El sem hiszem, hogy már hat éve házsas vagyok, és boldog.
Ja, nagy mázlid van. Szerintem Luis megcsal engem.
Szó sincs róla. Csak jó barátok vagyunk.
Nézzétek, hogy megijedt!
Csak viccel.
Egy pillanat! Álljunk csak meg!
-Ez nem a megadott cím. -Tudom. Fogja be!
Vagyon és végzet
Sammy! Tony!
Ki az, aki énekel?
A szerelem meglop
-Mintha Viki lenne. -Ez Vicki.
Itt mi kiszállunk. George, fizesd ki!
-Mi? -1 dollár nyolcvan.
Egy dollár nyolcvan? Rossz az órája.
Mi a jó a pénzben
Srácok!
Ha a szíved nem ragyog
Ez ő.
-Ezt nézzétek meg! -Ez ő!
Itt a karjaidban
Gazdag vagyok ma
Amikor a fiatalság elszabadul
A szerelem valami
Míg mások hatalomért harcolnak
Sétálhatunk virágok között
Még olyan boldogtalan párt, mint ők voltak.
Vagy olyan boldogat.
Azt hittem, harmadjára sikerül nekik.
Szerelem számunkra
Vicki és Charley. Ez ám a történet...
Még nem meséltem?
Tuti, már ezerszer.
Akkor most elmondom.
Azt hinnék, csak kitaláltam,
pedig esküszöm, minden pontosan így történt.
Egy forró júniusi éjszakán kezdődött, 1948-ban.
A barátom, Charley Perl bejelentette, hogy feleségül veszi
az egyik legtekintélyesebb hollywoodi filmcézár lányát.
Egy olyan lepukkant vígjáték írónak, mint én...
ez volt a lehetőség, hogy közel jussak a hollywoodi húsosfazékhoz,
amire máshogy semmi esélyem sem lett volna.
Ami meg Charleyt illeti, akkor kezdődött el a legkalandosabb
szerelmi históriák epizódja.
Adele Horner más volt, mint Charley többi nője.
Művelt volt és elegáns. Egy helyes lány.
Te vagy számomra az egyetlen lány, Adele.
Az egész világon?
Az összes világon, ami csak van.
A fiúkkal, nem tértünk magunkhoz a döbbenettől, hogy Charley megnősül.
Úgy értem, itt egy jóképű pofa,
akinek milliói vannak a családi fogkrém üzletből.
Az olyan kisstílű agglegényeknek, mint mi, Charley Perl volt az isten.
Pár méterre tőlünk,
három olyan rendező is ül, akikért eladnám anyámat is.
-Anyádat már tavaly eladtad. -De visszaküldték.
Igen.
Soha ne légy viccesebb, szívem, mint én.
Charley nem szerelmes bele, én mondom.
Honnan veszed?
Hát, lehet hogy szereti, de nincs oda érte.
Tényleg, az előételek remekek. Nem elég az?
Minek veszi el? A pénzére nincs szüksége.
A lánynak sem. Ezért bízik benne.
És Charley ilyet nehezen talál, hidd el nekem.
Charley, csak akkor vegyél el, ha az örökre szól.
Engem elkényeztettek, én nem bírom a csalódást.
Eddig minden nő, akit ismertem, jól megélt a csalódásaiból.
Nekem olyasvalaki kell, aki jó és stabil és kordában tud tartani.
Bennem bízhatsz, Charley. Nem engedlek ki a karjaimból.
Harapj meg!
Gyerünk! Harapj meg!
Nem, Charley, nem akarlak bántani.
Nem érted, Adele. Én szeretem, ha fáj.
Bocsánat a zavarásért,
de az apja beszélni akar Mr. Pearlel a könyvtárban.
Nem kell megijedni. Már beleegyezett.
-De ő gyakran meggondolja magát. -Túl késő. Én már döntöttem.
Ülj le, Charley!
Köszönöm, uram.
-Szivart? -Nem, köszönöm.
-Konyakot? -Nem, köszönöm.
Igaz, hogy nem dohányzol, és nem is iszol?
Árt a fogaknak. Mindig ezt mondta apám.
Pedig ettől az ember fontosnak látszik. Nekem ezt mondta apám.
Nincs semmi szenvedélyed?
De, amik nem ártanak a fogaknak.
Tényleg szép fogaid vannak.
Hogy jellemeznéd magad, Charley? Mint egy playboyt?
Úgy mondanám, "sportfiú".
Te átkozottul nem akarsz jó benyomást tenni rám, ugye?
Én mindent megteszek, hogy jó benyomást tegyek önre,
de már mindent tud rólam.
Azt észrevettem, hogy egy hónapja két magándetektívet is állított rám.
Igen, járok lóversenyre, fogadok focira, baseballra,
mindenre, ami csak mozog.
Felcsíptem minden kis színésznőt Hollywoodban,
és közben pompásan szórakoztam.
De az Adele előtt volt.
És azért vagy ilyen arrogáns, mert van 30 millió dollárod?
Nem hiszem, hogy arrogáns lennék. Csak egy kicsit buta néha.
Nem, nem hiszem, hogy az vagy.
Az igazság, hogy nem is tudom, hogy milyen vagy.
Miért választottad Adelet?
Több ezer jobb nő van odakint,
csak csettintened kell egyet.
Tudja, nem hiszem, hogy eléggé értékeli a saját lányát, Mr. Horner.
Van stílusa és okos.
Adele egy nemes kanca, és ez olyasmi, amihez jól értek.
Most nem lóvásáron vagyunk, Charley.
Az egyetlen lányomról beszélünk, Adeleről.
Tehát, mit akarsz valójában? Filmeket csinálni?
Filmeket? Nem. Akkor nem maradna időm meccsekre.
Mindenről beszélünk, csak a munkáról nem.
Pontosan milyen iskolába is jártál?
Hát, elmentem jó pár harvardi focimeccsre.
Nézze, én megmondom. Nem vagyok ambiciózus. Nem is kell.
Anyám elhagyott minket, mikor 10 éves voltam.
Sosem láttam utána.
Apám mindent megadott nekem, kivéve egy anyát.
Szeretem őt.
Úgy akarom ezt meghálálni, hogy megállapodom.
Az apám gazdaggá tett. Boldoggá akarom tenni.
Remekül csinálod, Charley.
Úgy bánsz az emberrel,
mint egy kártyás az új paklival.
Van nem egy törekvő író,
vagy színész, rendező,
aki a lelkét is eladná, hogy elvegye Adelet.
De te problémát okozol nekem,
mert lusta vagy és független.
-Hogy foglak ellenőrizni, Charley? -Sehogy.
De Adele, a tenyeréből eszem majd, ha azt kéri.
Két dolog számít nekem ezen a világon.
A lányom és a stúdió.
Ha bajba sodrod a stúdiót, akkor megöllek.
Ha megbántod a lányomat,
imádkozni fogsz, hogy megöljelek.
Nem kell izgulnia, uram.
Nem vagyok imádkozós típus.
Két nappal később,
úton voltunk Las Vegasba, ami akkor csak egy kis porfészek volt.
Legénybúcsút szerveztünk Charley-nak.
Három napos orgia a Százszorszép mulatóban,
D-s melltartós kis százszorszépekkel.
A kedvenc játékuk pedig a "Szeret, nem szeret".
Mire Charley a nászútjára ér,
Adele vitte volna át a küszöbön.
Mondtam már, hogy Esther Williamsnek tetszik az egyik dalom?
Ez remek!
Az MGM el akarja vele énekeltetni.
Hol, a víz alatt?
Fogd be! Melyik dalt?
Ugye már találkoztunk
Hé, várj csak!
Ez az én dalom! Nekem ígéred.
Most odaígértem az MGM-nek.
Fontosabb a karrier a barátságnál.
Ez szemétség! Két év múlva én leszek az MGM legnagyobb sztárja.
Esther Williams úszkál majd
a kádamban, hogy együtt dolgozzunk.
Megcsókolhatod a seggem, mielőtt elénekelném a dalodat.
Akár azonnal. Nem vagyok büszke.
-Hajolj le! -Várj!
Nem forgathatsz vele, nem tudsz úszni.
Honnan tudod?
Azért mondom, mert félted a parókádat a víztől.
-Igen. -Nincs parókám, te seggfej!
Tudod, imádom a srácot.
Az övé a legrosszabb baseball csapat.
Hé, bocsánat!
Három éve mindig ők az utolsók.
-Négy. -Négy éve sorozatban.
Most meg mindent tud a showbusinessről.
Vannak, akik 20 dolcsit keresnek,
és jobb rongy van a fejükön.
Mit tudsz te, Mr. Ananászfej?
-George? -Ananászfej?
-Mondok valamit, George. -Mit?
Ez bazi unalmas. Nagyon.
Ha velünk vagy, legyen jobb dumád.
Nem hallom, hogy Charley előállna jobb szöveggel.
-Hé! -Az más. Charley gazdag.
Nem érdekel, ha untat minket.
Hát nem jó buli, Charley?
Ez lesz életed legszebb emléke.
Vegas, három és fél vidám fickóval,
akik egyenlőként kezelnek téged?
Mintha élveznénk.
És miért? Miért, kezelünk így, Charley?
Mert mindent én fizetek.
-Pontosan! -Ez az!
Láttátok? Egyből a haját védte!
-Valaki? Sammy? Ez paróka. -Mindig ezt csinálom.
Hé, haver! Meddig fog tartani?
Gyors munkát akar, vagy tartósat?
Én írom a szöveget, te intézd el a kereket.
Adele?
Szakadozik a vonal.
Tényleg? Nekem is hiányzol.
Mégis azt mondom, nincs oda érte.
Kb. 60 kilométerre vagyunk Vegastól.
Kirakom a srácokat, és indulok vissza hozzád.
Annyira hiányzol.
Mit mondott?
A csiripelés elnyomta.
Én is szeretlek. Szia.
