
(CHANTANT EN ANGLAIS)
C'est difficile à dire.
Charley, il faut que tu viennes avec nous.
On a besoin de toi pour le tarif de groupe. Sois chic !
Monte dans la voiture.
Parlez-lui ! Tu ne vas pas retourner à Los Angeles à cette heure-ci ?
Elles vont être déçues, les filles du ranch. Viens !
Je veux aller retrouver Adele.
Vous dresserez deux belles pouliches pour moi, hein ?
On te reverra à l'église. Il y a intérêt.
Tu peux me passer vingt dollars ? Ouais.
On peut dire que tu es gâté, Charley.
Tu as une vraie femme qui t'attend. Tandis que nous, pauvres cloches,
on va devoir passer trois jours à se faire chevaucher
par une douzaine d'amazones en folie ! (RIRES)
Il est encore temps de changer d'avis ! A bientôt ! Fais attention à toi !
Soyez à la hauteur !
Tu nous manques déjà ! Viens ! On t'enverra la facture !
(CHANTANT EN ANGLAIS)
(APPLAUDISSEMENTS)
CHARLEY : Elle marche, cette pendule ? Il est 1 h 30 ?
Ouais, en principe.
Vous êtes bien le premier à Las Vegas qui me demande l'heure.
Un autre Nevada ?
Oui, pourquoi pas ?
Comment ça va, Charley ?
Bien, très bien. Je vous remercie.
C'est à moi qu'elle parle, chef.
(RIANT) Oh ! Je m'appelle Charley, moi aussi.
Je le jure.
J'ai vu votre tour de champ.
Vos trois tours de chant, pour être précis.
Et c'est très bon ce que vous faites, vous savez.
La dame aimerait boire tranquille.
Je suis sûr que vous allez être très courtois, Charley.
Oh, je n'essaie pas de vous emballer. Ca ne risque pas, je me marie.
Dans six jours.
Je suis bien contente pour vous.
Tu as des cacahuètes ?
BARMAN : Ouais.
Merci. Ouais, monsieur.
Je vais me mettre la corde au cou, ça y est.
Je n'aurais jamais cru que ça m'arriverait.
Je suis venu enterrer ma vie de garçon.
Quel bel enterrement.
Oh, non, non. J'ai laissé les autres, non.
Pas du tout. Avec les copains, on était vraiment déchaînés.
Non, je devais rentrer à Los Angeles, mais j'ai décidé de...
De rester pour voir votre dernier tour de chant.
Est-ce qu'il y a un album
que je pourrais me procurer quelque part ?
Si ce n'est pas le cas,
il y a des gens dans le coin qui feraient bien d'ouvrir les yeux
parce que je crois que vous avez un sacré bel avenir.
Vous êtes dans le spectacle ?
Non, dans le dentifrice.
(SOUPIR) C'est pour ça que vous souriez constamment.
Je m'appelle Pearl. Charley Pearl.
Gus ? J'ai un bavard, ici.
On parle de moi dans les journaux, de temps en temps.
Vraiment ?
En vendant du dentifrice ?
Je fais des courses de voitures.
Des courses de hors-bord.
Je joue au polo.
Vous aimez le polo ?
C'est marrant. J'aurais cru qu'un type qui va se marier
la semaine prochaine saurait se tenir.
Je me suis mal conduit ? Vous avez franchi la ligne jaune, mon vieux.
Excusez-moi. Cette partie du bar est fermée.
Si vous voulez bien aller à l'autre bout,
on se fera un plaisir de porter votre tabouret.
J'ai manqué de respect à quelqu'un ? Je vous ai manqué de respect ?
Je ne suis pas la patronne ici, Charley.
Alors ? Personne ne se plaint !
Ecoute, mon gars. Je te l'ai demandé gentiment. Ne m'oblige pas à me mettre en colère.
Il n'est pas méchant, Gus. Il va se marier dans six jours.
Je veux être sûr qu'il va lever le camp, c'est tout.
Tu as deux minutes pour finir ton verre. Ensuite, tu sors.
Vous avez l'air de compter beaucoup pour ces types-là.
C'est mon fan-club.
Ecoutez...
J'ai dans mes relations des personnes très influentes dans votre métier.
Est-ce qu'elles pourraient, d'une façon ou d'une autre,
entrer en contact avec vous ?
Non. Attendez, ne partez pas.
Ne me touchez pas, Charley.
Ces deux-là savent très bien transformer une épouse en veuve.
Je le pense, quand je dis que vous êtes douée. Vous méritez mieux.
Vous pourriez faire des disques, vous produire dans des grands cabarets.
Vous pourriez même faire du cinéma !
Charley. Je vais vous sauver la vie.
Vous savez qui je suis, moi ?
Oui, la petite amie de Bugsy Siegel. Oh, Seigneur.
S'il vous entend l'appeler Bugsy, il vous fera 36 trous comme à la roulette.
Je ne suis pas courageux et je ne suis pas stupide non plus.
J'ai à peu près 30 secondes pour finir mon verre avant que ces types me jettent dehors.
Dites, il n'y aurait pas un moyen de se revoir un peu plus tard ?
Euh, bien sûr.
Si ça ne vous gêne pas de me voir du fond d'une tombe.
Dites-moi seulement ou vous retrouver.
Charley Pearl...
Le roi du dentifrice ?
Pourquoi vous voulez mourir si vous valez 40 millions de dollars ? Pourquoi ?
30 millions. Et je ne veux pas mourir.
Je veux vous voir tout à l'heure, c'est tout.
Pourquoi ?
Eh bien il y a des fois ou ça vaut la peine de risquer sa vie.
Vous avez cinq secondes pour vous décider.
(SOUPIR)
Ca ne tourne pas rond, chez vous.
S'ils nous attrapent, ils nous tuent tous les deux !
Ca met un peu de piment dans la vie.
(SOUPIR)
18, Yucca Ridge Road.
N'entrez pas si le porche est éclairé.
Je laisserai la fenêtre du salon ouverte. Oh mon Dieu, je suis complètement folle.
J'ai fini, j'ai fini. Merci, et...
J'ai adoré le spectacle.
Une autre fois, je reviendrai avec ma femme et les enfants.
Je connais la sortie.
Qu'est-ce qu'on laisse entrer comme cinglés dans cette boîte.
(SOUPIR)
PHIL : Le cerveau de Charley savait que ce qu'il faisait était idiot et dangereux.
Le problème, c'est que ce n'était plus son cerveau qui commandait.
Charley était sur le point de transgresser deux règles d'or.
Un : Ne jamais tourner autour de la femme d'un gangster.
Et deux : Ne jamais tourner autour de la femme d'un gangster.
Ou êtes-vous ?
VICKI : Ce ne serait pas idiot de baisser le store.
Très juste.
Ca va !
Bon alors, vous êtes là, qu'est-ce que vous voulez ?
Bien, je m'étais dit qu'on pourrait parler ?
Parler de quoi ?
Non, mais attendez.
Qu'est-ce que vous voulez dire par parler de quoi ?
Je risque de prendre une balle dans la tête en venant vous voir, et...
J'avais l'impression au bar que vous aussi vous aviez envie de me voir.
Alors, qu'est-ce que vous comptez faire ?
Eh bien... Enfin, on pourrait prendre un verre ?
Mettre un peu de musique, peut-être ?
Je parle de ma carrière.
Oh.
Ah, eh bien, euh...
Là, ce n'étaient pas des paroles en l'air.
Oh, oui. Je pourrais vous présenter à des gens vraiment très influents.
Plus importants que Benny Siegel ?
Sans ses deux gorilles, Benny Siegel n'a pas plus d'importance
que le portier.
Le portier ouvre les portes, Charley.
Oh, si j'en juge par vos toilettes et cette...
Cette maison, je me dis qu'il n'avait sûrement qu'une idée en tête.
Ah oui, et pas vous, sans doute ?
Bon, il vous a offert ce travail, mais pour votre carrière,
je ne crois pas qu'il vous poussera très loin.
Tandis que moi, je suis prêt à décrocher tout de suite le téléphone
et à vous avoir un rendez-vous chez Decca.
Pourquoi vous feriez ça pour moi ?
Pourquoi avez-vous laissé votre fenêtre ouverte ?
Je ne sais pas.
Je ne sais pas, et puis d'ailleurs...
Benny est sur le point de me larguer.
Il est allé chercher une remplaçante à Chicago.
Ah, il faut, il faut que je vous dise :
je n'arrivais pas à vous quitter des yeux, dans ce club.
Et quand j'étais assis à côté de vous au bar, il fallait que je me fasse violence
pour ne pas vous toucher.
(RENIFLEMENT)
Vous savez, parfois il se produit quelque chose d'étrange,
de magique, entre un homme et une femme.
Elle, elle n'est peut-être pas faite pour lui.
Ni lui pour elle.
Mais ça se produit quand même.
Et ni l'un ni l'autre ne peuvent absolument rien contre ça.
(PETIT RIRE)
Je vous fais rire ?
Oui.
Mais ne partez pas.
D'un autre côté,
Adele, la femme que je suis censé épouser,
c'est exactement la femme qu'il me faut.
Elle a de la chance, Adele.
Sauf que je n'ai pas envie
de dévorer chaque centimètre de sa peau
comme j'en ai envie maintenant.
Vous comprenez de quoi je parle ?
La ferme, Charley.
(GEMISSEMENTS)
Ah, tu sens bon, Charley.
(SONNERIE DE TELEPHONE)
Ah, c'est Benny. Il faut que je réponde.
Non. Laisse tomber.
C'est lui, je te dis. Laisse-moi me lever.
Charley, il nous tuera tous les deux si je ne réponds pas.
(LA SONNERIE CONTINUE)
Allô ?
Oh, zut.
Allô.
Benny ! Salut.
Non, je faisais de l'exercice sur le tapis !
(RIRE JAUNE) Je voulais...
Comme je sais que tu rentres bientôt, je voulais être
en forme pour toi. Tu vois ce que je veux dire ?
Moi aussi, mon trésor.
De mon coeur.
(GEMISSANT) D'accord. Bien sûr.
Bye.
