サンフランシスコ 1956年
結婚して６年たつのに まだ幸せだ
僕の女房は浮気してる
彼女とは ただの友達さ
本気にしたぞ
冗談だよ
止めてくれ
でも まだ…
いいから
サミー トニー あの歌声は？
ヴィッキーだ
降りるぞ 勘定を頼む
おい
彼女だ
本当に？
彼女だ
不幸なカップルだよな
でも幸せだ
３度も失敗とは
ヴィッキーと チャーリーの物語
話したことなかったっけ？
作り話だと思われそうだが 誓って本当の話なんだ
事の起こりは1948年 ６月の暖かい夜
友人チャーリー･パールが 婚約した
ハリウッドの 大物プロデューサーの娘とだ
僕みたいなコメディアンの卵が 大物の邸宅に入れるのは——
こんな時くらいのもんだ
でもチャーリーにとっては これが試練の始まりだった
アデルは 上品で教養があり——
彼の今までの好みとは違った
世界でただ一人の女だ
全世界で？
ありとあらゆる世界で
僕らにはショックな話だった
彼は練り歯磨き会社の 跡取り息子で しかもハンサム
しがない我々にとって チャーリー･パールは神だった
あの監督に会えるなら 母親でも売る
去年も売ったわ
突き返された
僕を言い負かすのは10年早い
奴は ほれてない
どうして？
情熱が感じられないんだ
料理が熱けりゃいいさ
じゃあ動機は何？
お互いに金持ちってのが この結婚の決め手だね
チャーリー
永遠に愛すると誓って
甘やかされて育ったから 失望には耐えられないの
僕は何人もの女に 失望してきた
どうか僕を 捕まえていて欲しい
片時も あなたから 目を離さないわ
唇をかんで
さあ
強くだ
あなたを痛い目になんて
分かってないね
痛いのがいいんだ
失礼 お父上がパール様と お会いしたいそうです
許可はもらったんだ
移り気な人よ
僕の気は変わらない
座りたまえ
葉巻は？
いえ
ブランデーは？
結構です
酒もたばこも やらずか
歯を汚すなと父に言われて
確かに人間 見掛けが大切だ
悪癖はないのかね
歯に悪いことは一切しません
きれいな歯だ
自分をどんな男だと思う？ プレーボーイ？
できれば〝スポーツマン〞と
随分 開き直った態度だな
今更 いい子ぶっても すべて ご存じでしょう
あなたの雇った 探偵を通じてね
確かに僕は競馬や スポーツ賭博が好きです
多くの女優と遊びもしました でも それはすべて——
アデルと会う前です
君が生意気なのは 3000万の財産のせいかね
生意気だなんて… 愚かではありますが
私は そうは思わん
どうも分からんのだ
なぜアデルを選んだ？ もっと美人が幾らでもいる
娘さんの価値を ご存じないんですか
洗練された女性ですよ
正真正銘のサラブレッドです
馬の話などしとらん
私の一人娘 アデルの話だ
野心は映画作りか？
そんなことを始めたら 野球を見る暇がありません
仕事に興味はなしか
大学には行ったのか
アイビー･リーグに何度か
信じてください 僕に野心などありません
母親は僕が３歳の時 家を出ました
以来 父が男手ひとつで 育ててくれたんです
父が好きです
だから僕は身を固めることで 父を安心させたいんです
見事だよ
自分の魅力の——
使い方を知ってる
作家や俳優や監督は——
娘と結婚するためなら——
魂さえ売るだろう
だが君の場合 怠け者で金持ちなのが問題だ
私の手に余る
そうです
でもアデルなら 僕を操縦できます
私の宝は２つある
娘と——
スタジオだ 傷つけたら後悔するぞ
いっそ殺してくれと 祈るような目に遭う
ご心配なく お祈りは苦手でして
さて その２日後 我々は ラスヴェガスへと向かった
独身最後の記念に——
〝秘密の花園〞で遊ぶのだ
Ｄカップの女たちが 体を張って もてなしてくれる
チャーリーは腰が抜けて 花嫁を抱けなくなるだろう
エスター･ウイリアムズに 気に入られたよ
やったな
新作で僕の歌を歌う
水の中でか
黙れ どの歌だ？
どこかで 会わなかったかしら…
待てよ それは僕に 歌わせるって約束だ
相手はＭＧＭだぜ 友情より出世さ
２年後には 僕がＭＧＭの大スターだ
エスターをわきで 泳がせてやる
お前なんか土下座するさ
してもいいぜ
エスターと共演は無理だよ
カツラだから水に入れない
誰がカツラだって？
お前こそマイナー･リーグの 最下位監督じゃないか
４年連続最下位なんて ちょっとないぜ
大した芸当だ
審判だって お前より ましなカツラをかぶってる
やかましい
おい ジョージ
仲間内で お前だけ ウィットに欠ける
チャーリーだって…
彼は金持ちだからいいんだ
どうだ チャーリー 最高に楽しい旅だろ？
愉快な道連れが3.5人
みんな お前が大好きだ なぜか分かるか？
金を払うから