Csak viccel. Erről van szó. Csak viccel.
Charley, te ne viccelj. Mi vagyunk viccesek. Mi és nem te.
-Nem vicceltem. Megyek vissza. -Charley! Ne már!
Odaviszlek titeket, fizetek,
és ma este visszamegyek hozzá.
-Charley, ne már... -Hiányzik.
Mit ültök itt? Segítsetek már! Tudnia kell, miből marad ki.
Charley, anyám életére esküszöm, ezek nem csak nők.
Istennők.
-Hát hazudok én? -Istennők, Charley.
Hozzámehetnének egy herceghez, grófhoz, ha eljutnának Európába.
Nagy darab nők, 170, 180, Charley.
12 van belőlük. Mennyi cickót?
-Hé! A kerék! -Hé!
Nem értitek. Hat nap múlva megnősülök.
Belefáradtam ebbe.
Eddig ezt csináltam, ágyból ki, ágyba be.
Kérdezhetek valamit, Charley? te tényleg buksz Adelera?
Épp most mondtam. Bolondulok érte.
Most nem erről van szó. Én egész másról beszélek.
Arról beszélünk, tényleg buksz-e rá.
-Buksz? -Buksz?
És ez más, mint bolondulni.
Már rengeteg nőre buktam.
Akkor mindig jött valami zűr.
Az mindig rengetegbe volt nekem, és még jól seggbe is rúgtak.
Olyan nő kell, akitől függhetek.
Miért nem lehet mindkettő?
Mert nem.
Nem hallottatok szerelmi drámákról?
Egy szexi nő teljesen bezsongat.
A pofa besétál,
és egy másik pasival találja a szeretett nőt, majd leírja.
Majd rájön, valaki azt a nőt keféli, akit kedvel...
Kész vagyok.
Rávettük Charleyt, álljon meg velünk, pár kortyra útközben.
Gondoltuk rávesszük, jöjjön velünk a Százszorszépbe.
Én mondom, szép szóval a kocsmáig el lehet jutni valahogy,
de a többihez, nem árt egy kis erőszak.
-Itt valami más van. -Beugranál csak egy percre?
Itt meggazdagodok. Ma jó napom lesz. Érzem, fiúk!
-Sammy, bakker! -Rendben.
Vége a tétrakásnak. Lépjenek hátra!
Már megint a telefonon lóg.
Közbe kellett volna lépnünk a szerelem hajnalán.
Egy szerelmes pofa cserbe tudja hagyni a barátait.
Nekem hiányozni fog, Charley.
Fiúk, ilyen lány csak egy akad egy millió között.
Azt kérdeztétek, bukom-e rá. Én megőrülök érte.
Én kész vagyok, teljesen elvesztettem a fejemet.
Ez nagyszerű. Charley.
Egy szép napon, talán buksz is rá.
Hölgyeim és uraim,
egy ifjú hölgy következik, aki remélem, sikert fog aratni.
Adele fel akarja tenni a képem a falra,
hogy azt lássa először, mikor reggel felébred.
Bárcsak ne kellene várni még hat napot...
A madarak csinálják
A méhek csinálják
Még a művelt bolhák is megteszik
Csináljuk
Legyünk szerelmesek
Néha nem árt várni egy kicsit.
Ez meg kicsoda?
Na például.
Csináljuk Csináljuk
Legyünk szerelmesek
-Ki ez a nő, Sammy? -Valami friss husi.
Soha nem láttam még.
A hollandok a régi Amszterdamban
Csináld
És a finnek
Emberek Sziámban
Csináld
És a sziámi ikrek
És az argentinok
Remek minőség, igaz, Charley?
Ő...
Van benne...
-Jól frazíroz. -Igen, jól frazíroz.
Bejött és rögtön feltűnt, milyen jól frazíroz.
Hallgassuk még, ahogy frazíroz.
Még egy szám és ennyi.
Egy szám. Meg még egy, egy ráadás és akkor kész.
Az angolna is, csináld
Bár tudom, hogy sokkoló
Ne kérdezd, csak csináld
Pincér, hozzon ikrát
Sekély zátonyokban
Az angol nyelvhalak csinálják
Aranyhalak az akváriumban csinálják
Csináljuk
Essünk
Szerelembe
Gyerünk, bébi Nincs mit vesztened
Csak tarts velem És essünk neki
Essünk
Nem
Csak csináljuk
A szerelem jön később
Jó érzés
Igen!
Nagyon jó! Remek!
Hölgyeim és uraim, Miss Vicki Anderson.
-Most már mennem kell. -Charley, hol a jó modorod?
Legalább közöld a hölggyel, mennyire tetszett a frazírozása.
Gyilkos, azt mondják
Sammy, tégy valamit!
Kérdezd meg, hogy megiszik-e valamit egy rajongóval.
Phil...
Odalenne, ha találkozhatna veled, Charley.
-Oké, Sam? -Elintézem.
Ha azt mondja, elintézem, akkor el is intézi.
Ez a szerelem nyelve
Valami, amit mondott
A karjaiban tart Valami, amit mondott
Vagy a sármja Mondtam, állj, és azt felelte
Ez a szerelem nyelve
Nem megy. Rossz ötlet. Nem tudom elintézni.
Mi? Nem tudod elintézni? Nem fog inni velünk?
Elfoglalt. Van neki valakije. Már foglalt, rendben?
Hadd beszéljek vele. Hagyd rám!
Felejtsd el!
Ő Bugsy Siegels nője.
-Ki sem ejtettük ezt a nevet. -Gyerünk!
Mi a gond azzal, ha meghívjuk egy italra?
Semmi. Legfeljebb egyszerre temetnek el mindannyiunkat.
Rendezd a számlát!
Adj jókora borravalót. Húzzuk el a csíkot!
Csak köszönni akarok neki.
Hogy köszönsz neki nyelv nélkül?
Nem véletlenül olyan Bugsy hírneve, amilyen.
-Fogd meg a karját! -Na, gyerünk!
Ne nézz vissza! Kamerák vannak a mennyezeten.
Szerintetek nem különleges lány?
Ideges vagy az esküvő előtt.
Hirtelen minden nő megtetszik neked.
Várj, Phil! Szerinted nem csodaszép?
Eddig nem akartam mondani, de szerintem közönséges.
Adele csinos. Ez a lány...
Majd adja
De mindenki önmaga gyilkosa
Ki tudja.
Charley, velünk kell jönnöd!
-De a csoportkedvezmény! -Szálljatok be!
Majd kifizetem.
Késő van, maradj. Miért nem...
Gyere el lányokhoz. Mit szólsz?
Vissza akarok menni.
-Charley! -Szórakozzatok helyettem is, jó!
-Az oltárnál. -Persze!
Adnál 20 dolcsit?
Igazán szerencsés vagy, hogy egy igazi hölgy vár rád.
Az ilyen kis fickóknak, csak egy kiruccanás jár 12 amazonnal.
-Később találkozunk! -Még meggondolhatod magad.
-Mutassátok meg! -Hiányolni fognak.
-Gyerünk! -Benyújtjuk a számlát.
Azt mondta, ugorj az élvezetekbe
Azt mondta, haladjunk tovább
Azt mondta, gyilkos
Gyilkos!
-Gyilkosság? -Gyilkosság!
Gyilkosság, gyilkosság, gyilkosság Ezt mondta
Jól jár az az óra? Már hajnali fél kettő?
Attól tartok.
Maga itt az első, aki megkérdi, mennyi az idő.
Kér még egyet?
Igen. Miért ne?
Hogy vagy, Charley?
Jól vagyok, köszönöm.
A kisasszony hozzám beszélt, főnök.
Hát, az én nevem is Charley.
Őszintén.
Láttam az előadását. Mind a hármat, ami azt illeti.
-Maga tényleg nagyszerű, tudja? -A hölgy egyedül szeret inni.
Miért nem viselkedik vele egy kicsit udvariasabban, Charley?
Eszembe sincs felszedni magát. Mindjárt itt az esküvőm hat nap múlva.
Ennek igazán örülök.
-Van egy kis sós mogyoród? -Igen.
-Köszi. -Így van.
Végül én is beadtam a derekamat. Nem gondoltam, hogy ez megtörténhet.
Legénybúcsú miatt vagyok itt.
-Nyugis búcsú. -Nem, csak korán eljöttem.
Én és a srácok kicsit bevadultunk.
Vissza akartam menni LA-be, de eldöntöttem...
hogy maradok és megnézem a maga éjjeli műsorát.
Van-e lemeze, amit megvehetnék?
Mert, ha nincs,
szerintem fel kéne őket világosítani,
mert szerintem fene nagy jövője van.
-A showbizniszben utazik? -Nem. Fogkrém.
-Nem csoda, hogy ennyit vigyorog. -A nevem Pearl.
-Charley Pearl. -Gus, van itt egy nagy dumás.
-Benne vagyok a lapokban néha. -Remek.
Komolyan fogkrémet árul?
Autó versenyzek, motorcsónakozom, néha pólózok.
Szereti a pólót?
Azt hittem, akinek hat nap múlva lesz az esküvője,
tudja, hogy kell viselkedni.
-Átléptem a határt? -Már szinte rajta is tapos, haver.
Elnézést. Ez a rész bezárt.
Átfáradna a másik terembe?
Akkor örömmel fizetjük a számlát.
Megbántottam valakit? Megsértettem, kisasszony?
Nem az enyém a szálloda, Charley.
Látja, senki sem panaszkodik.
Nézd haver, kértelek szépen. Másodjára nem leszek ilyen kedves.
Ártalmatlan, Gus. Hat nap múlva házasodik.
Csak biztos akarok lenni, hogy meg is jelenik.
Két perce van, hogy befejezze az ivást. Majd tűnjön el!
A srácok szerint nagyon fontos lehet.
A rajongóim.
Nézze, ismerek pár befolyásos embert.
Van mód rá, hogy kapcsolatba léphessünk?