(HALETEMENT)
Il a trouvé quelqu'un qui fait l'affaire. Oublie-le.
Elle était en train de faire de l'exercice sur le tapis.
De quoi il avait l'air, ce type ?
Beau gosse. Le sourire ravageur.
Une tête de noeud de bonne famille.
Tu vois, Gus ? Ca me déçoit beaucoup.
Tu me comprends ?
(SOUPIR)
Tu es un animal.
Tu m'as fait quelques jolies morsures, toi aussi.
La fille que tu épouses, c'est quoi son nom, déjà ?
Adele !
Adele, dis-lui qu'elle va avoir
une vie courte, mais heureuse. (RIRES)
Tu sais, une fois, au golf, j'ai frappé une balle
et je pensais l'avoir ratée jusqu'à ce que je lève les yeux
et que je la voie grimper dans le ciel à 70 mètres de là.
Elle grimpait, elle grimpait toujours.
Ensuite elle est retombée sur le green
à deux centimètres du trou.
C'est la seule fois de ma vie
ou j'ai ressenti quelque chose de parfait.
Jusqu'à maintenant.
(RIRES)
Et moi c'est la première fois de ma vie que je me sens comme une balle de golf !
Il faut que je te revoie, Vicki.
Il faut trouver un moyen.
Ce n'est pas mon problème, Charley.
Tu vas devoir t'arranger avec Bugsy.
BUGSY : C'est la première fois que tu m'appelles par mon surnom.
Oh, mon Dieu.
Ca, c'est mauvais.
Non, c'est... C'est très mauvais.
Je ne pouvais pas bien voir, mais ça n'avait pas l'air terrible, petit.
(RIRES)
Benny, écoute-moi... Oh, appelle-moi Bugsy !
Benny, ce serait une insulte pour moi, maintenant.
Ecoutez, M. Siegel,
c'est entièrement ma faute. Elle m'a envoyé promener, au bar.
(BEGAYANT) Je l'ai suivie en voiture,
j'ai réussi à pénétrer dans cette pièce,
je l'ai prise de force.
Je le jure devant Dieu.
Je pense que ça doit être vrai.
Parce que Vicki ne ferait jamais une chose pareille, non, pas à moi !
Oh, non. Non.
Comment tu as manoeuvré, hein ?
Ah, je vois...
D'abord, je pense que tu lui as arraché ses fringues, hein ? (RIRES)
Et tu l'as traînée jusqu'au lit, pas vrai ?
C'est vrai. Et je parie qu'elle donnait des coups de pied et hurlait.
Même qu'elle t'a supplié, hein ? Elle t'a supplié de ne pas faire ça.
Et toi, tu lui as dit quoi ? Tu lui as dit :
"La ferme, poupée ! Je fais ce que je veux, je prends ce qui me plaît !"
C'est vrai, oui. C'est exactement ce que j'ai dit.
(RIRES)
C'est vrai, chérie ? C'était comme ça ?
(BEGAYANT) Oui, c'était, enfin...
Non, je sais plus, je pense, euh...
J'ai peur, je ne sais pas quoi dire...
Oh, Seigneur. Quelle épreuve, hein ?
Tu sais ce que je ne pige pas, euh, c'est quoi ton nom ?
Oh, Charley.
Oui, ce que ne pige pas, Charley, c'est : pourquoi ?
Tu savais que c'était ma femme, oui.
Alors tu savais ce qui se passerait si tu étais pris.
Dis donc, il fallait qu'elle t'excite, hein, Charley ?
Il fallait qu'elle t'excite drôlement pour que tu oses te la faire.
Charley.
Bien, j'étais... C'est-à-dire...
Je pense que j'étais saoul.
Ouais. J'avais trop fait la fête.
J'étais venu avec des amis enterrer ma vie de garçon.
(PETIT RIRE) Oui, c'est vrai, je suis au courant.
Tu te maries, alors ?
C'est chouette.
Félicitations, Charley. Merci.
(SOUPIR)
Je ne sais pas, mais j'imagine que dans cette histoire,
vous êtes aussi gênés que moi ?
Oui. Oui, c'est embarrassant.
Très bien.
Vous savez quoi ?
Tous les deux, vous vous habillez, parce qu'on a à se parler, je crois, hein ?
Si on allait quelque part se taper une glace, d'accord ?
Qu'est-ce que tu crois qu'il serait prêt à payer pour toi, ton père ?
Payer pour moi ?
Vous parlez d'une rançon ?
Non, pas de rançon.
Il n'est pas question de kidnapping. Ca va se régler avec quelques sacs de ciment.
Deux millions, au moins ? Qu'est-ce que tu en penses ?
Je préférerais éviter que mon père soit mêlé à cette histoire, M. Siegel.
Il est très âgé. Il est très malade. Mais moi, je vous donnerai
tout ce que j'ai. Il faudra que tu payes pour Vicki, aussi.
Quoi, vous allez payer chacun votre part ?
(RIRES) Allons, Charley. Sois sérieux !
Benny, je suis désolée. Vraiment, je t'assure. Je...
Dis-moi, mon chou. Franchement, Mmm ?
c'est vraiment un animal comme tu as dit ?
Hum ?
Euh, c'est juste une chose qu'on dit dans ces moments-là, je veux dire...
Ah oui.
(ECLATS DE RIRE)
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle, Charley ?
Oh, non. J'ai eu peur !
(RIANT) Oh, c'est vrai. J'ai tellement, tellement eu peur.
Je ne crois pas avoir jamais eu aussi peur de toute ma vie.
Tu as peur. Voyons, relaxe, mon pote !
Tu vas très vite arrêter de rire.
Allez, debout !
M. Siegel a du boulot pour vous.
Ou on est, là ? Voilà mon problème, Charley.
Vicki n'était pas loin de la fin, de toute façon.
C'était une bonne petite.
Et je m'étais toujours dit que je l'installerais, tu vois ?
Un petit commerce quelque part et un peu de pognon sur un compte.
Deux ans avec Benny, mon chou.
Ouais.
Ca te donne droit à un peu de sécurité. Tu es d'accord, hein ?
Je me débrouillerai. Je t'assure.
D'un autre côté, Charley, si un type baise ma femme, il faut qu'il paye.
Alors pourquoi on ne ferait pas d'une pierre deux coups ?
Hein ?
Venez par là.
Tu l'épouses, Charley.
Ca la met à l'abri du besoin, tu comprends ?
Et elle t'épouse.
Et ça, ça fout ta vie en l'air, parce que ce n'est pas un cadeau.
Et tout le monde y trouve son compte.
C'est comme ça que j'ai fait marcher le plus grand hôtel de Las Vegas.
Charley.
Bobbie, Mac, on attaque ?
Attendez, vous voulez rire ? Vous vous moquez de moi ?
Je ne peux pas l'épouser, j'en épouse une autre la semaine prochaine.
Oui, je sais. La fille d'un gros ponte d'Hollywood.
Mais si le papa lit les journaux demain matin, il y a des chances
qu'il annule les petits fours. (RIRES)
Ouais. Vicki, viens.
Prends ton animal par le bras.
Viens, allons. Viens devant l'autel.
On ne peut pas faire ça. C'est une histoire de fou.
Une histoire de quoi ?
Non, je n'ai rien dit de méchant. Mais on n'a pas...
On n'a pas nos certificats de baptême. Non !
Ce n'est pas grave. La chapelle est à moi !
Les alliances, les alliances. Non, on n'a pas... Puis on n'a pas d'alliances.
Ah !
Fais voir. Quoi ?
Fais voir ta main.
Il y en a une qui doit t'aller, là-dedans. Regarde.
Essaie celle-ci. Fais voir ton doigt. Non. Non.
Elle ne m'ira pas, j'en suis sûre. Non. Vas-y, essaie-la.
CHARLEY : Bon, d'accord. Rends-la-moi. Rends-la-moi, celle-là.
C'est celle que tu me passeras pendant la cérémonie. Toi, tu prends celle-là.
On arrange le coût des alliances.
Donne-la-moi ! Donne-la-moi ! Je l'ai !
Victoria Rosemary Anderson,
voulez-vous prendre Charles Pearl ici présent pour légitime époux ?
Mmm ?
Excusez-moi, mais on n'entend rien, au fond.
Parlez plus fort, mon petit !
Elle a dit oui !
Et vous, Charles Raymond Pearl,
voulez-vous prendre Victoria pour légitime épouse
et vivre avec elle jusqu'à ce que la mort vous sépare ?
Euh, bien, c'est...
Non ce n'est pas... Ce n'est pas que tu ne sois pas...
Sincèrement, je te trouve très...
Ce qu'il y a, c'est que...
Oui, je le veux.
Vous l'avez entendu, M. Siegel ?
Parfaitement.
En vertu des pouvoirs qui me sont conférés par l'Etat du Nevada,
je vous déclare maintenant mari et femme !
Il n'y a pas de baiser ?
Ou est le baiser ?
Ah, ils ne sont pas croyables, hein, les gars ?
On les a vus à l'oeuvre, hein ? Oui.
On demande juste un petit baiser !
(MARCHE NUPTIALE)
Allez, grouille-toi, Tony.
Je veux que ça sorte dans la première édition.
Ne t'inquiète pas.
Très bien. Tu sais quoi, Charley ?
J'ai comme l'impression qu'un jour tu regretteras
qu'on ne t'ait pas coulé dans le ciment.
(RIRES)
Quand je pense, quand je pense qu'hier encore
je disais aux copains que ça n'amène toujours des problèmes
d'avoir une femme dans la peau, que ça vous rend marteau
et que ça vous bousille la vie.
Dis donc, je ne t'ai pas violé, Charley.
Je n'ai fait que laisser ma fenêtre ouverte.
C'est dommage que ce matin tu ne sois pas aussi bien
disposé que tu l'étais cette nuit.
Est-ce que je t'ai fait des reproches ? Réponds-moi.
Tout est de ma faute. C'est moi l'idiot qui ai fait le premier faux pas, pas toi.
Oh, merci ! Tu es trop bon. Je voudrais que tu me dises.
Tu seras toujours d'humeur aussi charmante, le matin, mon chéri ?
Oh ? Quel matin ?