ご名答！
真っ先に頭を押さえたぞ やっぱりカツラだ
どのくらいかかる？
時間と金は かけるが勝ち
それはシャレのつもりか？
アデル？ 声が遠いな
僕もだ 寂しいよ
ほれてないな
もうすぐラスヴェガスだ 彼らを送って すぐ戻る
早く会いたいよ
何だって？
聞こえなかった
愛してるよ
じゃあね
うそだろ
お前は僕らみたいに 冗談を言う必要はないんだぞ
本気だ 僕は帰る
ちゃんと送るし金も出すよ
彼女に会いたい
女ならラスヴェガスにいる
ただの女じゃないぞ 絶世の美女ぞろいだ
そうだろ？
美女だとも
プリンセスにしても おかしくない
12人とも身長180以上 しかも超ボインだ
早く直せ
僕は６日後に結婚する身だぞ
それに女とは もう やり飽きた
アデルに女を感じてるか？
僕は彼女に夢中だよ
夢中とか恋とかじゃなく 〝熱くなってる〞かだ
情欲さ
恋とは違う
前はあったさ その度に面倒が起きた
金はかかるし痛い目も見た
信頼できる女がいい
両方 望め
両方備えた女がいるもんか 色気は犯罪を招くんだ
恋する女が別の男と寝ても 許せるが——
〝熱くなってる〞女なら…
終わりだ
一杯だけ付き合えと 彼を説き伏せ——
そのあと〝花園〞に 誘うつもりだった
だが馬を川に引いて行けても 水を飲むのは馬次第だ
また電話か
別れさせるべきだった
恋する男に友情は通じない
寂しくなるな
100万人に１人の すばらしい女性だ
性欲なんて吹っ飛ぶくらい 僕は彼女に夢中なんだ
いつか色気も備わるよう 祈ってるよ
さて すばらしい歌姫を ご紹介しましょう
彼女は天井に 僕の写真を飾ってる
６日も待てないよ
待つといいこともある
あれは？
その例だ
知ってる？
新顔だ 初めて見る
いい感じだろ
そう
何と言うか…
歌唱力がある
そう 歌唱力だ
すぐに そう思ったよ
聴こうじゃないか
もう１曲だけ
次のもアンコールも 気の済むまで
ヴィッキー･アンダーソン！
出よう
待てよ 彼女に 褒め言葉の一つも掛けてやれ
ウッディーに言って 彼女を誘ってくれ
きっと喜んで来るさ
頼むぞ
ＯＫ
彼がＯＫと言えばＯＫだ
駄目だ あきらめろ
付き合えないって？
彼女には男がいる だから無理だ
僕が頼もう
やめろ
〝変人〞シーガルの女だ
相手が悪い
出よう
誘ったらどうなる？
５人とも あの世行きだ
勘定だ チップも弾め
あいさつだけ
心の中で言え
変人の名はダテじゃない
振り向くな 防犯カメラに映る
彼女はすてきだ
結婚前ってのは 目移りするもんだ
美人だと思わないか？
言いたかないが並みだよ
アデルの方が ずっと…
忘れろ
一緒に来い ５人で割引になるんだ
乗れ
今からロスに戻るのは 無理だぞ
アデルが待ってる 僕の分まで楽しめ
結婚式で会おう
待ってる女がいて うらやましいよ
僕らを待ってるのは 12人のアマゾネスだ
じゃあな
まだ間に合うぞ
頑張れよ
実に残念だ
請求書は送る
あの時計は正確？
多分ね
時間を聞いた人は初めてだ お代わりは？
もらおう
元気？ チャーリー
お陰様で
私にです
僕もチャーリーなんだ
本当だ
君のショーを全部 見たよ すごくよかった
彼女は仕事を離れて 静かに飲むのが好きなんです
別に下心はないよ ６日後に結婚するんだ
おめでとう
ピーナツを
とうとう 鎖に つながれるわけさ
我ながら驚くよ 今夜は そのお祝いでね
独りで？
どんちゃん騒ぎを 先に抜けて来たんだ
ロスに帰る予定だったけど 君のショーを見たくて
君のレコードは どこかで買える？
出してないなら レコード会社の怠慢だな
君には才能がある
業界の人？
歯磨き業界
きれいな歯ね
僕はパール
チャーリー･パール
虫が１匹
新聞にも出てる
練り歯磨きの宣伝？
車やボートのレースにも 出るし ポロもやる
ポロは好き？
結婚前は お行儀よくするものよ
失礼かな
ぎりぎりの線ね
失礼 ここはもう閉店です
向こうに移ってもらえますか
僕がいると まずいかな
私は別に
ほら 問題ないって
２度目は礼儀を尽くさないぜ
大丈夫よ ガス 彼は６日後に結婚するの
それまで生きてればな
２分で飲み干せ
大切にされてるね
ファンよ
業界の有力者を知ってるから よかったら紹介するよ
連絡方法は？
ないわ
待って
触らないで 彼女が 〝行かず後家〞になるわよ
君はレコードを出すべきだし 映画でも活躍できる人だ
やめてよ 私が誰だか知ってるの？
変人シーガルの女
彼らに聞こえたら殺されるわ
僕もバカじゃないさ
持ち時間は あと30秒ほどだ
今夜 会う方法はある？
あるわ
死ぬ気ならね
言ってくれ
チャーリー･パール
歯磨き王
4000万の資産家が なぜ死にたがるの？