-Nem. -Ne menjen még!
Engedjen el! Azok a srácok tudják, hogy lehet özvegy egy feleségből.
Komolyan mondom, hogy maga remek.
Lemezeket kellene csinálnia, koncerteken fellépnie.
Filmekben szerepelni.
Charley, most megmentem az életét.
Tudja, ki vagyok?
-Igen. Bugsy Siegel nője. -Jézusom!
Ha meghallja, hogy Bugsynak szólította, magából rulett golyó lesz.
Nem vagyok bátor, de ostoba sem.
30 másodpercem van, mielőtt azok ott kidobnak.
Van rá mód, hogy ma este találkozzunk?
Persze, ha majd meglátogatom a sírját.
Csak mondja meg, hol!
Charley Pearl!
A fogkrém király?
Miért akarna meghalni, ha van legalább 40 milliója?
30 millió és nem akarok meghalni.
csak akarok magával találkozni.
Miért?
Van, amiért megéri kockáztatni.
Öt másodperce maradt, hogy döntsön.
Miért baj az, ha...
Nekünk végünk, ha elkap minket.
Ez teszi érdekessé, nem?
5 Yucca Ridge Road.
Be ne gyere, ha ég a lámpa. Az oldal ablakot nyitva hagyom.
Istenem, elment az eszem.
Elég is volt. Remek előadás volt.
Máskor hozom az asszonyt és a gyerekeket.
Magam is kitalálok.
Jézusom, kiket be nem engednek.
Charley belül tudta,
hogy amire készül butaság és veszélyes.
A gond ott volt, hogy már nem az agya vezérelte.
Azon volt, hogy megszegi a két arany szabályt.
Először is, hogy ne hajts egy gengszter nőjére.
Másodszor, hogy ne hajts egy gengszter nőjére.
Merre vagy?
Le kéne húzni a redőnyöket.
Igaz.
Szia!
Oké, hát itt vagy. Mit akarsz?
Hát, gondoltam beszélhetnénk.
-Miről? -Hát, csak...
Hogy érted, hogy miről?
Az életemet kockáztatom, hogy itt lehessek.
Akkor úgy éreztem, te is akarod, hogy eljöjjek.
Akkor mit akarsz tenni?
Hát, egy ital jól esne.
Meg egy kis zene talán.
A karrieremért.
Komolyan mondtam, amit mondtam.
Be tudlak mutatni pár befolyásos embernek.
Befolyásosabbak, mint Benny Siegel?
Hát...
A két gorillája nélkül,
semmivel sem befolyásosabb, mint egy portás.
Egy portás ajtókat nyit, Charley.
Hát a külsődből ítélve, meg ebből a házból,
szerintem ő valami másra utazik, nem?
Mert te nem, igaz?
Hát, kaptál tőle munkát,
de nem hiszem, hogy törődne a karriereddel.
De én hajlandó vagyok rögtön felvenni a telefont,
hogy összehozzalak a Decca lemezcéggel.
-Miért tennéd ezt meg nekem? -Miért hagytad nyitva az ablakot?
Nem tudom. Nem tudom.
Szerintem Benny dobni akar.
Elment és felszedett valakit Chicagoban.
Nézd, ezt el kell mondanom.
Le sem tudtam venni rólad a szemem.
Mikor melletted ültem a bárban,
alig bírtam ki, hogy ne érjek hozzád.
Tudod, van olyan, hogy valami különös
történik egy férfival és egy nővel.
Lehet, hogy a nő nem való a palihoz, vagy fordítva...
De mégis megtörténik.
És ők ketten semmit sem tehetnek ellene.
Kinevetsz?
Igen.
De maradj!
Ugyanakkor Adele, a nő, akit most kellene elvennem...
Szóval, ő a tökéletesen nekem való nő.
Szerencsés kis Adele.
Kivéve, hogy nem...
Nem kívánom őt annyira, mint téged ebben a pillanatban.
-Érted, miről beszélek? -Elég már, Charley!
Annyira jó illatod van.
-Ez Benny. Fel kell vennem. -Ne, felejtsd el!
Engedj el! Megöl minket, ha nem veszem fel.
Halló? Fordítva.
Halló? Benny, szia!
Csak tornáztam a földön.
Tudom, hogy pár nap és itthon leszel,
és jól akartam kinézni.
Érted?
Én is, szívem. Teljes szívemből.
Oké, persze. Szia!
-tuti, hogy van egy új nője. -Felejtsd már el!
Éppen tornázott a padlón.
-Milyen az a csávó? -Jóképű.
Sokat vigyorog.
Egy igazi úri fiú.
Hát ez engem mélyen elszomorít.
Érted, miről beszélek?
Milyen telhetetlen vagy.
A te fogad helye is látszani fog itt-ott.
Az a lány, akit elveszel. Mi is a neve?
Adele.
Mond meg neki, hogy rövid, de boldog élete lesz.
Egyszer megütöttem egy golflabdát és azt hittem mellé ütöttem,
aztán felnéztem, és láttam, ott száll az égben
300 méternyire. Még mindig repül.
És akkor leesik a fűre,
három centire a lyuktól.
Akkor fordult elő velem először az életben, hogy ez tökéletes,
egészen mostanáig.
Ez az első, hogy golf labdának érzem magam.
Újra találkoznom kell veled, Vicki. Majd kitaláljuk együtt.
Ez nem az én gondom, Charley.
Ezt Bugsyval kell megbeszélned.
Most szólítottál először Bugsynak.
Istenem!
-Ez rémes! Rettenetes! -Nem úgy van...
Nem sokat láttam, de eleget hallottam.
-Benny, hallgass meg... -Hívj Bugsynak.
-Most már a Benny szinte sértő. -Figyeljen, Mr. Siegel.
Ez az én hibám. Lekoppintott a bárban.
Követtem a kocsiját idáig, majd betörtem a szobájába.
Kényszerítettem, esküszöm.
Tudja, ezt még el is hihetem.
Mert Vicki soha nem csinálna ilyesmit. Pláne nem velem. Nem.
És mi történt? Nos?
Biztos letépte a ruháját, nem?
-Az ágyhoz vonszolta, mi? -Így van.
Rúgott, sikoltozott, nem de?
Biztos könyörgött magának. Könyörgött, hogy hagyja?
Maga mit mondott?
"Pofa be, szivi! Úgy is megkapom, amit akarok."
Igen, így van. Pont ezt mondtam.
Igen.
Így volt, kicsi szívem? Így csinálta?
Hát, igen.
Szóval, én nem is tudom...
Annyira félek, nem tudom, mit mondjak.
Rettenetes lehetett.
Tudod, mit nem értek, öreg? Mi is a neved?
Charley.
Amit nem értek, Charley, hogy miért tetted.
Tudtad, hogy az én csajom, igaz?
Tudtad, mi lesz, ha elkaplak.
Ilyen sürgős volt, Charley?
Ilyen sürgős volt, hogy megkaphasd őt, Charley?
Hát...
Túl sokat ittam. Igen.
Túl sok volt az ünneplés. Most volt a legénybúcsúm.
Igen, hallottam róla. Megházasodol, igaz? Ez szép.
-Gratulálok, Charley. -Köszönöm.
Téged is zavar úgy ez a helyzet, mint engem, mond?
Igen, nagyon zavar.
Rendben.
Tudjátok mit? Öltözzetek fel,
mert valamit meg kell beszélnünk.
Menjünk, együnk egy fagylaltot, oké?
Mit gondolsz, mennyit fizetne érted, Charley.
Fizetne értem? Mármint váltságdíjat?
Nem váltságdíjat. Ez nem emberrablás.
Ez inkább beton üzlet. Néhány milliócskát? Szerinted?
Nem tudom.
Nem akarom belevonni ebbe, Mr. Siegel, ha nem gond.
-Már nagyon öreg és beteg. -Értem.
Én odaadom, amim csak van.
Hajlandó vagy fizetni Vickiért is?
Vagy megfelezitek a költségeket?
-Benny. -Charley, mi van?
Benny, sajnálom. Tényleg nagyon sajnálom.
Szivi, legyél velem őszinte.
Tényleg annyira telhetetlen, mint mondtad?
Azt csak úgy mondtam. Igazán...
-Mi olyan vicces, Charley? -Ne.
Annyira félek.
Be vagyok szarva.
Nem hiszem, hogy bármikor is rettegtem volna ennyire.
Az jó. De csak nyugi, haver.
Gyorsan felhagysz a nevetéssel.
Gyerünk, ébresztő! Mr. Siegel munkát talált neked.
-Hol vagyunk? -Az az én gondom, Charley.
Vicki itt van, úgy is kifelé állt már a rúdja.
Nagyon klassz haver volt. Mindig úgy gondoltam, segítek neki.
Valami kis vállalkozás, néhány rongy egy kis bankszámlán.
Két hosszú év Bennyvel, kicsim? Igaz?
Megérdemled végre a biztonságot, nem bébi?
Nem kell nekem semmi. Hidd el!
Ugyanakkor, ha valaki megdugja a nőm, Charley, fizessen is érte.
Miért ne egyenlítsük ki a két számlát egyszerre?
Erre gyere!
Most elveszed őt, Charley. Megszűnnek az anyagi gondjai, ugye?
És ő hozzád megy,
és tönkre teszem az életed, mert ez hitvány nő.
Mindenki megkapja, ami dukál.
Így vezetem a legnagyobb szállodát is Las Vegasban.
-Bobbie? May? Kezdhetjük? -Várj, ne viccelj itt velem.
Nem vehetem el. Mást veszek el jövő héten.
Tudom. A hollywoodi nagyágyú lányát. Igen.
Ha olvassa a reggeli lapokat,
lemondja a szakácsokat.
Vicki, gyere! Karolj bele a vőlegényedbe!
Gyere! Menj az oltár elé!
-Nem tehetjük! -Ez egy hülyeség!
-Micsoda? -Nem úgy.
-Nincs is engedélyünk. -Nincs.