C'est le premier matin et le dernier matin.
Ce que je t'ai dit, cette nuit, je le pensais vraiment.
Ca a été le moment le plus fantastique de ma vie.
J'ai envie de toi à chaque fois que je te regarde,
mais je n'ai pas envie d'être marié avec toi.
(RIANT) Ah, je n'en reviens pas, ce n'est pas vrai.
Je me balade dans une super Packard décapotable,
je suis mariée à un homme qui vaut 30 millions de dollars
et j'ai envie de gerber !
Si je comprends bien, il n'y a que moi
qui aurait pris du bon temps, cette nuit. C'est possible.
Dis-moi, c'est une habitude, chez toi, de gémir comme ça,
de hurler, de labourer le dos des gens avec qui tu t'emmerdes ?
Non, non, pas du tout. C'était formidable, cette nuit, Charley.
Ce qu'il y a, c'est que ce n'est pas le pied depuis qu'on est mariés.
Dès qu'on est à Los Angeles, on s'occupe de divorcer.
Ca va assez vite pour vous, monsieur le playboy ?
Non. On peut faire plus vite.
J'ai un ami avocat à Palm Springs. On y sera dans une vingtaine de minutes.
Parfait. Très bien.
Le petit déjeuner est prévu avec ?
Ecoute.
Laisse-moi arranger ça. Il y a sûrement une solution ?
Combien tu veux ? 10 mille, 20 mille dollars ?
Combien est-ce que tu veux ?
Ne me traite pas comme une pute, Charley.
C'est le jour de mes noces.
Je te demande pardon. Ce n'était pas mon intention.
Je suis désolé.
"L'héritier du dentifrice épouse une chanteuse de Vegas." Oh, merde.
Waouh.
Je n'ai jamais eu ma photo en première page.
J'en voudrais d'autres pour envoyer à ma famille.
"L'héritier abandonne la princesse des studios
"pour une chanteuse de cabaret."
Tiens, je prends ceux-là.
Je me demande combien ça coûterait
si on achetait tous les exemplaires de Los Angeles.
Si cette fille t'aime,
elle t'attendra, Charley.
Son père va probablement m'attendre, lui aussi. Merci.
Je voudrais être mort.
Merci.
Hé !
Tu ne viens pas ?
Non, je ne crois pas.
(RIANT) Ou tu vas, comme ça ?
Tu n'as pas d'argent, tu n'as pas de voiture.
Tu n'as rien à te mettre.
Viens à Los Angeles.
Je te donnerai un coup de main, ne sois pas idiote.
Vous êtes bien tous pareils.
Deux choses vont changer à partir de maintenant, Charley.
Je vais travailler pour gagner ma vie,
et je ne laisserai plus mes fenêtres ouvertes.
Salut, Charley.
Trois mois ?
Vous voudriez qu'Adele Horner ait la bonté de patienter trois mois
le temps qu'on annule votre mariage avec cette grosse blonde ?
Cette boule, une fille de rien qui fait l'entraîneuse ?
Elle n'est pas entraîneuse. Elle chante avec un orchestre dans un cabaret.
Je n'arrête pas de vous le répéter : on s'est mariés malgré nous.
Ils nous ont kidnappés.
On a été obligés de se marier sous la menace d'un pistolet.
Sous la menace d'un pistolet ?
C'est quoi, ça ? Une nouvelle vague de crime ?
On attrape de malheureux passants dans la rue ? On les oblige à se marier ?
Tu entends ça, Adele ?
Je t'avais pourtant mise en garde.
On n'oblige personne à se marier sous la menace d'un pistolet.
A part chez les cowboys et vous n'êtes pas un cowboy !
Vous êtes un petit con de joueur de polo, un séducteur professionnel.
Vous me croyez stupide ? Non, monsieur.
Vous me prenez pour un demeuré ou quoi ? Non, monsieur.
Bugsy Siegel est peut-être cinglé, mais sûrement pas idiot !
Ce genre de personnage, ça tue pour le pouvoir, pour l'argent !
Mais ce qu'il a fait là, c'était de la vengeance !
Pour avoir parlé à sa petite-amie, il pouvait vous casser les jambes.
Vous avez eu les jambes cassées ? Non, monsieur.
Alors à part lui avoir adressé la parole, qu'est-ce que vous lui avez fait ?
Eh bien, la suite de cette histoire contient certains...
Certains détails délicats qu'il vaut mieux n'évoquer qu'entre hommes...
Des détails délicats ?
On a envoyé 400 invitations pour le mariage.
On attend le gouverneur et deux sénateurs qui arrivent de Washington !
Et ce matin, en première page du Los Angeles Globe,
il y a une photo de vous, de Bugsy Siegel et de la petite pute
en train de poser dans une chapelle de pacotille pour mariages express.
Et en page, en page 12 de ce même journal,
il y a le faire-part des fiançailles de ma fille Adele,
avec l'homme que l'on voit sur cette photo de mariage de merde en page une !
Et c'est vous qui venez me parler de délicatesse ?
Je m'aperçois que vous ne voulez pas entendre ma version des faits.
(GROGNANT) Oh !
Ce matin, tout Hollywood est en train de se payer ma tête.
(CRIANT) Je fais des films pour les familles,
pour des parents qui viennent avec les enfants.
Les enfants chantent les chansons, ils achètent les lapins en peluche
et les petits canards qui font coin-coin dans mes films !
Je te baiserai la gueule, espèce de sale connard.
Fous-moi le camp avant que je te sorte à coups de pied dans le cul, petit vicelard.
Je suis désolé, Adele. Ne lui réponds pas !
Je sais que tu ne pourras jamais me pardonner,
Pardonner, pardonner, mon cul, oui !
mais un jour, j'aimerais pouvoir t'expliquer.
Tu vas me foutre le camp d'ici !
Je n'abandonnerai pas comme ça, Adele, je t'aime toujours, tu entends ?
M. Horner,
on en reparlera.
Tu vas devoir t'habituer à manger chez toi, sale crapule !
Parce qu'il n'y a pas un restaurant dans la ville, ou tu trouveras une table,
une chaise, une assiette, une fourchette, un verre d'eau,
ni même une feuille de laitue tombée d'un plat !
Tu es grillé dans cette ville, Pearl, tu es un homme mort !
Demain, dans la rubrique nécrologique, je ferai mettre
"Avis d'obsèques de Charles Raymond Pearl de Boston.
"Cause du décès : un putain de défaut
"dans son putain de caractère !"
(CHANTANT TOUS AU PIANO)
Tu ne voudrais pas l'attaquer plus bas ?
Charley.
TONY : Non, je t'assure parce que là, j'ai un tout petit peu de mal.
Ton histoire là, ça passera.
Peut-être pas de notre vivant, mais ça passera.
(CONVERSATION INDISTINCTE)
Non merci.
Il ne mange pas, hein.
Il faut te nourrir, Charley.
Pas envie, je n'ai pas faim.
(SOUPIR)
Il n'a pas faim.
Tu devrais sortir un peu, Charley.
Tu ne vas quand même pas rester planté là éternellement
à contempler ce foutu panorama du matin au soir.
Fais pas le con, Charley.
Aucune femme ne mérite qu'on se laisse mourir de faim.
C'est juste une nana.
Adele Horner n'est pas une "nana".
Je croyais que tu pensais à Vicki.
Charley au fait, tu n'as plus eu de ses nouvelles ?
De Vicki ? Non, d'Adele.
Non, on ne me la passe pas quand je téléphone.
Je crois qu'elle est à San Diego.
Adele ?
Non. Vicki.
Elle chante dans un Night Club.
Je n'arrive pas à me sortir cette fille de la tête.
(CHUCHOTANT) De laquelle il parle ?
DOMESTIQUE : Excusez-moi, M. Charley.
Il y a là une dame qui veut vous voir.
Je te parie que c'est Adele.
D'accord, 100 dollars que c'est la chanteuse.
Tu as eu ma lettre ?
Si tu savais comme je te déteste !
Je te déteste parce que je t'aime encore.
Parce que tu peux être un beau salaud,
et en même temps être un type honnête.
Je ne connais pas un homme qui serait capable de dire à sa future femme,
qu'il a couché avec une autre fille six jours avant leur mariage !
Six jours !
Je trouve qu'il a été bien gentil, M. Siegel.
Moi, si j'étais entrée dans cette chambre et si je t'avais vu au lit avec cette femme,
je t'aurais tué, là, tout de suite, et elle avec.
Elle, en particulier.
Et dans la même lettre, voilà que tu m'écris des tas de choses adorables,
toute une page !
Alors, je ne sais plus quoi penser !
(PLEURS)
Est-ce que tu veux toujours m'épouser, Charley ?
Oui, Adele, oui. Et pourquoi ?
Parce que je t'aime toujours.
Alors pourquoi tu as couché avec elle ?
Tu ne vas pas aimer ma réponse, Adele.
Tant pis, dis-le quand même.
Il fallait que j'aie cette fille.
Tu as raison, je n'aime pas ta réponse.
Tu la vois toujours ? Non.
Tu as toujours envie d'elle ? Non.
Ne mens pas.
Un peu, mais ça passera.
Oh, Charley...
Epouse-moi, Adele, et je ne la reverrai plus jamais.
Et je n'aurai plus jamais envie d'elle, je te le jure.
Tu continues à mentir, Charley.
Et ce n'est pas à moi que tu mens, c'est à toi-même.
Je dois partir en Europe avec mon père pendant 3 mois.
Tu devrais pouvoir te libérer de cette personne pendant ce temps-là.
Je serai de retour en septembre, le 9.
Tu n'as qu'à m'appeler le 10.
Au revoir, Charley.
PHIL : Adele partit donc en Europe pour réfléchir,
et Charley se plongea dans le travail.
Ce qui consistait, pour lui, à se plonger dans le sport.
Mais le coeur n'y était plus.
(CHARLEY HURLANT)
CHARLEY : Oh, non !
Si Adele n'était pas rentrée,
il ne serait pas resté grand-chose de Charley.
Enfin, le 10 septembre arriva.
La cote du matin donnant Adele partante pour le mariage était de 3 contre 1.
Je prends les paris et je mise sur Cupidon.