3000万だし死ぬ気はない 会いたいだけだ
なぜ？
命を懸けるに 値することだから
５秒で決めてくれ
バレたら殺されるわ
スリリングだ
ユッカ･リッジ街 ５番よ 明かりがついてたら来ないで
横の窓を開けておくわ
ごちそうさま
今度は妻子を連れて 見に来るよ
見送りは結構
まったく何て人かしら
いかに危険なことか 彼の頭は分かっていた
だが彼の体は 頭の忠告を無視した
２大原則を破ることになる
その１ ギャングの女に近づくな
その２ ギャングの女に手を出すな
どこだ
まずブラインドを 下ろしたら？
それで 何をしたいの？
話をして…
何の？
危険を冒して来たのに それはないだろう
君も来て欲しそうだったし
何をするの？
軽く飲んで音楽でもかけて…
仕事の話は？
あの話は本当だよ すごい大物を知ってる
ベニー･シーガルより？
用心棒がいなきゃ 奴はドアマン以下さ
世話になってるわ
君の姿と この家から考えて 奴の下心は明白だ
あなたは違うの？
奴は目先の仕事を くれるだけだろう
僕なら今すぐ電話で デッカ･レコードと話ができる
なぜ 私を？
君は なぜ窓を開けた？
それは…
彼は私に飽きてる
シカゴに女がいるわ
君の歌う姿を見て——
僕は目が離せなかった
隣に座った時は 今にも手を出しそうだった
不思議なことって あるんだよ
まるで不釣り合いな男女が ある日突然 ひかれ合う
それは当人にさえ どうすることもできない
おかしい？
でも いて
片や 僕が結婚する予定の アデルは——
僕に最もふさわしい女だ
幸せなアデル
ところが僕は——
彼女に対して 今みたいな欲望を感じない
分かる？
黙って
すてきな香り
ベニーよ 出なきゃ
ほっとけ
駄目よ 放して
出ないと殺されるわ
ベニー？ 今 床の上で体操してたの
あなたがいない間に 太ったら大変だもの
私もよ 早く会いたいわ
分かったわ じゃあね
やっぱり女の所よ
ほっとけ
床で体操中だった
どんな男だ？
歯の白い美男子で…
坊ちゃんタイプ
実に不愉快だ
分かるな？
あなたって獣ね
君こそ歯形をつけた
婚約者の名前 何て言った？
アデル
彼女 長生きできないわよ でも幸せね
ゴルフをやってる時だ 最初は 打ち損なったと思った
ところが ぐんぐん飛んで 200ヤードを越え——
ピン横２インチに ポトリと落ちたんだ
人生で これほどの 満足感はなかった
今まではね
ゴルフボールと比べた人は 初めてよ
きっと また欲しくなる たとえ危険でも…
それは あなた次第よ
変人と話をつけて
初めて変人と呼んだな
大変だ
まずいぞ
確かに まずい状況だ
ベニー…
変人と呼べ
〝ベニー〞は侮辱だ
僕が悪いんです バーでふられた腹いせに——
あとをつけて部屋に押し入り 無理やり乱暴を
本当です
信じるとも
彼女は俺としかやらない
それで？
多分 服を引き裂き——
押し倒した？
彼女は抵抗し——
〝やめて〞と叫んだ
すると君は すごんで 〝黙れ おとなしくしろ〞
まさにその通りです
本当かね？
ええ でも何て言うか…
あんまり怖くて
よほど苦しかったんだね
ひとつ聞きたい 名前は？
チャーリー
俺の女だってことは 知っていたはずなのに——
なぜ手を出した？
そんなに好きなのか
欲しくてたまらなかったのか
僕はつまり その…
かなり酔ってたんです 独身最後のパーティで
その話は聞いたよ 結婚するそうだね
おめでとう
きまりの悪い雰囲気だな
ええ とても
とりあえず服を着て それから話をしよう
クリーム･ソーダでも飲んで
父親は幾ら出す？
つまり身代金として？
これは誘拐じゃない 殺しの代金だよ
数百万は出す？
父は高齢で病気です 巻き込みたくありません
でも僕にできる限りの ことはします
彼女にも？
それともデートは割り勘かな
ベニー ごめんなさい もう勘弁して
正直に言え
彼は本当に獣か？
あれは一種の社交辞令で…
どうしたんだ
怖くて
本当に ものすごく怖い
こんなに怖いのは 生まれて初めてだ
大丈夫だ すぐに笑いは止まるよ
ここは？
彼女は俺のお荷物なんだ
新しい女ができた
とはいえ——
このままゴミのように 捨てるのは かわいそうだ
２年 付き合ったんだ
相応の保証を 受ける資格はある
気を遣わないで
一方 君は今夜の償いを すると言う
この際 一度に清算しよう
来い
君が彼女と結婚すれば 彼女は救われるし——
君の人生が破滅すれば 俺の仕返しも完了する
正当な分配は 経営学の第一歩だよ
式を始めてくれ
僕は来週 ほかの人と 結婚する予定です
ハリウッドの令嬢だろ
新聞を見て 会場の予約を取り消すさ
さあ 獣と腕を組んで
仲良く祭壇の前に並べ