Nem baj. enyém a kápolna.
-Várj... -Nincs gyűrűnk.
Nem, nincs...
-Mi? -Mutasd a kezed!
Van itt valami a te méretedben? Jó, próbáld ezt!
Nem, nem akarom... Ez nem jó. Látom már...
A fehér aranyat. A másikat...
-Add ide azt! -Megvan.
Add vissza! Ezt adom át a ceremónia alatt.
-Ez nem jó. -Csak megbeszéljük a gyűrű dolgot.
-Hagyd az egészet! Majd én... -Megvan...
Te, Victoria Rosemary Anderson,
akarod-e a megjelent Charlest törvényes hitvesedül?
Bocsánat! Itt hátul mi nem hallunk semmit.
Hangosabban, drágám.
Igent mondott.
És te, Charles Raymond Pearl,
akarod-e Victoriat törvényes hitvesedül
mindaddig, ameddig csak élsz?
Nem az, hogy te a...
Te tényleg nagyon...
Arról van szó...
-Igen, akarom. -Hallotta ezt, Mr. Siegel?
Tökéletesen.
Akkor Nevada állam törvényei adta jogomnál fogva,
házastársaknak nyilvánítalak benneteket.
Semmi puszi?
Hol a csók?
De gyerekek, ne már, a többit már úgy is láttuk.
Csak egy kis puszi.
Gyerünk Tony! Legyen benne a reggeli lapokban!
Nem gond.
Tudod mit, Charley?
Azt hiszem megbánod, hogy nem azt a beton izét választottad.
Csak tegnap mondtam a fiúknak, ha buksz valakire, csak bajba sodor.
Ha buksz egy nőre, akkor tutira taccsra megy az életed.
Nem erőszakoltalak meg, Charley. csak nyitva hagytam az ablakot.
Azért kár, hogy reggel már nem vagy olyan rámenős, mint éjjel.
Nem téged okollak? Vagy okoltalak? Az én hibám volt.
Én tettem meg a hibás lépést, nem te.
Hát, köszönöm.
Áruld már el!
Mindig ilyen kedves és vidám leszel reggelente, édes?
Milyen reggelek? Ez az első és utolsó reggelünk.
Amit tegnap este mondtam, igaz.
Életem legszebb élménye volt.
Rád nézek és megkívánlak, de nem akarlak feleségként.
Képtelen vagyok elhinni,
hogy itt ülünk egy vadonatúj Packard sportkocsiban
és hozzá mentem egy 30 millió dolláros palihoz és hánynom kell tőle.
Szóval, múlt éjjel csak egyedül nekem volt jó?
Meglehet.
Te annak is hörögsz és sikoltozol,
és véresre karmolod a hátát, akivel unatkozol?
Nem, a múlt éjjel tényleg fantasztikus volt, Charley.
Csak azóta nem vagyok túl boldog, hogy összeházasodtunk.
Azonnal érvénytelenítjük, amint LA-be érünk.
Ez elég gyors lesz neked, szivi?
Nem, mehet gyorsabban is.
Van egy ügyvéd barátom Palm Springben, 20 perc.
Remek. Reggeli is jár?
Nézd, nem jársz rosszul!
Majd kitalálunk valami megoldást.
10, 20 ezer. Amit akarsz.
Ne nézz hülyének, Charley.
Ma volt az esküvőm.
Bocsánat. Nem úgy értettem.
Tényleg sajnálom.
Francba.
Soha nem voltam címlapon.
Veszek néhányat a családnak. Köszi!
"Stúdió hercegnő ejtve, egy bárénekes miatt".
Ennyi elég.
Szeretném tudni, mibe kerül, ha mindegyiket felvásároljuk!
Ha szeret, megvár.
Az apja már biztos vár rám.
Köszönöm!
Bárcsak halott lennék!
Köszönöm!
Hé!
-Nem jössz? -Azt hiszem, nem.
Hova akarsz menni?
Nincs pénzed, se autód.
Nincsenek ruháid.
Gyere, majd mindenről gondoskodom.
Ti férfiak mind egyformák vagytok.
Mostantól fogva két dologra fogok ügyelni, Charley.
El fogom tartani saját magam,
és becsukva tartom az ablakom.
Viszlát, Charley.
Három hónap?
Azt akarod, hogy Adele Homer várjon három hónapot, hogy elválj
valami szerencsétlen, ócska kis bárpincérnőtől?
Ő nem bárpincérnő. Egy zenekarral lép fel.
Elmagyarázom,
hogy nem jó szántunkból esküdtünk meg. Mi...
Elraboltak és fegyverrel kényszerítettek, hogy elvegyem.
Fegyverrel?
Mi van itt? egy új bűnözési hullám?
Elkapnak embereket az utcán, és megházasítják őket?
Hallottad te ezt? Én figyelmeztettelek, nem?
Senkit nem kényszeríthetnek házasságra, csak a hülyéket.
És te nem vagy hülye, te perverz polo játékos, te szépfiú.
-Hülyének nézel? -Nem, uram.
-Úgy nézek ki, mint egy idióta? -Nem, uram...
Bugsy Siegel lehet, hogy bolond, de ő sem hülye.
Azok az emberek a hatalomért gyilkolnak.
De ezt, bosszúból csinálta.
Már csak mert beszélsz a nőjével, eltöri a lábad.
-Neked eltört a lábad? -Nem, uram.
Mi más volt a beszélgetésen kívül?
Hát, uram, a történet többi része
kényes és inkább csak férfi fülekre tartozik.
"Kényes részlet"?
400 esküvői meghívót küldtünk szét!
A kormányzó és a szenátor egyenesen Washingtonból érkezik.
És ma reggel, a Los Angeles Globe címlapján,
ott az a fotó, Bugsy Siegel képével meg valami nővel,
akit elvettél valami istenadta házasságkötő teremben.
Ezen újság 12-ik oldalán meg az áll,
hogy a lányom azzal lép házasságra,
akinek a képe ott virít az első oldalon.
Be akarsz számolni a kényes részletekről?
Nem kíváncsi az én verziómra a történtekről.
Charley. Ma reggel a város összes stúdiójában rajtam röhögnek.
Én családi filmeket csinálok, akik hozzák a gyerekeiket is.
A gyerekek énekelnek, játék nyuszikat vesznek
és kis kacsákat, amik ott hápognak a filmjeinkben.
Laposra verlek te vigyorgó kis senkiházi!
Kifelé a házamból, te ócska gazember,
mielőtt én rúglak ki.
-Bocsánat -Ne beszélj hozzá!
Lehet soha nem bocsátasz meg...
Nem fog megbocsátani!
-Elmagyarázom neked egy nap! -Tűnj el innen!
Nem adom fel Adele, mert még mindig szeretnélek.
Mr. Horner, mi még beszélünk.
Mától otthon eszel, te kis tetű!
A városban egy étterembe se engednek be.
Nem kapsz asztalt, se széket, se tányért, se villát,
se pohár vizet, még egy lehullott saláta levelet sem.
Neked ebben a városban véged, Pearl. Elintézted magad.
Be fogom tetetni a holnapi gyászjelentések közé,
"Ma elhunyt Charles Raymond Pearl Bostonból.
"A halál oka, semmi más, csak egy aljas jellemhiba."
Veled akarok hintázni
Írd le!
Charley.
Ez el fog múlni.
Lehet másik életben, de elmúlik.
Nerm eszik.
-Charley, enned kell. -Nem vagyok éhes.
Többet kell eljárnod, Charley.
Nem ülhetsz itt kint a teraszon
és nézheted minden este ugyanazt a gyönyörű kilátást.
Felejtsd el, Charley! Egy nő sem éri meg, hogy éhezz.
-Csak egy bige. -Adele, nem csak egy bige.
Azt hittem, Vickire gondolsz.
Charley hallottad... Hallottál felőle?
-Vickiről? -Nem, Adeleról.
Nem, nem engedik a telefonhoz.
-Azt hallottam, San Diegoban van. -Adele?
Nem. Vicki.
Ott énekel egy helyen.
Nem tudom kiverni a fejemből.
Melyiket?
Bocsánat, Mr. Charley.
Egy hölgy akarja látni.
-Fogadok, hogy Adele az. -Egy százas, hogy a dalos pacsirta.
Megkaptad a levelem?
Annyira gyűlöllek, mert még mindig szeretlek.
Részben mert rossz fiú vagy, másrészt mert túl őszinte vagy.
Nem ismerek mást, aki bevallaná a jövendőbelijének,
hogy lefeküdt egy másik nővel hat nappal az esküvőjük előtt.
Hat nap!
Szerintem Mr. Siegel olcsón adta.
Ha én nyitok be a szobába és meglátlak azzal a nővel,
lelőttelek volna téged is meg őt is.
Pláne őt.
És akkor fogod magad
és szerelmes dolgokat írsz, mint ebben a levélben,
és nem tudom, mit gondoljak.
-Még mindig el akarsz venni? -Persze!
-Miért? -Mert még mindig szeretlek.
Akkor miért feküdtél le vele?
-Nem fogod szeretni a választ. -Mond!
Meg kellett kapnom.
Igazad volt, nem tetszik.
-Még találkoztok? -Nem.
-Kívánod még? -Nem.
Ne hazudj!
-Egy kicsit, de elmúlik. -Charley!
Gyere hozzám, Adele!
Nem találkozom vele újra, esküszöm!
-Esküszöm! -Még mindig hazudsz, Charley!
Nem nekem, magadnak.
Európába megy az apámmal három hónapra.
Ezalatt megszabadulhatsz attól a nőszemélytől.
Szeptember 9-én jövök vissza. Szeptember 10-én hívhatsz.
Viszlát, Charley.
Így, Adele elment Európába gondolkodni,
Charley meg a munkába temetkezett.
Olyan playboy munkába. De a gondolatai máshol jártak.
Fenébe!
Ha Adele nem jönne haza,
nem sok maradna neki Charleyból.