Eh bien,
Adele vous a manquée, Charley ?
Oui, monsieur.
Vous vous êtes conduit comme il faut ?
Oui, monsieur.
Vous n'avez pas vu quelqu'un que vous ne deviez pas voir, n'est-ce pas ?
Oui, monsieur. Euh, désolé, non monsieur.
J'ai été jeune, moi aussi, Charley.
Et moi aussi, j'ai commis pas mal d'erreurs à l'époque.
Mais ensuite, j'ai fait tout ce que je pouvais pour corriger mes erreurs.
Je comprends, monsieur.
Il vous faudrait au moins mille ans pour corriger les vôtres, Charley.
Ca fait long à attendre pour fonder une famille.
Oui, monsieur.
Voilà ce que je vous propose.
Dans une semaine, jour pour jour, vous épousez Adele.
Cérémonie toute simple, pas d'invité, le calme d'un tombeau.
Un juge à la retraite viendra officier dans mon bureau.
Les domestiques auront congé ce soir-là.
Je ne veux pas courir le risque d'un autre scandale, vous comprenez ?
Parfaitement, monsieur.
D'autre part,
vous allez m'établir un chèque de 500 000 dollars en guise de caution.
Il vous sera restitué à la fin de la cérémonie.
Si vous ne vous montrez pas,
vous serez le généreux bienfaiteur d'un orphelinat du coin.
Ca vous semble acceptable ?
Ca ne l'est pas pour moi.
Je ne crois pas devoir acheter un homme pour qu'il m'épouse.
Non, chérie.
On n'est pas en train de l'acheter pour qu'il t'épouse
mais de le faire payer s'il ne t'épouse pas !
Oui, oui, c'est acceptable pour moi, monsieur.
Dernière chose.
Pas un mot de ce mariage à qui que ce soit.
Si jamais il y a l'amorce du début d'une rumeur, c'est fini.
Vous avez ma parole, monsieur. Hmm.
Posez le chèque sur la table dans ma bibliothèque.
Vous le libellerez à l'ordre de l'orphelinat de Culver City.
Je regrette d'avoir utilisé un langage aussi grossier
lors de notre dernière rencontre, ça ne me ressemble pas.
Je l'avais mérité, monsieur.
Je vous revois ici dans une semaine exactement.
Si vous n'êtes pas là, la prochaine fois que vous irez vous marier,
ça sera dans la peau d'un eunuque.
(MUSIQUE JAZZ)
PHIL : Deux soirs plus tard,
Tony faisait ses débuts au St Tropez Club avec deux nouvelles chansons
que Sammy avait écrites exprès pour lui.
C'était une soirée importante pour tout le monde. Très importante.
Qu'est-ce qui s'est passé avec Adele ?
Rien de spécial, je lui ai parlé, ça va.
Rien à faire, je ne peux rien en tirer.
Allez Charley, tu mijotes quelque chose, je te connais.
Non rien. Je te jure.
SAMMY : Pas ma soirée.
C'est vraiment pas ma soirée.
Tout va de travers.
Tony s'énerve parce que les gens de la MGM ne sont toujours pas arrivés,
et en plus il n'y aura pas de première partie.
La fille a une laryngite.
FEMME : Oh, c'est embêtant.
Pas de première partie ?
Il faut que je fasse combien, 20 minutes ?
Pas plus. C'est pour Tony que je fais ça.
Pour personne d'autre.
Ca va, relax, ils l'ont remplacée alors assieds-toi.
Dommage.
ANNONCEUR (AU MICRO) : Mesdames et messieurs,
la Direction a le regret de vous informer que Mlle Amber Wayne
n'est pas en mesure de se produire. (PUBLIC GROGNANT)
Mais elle se réjouit de pouvoir vous présenter pour la première fois
à Los Angeles,
Mlle Vicki Anderson !
(MUSIQUE JAZZ)
(MURMURANT) Mon Dieu...
Il y avait combien de chances pour que ça arrive ?
Pas une sur un million.
(CHANTANT EN ANGLAIS)
Je l'ai déjà vue quelque part il me semble.
Charley, c'est elle que... Aie !
Charley, je ne savais pas que ce serait elle, je te jure.
Il faut que j'y aille.
Tu ne vas pas rater les débuts de Tony, il ne te le pardonnera jamais.
Si Lew Horner découvre qu'on est,
elle et moi, dans le même Night Club, il annule tout !
Il annule quoi ?
Ca y est ! Ah, c'est ça, j'en étais sûr.
Adele et toi, vous allez vous marier.
Pas si je ne me tire pas d'ici en quatrième vitesse.
Sam, dis à Tony que je suis malade. D'accord.
Mais enfin, qu'est-ce qui lui prend ?
C'est le coeur qui déconne.
(VICKI CHANTANT TOUJOURS)
(PUBLIC APPLAUDISSANT)
Elle est bien. Vraiment bien.
Il n'y avait pas de fenêtre alors je suis passé par la porte.
Comment tu vas ?
(SOUPIR)
Je vais bien.
Je vois que tu n'as pas eu trop de mal, à retomber sur tes pieds.
Je ne devrais pas être là à parler avec toi.
Non.
En général, ça nous crée des problèmes.
Oh...
Zut, je suis maladroite.
Attends, je vais t'aider à les ramasser.
Je crois que je ne devrais pas non plus te dire ça, mais
en principe, je dois
me marier.
Mardi.
Bien.
Tant mieux pour Adele. Elle s'est accrochée.
Oui.
Et toi alors ?
Charley ?
Euh, je me demandais s'il y avait quelqu'un dans ta vie.
Il n'y a que deux semaines que le mariage a été annulé.
Alors, il n'y a pas le feu.
Non.
Tony va m'étriper si je ne vais pas tout de suite le voir chanter.
Décidément, ta vie est toujours menacée.
Pas vrai, Charley ?
Il faut vraiment que j'y aille maintenant.
J'étais juste passé te dire un petit bonjour.
En fait, la vraie raison de ma visite,
c'est que je voulais savoir si je pouvais me retrouver
face à toi et avoir encore envie de me marier.
Je crois que je peux être rassuré, ça va.
Charley. Charley, tu sais à quel point j'aime te voir heureux.
Bon.
Au revoir.
(PORTE CLAQUANT)
Mais Charley...
Je me disais que peut-être... Je pensais que peut-être...
Oui. Moi aussi. Quoi ?
Eh bien, je me disais que si tu n'en avais pas pour trop longtemps,
je pourrais peut-être...
Te raccompagner chez toi.
Ah...
J'ai une voiture.
La mienne est plus grosse.
(MUSIQUE JAZZ)
(CHANTANT EN ANGLAIS)
(PUBLIC APPLAUDISSANT)
Bravo, Tony !
Oh, Seigneur...
Cette histoire va me coûter un demi-million de dollars.
Non, monsieur.
Ca, c'était seulement en souvenir du bon vieux temps.
Non, je ne crois pas.
Tu le sais et je le sais.
Ca va être comme ça jusqu'à la fin de nos jours, Vicki.
Quand je t'ai vue partir sans un sou,
je n'en croyais pas mes yeux.
Et je me suis dit,
"si j'avais une femme comme celle-là,
"j'aimerais passer le reste de ma vie avec elle."
Charley.
Est-ce que tu m'aimes ?
Est-ce que tu m'aimes vraiment ?
Quand tu as quitté ma loge et que j'ai cru que je ne te reverrais plus,
j'aurais voulu mourir.
Mon Dieu.
Je t'aime, mon bébé.
Je n'ai jamais été aussi heureux de toute ma vie d'enfant gâté,
je te le jure, Vicki.
(MUSIQUE JAZZ)
(APPLAUDISSEMENTS)
PHIL : Ce fut un beau mariage, et d'après moi, encore plus beau que le premier.
Et plus amusant, j'étais le témoin du marié et le boute-en-train de la fête,
et sans me vanter, c'est avec talent que j'ai filmé 40 minutes de pitreries.
Ah non sans blague, c'était très réussi.
Tony chanta une chanson que Tony avait écrite pour l'occasion
qu'il avait intitulé "La fille que j'ai épousée et épousée".
Evidemment, les autres filles, toutes célibataires,
pleurèrent beaucoup ce jour-là.
Mais quelque part dans Hollywood,
quelqu'un pleurait beaucoup plus encore.
LEW : C'est un homme mort !
(ADELE PLEURANT)
Mort, tu m'entends ?
Je ferai tirer des photos de son cadavre,
et tu pourras les épingler sur le mur et lancer des fléchettes dessus !
(PLEURANT TOUJOURS)
La dernière fois, il a dit qu'il s'était marié sous la menace d'un pistolet.
Il avait quoi, là ? Un canon pointé sur le cul, peut-être ?
M. Pearl ?
Oh, on est bientôt prêts. Je vous rappelle
dans 2 minutes pour prendre les bagages.
Merci.
On a un cadeau d'adieu pour vous.
De la part d'un ami.
Hé, un moment les gars.
S'il vous a payé,
moi, je vous paye le double.
Il nous a déjà payé le double.
Ah.
Charley ?
(COUPS DE POING)
(CRI)
Charley.
(CRIS)
(VICKI HURLANT)
VICKI : Non, Charley !
Je t'en prie, ne le tue pas.
Il veut peut-être changer d'avis encore une fois.
Bon sang, qu'est-ce qu'il a bien pu te trouver la première fois ?
Ou est-ce qu'on va, les gars ?
Charley ! Charley ! Oh !
Charley ?
(AVEC DIFFICULTE) Je suis désolé pour notre lune de miel.
Hein ?
Je dis, je suis désolé pour notre lune de miel.
Ce n'est rien, chéri.
C'est la deuxième fois que tu n'en as pas.
Qu'est-ce que tu dis, j'ai du mal à comprendre ?
Excusez-moi.
Oh !
Oh, elles sont magnifiques.
Qu'est-ce que c'est ?
Des fleurs, M. Pearl. De la part de l'orphelinat de Culver City.
Ah génial...
(MUSIQUE JAZZ EN FOND)
Ah, j'ai ma première leçon de natation demain, à 8 heures précises.