バカげてる
何だって？
いえ 別に でも結婚許可証がない
大丈夫 俺の教会だ
指輪がない
手を出して
これは？ はめてみて
合わないわ
それ 貸して
まだ はめちゃ駄目だよ
式の途中でだ
あった
ヴィクトリア･アンダーソン あなたは彼を夫としますか
返事が聞こえないぞ
大きな声で
誓いました
チャールズ･パール
死が２人を分かつまで 彼女を妻としますか
それは その…
僕としては…
要するに…
誓います
聞こえました？
バッチリ
州から与えられた権限により ２人を夫婦と認めます
キスは？
早くしろ
あれは見たから 今度はキスを見たい
朝刊に間に合わせろ
ご感想は？
殺された方がましだったかな
色気は面倒のもとだと 友達に言ったばかりだった
一時の欲望が身の破滅だ
私は ただ 窓を開けておいただけよ
今日は随分 気が小さいのね
責めちゃいない
行動を起こしたのは僕だ
お優しい言葉をどうも
朝は いつも不機嫌なの？
心配しなくていいよ これが最初で最後の朝だ
確かに ゆうべは最高だった でも結婚したくはない
3000万ドルの男と結婚して 高級車に乗ってるなんて——
夢みたいで吐き気がするわ
楽しんだのは僕だけか？
かもね
君は退屈な男と寝た時 背中にツメを立てるのか
ゆうべは すてきだったわ
でも結婚後は最悪
ロスに着いたら結婚無効の 申し立てをするんでしょ
20分でパームスプリングスだ 知り合いの弁護士がいる
朝食は食べさせてもらえる？
朝食も手切れ金もやる １万でも２万でも望み通りに
そんな言い方やめて
結婚記念日よ
悪かった
ごめんよ
１面を飾るなんて
家族に送っていい？
〝跡取り息子 令嬢をけってクラブ歌手と〞
これだけ
買い占めに幾らかかるかな
愛してるなら彼女は待つわ
父親も待ち構えている
死にたい
来いよ
いいえ
金も車も服もなしで どうする気だ？
ロスで何か世話するよ
男はみんな同じね
２つ決心したわ
自立することと——
窓を閉めることよ
さよなら
３ヵ月？
無効になるまで ３ヵ月も待てと言うのか
色気過剰の下劣な ウエートレスのために？
ウエートレスじゃなく 歌手です
それに脅された結果なんです
銃を突きつけられて
銃だと？
ギャングが通行人を捕まえて 結婚させるのか
聞いたか？ バカらしい
南部の未開地に そういう風習はあるが——
君は南部人じゃない 変態プレーボーイだ
バカにするな
なめとるのか
シーガルは変人だが利口だ
奴の女に手を出せば 必ず復讐される
女と話をしただけでも 脚の一本は折られる
君は話のほかに何をした？
申し上げてもいいですが——
非常に不作法な内容なので…
不作法だと？
披露宴の招待客は400人
知事や上院議員も呼んである
そんな時 朝刊の１面トップに 君の写真がデカデカと！
ラスヴェガスで歌手と 結婚しましただと？
同じ新聞の12面には——
同じ男が 私の娘と 婚約したって記事が出てる
十分 不作法だ
もう その話はなしで…
私は町中の笑い者だ
作ってる映画とは まるで正反対だ
ファミリー映画の製作者が 家庭内スキャンダルとは
絶対に君を許しはせんぞ さっさと この家から出て行け
ごめんよ
話すな！
怒ってるね
当然だ
いつか訳を話す
出て行け！
君をまだ愛してるんだ
ホーナーさん いずれまた
この町にいる限り 外で食事はできんぞ
テーブルもイスも フォークも——
レタス１枚 出す店はない
貴様は死んだも同然だ
明日の死亡欄に出してやる
ボストンの チャールズ･パール死去
死因は人格上の著しい欠陥！
不幸はいつか消えるさ
いつとは言えないが
食わないよ
少しは食え
食欲がない
出かけろよ
ここで毎晩 同じ夜景を 見続けるのは体に毒だ
たかが女で飢え死にする気か
くだらん女さ
アデルは違う
ヴィッキーだよ
その後 連絡は？
ヴィッキー？
アデルから
取り次いでくれない
サンディエゴにいる
アデルが？
いや
ヴィッキーだ
店で歌ってる
彼女が忘れられない
どっちだ？
チャーリー様
女性がお見えです
アデルだな
歌姫に100ドル
手紙は？
あなたを愛してるから 余計 憎いわ
ひどい上に正直だなんて あんまりよ
結婚相手に 白状する人がいる？
式の６日前に よその女と寝ましたなんて
シーガルは甘いわよ
私だったら その場で撃ち殺すわ
２人ともよ
特に彼女をね
しかも手紙の最後に 延々 愛をつづって…
耐えられないわ
まだ結婚したいの？
そうだ
なぜ？
愛してるから
なぜ寝たの？
言いにくい
言ってよ
やりたくて
ひどいわ
会ってる？
まだしたい？
正直に
ほんの少し
結婚してくれ そしたら完全に忘れ去る
いいえ 自分に うそをついてるわ