Aztán végre itt volt. Szeptember 10.
Reggel nyolc az öthöz állt, hogy Adele igent mond.
Én kupidóra tettem.
Tehát...
-Hiányzott neked Adele, Charley? -Igen, uram.
-Jól viselted magad? -Igen, uram.
Nem találkoztál mással, akivel nem kellett volna, ugye?
Igen, uram. Bocsánat, nem uram.
Én is voltam fiatal, Charley.
És én is követtem el súlyos hibákat.
De mindent megtettem, hogy kijavítsam.
Értem, uram.
Neked legalább 1200 évbe telne, hogy jóvátedd a tiédet, Charley.
Túl sok időt kellene várni a család alapításra.
Igen, uram.
A következő a javaslatom.
Mához egy hétre megesküdtök.
Egyszerű ceremónia lesz. Semmi vendég. Csendben.
Egy nyugdíjas bíró ad össze titeket a dolgozó szobámban.
A személyzet aznap kimenőt kap.
Nem kockáztathatok meg egy újabb botrányt. Érthető?
-Tökéletesen, uram. -Még valami.
Azt akarom, hogy tegyél letétbe
egy fél millió dolláros ígérvényt
A ceremónia végén visszakapod.
Ha nem jelensz meg,
egy helyi árvaház jótevője leszel.
-Ez elfogadható számodra? -De nem nekem.
Nem gondolom, hogy férjet kellene vásárolnom.
Szívem, akkor nem kap pénzt, ha elvesz téged.
-Fizetnie kell, ha nem. -Felőlem rendben, uram.
És még valami.
Senki nem tudhat róla.
Ha kiszivárog, vagy híre megy, én lefújom.
Szavamat adom, uram.
Tedd a csekket az asztalomra a könyvtárban.
A Culver City beli fiú árvaház számára állítsd ki.
Bocsánat, hogy úgy beszéltem veled legutóbb.
Nem jellemző rám.
Megérdemeltem, uram.
Akkor mához egy hétre találkozunk.
Ha nem, akkor a legközelebbi nászútra
mész, mint egy eunuk.
Oké. Két nappal később, Tony a St. Tropez Clubban
két olyan dallal lépett fel, amit Sammy írt neki.
Vagyis nagy este mindenki számára.
Mi volt Adeleval?
Nem sok. Beszéltünk. Jól van.
Semmit sem mond el.
Ne már! Valamit kifőztetek!
-Érzem. -Semmit. Tényleg.
Ez nem az én estém.
Minden rosszul sül el.
Tony ideges, mert az MGM még nincs itt.
aztán a nyitó száma is törölve.
-Torokgyulladás. -Micsoda szégyen.
Nincs nyitó szám?
Mennyi kell neki, 20, 30 perc?
Nyugi, nézd, megteszem Tonyért.
Nyugi, ülj le! Találtak valaki mást.
Csak ülj le!
-Komolyan? -Hölgyeim és uraim!
Sajnáljuk,
de Miss Amber Wayne nem tud fellépni,
de örömmel jelentem be első fellépését Los Angelesben,
Miss Vicki Anderson!
Jézus!
Tudod, mennyi erre az esély?
Lehetetlen az egyhez.
Minden méhecske
Tele féltékenységgel
Mindenkor, mikor veled vagyok
És nem vádolom őket
Isten tudja
Rózsalonc
Ne sírj
Édesem
Csak töltsd fel a poharam
Te vagy az édesem
Annyira ismerős
Charley, nem ő az a lány...
Charley, nem tudtam, hogy ő lesz, esküszöm.
El kell mennem!
És Tony fellépése?
Nem bocsátja meg.
Ha Lew Horner megtudja, hogy itt voltam vele,
mindent le fog mondani.
-Lemondani? -Ez az! Tudtam!
Összeházasodtok!
Nem, ha nem kerülök ki innen.
-Sam, mond Tonynak, rosszul lettem. -Oké.
-Mi a baja? -Egy kis szívroham.
Csak érintsd meg a kelyheim
Te vagy a cukrom
Édes, ha felkavarod
Amikor kortyolok
Érzem ajkaid
Úgy tűnik, a méz eléggé csöpög
Te édesség vagy
Isten tudja
Méz édes
Szívás Szívem
Igen
Nagyon jó ez a lány.
Nem volt ablak, így az ajtót használtam.
Hogy vagy?
Minden oké.
Látom, nem esett nehezedre,
hogy talpra állt.
Nem is kéne itt lennem.
Igen.
Nem szokott jól végződni.
-Istenem, de ügyetlen vagyok. -Hadd segítsek neked!
Azt hiszem, nem kellene elmondanom, de...
úgy néz ki, megint megházasodok
kedden.
Szerencsés, Adele.
Milyen kitartó volt.
Ja. És mi van veled?
Charley.
Szóval, neked van valakid?
Két hete váltam el. Hova siessek?
Igaz.
Tony kinyír, ha nem megyek ki és nézem meg a műsorát.
Valami mindig fenyegeti az életedet.
Nem igaz, Charley?
Mennem kell. Csak beugrottam köszönni.
Őszintén, azért jöttem, hogy lássam, ha veled vagyok
akkor is meg akarok-e nősülni...
Azt hiszem, biztonságban vagyok.
Hát, én azt akarom, hogy boldog legyél, Charley.
Hát...
Viszlát.
Arra gondoltam...
-Hát talán... -Én is, hát...
Én arra gondoltam, ha nincs túl messze,
hazavihetnélek téged.
Van kocsim.
Az enyém nagyobb.
Te megőrjítesz
Mit tettem
Bébi, bármi is volt
Sírok miattad
Minden homályos
Felhők az égen
Máskor kéken ragyog
Mennyire igaz barátság
Felvidítanak, hisznek bennem, tudták
Tudták, de nem mondták
Hagyj el, amikor szükségem volt rád
Igen, bébi, te
Megőrjítesz
Mit tettem? Mit tettem veled?
Mennyire volt igaz barát mellettem
Aki felvidít Hisz bennem, k tudják
Te az vagy, aki megbánt
Hagyj el, amikor szükségem volt rád
Igen, te
Megőrjítesz
Mit tettem?
Mondd, mit tettem?
Kérlek, mit tettem
Veled
Ez az, Tony!
Jézus!
Ez most fél milliómba került.
Nem, uram.
Csak a régi szép idők emlékére.
Nem hiszem.
Te is tudod, én is tudom.
Ez életünk végéig így marad.
Amikor ott hagytál,
egy árva fillér nélkül,
nem tudtam elhinni.
Azt mondtam magamnak,
ha nekem egy ilyen nőm lenne,
én vele akarnám leélni a hátralévő éveimet.
Charley.
Tényleg szeretsz?
Komolyan?
Amikor kisétáltál abból az öltözőből,
azt hittem, soha nem jössz vissza.
Meg akartam halni.
Istenem!
Szeretlek, édes!
Még soha sem voltam ilyen boldog az elhibázott elkényeztetett életemben.
Gyönyörű esküvő volt,
szerintem még az elsőnél is szebb
Jobb mulatság volt.
Én voltam a vőfély.
És 40 perces műsort is adtam.
Csodás volt! De nem dicsekszem.
Tony előadott egy kis dalt, amit Sammy írt az alkalomra,
"Lány, akit elvettem és újra elvettem".
A többi lány, mind egyedülálló, természetesen sírt az esküvőn.
És Hollywoodban sírt még valaki.
jobban, mint a többiek.
Ő egy halott ember! Halott!
Lefényképeztetem a tetemét, feltűzheted a falra,
és célba dobhatsz rá.
Múltkor azt mondta, fegyverrel kényszerítették.
És most mit csináltak vele, ágyút dugtak a seggébe?
Mr. Pearl.
Majdnem minden kész.
Szólok, ha vihetitek a táskákat.
Hoztunk egy búcsú ajándékot.
Egy pillanat, fiúk!
Ha ő megfizetett titeket, én a dupláját adom.
Már a dupláját kapjuk.
Charley?
Apa, ne ölesd meg!
Talán meggondolja magát!
Mit látott benned, nem értem?
Hova megyünk most, srácok?
Charley! Charley!
Bocsánat a nászút miatt, Vicki.
Azt mondtam, bocsi a nászút miatt.
Nem baj, szívem.
Már másodjára, hogy neked nem jutott ki belőle.
Mit mondtál? Nem hallak.
Bocsánat.
De csodásak!
Mi ez?
Virágok, Mr. Pearl a Culver City Fiú árvaháztól.
Jézusom!
Holnap reggel 8-kor kezdem az első úszóleckémet.
A film végén Esther Williams átpártolt Fernando Lamashoz,
de kit érdekel.
Zenéjét szerezte Frank Loesser, a dalokat írta Sammy Fine.
-Ez remek, Sam. -És még jobb lesz.
Én, Fredaster, Rita Haworth egy filmben.
-Fellépsz velük? -Még jó. Egy fura taxi sofőrt játszom.
Van egy bomba jelenetem.
Hagyom, hogy Fred és Rita vigyék a jelenetet.
-Nem vagyok hülye. -Fantasztikus.
És George? A Cincinnati a hetedik helyre került.
-Négy nyertes meccs. -És Charley meg Vicki.
Most mindenki kaszál, igaz?
Megyek felhívom Vickit.
Ma volt meghallgatáson.
Tudni akarom, hogy ment.
Én meg tudom mondani, hogy ment.
Senki nem alkalmazná Charley Pearl feleségét.
Az irónia ebben az, ha elvette volna Adelet, Vickinek már lenne munkája.
Mond el neki. Beszélj az iróniáról. Imádja az ironikus történeteket.
Charley? Charley!
Képzeld, mi történt!
Látni akarnak!
A Monogram Pictuersnél.
És ez nem horror film. Musical!
Egy hatalmas musical.
Meg kell tanulnom két dalt szerdáig.
Gyorsan vennem kell táncleckéket.