Esther Williams me plaque pour faire Mando Lamas à la fin du film,
mais ce n'est pas bien grave.
Musique originale de M. Frank Loesser,
chansons additionnelles de M. Sammy Falls.
C'est formidable, Sammy. Encore plus que ça.
Moi, Fred Astaire et Rita Hayworth dans le même film.
Les trois en vedettes ?
Mieux que ça ! Je fais un chauffeur de taxi très marrant.
J'ai une scène à tout péter et après je laisse Fred et Rita faire tout le boulot.
Pas fou, le mec. Bravo, c'est sensationnel.
Il ne faudrait pas oublier George,
il a conduit Cincinnati à la cinquième place,
ils ont gagné quatre parties de suite.
Et Charley avec Vicki, tout le monde se retrouve avec du fric, pas vrai ?
Il faut que je téléphone à Vicki.
Elle passait une audition à la Paramount. Je veux voir ce que ça a donné.
Moi, je sais ce que ça a donné.
Personne dans cette ville n'engagera la femme de Pearl.
Et ironie du sort, s'il avait épousé Adele,
Vicki ne manquerait pas de travail, aujourd'hui.
Vas-y, ne te gêne pas.
Va lui parler d'ironie du sort, il adore les histoires ironiques.
(TONNERRE GRONDANT)
(PORTE S'OUVRANT)
(PORTE SE REFERMANT)
VICKI : Charley ?
(HALETANT) Charley, oh, devine.
Devine !
Ils veulent que je fasse un essai.
Je vais faire un essai à la Monogram Pictures.
Et attention, pas pour un petit film de loup-garou,
pour un film musical.
Tu imagines ? Un grand film musical.
(SOUPIR DE SOULAGEMENT)
J'ai deux chansons à apprendre pour mercredi.
Il faudra que je prenne des cours de danse accélérés.
Oh Charley ! Si seulement je pouvais leur montrer ce que je sais faire,
si seulement !
Qu'est-ce que tu as ?
Il faut que je parte pour Boston dans 2 heures.
Pourquoi ? Mon père a eu une attaque.
On pense qu'il ne passera pas la semaine.
Oh Charley.
Oh chéri, je suis désolée.
Je n'ai jamais pensé qu'il pouvait mourir.
Ca ne lui ressemble pas, tu comprends ce que je veux dire ?
Et tu as réussi à lui parler ?
Non, pas vraiment, il est sous oxygène.
On a échangé quelques mots.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il a dit qu'il voulait te voir.
Qu'il n'irait nulle part avant d'avoir rencontré sa fille.
Même après tout ce qu'il a pu lire sur mon compte ?
Surtout après.
Je lui dirai que tu voulais venir.
Je pars avec toi.
Je vais faire mes valises.
Je téléphonerai à Monogram,
je suis sûr qu'ils repousseront l'essai...
Non, non, ça ne fait rien. Ils ont une dizaine d'autres filles,
ce n'était pas gagné de toute façon.
Je te revaudrai ça, chérie, d'une manière ou d'une autre.
Promis.
Hé.
Je suis déjà contente qu'il ait voulu me voir.
PHIL : Quand ils arrivèrent à Boston,
le père de Charley était dans le coma.
Ils le veillèrent et attendirent
et le veillèrent et attendirent encore
pendant cinq longues journées
pour que le vieil homme rencontre Vicki.
Chéri ?
Tu crois que je peux aller aux toilettes ?
Oui, bien sûr.
Je reviens tout de suite.
(GEMISSEMENT)
Ou est-elle ?
Vicki !
Ou est-elle ?
Vicki ! Dépêche-toi !
(GEMISSEMENT)
Quoi ?
Tu l'as raté.
PHIL : Charley perdit son père,
et Vicki n'eut pas le rôle à la Monogram.
Devinez qui décrocha le rôle.
La nouvelle petite amie de Bugsy Siegel.
Oui, celle pour qui il avait laissé tomber Vicki.
Combien de chances il y avait pour que ça arrive ?
Ne cherchez pas. Il n'y en avait aucune.
Ca me chagrine qu'il ne t'ait jamais rencontrée.
Oui. Il avait un visage si doux.
Si... Si gentil, c'est vrai.
Il était dans le coma.
(SOUPIRANT) Alors, quand est-ce qu'on rentre à la maison ?
Oh, j'ai pas mal d'affaires à régler avant.
Je suis président de la société, maintenant.
On pourra rentrer quand ?
Je n'en sais rien. Je dirais, pas avant 2 ans.
Mais après ça, on n'aura plus que 7 ou 8 mois par an à passer ici.
Deux ans ?
Chérie, la société ne marche pas très bien, ce que j'ignorais.
Si je ne mets pas au travail, on risque de tout perdre.
(HURLANT) Deux ans ?
Vicki, accorde-moi au moins un an et demi.
Si jamais un film vient à se présenter,
tu rentres à Los Angeles et tu le fais.
Le reste du temps, tu le passes ici.
Il ne se présentera aucun film à Boston, Charley.
On ne fait pas de bout d'essai dans le Massachusetts.
On ne rencontre pas les producteurs sur Plymouth Rock !
J'ai déjà eu assez de mal à mettre un pied dans les studios
en étant là-bas tous les jours.
Et tu sais pourquoi, Charley ? Tu sais pourquoi ?
C'est un milieu très fermé. Oui.
En particulier quand vous êtes la femme du type qui a laissé tomber Adele Horner.
C'est vrai.
C'est vrai, et pour qui je l'ai laissé tomber ?
Excuse-moi, mais c'est trop te demander, deux ans de ta vie ?
C'est une telle torture de vivre dans un endroit pareil ?
Tu es dans la haute société, ici.
Il n'y en a pas de plus haute.
Je veux avoir une chance de réussir par moi-même.
Oui, je comprends ça.
(SOUPIR)
Tout ce que je veux, c'est ce qui me revient.
Ne me touche pas.
Ecoute,
tu es douée pour la chanson et moi, je suis très doué pour ce qui est d'hériter.
Je suis peut-être le meilleur dans mon domaine.
Je ne peux pas me passer de toi, Vicki.
Mais je te laisse libre de choisir, quoi que tu décides, je m'inclinerai.
Tu sais très bien que je ne peux pas vivre deux ans sans toi.
Oh Seigneur.
PHIL : Alors ils restèrent,
et pour Vicki commença le joyeux processus d'adaptation
à la vie de Boston.
Nombreuses soirées, nombreuses toilettes, nombreux chapeaux.
Oui, je me souviens qu'elle avait parlé de chapeaux.
Pendant ce temps, Charley n'avait qu'une idée en tête :
sauver l'affaire familiale.
Il était décidé à tout faire pour que son père soit fier de lui.
Vicki passait ses nuits seule à l'attendre.
Il faut dire que Charley était très occupé
à prendre des décisions de première importance.
(LA BOUCHE PLEINE) Ca mériterait un peu plus de menthe, les gars.
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)
Dites-moi, Vicki chérie, vous êtes ici depuis combien de temps ?
Hmm ?
Vicki ?
Chérie !
Euh, ça fait deux ans qu'on est ici.
Oui, ça fait deux ans.
Carl et moi étions mariés depuis 2 ans
lorsque notre vie sexuelle s'est éteinte.
On avait fait une petite fête pour l'enterrement, c'était charmant.
Charley entretient une liaison avec sa secrétaire.
Quoi ?
(RIANT) Non, chérie.
Mon Charley à moi, pas votre Charley.
(RIANT LEGEREMENT) Ah oui.
Dites-moi, tout va bien au moins entre vous, ma chérie ?
Oh. Absolument, oui, tout va bien.
Il est très, très occupé, c'est tout.
Occupé...
Il faut que je finisse ce rapport, ma chérie.
Ca va ?
Ca va. Qu'est-ce que tu fais ?
Il faut que j'étudie ce rapport.
Tu en as pour longtemps ?
A peu près deux heures.
Charley.
Tu me manques tellement.
Tu me manques aussi, trésor.
Qu'est-ce que ça te fait ?
Je trouve ça agréable.
Tu sais ou est ma main, là ?
Pas maintenant, chérie. Plus tard, peut-être.
Pas plus tard, Charley.
Tout de suite ! Waouh !
(RIRE)
Mais qu'est-ce que tu fais ? Tu es folle, qu'est-ce qui te prend ?
Qu'est-ce qui me prend ?
Qu'est-ce qui se passe, à la fin ?
Rien. Il ne se passe rien.
Oui, exactement, il ne se passe rien.
Mais de quoi tu parles ?
Qu'est-ce qu'elle est devenue cette envie complètement dingue que tu avais de moi ?
Réponds, Charley.
(RIANT) Oh, je t'en prie, voyons, ma chérie.
Elle a disparu.
Non, pas du tout.
Ne mens pas.
Bon. Un peu. Mais, ça reviendra.
Non je t'assure enfin, ça, ça arrive à tout le monde, Vicki.
Tu ne te rends même plus compte Charley, on ne se touche plus.
Tu te rappelles comme tu aimais me toucher, hein ?
J'aime encore.
Non, ce n'est pas vrai.
Ca fait maintenant deux ans qu'on est ici.
Je t'en prie, sors-nous de là avant que ça nous détruise.
Je t'en prie.
Tu ne peux pas me demander de partir comme ça
et d'abandonner une part aussi importante de ma vie.
C'est ce que j'ai fait.
Vicki,
le Conseil d'administration essaie de se débarrasser de moi,
j'ai mis absolument tout ce qu'on possède dans les parts de la société.
Si je m'en vais maintenant,
on perd tout, tu peux comprendre ça ?
Et si tu restes, c'est moi que tu perds.
J'ai rempli ma part du contrat.
Qu'est-ce que ça va donner, Charley ?
NOTIFICATION OFFICIELLE DE DEMANDE DE DIVORCE
PHIL : Le Noel 1950 ne fut pas un joyeux Noel pour Charley Pearl.
Ils divorcèrent pour la seconde fois.
Le printemps arriva, et une tragédie frappa l'un des nôtres.
Sammy annonça qu'il allait se marier.
Alors, selon notre vieux rituel, on retourna au ranch Peak & Daisy.