３ヵ月 ヨーロッパに行くわ
その間に彼女を 忘れてちょうだい
９月９日に戻るから 10日に電話して
さよなら
彼は本来の活動に ひたすら励んだが——
何をしても上の空だった
アデルの帰国が遅れたら 彼の命はなかったろう
ともあれ９月10日が来た
〝結婚する〞の賭け率は ８対５
僕もそれに賭けた
娘を好きか
はい
まじめだったか
会うべきでない人に会ったか
はい… じゃなく いいえ
私も若いころ——
大変な過ちを幾つか犯した
だが その度に全力で償った
分かります
君の過ちは 1200年かけても償えん
だが それは長すぎる
そこでだ
１週間後に簡単な式を挙げる 招待客はなしだ
場所は 私の書斎 使用人には暇を出す
これでスキャンダルもない
完ぺきです
もう１つ
保証金として 50万ドル出してもらい——
式当日 君に返すことにする
もし式に来なければ 全額 施設に寄付する
いいな？
お金で束縛するなんて 私は嫌よ
彼が誠実に振る舞えば 何も問題はない
承知しました
最後に——
結婚のことは絶対に 誰にも しゃべるな
約束します
小切手を用意したまえ
受取人は カルヴァー･シティ少年養護院
この前は汚い言葉を使った つい興奮してね
当然です
１週間後に会おう
会えなかったら 命はないと思いたまえ
さて ２日後の夜——
サミーが書いた曲で トニーがデビューを果たした
まさに特別な夜だった
アデルは？
元気だったよ
隠す気だぜ
何か言われたんだろう
別に何も
まったく ひどい夜だ
トニーはＭＧＭの人間が 来てないって怒るし——
前座も のどが痛くて キャンセル
そんな
前座か
30分くらいだろ？
僕がやってやるよ
落ち着け 代わりは頼んだ
残念ながらウェイン嬢は 出演できなくなりました
その代わりロス初登場の 美女をご紹介します
ヴィッキー･アンダーソン！
こんな確率はないぜ 大穴以上だ
見た顔だわ
チャーリーの…
彼女だなんて 知らなかったんだ
帰る
トニーの初日だぞ
ホーナーに知られたら キャンセルされてしまう
何を？
やっぱり結婚するんだな
今 帰ればね
トニーには病気だと
どうしたの？
軽い発作だ
すばらしい
窓がなくてドアから入った
元気？
ええ
どうやら——
順調のようだ
帰った方がいいね
面倒が起きるから
手伝うよ
関係ないけど 僕は多分…
結婚する
火曜日に
アデルは待ってくれたのね
ああ 君は？
いい男は見つかった？
２週間前に 無効が成立したばかりよ
戻らないとトニーに殺される
脅されてばかりね
そう思わない？
顔を見に来ただけだから
君に会って自分の気持ちを 確かめたかったんだ
もう迷わない
あなたの 幸せそうな顔って好きよ
じゃあね
私…
よければ…
もしこれから 帰るんだったら——
車で送るよ
車はあるわ
僕のは大きい
やれやれ
今の１回で50万だ
いいえ
思い出に酔っただけ
そうじゃないよ 気づいてるはずだ
これは この先も続く
君は去って行く時に——
１セントも求めなかった
僕は思った
こんな女となら——
人生を共にしていける
私を愛してる？
正直に言って
私 あなたが 楽屋を出て行った時——
死にたかった
愛してるよ
今までの ふざけた人生の中で こんな幸福はなかった
１回目より すてきな式だった
余興も最高
僕の話芸は40分間 うけっ放しだった
トニーはサミー作曲の 〝結婚するなら〞を歌った
独身女性たちは 式に感動して泣いた
もっと泣いてる女も ほかにいた
死刑だ
もう許さん
死んだ写真を撮って ダーツの的にしてやる
銃で脅されたと言ったくせに
今度は大砲か何かか？
パールさん？
もうすぐだ 荷造りが済んだら呼ぶよ
お友達からの せんべつをお届けに
待ってくれ
彼の倍 払うから
倍くれたよ
殺さないで
彼は心を変えるわ
あいつは見る目がない
どうする気だ
ごめんよ ヴィッキー
ハネムーンが台なしだ
気にしないで
２回とも駄目だなんて
よく聞き取れないわ
失礼します
きれいだわ
それは？
カルヴァー･シティの 少年養護院から
明日から水泳教室に通うよ
エスターに ふられる役だけどね
メインの作曲はＦ･レッサー 挿入歌はこの僕だ
すごいな
最高だよ
僕はアステアと ヘイワースの映画だ
共演？
２人を乗せるタクシーの 運転手さ
重要なシーンなんだぜ
ジョージはチームを ７位に浮上させた
みんな波に乗ってきたな
彼女に電話して来る オーディションだったんだ
この町で 奴の女房を 使う会社があるか？
皮肉だな 結婚してなきゃ売れたのに
言ってやれよ 奴は皮肉な話が好きだ
ねえ 聞いて
モノグラム映画が テストしたいって
ホラーなんかじゃなく 本格的なミュージカルよ