Ha meg tudnám mutatni, mire vagyok képes.
Ha meg tudnám mutatni...
Mi a baj?
Két óra múlva megyek Bostonba.
-Mi? -Apám agyvérzést kapott.
Nem hiszik, hogy megéli a hetet.
Charley.
Édese, sajnálom.
Soha nem gondoltam, hogy meghalhat.
Tudod, nem az a típus. Érted, mire gondolok?
Beszéltél vele?
Nem igazán. Oxigént kap.
Csak néhány szót.
Mit mondott?
Veled akar találkozni.
Mondta, nem megy sehova, míg nem találkozik a menyével.
Azok után, amiket olvashatott rólam.
Főleg azért.
Mondom neki, hogy jönni akartál.
Elmegyek veled.
Elkezdek csomagolni.
Hívom a stúdiót.
Biztos elhalasztják a felvételt.
Nem, nem fontos.
Volt ott másik 10 lány is. Nem ment volna.
Kárpótollak valahogy, édes, esküszöm.
Örülök, hogy látni akar.
Mire Bostonba értek, Charley apja már kómában volt.
Csak nézték, vártak, nézték és vártak
öt napon keresztül, csak hogy találkozhasson Vickivel.
Drágám, oké ha most kimegyek a mosdóba?
Igen, persze.
Mindjárt jövök.
Hol... Hol van?
-Hol van? -Vicki!
-Hol van? -Vicki, gyere!
Mi az?
Lekésted.
Charley elvesztette az apját,
Vicki pedig a szerepet.
A lány, aki megkapta?
Bugsy Siegel új nője. Igen, akiért dobta Vickit.
Tudják, mekkora az esélye ennek? Mondhatom, szinte semmi.
Sajnálom, hogy nem láthatott.
Igen.
Szép arca volt.
Olyan finom.
Kómában volt.
Akkor mikor megyünk haza?
Van pár dolog, amit el kell intéznem.
Én lettem a vállalat elnöke.
Mikor mehetünk?
Nem is tudom. Mondjuk úgy két év múlva.
Utána,
itt töltünk hét nyolc hónapot.
Két év?
Édesem, a vállalatnak nem megy jól. Nem tudtam.
Ha nem nézek utána, mindent elveszthetünk.
Két év!
Vicki, adj nekem legalább másfél éve
Nézd, ha bejön egy film,
elmész LA-be és megcsinálod. A többit meg itt.
A filmek nem jönnek Bostonba.
Nincs próbafelvétel Massachusettsben.
A rendezők és producerek nem jönnek csak úgy veled szembe.
Akkor is nehéz volt
bejutni a stúdiókba, mikor ott voltam.
Miért volt így, Charley? Miért?
-Mert ez kemény világ. -Igen.
Plána, ha valakinek az a férje, aki dobta Adele Hornert.
Igaz.
És kiért is dobtam?
És ez nem ér meg neked két évet?
Olyan rettenetes egy ilyen helyen lakni?
Ez a felső tízezer, ennél nincs feljebb.
Ki akarom próbálni, egyedül menne-e.
ezt megértem. Én csak azt akarom, ami az enyém.
-Ne nyúlj hozzám! -Nézd!
Te jól énekelsz, én jól öröklöm.
Talán ez a legnagyobb örökségem.
Én nem akarok nélküled élni.
De ez csak tőled függ. Akárhogy döntesz, beleegyezem.
Tudod, hogy nem tudok meglenni nélküled két évig.
Istenem!
Így maradtak,
és Vicki kezdet beilleszkedni a bostoni társaságba.
Sok parti, sok új ruha, sok új kalap.
Vicki főleg a kalapokat emlegette.
Közben Charley megszállottan próbálta megmenteni a céget.
Azt képzelte, hogy még az apja is büszke lenne rá.
Vicki esténként egyedül volt és Charleyra várt.
De ő elfoglalt volt.
Fontos döntéseket kellett hoznia.
Még egy kis mentol kellene bele, fiúk.
Mond csak Vicki, drágám, mióta élsz már itt?
Vicki? Kedvesem?
Mi... Már két éve. Két éve élünk itt.
Carl és én két éve voltunk házasok, mikor a szexuális életünk meghalt.
Tartottunk egy kis gyász szertartást. Egész helyes volt.
Charlesnak viszonya van a titkárnőjével.
Mi?
Nem, kedves! Az én Charlesom, nem a tied.
Nem, nem gondolnám...
Minden rendben van veletek, ugye?
Persze. Minden oké.
Csak kicsit elfoglalt.
Elfoglalt?
"Csak még befejeznem ezt'".
-Szia! -Szia!
Mit csinálsz?
Átfutom ezeket a riportokat.
Meddig tart?
Pár óra.
Charley.
Hiányzol!
Nekem is hiányzol.
Ez milyen érzés?
Remek, kicsim.
-Tudod, hol a kezem? -Ne most, oké!
Talán később.
Nem később, most!
Mit csinálsz? Mi baj van veled?
Mi baj van velünk? Mi történik velünk?
Semmi sem történik.
-Pontosan. Semmi. -Miről beszélsz?
Hol van az az őrült szenvedély, amit érezni szoktál irántam?
Hol van, Charley?
Ne már, bébi.
-Elmúlt. -Nem is.
Ne hazudj!
Csak egy kicsit. De vissza fog jönni. Esküszöm.
Tudod, ez mindenkivel megesik.
De Charley, mi még csak meg sem érintjük egymást.
Emlékszel, hogy imádtál hozzám nyúlni?
És még mindig.
Nem, már nem.
Már itt vagyunk több, mint két éve.
Menjünk el innen, mielőtt nekünk végünk.
Nem várhatod,
hogy itt hagyjam életem egy ilyen fontos állomását.
-Én megtettem. -Vicki.
Az igazgatótanács megpróbál kicsinálni engem.
Én mindenünk, amink csak volt, befektettem a cégünk részvényeibe.
Ha most elmegyünk, mindent elveszítünk.
Ha maradunk engem vesztesz el.
Én megtartottam, amit ígértem.
Mi lesz most, Charley?
VÁLÓKERESET ÉRTESÍTŐ
1950 karácsonya nem volt boldog időszak Charley Pearl számára.
Akkor váltak el másodszor,
és közben a sors jót nevetett magában.
Beköszöntött a tavasz, és jött egy újabb tragédia.
Sammy bejelentette, hogy megházasodik.
Így megint elmentünk a Százszorszép mulatóba.
Bugsy Siegelt addigra kinyírták,
ezért úgy véltük, Nevada állam elég biztonságos.
Még Charley is eljött, és mondhatom, most fülig ért a szája.
Vidítsa fel valaki Charleyt. Megrémít.
Hagyjátok békén. Csak bóslakodik.
Nem hiszem el.
-El sem hiszem, megnősülök. -Akkor miért mondasz igent?
Nem tudom.
Azt hiszem, hipnotizált miközben aludtam.
-Mit gondolsz Adeleről, Charley? -Miért?
Nem hallottad? Mexikóba szökött a sofőrjével.
Igen, Lew Horner kitagadta a vagyonából.
Viccelsz?
Azt mondják minden négy házasságból kettő válással végződik.
A másik kettő kész öngyilkosság.
-Vajon hol lehet? -Adele?
-Mexikóban a sofőrrel. -Nem, Vicki.
Ezt még idén nem is játszottuk.
Teljesen oda voltam azért a nőért.
-Vickiért? -Igen.
Aztán egy szép nap elmúlt, ilyen egyszerűen.
-Miért? -Miért?
Mert pasi vagy, Charley,
és a pasik zakkantak, rohadtul ostobák.
-Ámen. -Olyasmit akarunk, amit nem lehet,
és ha megvan, már nem kell többé.
-Honnan tudná Nézz rá! -Nézzetek meg!
Eljövök egy kupiba,
hogy fel tudjon izgatni a feleségem a nászúton,
amikor már lefeküdtünk több ezerszer.
-Hülyék! Mind hülyék vagyunk. -Sammy!
-Nem te vagy az első. -Mi?
Más pasikkal is megesett már.
-Én is. -Látod? Az első, akit kérdeztünk.
-Nem vicces. -Mi nem vicces?
-Viccelek. -Hé, lassítsatok!
-Nem hiszem el. -Komoly?
Tudod, mennyi ennek a lehetősége?
-Kiszámítható. -Egy, csak egy ital.
Nem!
Minden alkalommal, ha megállunk, megházasodsz.
Sok sikert akarok kívánni.
Kösd rá egy kavicsra, és dobd be az ablakon.
Szerencsés vagyok, hogy nem vagyok bolond
Többé nem
Szerencsés vagyok, hogy nem vagyok bolond
Többé nem
Istenem, még mindig jól néz ki, igaz?
Nem azt mondom, annyira jól.
Jól néz ki. Olyan átlagos.
Most, anya azt akarja vegyen el egy milliomos
De én olyat akarok, aki mellettem van és törődik
Oké, már láttad őt. Ne nézz oda többet!
Emlékszel a bibliai történetre? Egy zsák só lesz belőled.
-Mi? -Egy bibliai történet. Nézz utána!
Szóval finito, vége. Mehetünk srácok. Gyerünk.
Nem rendeltünk pezsgőt.
-Mr. Denaro ajándéka. -Ki az a Mr. Denaro?
A hotel tulajdonosa.
Ez meg mi? Bugsy után jön egy őrült?
Figyelj, mond meg Miss Andersonnak,
igyon meg velünk egy kis pezsgőt.
-Charley, mit csinálsz? -Majd a műsor után.
Elnézést, de Miss Anderson nem iszik a vendégekkel.
Hé, öreg, ő nem egy vendég.
Ő Charley Pearl. Kétszer is a férje volt. Érti?
Elnézést! Mr. Denaros utasítása.
Belegabalyodott Gusba.
Tudhattam volna. Mindig is az ilyen olcsó vegasi pasi volt az esete.