Vu que Bugsy Siegel s'était fait descendre,
on s'était dit que maintenant, le Nevada était tranquille.
Même Charley était venu de Boston.
Quel clown, celui-là.
Quelqu'un pourrait le faire sourire, il me file la chair de poule.
PHIL : Arrête, laisse-le broyer du noir tranquillement.
Je n'arrive pas à le croire.
Je n'arrive pas à imaginer que je vais me marier.
Alors pourquoi tu lui as dit oui ?
Je n'en sais rien, rien du tout.
Elle a engagé un hypnotiseur pour me persuader, je ne vois que ça.
Au fait, qu'est-ce que tu penses d'Adele, Charley ?
Quoi ? Tu n'es pas au courant ?
Elle s'est barrée au Mexique avec son chauffeur.
Ah oui ? D'ailleurs, Lew Horner lui a coupé les vivres.
Vous vous fichez de moi ?
Hé, il paraît que deux mariages sur quatre se terminent en divorce.
Ah oui ? Oui.
Et les deux autres en suicides. Moi, je suis célibataire, alors...
Je me demande ou elle peut être, maintenant. Adele ?
A Mexico, avec son chauffeur.
Non, Vicki !
Hé, il y a longtemps qu'on n'avait pas joué à ça.
J'étais complètement mordu de cette fille.
Vicki ? Oui.
Et puis un jour, ça s'est arrêté comme ça, d'un seul coup.
Pourquoi ? Pourquoi ?
Parce que tu es un mec, Charley.
Et que les mecs, c'est qu'une bande d'enfants de salauds
à moitié tarés. Amen.
Ils ont envie de ce qu'ils n'ont pas, et quand ils l'ont, ils n'en veulent plus.
Il le sait, regarde-le. Bah oui, regardez-moi.
Je vais faire un tour au boxon, comme ça, je serai à point pour ma nuit de noce,
vu que ma femme, j'ai déjà fait zig-zig au moins 800 fois avec elle,
si ce n'est plus.
Des crétins. On est des crétins.
Sammy, Sammy.
Tu n'es pas le premier. A quoi ?
Il y a des tas de types qui ont fait zig-zig avec ta femme 800 fois.
C'est vrai, moi !
(TOUS RIANT)
PHIL : Tiens, tu vois, lui, par exemple. SAM : Ce n'est pas drôle.
Oh, qu'est-ce qui n'est pas drôle, je plaisante Sammy.
Hé, hé, doucement.
Pourquoi ? Ralentis, s'il te plaît.
PHIL : Oh non, ce n'est pas vrai ! SAMMY : Eh si, c'est vrai.
Il y avait une chance sur mille pour que ça arrive,
et c'est arrivé.
Un verre, juste un seul verre.
Non, non, non, non. On ne s'arrête pas, Charley.
A chaque fois qu'on s'arrête prendre un verre,
il faut que tu te maries. Pas question !
CHARLEY : Je veux juste lui souhaiter bonne chance.
SAMMY : Tu es irrécupérable, Charley.
(MUSIQUE JAZZ) (PUBLIC APPLAUDISSANT)
(CHANTANT EN ANGLAIS)
Elle est toujours aussi bien foutue !
(CHUCHOTANT) Tu vas la fermer ?
Ah...
Oui, enfin, pas aussi bien foutue que ça, Charley.
Elle est mignonne.
Pas mal.
Normale.
Très bien, tu l'as vue, alors ne regarde plus.
Hé, tu te souviens de l'histoire dans la Bible ?
Tu vas être changé en salière.
Quoi ?
C'est dans la Bible, mon vieux, tu peux vérifier.
Allez, c'est terminé. Finito, caput.
Bon, venez, on s'en va.
Hé.
On n'a pas demandé de champagne.
Avec les compliments de M. Dinardo.
GEORGE : Qui c'est, M. Dinardo ?
C'est le patron de l'hôtel.
Tu as vu ça ?
Il a fait du chemin depuis Bugsy.
Ecoutez mon vieux, dites à Mlle Anderson qu'on aimerait lui offrir
un coupe de ce champagne et... GEORGE : Charley...
Chut ! Après son tour de chant.
Désolé monsieur, Mlle Anderson ne boit pas avec les clients.
Euh, écoutez, mon vieux.
Ce n'est pas un client.
C'est Charley Pearl.
Cet homme a été deux fois son mari. Ce n'est pas rien.
Je suis désolé. M. Dinardo a donné des ordres.
Mais c'est ça ! Elle est avec Gus.
J'aurai dû m'en douter, ça a toujours été son style,
les petits malfrats de Las Vegas.
Qu'est-ce que tu en as à foutre, Charley ?
Elle est faite pour jouer en deuxième division.
Elle a eu la chance de jouer en première,
mais elle n'a pas été à la hauteur. George n'a pas tord.
Allons-nous-en. SAMMY : Ca, ce n'est pas idiot.
Son visage s'est un tout petit peu empâté, tu ne trouves pas ?
Sur la tête de ma mère, j'ai failli te le dire mais...
J'ai pas osé.
Elle a quelques kilos de plus sur les hanches, tu as remarqué ?
Charley, dans deux ans, elle ne peut plus monter dans un ascenseur.
SAMMY : Allons-y.
J'ai même cru qu'elle avait une rage de dents tellement elle était...
Absolument.
Tu l'as laissé tomber juste à temps, Charley.
Hé. Ou est Charley ? Ou il est ?
Il est allé aux gogues.
Tout seul ?
PHIL : Et pourquoi tu ne l'as pas accompagné ?
Je vais aux gogues que si j'ai quelque chose à y faire, moi.
Mais à quoi tu penses ? Espèce de gland.
Hé, faut pas exagérer, faites gaffe, hein !
Salut.
(PUBLIC APPLAUDISSANT)
Alors, c'est pour ça que tu as quitté Boston ?
Je pensais que tu m'avais plaqué pour quelque chose de mieux.
Je suis très contente d'être ici.
Et toi ? Ca marche bien, le dentifrice ?
Tu t'amuses toujours à chercher de nouveaux goûts pour l'avenir ?
(RIANT) Moi au moins, je regarde vers l'avenir.
Et toi, tu es tournée vers le passé.
Tu as autant de plaisir à travailler pour Gus
que tu en avais à travailler pour Bugsy ?
Bon alors excuse-moi, je vais regarder mon jugement de divorce
pour voir s'il est dit quelque part que tu as le droit
de me poser des questions sur ma vie privée, d'accord ?
Je n'ai pas besoin d'être marié avec toi pour continuer à me soucier de toi.
Dix secondes, c'est tout ce que tu as. Dix secondes avant que j'appelle les gars.
1 seconde, "Les gars."
2 secondes,
Comme c'est charmant. 3 secondes,
4,
Mais enfin qu'est-ce qui t'arrive, Vicki ? 5,
C'est Gus qui entre chez toi par la fenêtre, maintenant ?
Ou est-ce qu'il a la clé de la porte d'entrée ?
Personne n'a posé ses mains sur moi,
depuis le jour ou tu as cessé de poser les tiennes sur moi.
Ne me touche pas, s'il te plaît.
Je ne sais pas comment c'est arrivé.
Pourquoi tu as changé à mon égard ?
Qui m'a fait changer, Charley ?
Si c'est Adele que tu voulais,
pourquoi tu ne l'as pas épousée la première fois ?
(RIRE)
Ou la deuxième.
Je me suis trompé.
En tout cas, je t'ai donné suffisamment d'argent
pour que tu n'aies pas à chanter dans une boîte aussi sordide.
Bon d'accord.
C'est d'accord. Peut-être que tout est terminé entre nous.
"Peut-être."
C'est terminé entre nous, un point c'est tout.
Je ne veux pas te voir foutre ta vie en l'air, Vicki.
Tu comprends ?
J'ai déjà foutu en l'air deux ans de ma vie Charley, à Boston,
en donnant des dîners pour des vieux fossiles et leurs bonnes femmes.
Tu veux que je te dise ? Tu n'es qu'une pute.
C'est ce côté "pute" que tu aimais chez moi, Charley.
Tu lui as dit adieu le jour ou tu m'as obligé à boire ma tasse de thé
en levant le petit doigt ! (SOUPIR)
Tu peux me dire ce que tu veux, je n'ai pas honte de moi.
Tu ne peux pas m'acheter, ni toi,
ni personne !
Non mais tu es complètement folle !
Non mais qu'est-ce que tu fais ?
Pose ça !
Nom de Dieu !
Attends !
Tu n'as pas intérêt à...
D'accord. Vas-y.
Lance ! (RIANT) Allez.
Allez, je t'attends.
Allez, allez !
Je n'en reviens pas que tu aies fait ça !
Bon ça va !
Je m'en vais !
Mais je t'emmène avec moi !
(CRI)
Ah... Oh !
Oh !
Oh espèce de...
Tu as bousillé ma plus belle robe !
(CRI)
(CHARLEY CRIANT)
Charmant, ce tableau. Vraiment charmant.
(RIRE JAUNE)
Comment ça se fait que tu n'écoutes jamais rien ?
Tu n'as pas entendu ce qu'a dit le garçon ?
Tu as besoin de ma permission pour voir la vedette.
Gus ?
Pourquoi tu ne vas pas t'asseoir au bar ? Tu pourrais essayer de ressembler à Bugsy.
Un jour, j'ai été assez gentil pour te mettre en garde.
Je ne suis plus aussi gentil, mon vieux.
Dis donc, c'est qui ton tailleur, Gus ?
J'aimerais bien avoir son adresse, j'éviterais de m'habiller chez lui.
(RIRE)
Tu es un marrant, hein ? (RIRE)
(VICKI CRIANT)
Non, ne fais pas ça. Arrête, il s'en va.
Debout.
Hé.
Compte jusqu'à trois et je m'en vais.
Tu crois que tu vas savoir, Gus ?
(VICKI CRIANT)
Tais-toi Charley. Tais-toi, je t'en prie.
Tu sais quoi, Gus ?
Continue à parler, playboy.
Non ! Je peux faire ça toute la nuit.