水曜日までに ２曲 覚えなくちゃ
実力を出せば きっと認められるわ
どうしたの？
すぐボストンへたつ
おやじが脳卒中で倒れた 絶望的らしい
信じられないよ
死ぬタイプじゃない
話したの？
酸素テントの中だから 少しだけね
何て？
君に会いたいと
死ぬ前に一目 嫁にと
あの新聞を見たあとでも？
だからさ
言い訳しとくよ
行くわ すぐ荷物を
テストを延期してもらおう
いいわ ほかに10人もいるの
埋め合わせはする
お父様に会いたいわ
駆けつけた時は こん睡状態だった
一目 彼女に会わせようと——
２人は５日間 傍らで待ち続けた
トイレに行っても平気かしら
すぐ戻るわ
嫁はどこだ
どこにいる？
ヴィッキー！
早く来い
遅かった
彼は父親を 彼女は役を失った
役を射止めたのは シーガルの女
例の新しい女だ
確率も出せないほど 皮肉な偶然だ
紹介できなかったね
これで十分よ
優しそうな顔だった
こん睡のせいさ
いつ戻るの？
社長になったわけだから やることも多い
だから いつ？
多分 ２年くらいかな
そのあとも年に８ヵ月は…
２年？
財政状態が悪いんだ ほっといたら無一文になる
２年？
最低でも１年半だ 君を束縛はしないよ
仕事があればロスに
ボストンで映画の オーディションなんてないわ
わざわざ監督が会いに来る？
ロスにいてさえ 門前払いの連続だったのに
それはなぜ？
難しい世界だ
アデルを捨てた男の 女房だからよ
捨てさせたのは君だ
たった２年じゃないか
暮らしてみれば気に入るさ 上流社会の仲間入りもできる
自分の道を進みたいの
分かったよ
僕も自分の道を行く
君の歌は一流だ 僕も会社経営で一流になる
そばにいてくれ
もちろん決めるのは君だ
２年も離れられないわ
こうしてヴィッキーは ボストンに なじもうとした
パーティ 流行の服 帽子
帽子は重要だった
一方 チャーリーは 会社の立て直しに没頭し——
成果を上げ始めていた
ヴィッキーの夜は孤独だった
チャーリーは 経営的決断で忙しかった
もっとミントを
こっちに来て どのくらい？
ヴィッキー
ねえ
もう２年たったわ
うちは結婚２年で 夜の生活がなくなったわ
当時は悲しんだものよ
チャールズは 秘書とできてるわ
誤解しないで うちの主人のチャールズよ
私は別に…
あなたたちは うまくいってるの？
ええ 問題なく
少し忙しいだけで
そこよ
いつも仕事優先
何してるの？
報告書をね
まだ かかる？
２時間くらい
寂しいわ
僕もだよ
気分は？
いいよ
感じないの？
今は駄目だ あとで
あとじゃ駄目 今よ
一体どうしたんだ
私たち どうしちゃったの？
何もないさ
そう 何もね
何だよ
私を激しく求めた欲望は どこに行ったの？
よせよ バカだな
消えたのね
違うよ
いいえ
今は少し うせてるけど——
すぐに復活するさ
長いこと 触ってもいないわ
好きだったくせに
今でもだ
うそよ
もう２年たったわ
駄目になる前に ロスへ帰りましょう
仕事をほうり出すわけにいかん
ずるいわ
理事会は僕を 追い落とそうとしてる
だから全財産を 自社株につぎ込んだ
今 離れるわけにいかない
私を失っても？
約束は２年よ
どうするの？
〝離婚届〞
1950年のクリスマスは 彼にとって最悪だった
これで２度目の離婚 運命の笑い声が聞こえた
春には仲間の１人が観念した
サミーが婚約したのだ 僕らは〝花園〞へと向かった
シーガルは殺されていたから 問題ないと思ったのだ
チャーリーも 暗い顔で参加した
誰かチャーリーを笑わせろ
そっとしとけ
僕が結婚なんて信じられない
なぜＯＫした？
寝てる間に 催眠術師でもよこしたのさ
アデルの話 聞いた？
運転手とメキシコへ駆け落ち
勘当されたそうだ
まさか
４組に２組は離婚する時代だ
残りの２組は自殺
彼女はどこに？
だからメキシコだよ
ヴィッキーだ
また始まったぞ
愛してたのに
ヴィッキー？
ある日 突然 欲望が消えたんだ
お前が男だからさ
男ってのはバカな生き物だよ
ないものねだりで 手に入ると飽きる
だから〝花園〞へ行くのさ これで当分 夫婦円満だ
何しろ彼女とは もう1200回はやった
お前だけじゃないぜ
彼女は人気者だ
僕もやった
そら見ろ
黙れ
スピードを落とせ
〝ヴィッキー･アンダーソン〞
ありそうなこった
寄ってみよう
店に寄る度に結婚だぞ
姿を見るだけ
看板で我慢しろ
抜群だ
いや つまり まあまあってことだ
悪くない 普通だ
もう見ただろ
振り向くな 塩の柱になる
聖書の話だ
気が済んだろう 行くぞ
頼んでない
ディナルド氏から
誰だい？
ここのオーナーです
シーガルの用心棒だ