Mit érdekel ez téged, Charley? Ez a nő nem válogatott szintű.
Lett volna egy nagy dobása, de nem volt elég gyors.
Nem téved nagyot.
Nem érdekel, hogy fiatal vagy öreg
-Menjünk innen. -Okos.
Kicsit felpüffedt az arca. Nem vetted észre?
isten bizony mondani akartam,
csak aztán nem mertem.
Ha kielégíted a lelkemet
Felszedett néhány kilót is. Főleg a csípőjére.
Charley, két év és egy teher liftbe sem tudod bepréselni.
Azt éreztem, a feje is jócskán feldagadt.
Teljesen. Épp jókor szabadultál meg tőle, Charley.
-Hé, hol van Charley? -Kiment mosdóba.
-Egyedül? -Miért nem mentél vele?
Nem megyek klotyóba csak úgy.
-Mi a gond veled? -Dilis!
Csak óvatosan fiúk!
Szia!
Ezért hagytad el Bostont?
Azt hittem, valami jobb miatt hagytál ott engem.
Szerek itt lenni, Charley.
Hogy megy a fogkrém üzlet?
Izgalmas kitalálni a jövő év ízeit?
Legalább az a következő év. Leragadtál a múltban.
Gus olyan jó,
mint amennyire Bugsyt kedvelted?
Bocsi, megkeresem a válási papírokat, mit mondd
hogy van-e jogod ilyen kérdéseket feltenni.
Nem kell házasoknak lennünk, hogy aggódjak érted.
Tíz másodperc, aztán hívom a fiúkat.
-Egy, kettő... -A fiúkat? Ez cuki!
...három, négy...
Most Gus az, aki bemászik a nyitott ablakon,
vagy van állandó kulcsa?
Senki nem nyúlt hozzám
azóta, mióta úgy döntöttél, nem nyúlsz hozzám.
És most vedd le rólam a kezed!
Nem tudom, hogy történt. De akkor megváltoztál.
És ki változtatott meg, Charley?
Ga Adelet akartad elvenni, miért nem vetted el először?
Vagy másodszor?
Hibáztam,
de kaptál elég pénzt, hogy ne kelljen fellépned ilyen helyeken.
Oké, talán vége kettőnk között.
Lehet. Ha erre teszel a kaszinóban, nagyot nyerhetsz.
Csak nem akarom, hogy elszúrd az egész életedet, érted?
Már két évet el is szúrtam, Charley, ott Bostonban,
mikor estélyeket adtam annak a sok fapofának.
Hogy te milyen egy trampli vagy.
Pont ezt szeretted bennem, Charley.
Betette a kiskaput,
mikor rávettél, legyek olyan, ahogy meg van írva.
Ezért nem fogok szégyenkezni.
Nem vásárolhatsz meg és más sem.
Nem hiszem el, hogy... Mi a fenét csinálsz?
Tedd le... Jézusom!
Várj! Ne merészeld!
Oké! Gyerünk csak!
Úgy sem mered! Gyerünk!
El se hiszem, hogy megtetted!
Oké, várj! elmegyek!
De viszlek magammal.
Elég!
Elszakítottad a legjobb ruhám.
Hát ez szép, nagyon szép.
Mond, miért van az, hogy nem figyelsz eléggé?
Nem hallottad a pincért? Az engedélyem kell, hogy bejöhess.
Gus, miért nem mész vissza a bárba
és csinálsz úgy, mint Bugsy?
Egyszer voltam olyan jó és adtam egy tanácsot.
-Többé nem leszek jó. -Ki a szabód, Gus?
Ez az öltöny olyan, mint egy bélés egy öltönyben.
Vicces fiú vagy.
Ne! Már megy is.
Tűnés!
Számolj háromig, mielőtt elmegyek, Gus!
Addig csak tudsz számolni.
Fogd be, Charley!
-Charley, fogd már be! -tudod, mit hallok, Gus?
Mondd, szép fiú!
-Ne! -Ezt élvezem.
Úgy hallom, kijársz a temetőbe
-és csókolgatod Bugsy "seggét". -Ne!
És ezt Vicki mesélte nekem, Gus.
Nem!
Gus, állj le! Még megölöd!
Kérdezek tőled valamit, és a válasz jobb, ha igen.
Többé nem dugod ide a képed,
és nem zaklatod Vickit, érted?
Igen, megígéri.
-Rendben? -Igen!
De utálom az ilyesmit.
Te idióta! Meg akartál öletni minket, vagy mi?
Nem, csak ki akartalak rúgatni.
Máshová nem is tudtok ütni, fiúk?
Fogadok, már meg is kérte.
-Jézus, micsoda vérfürdő. -Minden rendben...
-Valaki vigye ki Vickit. -Majd én. Majd én megcsinálom.
Hé, mi négyen vagyunk, te meg egyedül.
-Szerintem biztos magában, George. -Gyerünk, szükség lehet rád.
Jól megvannak nélkülem is. Hidd el, ha azt mondom.
Tudom, mit beszélek... Tudod, ez...
Ez nem az én világom
Istenem!
Nem, ez jól hangzik. Ez jó.
Menj már be!
Ők majd elintézik!
-Édesem? -Istenem!
-Tűnjünk el innen! -Gyere velem!
-Hé... -Most mit csinálsz?
Mennem kell!
Nem láttad hogy intéztem el a pasit!
-Tegyél le! -Menjünk!
Tűnjünk el innen!
Köszi! Remek volt...
Ez isten büntetése, mert meg akarok nősülni.
Lehúzódnál egy mellék utcába, te nagy okos?
Hova? Ez sivatag.
-Menj jobbra a nagy hirdetésnél. -Ott nincs út.
-Csak csináld! -Vicki!
Hé!
Semmit sem látok.
Kb. mint a játszótér a középosztálynak.
Figyu, én a következő megállónál kiszállnék.
-Másik jobb kanyar! -Hova?
Bárhova!
Nem fordulhatsz csak jobbra! Csak valahol.
Istenem!
Mit csinálsz?
-Gyerünk! Megvannak! -Fogd be!
-Ne! -Tony!
-Megvannak? -Fogd be!
Kik döglöttek bele, ők vagy mi? Komolyan?
A két hétig nincs nyitva. De szereztem szobát.
Meg vagyok lepve, hogy nem kellett lefoglalni.
Ilyen helyekre járnak a vámpírok.
Két szobájuk volt. Jó éjt.
-Oké, add ide. -Öt pofa egy szobában?
Mázli! Harmad osztályban csapatok alszanak együtt.
Hol az ágyam? Kell egy ágy!
Hol voltál?
Fázok! Csukd be az ablakot!
Vicki, bébi! Hiányoztál!
Ott állj meg!
Visszatért?
A régi érzés, hogy megőrülsz, ha nem nyúlhatsz hozzám?
-Igen, vissza. -Először beszélnünk kell.
Állj csak oda!
Szóval, mi változott, Charley? Én még mindig énekelni akarok.
Te még vezető akarsz lenni.
Valakinek fel kell adnia valamit.
Eladtam a részvényeim.
Eladtam a házam.
Mindent ott hagytam.
Megőrültem nélküled.
Én azért mentem Vegasba...
Mert tudtam, hogy ott megtalálsz.
-Mindig kerestelek volna. -Charley.
Ez egy átok.
Nincs baj, ha szeretünk valakit,
de az beteges, ha azt hisszük, nem tudunk élni nélküle.
-Ezt egy újságban olvastam. -Vissza akarlak kapni.
LA-ben fogunk élni. Énekelhetsz. Táncolhatsz, bűvészkedhetsz.
Azt csinálsz, amit akarsz, csak legyünk együtt. Kérlek!
Nem bánod meg!
Ígérem, Charley.
Nézzenek oda!
Házasodjunk össze ma reggel.
A francba, Charley, nem akarok újra férjhez menni!
Mi? Már kétszer elpróbáltuk.
Mostanra egész profik lettünk. Mi a gond?
-És te Charles Raymond Pearl... -Igen.
...akarod-e az itt megjelent Victoriat feleségedül?
-Igen! -Még nem!
Egészem addig, amíg él? Most!
-Igen! -Ha azt mondja igen, úgy is lesz.
És te, Victoria Rosemary Anderson,
akarod-e Charlest férjedül?
Betegségben, egészségben, jóban, rosszban, gazdagságban, szegénységben,
életed végéig?
Úgy néz ki, mint aki nem mer belevágni.
Idegesnek tűnik. ezen a pályán, sosem győzött.
-Szedd össze magad, vágj bele! -Igen!
Akkor most Nevada államnál adta jogomnál fogva,
házastársaknak nyilvánítalak titeket.
Megcsókolhatod a menyasszonyt.
Ez a legboldogabb napom!
Ezeket a napokat én is szeretem. Hidd el nekem.
-Szia! -Jó voltál, Chalrey!
Visszatérés, házasságok történetében.
-Sok sikert! -Köszönöm!
Amint Sherry meg én megházasodunk, azonnal elválunk.
-Ez annyira romantikus. -Ne!
FRISS HÁZASOK
És az friss új házasok
elhajtottak,
hogy boldogan éljenek, míg meg nem halnak.
Az igazság? Culver City-be hajtottak, egy gesztenyésbe, California államban.
Mert életében először, Charleynak nagy tervei voltak.
Itt vagyunk
-Ez meg mi? -Ez a mienk.
20 hektár. megvettem.
Kilenc hónap alatt elkészül.
Charley, nekem nem kell még egy nagy ház.
Ez nem egy ház.
Stúdió! Pearl Productions.
Neked készítünk filmeket!
Mit tudsz te a filmkészítésről?
Mit kell tudni?
Veszel egy kamerát, beleteszed a filmet,
rád irányítom a kamerát, és egész Amerika beléd fog szeretni.
Csak, mint én.
A Pearl Studió 15 millióba került.
Szerencsés véletlen, mert Charleynak, pont ennyije maradt.