J'ai entendu que tu allais souvent au cimetière
baiser la tombe de Bugsy
parce que même mort, tu lui baises les pieds. (VICKI CRIANT)
Enfin, c'est Vicki qui m'a raconté ça. Pas vrai, chérie ?
(VICKI CRIANT)
Oh non.
Gus, Gus, Gus, tu vas le tuer !
Arrête, je t'en prie.
Je vais te poser une question et tu as plutôt intérêt à répondre oui.
Tu ne viendras plus jamais traîner dans les parages pour emmerder Vicki,
plus jamais, on est d'accord ?
Oui. Oui, il te le promet.
On est d'accord ?
Oui, oui, oui.
(VICKI CRIANT)
Oh, je déteste faire ça.
(VICKI CRIANT)
Oh.
Pauvre imbécile !
Tu voulais qu'il nous tue tous les deux ou quoi ?
Non, j'essayais de te faire virer.
(VICKI CRIANT)
(AVEC DIFFICULTE) C'est une coutume ici, d'étrangler les gens ?
Je parie qu'il l'a déjà demandée en mariage.
Oh.
Oh là là, c'est un massacre. D'accord euh...
D'accord, d'accord...
Que quelqu'un emmène Vicki.
Bon, je m'en occupe. Ca, je sais y faire.
Hé, je ne voudrais pas dire, mais
on est quatre contre un.
Maintenant, on est trois contre un, George.
Vas-y, ils ont besoin de toi. Non.
Ils s'en sortent beaucoup mieux sans moi. Tu vas entrer, oui ?
Tu peux me croire. Mais je t'assure, reste.
Ce genre de réunion, c'est...
C'est pas... C'est pas mon fort.
(COUPS DE POING) Oh mon Dieu.
Ca va.
Il faut essayer. Non, ça se présente bien, je te jure.
Rentre là-dedans ! Ecoute-les ! Sans blague,
ils se débrouillent bien, c'est dans la poche, Vicki.
(CHARLEY TOUSSANT) SAMMY : Vite, fichons le camp.
Viens avec moi. (CRI)
(VICKI CRIANT)
Excusez-moi.
VOITURIER : Hé, ou vous allez ? Hé, hé !
Non, non, je ne veux pas !
(CRI)
Oh mais qu'est-ce qu'il est collant ce type !
TONY : Tu aurais dû voir ce que je lui ai fait à ce gros porc.
Pose-moi par terre, je te dis, lâche-moi, Charley !
CHARLEY : Allez-y ! Non !
Merci pour la soirée.
GUS : Sors de là. Hein ?
(FEMME CRIANT)
C'est le Bon Dieu qui me punit pour mes pensées lubriques.
(COUP DE FEU) (VICKI CRIANT)
(COUP DE FEU)
Tu ne peux pas prendre une rue transversale, tête de noeud !
Mais on est en plein désert !
(COUP DE FEU)
Tourne à droite après le panneau.
Il n'y a pas de route ! Vas-y, je te dis !
Je vois que dalle, bordel !
Ca me rappelle quand on cherchait le stade avec mon équipe.
(TOUS CRIANT)
Si jamais tu aperçois un arrêt de bus, tu me déposes.
Tourne encore à droite.
Ou ça ? N'importe ou.
On ne peut pas tourner n'importe ou, il faut tourner quelque part !
Oh, Seigneur !
(TOUS CRIANT)
Qu'est-ce que tu fous ?
Ca y est, les voilà, Gus. GUS : La ferme !
Je vais vomir. Fais gaffe devant !
Hé, qu'est-ce qu'ils font ? La ferme, compris ?
(HURLEMENT)
(PNEUS CRISSANT) (HALETEMENT)
Oh !
VICKI : Oh !
Euh, qui a été tué ? Eux ou nous ?
Sérieusement.
Merci.
La station-service n'ouvre pas avant 7 heures.
J'ai pris des chambres.
SAMMY : Ca m'étonne qu'ils nous acceptent sans réservation.
C'est tout à fait le genre d'endroit ou on rencontre des loups-garous.
Ils n'en avaient que deux.
Bonne nuit.
D'accord, donne-moi ça.
Eh quoi, 5 mecs dans la même chambre ?
GEORGE : Ah, ne te plains pas.
En 2e division, c'est toute l'équipe qui dort dans la même chambre.
PHIL : Dès que j'ai un lit, je n'en sors plus.
Ou tu étais ?
Je suis gelée, tu peux fermer la fenêtre ?
Oh Vicki, mon bébé.
Tu m'as tellement manquée.
Reste ou tu es.
Il est revenu ?
Il est revenu, ce désir qui te rendait fou si tu ne me touchais pas ?
Oui, il est revenu.
On doit se parler d'abord.
Va t'asseoir là-bas.
Qu'est-ce qu'il y a de changé, Charley ?
Je ne renoncerai pas à la chanson,
et toi, tu ne renonceras pas à ton fauteuil de président à Boston,
alors comment faire si personne ne sait ?
J'ai renoncé à mes parts de la société.
J'ai vendu ma maison.
J'ai tout laissé derrière moi.
Je devenais complètement fou sans toi, bébé.
Moi, j'ai accepté cet engagement à Las Vegas.
Parce que je savais que là, au moins, tu pouvais me retrouver, c'est pour ça.
Je n'aurais jamais cessé de te chercher.
Charley...
On nous a jeté un sort.
Parce que d'accord, on peut aimer quelqu'un,
mais de là à ne pas pouvoir vivre sans lui, c'est...
Ca devient névrotique.
J'ai lu ça dans le Reader's Digest.
Recommençons, Vicki.
Nous vivrons à Los Angeles.
Tu pourras danser, chanter, jouer la comédie, jongler si ça t'amuse,
tu feras tout ce que tu veux, pourvu qu'on soit ensemble. Je t'en prie.
Tu n'auras pas à le regretter.
Je te le promets, Charley.
Oh, chéri.
On va se marier demain matin, mon amour.
Oh merde, Charley.
J'ai pas envie de me marier, pas encore.
Quoi ? On a déjà eu deux répétitions,
maintenant on est parfaitement au point,
alors je ne vois pas ce qui t'embête.
(SE RACLANT LA GORGE) Charley Raymond Pearl,
Je le veux.
voulez-vous prendre Victoria ici présente pour légitime épouse...
Je le veux.
Non, pas encore.
Et vivre avec elle jusqu'à ce que la mort vous sépare ?
Maintenant.
Je le veux. Hmm.
Si l'homme dit qu'il la veut, qu'il la prenne et qu'on en finisse.
Et vous, Victoria Rosemary Anderson,
voulez-vous prendre Charley ici présent pour légitime époux
et vivre avec lui dans la joie ou dans la peine, la richesse ou la pauvreté,
pour le meilleur ou pour le pire, jusqu'à ce que la mort vous sépare ?
J'ai comme l'impression qu'elle ne veut pas prendre le départ.
La pouliche est nerveuse. Il n'y a jamais eu de gagnant sur cette course.
Prends ta batte et frappe la balle, ma jolie. Je le veux.
En vertu des pouvoirs qui me sont conférés par l'Etat du Nevada,
je vous déclare à présent mari et femme.
Vous pouvez embrasser la mariée.
(RIRE DOUX)
C'est le plus beau jour de ma vie.
J'ai toujours été heureuse, ces jours-là.
A chaque fois, Charley. Vraiment heureuse.
(TOUS ACCLAMANT)
C'est le plus joli rebondissement dans l'histoire du mariage.
Bonne chance, mon chou. Merci.
Quand ma fiancée et moi, on sera mariés, il faudra qu'on divorce.
C'est trop romantique. Non.
EQUIPE OLYMPIQUE DES ETATS-UNIS MEDAILLE D'OR
PHIL : Et c'est ainsi que nos anciens et nouveaux jeunes mariés
s'éloignèrent dans le soleil couchant, ou, on pouvait l'imaginer,
ils vivraient heureux jusqu'à la fin de leurs jours.
La vérité, c'est qu'ils allèrent tout droit à Culver City
dans une clairière bordée de noyers.
Pour la première fois de sa vie, Charley avait des projets.
Voilà, c'est là.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est à nous. 18 hectares en tout.
Je les ai achetés.
Ca sera terminé dans 9 mois.
Charley. Pas une autre grande maison.
Ce n'est pas une maison.
Imagine les studios de cinéma Pearl Productions.
Je vais faire des films uniquement pour toi, bébé.
(RIANT) Charley.
Mais qu'est-ce que tu connais au cinéma, mon pauvre chéri ?
Qu'est-ce qu'il faut savoir ? J'achète une bonne caméra,
je mets de la pellicule dedans, je pointe l'objectif sur toi,
et l'Amérique entière tombe amoureuse de Vicki.
Comme j'en suis tombé amoureux.
PHIL : Les Studios Pearl coûtèrent 15 millions de dollars.
Coincidence amusante : c'est tout ce que possédait Charley.
Et neuf mois plus tard, une étoile était sur le point de naître.
Sauf qu'à la place, c'est un bébé qui arriva.
Ouh.
C'est pas croyable.
Mais la production ne s'arrêta pas là,
et avec beaucoup de travail et de persévérance,
onze mois plus tard,
ils avaient un autre bébé.
Un jour enfin, Charley dénicha un projet à la mesure de Vicki.
Une comédie musicale à gros budget.
En apprenant la nouvelle, Vicki fut si excitée,
qu'elle en eut des jumeaux.
Charley n'avait jamais été aussi heureux de sa vie.
Il avait Vicki, il avait une famille, une maison.
La seule chose qu'il n'avait pas,
c'était les studios qui avaient fait faillite.
Il y a un vieux dicton à Hollywood qui dit qu'on ne peut pas réussir
si on ne fait pas de films.
Vicki retourna à la chanson.
Mais cette fois, pour nourrir sa famille.
Et Charley découvrit qu'il n'y avait pas beaucoup d'ouvertures
sur le marché du travail
pour les ex playboys millionaires.
Tous les gens influents qu'il avait connus,
des types qu'il avait dépannés sans compter,
n'avaient même plus une heure à lui consacrer.
Au fur et à mesure que l'étoile de Vicki grimpait dans le ciel,
celle de Charley dégringolait.