アンダーソン嬢に 一杯ごちそうしたいんだが
ショーのあとで
お客様とは飲みません
この男は客じゃないぞ
彼女の２度の夫 チャーリー･パールだ
ディナルド氏の命令でして
ガスの女か
彼女は結局 悪党が好きなんだ
しょせん彼女は マイナー･リーグさ
そういう運命なんだ
出よう
太ったよな
僕も気づいてて 言えなかったんだ
腰に肉がついて
２年もすればドラム缶さ
ほおにも肉が
いい時に別れたよ
チャーリーは？
トイレ
１人で？
付き添え
僕は別に…
このバカ！
何だよ みんなして
これが君の道か
こんなことのために？
ここが好きよ
練り歯磨きの商売は順調？
来年の新製品の味は？
君は昔に逆戻りだ
バグジーの次はガスか？
あなたは もう他人よ
余計な詮索はしないで
心配してるんだ
10秒以内に出ないと 男たちを呼ぶわ
男たち？ 上等だね
何があった？
今度はガスが 窓から入って来たのか
あなたと別れて以来 誰も私に触れてないわ
放して
なぜなんだ
君は変わった
あなたのせいよ
なぜ最初にアデルと 結婚しなかったの？
〝２度目に〞ね
気の迷いだ
別れる時 金は十分やったぞ
分かった
僕らの仲は終わりだ
分かったら カジノでも行けば？
でも人生を無駄にするな
もう２年は無駄にしたわ ボストンの退屈な連中とね
下品な女だよ
好きだったくせに
小指を立てて カップを持つなんて真っ平
自分に恥じるところはないわ お金なんか何よ！
信じられない
何をするんだ
やめろ
よせ
よし 投げてみろ
やれよ ほら
やったな！
待て 帰るよ
君を連れてだ
一番高いドレスよ
これは いい眺めだ
言っといたろう
うちの歌手に 手を出すなってな
店でシーガルの まねでもしてろ
俺が甘い顔をするのは 最初だけだ
どこの仕立て屋だい？ 裏地みたいな生地だな
面白い男だ
彼は帰るとこよ
３つ数えろ ガス
数えられるか？
しゃべらないで
聞いたぜ
何だ 言ってみろ
シーガルの墓で奴のケツに キスしてるんだって？
彼女に聞いた
そうだろ？
やめて 死んじゃうわ
質問するから〝はい〞と言え
二度とヴィッキーに 近寄らないな？
彼は約束するわ
本当か？
絶対よ
けりたくなかった
私まで殺されるわ
クビになるだけだ
首ばかり つかむな
求婚してるころだ
殺りくだ
落ち着け
誰か彼女を
僕の役目だ
頑張れよ ４対１だ
やる気だぜ
あなたも
僕は足手まといなんだ
こういうのは——
専門外でね
音から考えて優勢だよ
来い
カツラが！
楽しかったよ
どけ！
女を買おうとした天罰かな
わき道へそれろ
どこだ
看板を右よ
道がない
いいから
真っ暗だ
道だか何だか分からん
停留所があったら降りる
そこを右
どこを？
適当に
そんな いい加減な！
何をする
近づいた
来た
うるさい
生きてるのか？
返事しろ
スタンドは７時開店よ チェックインしたわ
予約なしで泊まれるとは
こんな所だからな
２部屋しかなくて
５人で１部屋？
野球の遠征よりはましだ
遅いわ
早く窓を閉めて
ヴィッキー どんなに会いたかったか
待って
復活した？
私が欲しくて たまらなくなった？
たまらない
話が先よ そこに座って
何も変わってはいないわ
私は歌が大事で あなたは会社が大事
株は手放した
家も売った
全部 捨てた
君なしでは駄目だ
ラスヴェガスに来たのは——
捜しに来ると思ったからよ
ずっと捜してた
何の因縁なの？
愛するのは ともかく——
求めすぎるのは異常よ
雑誌の引用だけど
戻ってくれ
ロスに戻って歌でも踊りでも 望むようにやってくれていい
分かったわ
今度こそ うまくいくわね
すぐ結婚しよう
やめてよ もう結婚は こりごりだわ
２回も経験を積んだんだ もうプロ級さ
あなたは…
誓います
ヴィクトリアを妻とし…
誓います
まだです
妻としますか どうぞ
誓います
奴は やると言ったらやる
ヴィクトリア･アンダーソン あなたは彼を夫とし——
死が２人を分かつまで 愛すると誓いますか
反応がないぞ
緊張すると ろくなことがない
思い切って行け
誓います
では ここに ２人を夫婦と認めます
花嫁にキスを
人生最良の日だ
結婚式って 何回やっても感動するわ
結婚史上 前人未到の快挙だ
僕も離婚するよ その方がロマンチックだ
こうして再々婚カップルは——
永遠の愛の巣を目指して 夕日に向かって走った
着いたのはカルヴァー･ シティのクルミの森
彼には珍しく計画があった
ここだ
ここが何？
僕らの土地だ 26エーカーある
あと９ヵ月で完成するよ
大邸宅はお断りよ
家じゃない
映画スタジオさ パール･プロダクション
君主演の映画を作る
映画の作り方も 知らないくせに