Kilenc hónap múlva, a sztár helyett
egy baba született.
Hihetetlen!
De a munka nem állt meg.
Mert kemény munkával és kitartással
11 hónappal később
megszületett egy újabb baba.
Végül, Charley talált egy jó könyvet Vickinek,
egy nagy költségvetésű musicalt.
M Chikor Vicky megtudta, izgatott lett, hogy ikreket szült.
Charley, soha nem volt boldogabb.
Ott volt Vicki, a családja, az otthona.
Csak egyetlen dolog hiányzott, a stúdió. Az csődbe ment.
Tudják, van Hollywoodban egy mondás
"Csak akkor lehetsz sikeres, ha filmet csinálsz."
Miért...
Vicki újra énekelt, hogy gondoskodjon a családjáról.
Charley meg ráébredt, nem sok állásajánlatot kaphat
egy ex-fogpaszta milliomos király.
Az összes befolyásos ember, akit ismert,
akiknek számolatlanul fizetett,
még szóba sem álltak vele.
Miután, amiket nekem mondtál
És amiket ígértél
Vicki karrierje egyre magasabbra ívelt.
Charley-é egyre mélyebbre zuhant.
1954-ben, mind üstökön ragadtuk a szerencsénket.
Tony meg én La Hayworth-el dolgoztunk.
Sammy musicel-je tarolt.
George behozta Cincinnatit másodiknak.
Eltelt egy év, és egy újabb társunkra sújtott le a végzet.
tony Madden, az MGM legnagyobb sztárját
csapdába csalták, behálózták.
Nem csak feleséget talált, de Lew Horner házát is megvette.
Én mondom, ironikus.
Kíváncsi vagyok, tudsz-e a parókáról?
Úgy érted, nem az igazi haja?
De, csak amikor kihullott, parókát csináltatott belőle.
Nézzétek azt a négy pofát, akik ott ülnek.
Mi vagyunk hét évvel ezelőtt. Szerintetek befutnak, mint mi?
Olyanok, mint mi, már nem születnek.
Nem hiányzik még az egyik barátotok, szivi?
Charley. Charley Pearl és Vicki.
-Itt lesznek, ne aggódj! -Rém sokat késnek.
Jól vannak?
Csak megálltak még egy gyereket csinálni.
Sajnálom, hogy ma estére nem tudtam új ruhát venni neked.
Charley, ezt csak egy éve vettem, és kétszer sem volt rajtam.
Nem hittem, hogy a feleségem majd bizsukat hord.
Ráadásul nem túl jókat.
Nem tetszik a karkötőm? Én szeretem.
Kit érdekel? Jobb, mint az igazi!
Maradjunk itthon! Olyan unalmas lesz, úgy is.
Ugyanazok a viccek, ugyanazok a dalok, pofák.
Már beteg vagyok tőlük.
Viccesebbek voltak, mikor nem voltak nagyok.
Az utolsó három bulira nem mentünk.
Nem bújhatsz el a barátaid elől, Charley.
-Ők a barátaid. -Elbújok?
Nem bújok el.
Oké. Hagyjuk!
-Menjünk! -Ne, várj egy percet!
Hogy érted, hogy elbújok a barátaim elől?
-Mindegy. -Várj csak. Hé!
Választ akarok!
Engedj el!
Mire gondolsz, hogy rejtőzködöm?
-Mire gondoltál? -Mindegy!
Nem számít, Charley.
Csak te...
Most épp kis balszerencséd volt.
-Balszerencse? -Igen.
Egy kibaszott maraton.
Tudod mit, Vicki, menj egyedül a bulira.
Nem. Én...
Ott lesz egy csomó sikeres ember, mint te.
Akkor megbeszélheted a kritikáidat.
Vagy hány interjút adtál a héten?
Hányszor jelent meg a nyomtatásban múlt hónapban, jó lesz?
Nem kértelek, hogy studiót építs.
Nem kértem, hogy film sztár legyek.
Csak énekelni akartam. Csak ezt akartam. Énekelni.
Miért nem állítottál le, hogy ne csináljak hülyét magamból?
Mire gondolsz?
Mit értek én a film csináláshoz?
Ezt nem hiszem el!
A férfinek és feleségnek vigyáznia kell egymásra, igaz?
-Igen. -Igaz?
Nem állítottál le, mikor kitöltöttem a csekkeket.
Azoknak szörnyű alakoknak, akik a véremet akarták!
-Micsoda hülye voltam! Igaz? -Nem.
Nem.
Én vittelek el Vegasból arról a helyről, vagy nem?
Ez mindig kettőnk közt fog állni,
Elvittél Vegasból, egzisztenciát teremtettél.
Hogy hülyére dolgoztam magam,
megnőtt az önbizalmam, felneveltem a kölykeid.
Azt már nem veszed be, mi?
Mit akarsz? Hogy otthon maradjak?
Lehetek csak feleség. Vagy egy nő.
Neked kell döntened. Melyiket akarod?
Nem, nem!
Velem van a baj.
-Engem kitartanak. -Ez nem igaz.
Tudod, hol van az a mai buli?
Abban a házban, amiben Adele Horner lakott.
Ahol úgy kezeltek, mint egy királyt.
Nem számít.
Ma este a pincérek többet keresnek,
mint én tavaly egész évben.
Afelé megy az életem, amitől mindig is féltem.
Te miattad tettem!
Mit mondtál?
Mit adtál fel miattam?
Ez így volt!
Most hova mész?
Mit tettél te, miattam, Charley?
Nem kellesz,
és nem akarlak többet látni.
Gyere vissza szépen! Mit gondolsz, hova mehetsz?
Gyere vissza és szállj be a kocsiba, nem hallod?
Gyere vissza! A francba! Életem végéig adósom maradsz!
Mi van a gyerekekkel? Nem adom neked őket!
A gyerekeimnek nem lesz egy fojtogató az apjuk.
Több házassági évfordulónk van, mint születésnapunk.
Jó apa vagyok. Szeretek apa lenni.
Kár, hogy férj nem szeretsz lenni!
Nézz rám, Charley! Nézz rám!
Ez az utolsó, hogy láthatsz!
Légy átkozott, Bugsy Siegel.
Remélem, a pokolban rohadsz meg.
És harmadszorra is elváltak.
Bugsy a pokolban rohadt.
Charley tudta, elcseszte.
Sosem ment el a partira.
Ahogy 1955-ből 1956 lett,
egyre kevesebbet tudtunk Charleyról.
Vicki felpakolta a gyerekeket, és San Franciscoba költözött.
Nem mondtam még?
Én és a fiúk, ott bukkantunk rá.
A pénz jó
Ha a szíved nem ragyog
Valahogy most több szívvel énekel.
Tudjátok, mire gondolok?
Igen. Ezt hívják magányka.
A fiatalság és bolondság
Szerelem
-Atyám, nem hiszem el! -Mi?
Charley.
-Ez Charley. -Atyám!
Mennyi erre az esély?
Háromszoros pénz.
Megvan a jogunk
Hogy nevessünk rajtuk
Gyerünk! Menjünk!
Szerelem
Ez minden
-Charley. -Hahó?
-Charley, mi vagyunk. -Tony!
Sziasztok!
Jó látni titeket.
-Hol voltál? -Hát erre-arra.
-Merre arra? -Ls mit csináltál?
Beszálltam az új üzletbe, amit itt kezdtek el.
-Milyen üzlet? -Úgy hívják, computer.
Ez hülye.
-Vicki tudja, itt vagy? -Igen.
Háromszor-négyszer eljövök.
Ti ketten együtt vagytok megint?
Nem.
Vicki, igazán kemény dió.
Gazdag vagy szegény
Jól vagy, Charley?
Igen.
Itták, Charley?
Én?
Iszom? Tudjátok, nem iszom.
Fiók, mutatok nektek valamit.
-Nézzétek. -Atyám!
Szépek, mi?
Ott a pénz
Mind az anyjukra hasonlít.
Ha a szíved nem repes
Igen, itt a karjaidban
Hadd kérdezzek tőletek valamit!
Amikor a fiatalság elszabadul
Gondoljátok, tetszeni fog neki?
A szerelem
-Fantasztikus, Charley. -Mi a nagy alkalom?
Felteszem neki a kérdést. Mégis mit gondolsz?
-Ma? -Igen.
Charley, magyarázz meg valamit.
Miért akarod negyedjére is elvenni,
Összeillünk.
Elég volt számunkra
És bár a kastélyaink
Összeomlottak és szét estek
Megvolt a jogunk
Nevethettünk rajtuk
A szerelemért még király
A szerelem
Az valami
A madarak csinálják, a méhek csinálják
Még a legyek is csinálják
Csináljuk
Essünk szerelembe
Spanyolban, a legjobb hely
A litvánok és a lettek csinálják
Csináljuk
Essünk szerelembe
A hollandok is csinálják
Még a finnek is
A sziámi emberek csinálják
Gondolj a sziámi ikrekre
Argentinok jelentőség nélkül megteszik.
Mondják a méhek még Bostonban is csinálják
Csináljuk Essünk szerelembe
Az angolnák is csinálják
Biztos sokkolja őket
Ha elfeded?
Hoznak ikrát
Sekély zátonyokban
Az angolnák csinálják
Az aranyhalak az akvárium magányában csinálják
Csináljuk
Vágjunk bele
Csináljuk
Legyünk szerelmesek
És többé nem váltak el...
Vicki a lelkét is kiénekelte, és meglepő módon,
Charleynak is bejött a computer üzlet.
Igen, van egy egész kis birodalma Észak-Kaliforniában.
Hát, kell is a hely a sok gyereknek.
Charley szerint vannak, akik szerelmesek egymásba,
vannak, akik buknak egymásra...
És van ő meg Vicki. Rájuk mindkettő igaz.
Tudják, mit fizetnek gy ilyen befutóra?
Sokat! Nagyon sokat!
Nagyon nagyon sokat!