L'année 1954 vit le reste de la bande continuer son ascension.
Tony et moi étions à l'affiche avec Rita Hayworth,
Sammy faisait un tabac à Broadway avec sa comédie musicale,
et George avait amené Cincinnati à la seconde place.
Près d'un an s'était écoulé lorsqu'un autre de nos braves camarades fut touché.
Notre Tony Madden, alors la plus grande vedette de la MGM,
avait fini par se faire prendre
dans cette toile d'araignée redoutable qu'est le mariage.
Il ne s'était pas seulement trouvé une femme,
il s'était offert aussi la maison de Lew Horner.
Ironie du sort, une fois de plus.
Je me demande si elle sait que c'est une perruque.
Tu veux dire que ce ne sont pas ses vrais cheveux ?
Si mais quand ils sont tombés,
il les a fait monter en perruque.
PHIL : Regardez ces quatre types, là-bas. Vous avez vu ?
C'est nous, sept ans plus tôt.
(GEORGE RIANT)
Ils feront aussi bien que nous, à votre avis ?
Non, on était les derniers, le moule est cassé.
Il manque encore un de tes amis, mon chéri ?
Oui, Charley.
Charley Pearl et Vicki.
Mais ne t'en fais pas, ils vont venir.
Ils sont affreusement en retard, j'espère qu'il n'y a rien de grave.
Non. Peut-être qu'ils se sont arrêtés faire un autre enfant.
Je suis navré de ne pas avoir pu t'offrir une nouvelle robe pour cette soirée.
Oh Charley, celle-ci n'a qu'un an, je ne l'ai mise que deux fois.
Je n'aurais jamais cru que ma femme porterait un jour
des bijoux en toc, et quel toc.
Quoi, tu n'aimes pas ce bracelet ?
Je l'adore, moi.
Je m'en fiche, de toute façon, il fait plus d'effet qu'un vrai.
(RACLEMENT DE GORGE)
Rentrons à la maison.
Ca va être barbant comme d'habitude.
Encore les mêmes plaisanteries, les mêmes chansons, les mêmes visages,
j'en ai assez de tout ça, ça me rend malade.
Ces types-là étaient plus drôles avant, quand ils étaient fauchés.
On n'est pas allés aux trois dernières soirées.
Arrête un peu de te cacher de tes amis, Charley.
Ce sont tes amis.
Que j'arrête de me cacher de mes amis ? Mais je ne me cache pas de mes amis.
D'accord, n'en parlons plus.
Non, alors... Allons-y.
Non, non, non, attends un peu.
Qu'est-ce que tu voulais dire par "te cacher de tes amis" ?
Explique-toi.
Ce n'est pas grave. Non, non, non, une seconde.
Je tiens à ce que tu répondes à ma question.
Ca n'a aucun intérêt, je te dis.
Qu'est-ce que ça veut dire "tu te caches de tes amis" ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ca n'a aucune importance, laisse tomber, Charley.
(SOUPIR)
C'est juste que...
Que la chance ne t'a pas tellement souri
ces derniers temps, c'est tout. (RIRE)
La chance ne m'a pas tellement souri ? Oui !
Elle m'a carrément fait la gueule, oui !
Dis, pourquoi tu n'y vas pas toute seule à cette petite fête, hein ?
Non ! Il y a plein de gens là-dedans qui te ressemblent,
des gens qui ont réussi. Vous pourrez...
Vous pourrez comparer vos articles dans Variety,
comparer le nombre de cocktails ou vous êtes allés cette semaine,
le nombre de fois ou votre nom a été cité dans la presse ce mois-ci.
D'accord ?
Je ne t'ai jamais demandé de construire ces studios, Charley.
Ni de faire des films pour me mettre en vedette.
Je voulais seulement chanter,
Oui, c'est ça. tout ce que je voulais, c'était chanter.
Et pourquoi tu n'as rien fait pour m'empêcher de me ridiculiser ?
Mais qu'est-ce que tu me racontes ?
Mais qu'est-ce que j'y connaissais au cinéma, moi ?
Hein ? Non mais je rêve.
Parfaitement, tu aurais pu me mettre en garde, ça se fait entre mari et femme.
Ce n'est pas vrai ? Oui.
Bon sang mais pourquoi tu ne m'as pas empêché de signer tous ces chèques
à une bande de flatteurs
toujours prêts à profiter d'un connard qui se pâmait d'amour,
parce que c'est ce que je suis, un connard. Non, c'est faux.
Pas vrai ? Non.
C'est quand même bien moi qui t'ai sorti de cet endroit minable à Las Vegas.
Tu vas me le rappeler encore longtemps, Charley,
que tu m'as sortie de Las Vegas et que tu as fait de moi
une femme respectable ?
Oui, je crois que je mérite le respect,
je l'ai gagné en travaillant comme une malade tout en élevant tes enfants,
mais ça, ça te coûterait de le reconnaître, hein ?
Mais qu'est-ce que tu veux ?
Tu veux que je reste à la maison ?
Tu veux que je sois une épouse, une poupée, qu'est-ce que tu préfères ?
Alors non, mais dis-moi, c'est à toi de décider !
Qu'est-ce que tu attends de moi ?
(RIANT) Oh non, non, non. Non, c'est moi la poupée dans l'histoire.
C'est moi, oui, je suis un homme entretenu.
Non, Charley.
Tu sais ou a lieu la fête de ce soir ?
Dans la maison ou vivait Adele Horner, tu imagines ?
Une maison ou j'étais traité comme un prince, c'est marrant, non ?
Ca ne fait rien. Et ce soir,
ce soir, il y a là-dedans des serveurs qui vont se faire plus d'argent
en quelques heures que moi, je m'en suis fait durant toute l'année !
Mon chéri... Ma vie s'est déroulée
exactement comme je le voulais, exactement.
Chut, arrête.
Voilà à quoi j'ai renoncé pour toi !
Qu'est-ce que tu as dit, Charley ?
Tu as renoncé à ça pour moi ?
Oui, c'est vrai.
(RIRE)
Hé, ou est-ce que tu vas ?
A quoi tu as renoncé pour moi, Charley ?
Je n'ai pas besoin de toi.
Et je ne veux plus jamais te revoir. Jamais.
Hé, viens ici, Vicki.
Tu entends ? Ou tu vas comme ça ?
Tu viens ici et tu montes dans cette voiture, s'il te plaît !
Mais merde ! Tu vas venir, oui ?
Tu es à moi jusqu'à la fin de tes jours !
Et mes enfants, alors ?
Je ne me passerai pas de mes enfants, tu entends ?
Je ne veux pas que mes enfants aient une girouette comme père !
On a plus d'anniversaires de mariage à fêter que d'anniversaires de naissance !
Je suis un bon père ! J'adore mon rôle de père !
Eh bien c'est dommage que tu n'adores pas ton rôle de mari !
Regarde-moi bien, Charley ! Regarde-moi bien !
Parce que c'est la dernière fois que tu me vois, tu entends ?
Salopard de Bugsy Siegel.
J'espère que tu pourris en enfer.
PHIL : Et ils divorcèrent pour la troisième fois.
Bugsy Siegel, lui, brûlait en enfer.
Charley savait qu'il avait tout foutu en l'air
et il ne mit jamais les pieds à la soirée.
En fait,
l'année 1955 se termina sans qu'aucun de nous
n'entende parler de Charley Pearl.
Vicki avait embarqué les enfants dans la camionnette
et déménagé à San Francisco.
C'est là qu'avec les copains, on l'a retrouvée.
(CHANTANT EN ANGLAIS)
Elle chante avec plus de... Plus de coeur.
Vous voyez ce que je veux dire ?
Oui.
Ca s'appelle la solitude.
Non, ce n'est pas possible. Quoi ?
Charley.
C'est Charley.
PHIL : Ca alors !
Il y avait combien de chances pour que ça arrive ?
Une sur mille.
Bon alors, on va le voir ?
Charley. Hé.
Charley, c'est nous. C'est Tony.
(RIRE)
Salut, les mecs.
C'est chouette de vous revoir.
Tu étais passé ou, Charley ?
Oh moi, j'étais dans le coin.
Ou ça, dans le coin ? Qu'est-ce que tu fabriques ?
Oh, je suis dans une nouvelle branche qui se développe dans la région.
Comment ça s'appelle ?
Ca s'appelle les ordinateurs.
Quelle cloche.
Chut.
Hé, Vicki sait que tu es là ?
Oh oui.
Je viens l'écouter 3-4 fois par semaine.
Tous les deux, vous,
vous n'avez pas... Enfin, tu vois ce que je veux dire ?
Non, non.
C'est une coriace, je me casserais les dents.
Tu es sûr que ça va, Charley ?
Oui. Très bien.
Tu t'es mis à boire, Charley.
(RIANT) Moi ? Boire ?
Vous savez que je ne bois pas.
Attendez voir.
Je vais vous montrer quelque chose.
(RIRE)
SAMMY : Regardez-moi ça.
Ils sont beaux.
Ils ressemblent tous à leur maman.
J'aimerais que vous me donniez votre avis.
Vous pensez que ça lui plaira ?
Eblouissant, Charley.
En quel honneur ?
Vous savez que je vais peut-être me jeter à l'eau ?
Ce soir ? Oui.
Charley,
j'aimerais que tu m'expliques.
Pourquoi, pourquoi veux-tu épouser 4 fois la même femme ?
Devine.
(PUBLIC APPLAUDISSANT)
PHIL : Et plus jamais ils ne divorcèrent.
Vicki continua à chanter de toute son âme,
et curieusement,
les intuitions de Charley à propos des ordinateurs
s'avérèrent payantes. (RIANT) Oui.
Il possède maintenant un petit comté au nord de la Californie.
C'est qu'ils avaient besoin d'un grand terrain de jeu pour tous leurs enfants.
Comme dit Charley, il y a des couples qui s'aiment avec leur coeur,
et il y a des couples qui s'aiment avec leur corps.
Et puis, il y a lui et Vicki, qui s'aiment de toutes les façons.
Vous savez combien de chances il y avait pour que ça arrive ?
Beaucoup. Vraiment beaucoup. Enormément.