カメラを買って フィルムを入れればいい
アメリカ中が君に恋をする
僕のようにね
建設費は1500万ドル 彼の全財産だった
９ヵ月後にスター誕生…
と言っても赤ん坊だ
信じられない
〝パール映画社〞
彼らは製作活動に さらに熱心に励み——
11ヵ月後に また１人
やっと彼がミュージカルの 脚本を手に入れたころ——
今度は双子が生まれた
チャーリーは有頂天だった 愛する妻 子供 そして家…
しかしスタジオは倒産した
ハリウッドの格言 〝作らなければヒットもない〞
ヴィッキーは家族を養うため 歌手に戻った
元大金持ちのプレーボーイに できる仕事はなかった
彼に度々ごちそうになった 知り合いの有力者たちも——
今や すっかり冷淡だった
ヴィッキーの星が 昇るのに反し——
チャーリーの星は地に落ちた
1954年 僕らにとっては 開運の年だった
トニーと僕はヘイワースと共演 サミーもヒットを飛ばした
ジョージのチームは ２位に浮上
１年後 また１人 独身戦線 離脱
ＭＧＭの大スター トニーが——
ついに結婚してしまったのだ
新居として買ったのが あのホーナー邸
皮肉としか言いようがない
カツラがバレるかな
自毛じゃないの？
自分の抜け毛で 作ったカツラさ
あそこの４人 ７年前の僕たちだ
出世するかな
僕らが最後の選民さ
１人足りないけど
チャーリーとヴィッキーも 来る予定だ
何かあったのかしら
子供でも作ってるんだ
新しいドレスじゃないなんて
去年買って２度着ただけよ
アクセサリーも 安物のイミテーションだし
このブレスレット 好きよ
見た目は本物以上だわ
やめよう
退屈だよ
同じ顔に同じジョーク うんざりしてる
昔は 楽しかったけど
３度も欠席してるわ
あなたの友達よ なぜ逃げ隠れするの？
僕は隠れてなんかいない
そうよね
友達から逃げてるって どういう意味だ？
忘れて
答えろ
どういう意味なんだ？
別に深い意味はないわ
ただ…
不運続きなだけよね
続きすぎだよ ツキに見放されたんだ
君一人で行って来いよ
成功した連中ばかりだ
お互いに 自慢し合えばいいだろ
今月は何度 名前が載ったかってね
スタジオを作ったのは あなたよ
私は頼んでないわ 歌いたかっただけよ
じゃあ なぜ止めなかった？
僕が素人だと知ってたくせに
それが女房の務めだろう
なぜ僕の勝手を許したんだ
バカどもに金をばらまくのを 黙って見てたのは誰だ？
僕は君を救い出したのに
一生恩に着せる気ね
確かに あなたのお陰よ
でも努力したのは私
子供を育ててるのも私よ
これ以上どうして欲しいの？
あなたの望み通り妻にでも ろくでなしにでもなるわ
いや ろくでなしは僕だ
ヒモ同然だ
でも今夜の会場は——
昔 僕が王様扱いされた アデルの家なんだ
今じゃ僕の年収は そこの使用人以下さ
平和で豊かな人生を 僕は捨てちまった
君のために
何て言った？
私のため？
そうだ
どこへ行く？
そうだったの
別れるわ
もう二度と会わない
待てよ
どこへ行く？
戻れ 聞こえないのか
僕を捨てるなんて無責任だ
子供はどうする？ 僕は手放さないぞ
何度も結婚するような父親は 教育上よくないわ
僕はいい父親だぞ
夫としては最低よ
よく見ておきなさい
これが最後よ
シーガルのバカ野郎
地獄で焼かれろ
かくて３度目の離婚となり シーガルは地獄で焼かれた
チャーリーは二度と パーティに来なかった
実際 1955年が 1956年に変わるころには——
彼の噂すら聞かなくなった
ヴィッキーは子供と サンフランシスコへ移った
そこで僕らは 彼女を見つけたのだ
何て言うか 前よりも 〝心〞が感じられる
いわゆる孤独ってやつさ
まさか
見ろ チャーリーだぜ
おやおや
確率としては…
五分五分だ
行こう
チャーリー
僕らだよ
トニーだ
みんな 久し振りだな
どこにいた？
あちこちさ
どこだよ
今は何を？
成長株に投資してる
どんな？
コンピューター
バカ
彼女は知ってるのか
もちろんさ 週に３～４回 来てる
まさか… また一緒に？
いや 駄目だ
クルミより硬い
大丈夫か
ああ 元気だよ
飲んでるのか
僕が？
酒を？
まさか
みんな
見てくれ
子供か
かわいいだろ
みんな母親似だ
意見を聞かせてくれ
気に入るかな
高そうだ
祝い事か？
プロポーズするんだ
今夜？
教えてくれ
なぜ同じ女と４回も 結婚したがる？
合うんだ
もう離婚はなかった
ヴィッキーは歌い続け——
チャーリーは 成長株で 大もうけした
そして北カリフォルニアに 広大な土地を買った
子供が多すぎたからだ
愛と欲望は別だと かつて彼は言ったが——
彼らは両方を備えていた
こんな確率は そうあるもんじゃない
とんでもない大穴だ