Nie wierzę, że jestem żonaty sześć lat i nadal jestem szczęśliwy.
Masz szczęście. Chyba Louise mnie zdradza.
To nie zdrada. Jesteśmy tylko przyjaciółmi.
Patrz, zmartwił się.
Żartuje sobie.
Chwila. Zatrzymaj taksówkę.
-To nie ten adres. -Wiem. Bądź cicho.
Los i przeznaczenie
Sammy. Tony.
Kto to śpiewa?
Miłość jest złodziejką
-Brzmi, jak Vicki. -To ona.
Wysiądziemy tu. George, zapłać.
-Co? -1,80$.
1,80$? Masz zepsuty licznik?
JAZZ W SAN FRANCISCO
Czym dobrym są pieniądze
Koledzy!
Jeśli masz ciężkie serce
To ona.
-Zerkniesz? -To ona.
W twoich ramionach
Jestem dziś bogata
Młodość ma swój urok
Miłość to jest to
Podczas gdy inni walczą o władzę
My możemy spacerować wśród kwiatów
Nigdy nie poznałem smutniejszej pary.
I szczęśliwszej.
Myślałem, że za trzecim razem się uda.
Miłość dla ciebie i dla mnie
Vicki and Charley. Co za historia.
Nigdy wam nie mówiłem?
Na pewno mówiłem.
Dobrze, powiem wam historię,
pomyślicie, że ją zmyśliłem.
Ale przysięgam, że to prawda.
Wszystko się zaczęło w ciepłą, czerwcową noc 1948 roku.
Mój przyjaciel, Charley Pearl, ogłosił swoje zaręczyny
z córką najważniejszego producenta w Hollywood.
Dla walczącego o uznanie komika, jak ja,
była to rzadka szansa, by dostać się do wielkiej rezydencji,
inaczej nie miałbym na to żadnych szans.
Dla Charleya był to początek szalonej przejażdżki
na karuzeli romansu.
Adele Horner nie była w typie Charleya.
Miała klasę, wykształcenie. Miła dziewczyna.
Dla mnie jesteś jedyną kobietą na świecie, Adele.
Na całym świecie?
Ile by tych światów nie było.
Ale ja i chłopaki nie mogliśmy przeboleć jego małżeństwa.
Cały on, przystojniak,
który odziedziczy miliony.
Dla mało znaczących kawalerów, jak my, Charley Pearl był Bogiem.
Tam siedzi trzech
reżyserów, sprzedałbym matkę, żeby ich poznać.
-Sprzedałeś matkę rok temu. -Zwrócili ją.
Tak.
Nigdy nie bądź ode mnie zabawniejsza.
Nie jest w niej zakochany.
Skąd wiesz?
Może i ją kocha, ale nie jest na nią napalony.
Ja jestem napalony na te przystawki.
Więc po co ślub? Nie potrzebuje kasy.
Ona też nie, więc jej ufam.
Dla Charleya to ważna sprawa.
Nie pobierajmy się, jeśli nie jesteś pewien.
Jestem potwornie zepsuta, źle znoszę rozczarowania.
Wszystkie moje kobiety były źródłem rozczarowań.
Potrzebuję porządnej dziewczyny, by trzymała mnie w ryzach.
Obiecuję. Nigdy nie spuszczę cię z oczu.
Ugryź mnie.
No dalej. Mocno.
Nie chcę ci zrobić krzywdy.
Nie rozumiesz. Ja lubię, gdy boli.
Przepraszam,
ale pani ojciec prosi pana Pearla do biblioteki.
Nie martw się, już się zgodził.
-Często zmienia zdanie. -Za późno. Ja nie zmienię mojego.
Usiądź, Charley.
Dziękuję.
-Cygaro? -Nie, dziękuję.
-Brandy? -Nie dla mnie.
Nie pijesz i nie palisz?
Plami zęby. Tak mawiał mój ojciec.
Ale wyglądasz imponująco. Tak mawiał mój.
Żadnych złych nawyków?
Tylko takie, które nie psują zębów.
Fakt, masz ładne uzębienie.
Jak byś się scharakteryzował? Jako playboya?
Wolę słowo „sportowiec”.
Nie próbujesz mi zaimponować?
Przeciwnie, bardzo chcę panu zaimponować,
ale wszystko pan wie.
Przez miesiąc śledziło mnie dwóch detektywów.
Gram na wyścigach, obstawiam zakłady,
wszystko co się rusza.
Randkowałem z gwiazdkami kina
i doskonale się bawiłem.
Ale to było, zanim poznałem Adele.
To posiadanie 30 milionów sprawia, że jesteś zarozumiały?
Nie jestem zarozumiały. Może czasem dość głupi.
Nie sądzę.
W zasadzie nie mam pojęcia, kim jesteś.
Dlaczego wybrałeś Adele?
Są setki atrakcyjniejszych kobiet,
które możesz mieć.
Nie docenia pan cech własnej córki, panie Horner.
Ma styl i klasę.
Jak klacz czystej krwi.
Nie handlujemy tu końmi.
Mówimy o mojej jedynej córce.
Czego chcesz? Produkować filmy?
Nie. Opuściłbym zbyt wiele meczów.
Rozmawialiśmy o wszystkim prócz ciężkiej pracy.
Jakie masz wykształcenie?
Byłem na kilku meczach Harvard-Yale.
Spójrzmy prawdzie w oczy. Nie jestem ambitny. Nie muszę być.
Mama od nas odeszła, gdy miałem trzy lata.
Nigdy więcej jej nie widziałem.
Staruszek dał mi wszystko, oprócz matki.
Bardzo go kocham.
I chcę mu się odwdzięczyć, statkując się.
Ojciec uczynił mnie bogatym. Teraz chcę go uszczęśliwić.
Niezły jesteś.
Używasz uroku,
jak krupier świeżej talii.
Nie ma ambitnego pisarza,
aktora czy reżysera,
który by nie sprzedał duszy, by poślubić Adele.
Ale jesteś dla mnie problemem,
bo jesteś leniwy i niezależny.
-Jak mam cię kontrolować? -To niemożliwe.
Ale Adele potrafi mnie zmusić do wszystkiego.
Liczą się dla mnie tylko dwie rzeczy.
Moja córka i moje studio.
Zaszkodzisz mojemu studiu, a cię zabiję.
Skrzywdź moją córkę,
a będziesz się modlił o śmierć.
Szczerze wątpię.
Ja się nie modlę.
KALIFORNIA 2A 93 46
Dwa dni później,
zmierzaliśmy do małego, zakurzonego Las Vegas.
Organizowaliśmy Charleyowi kawalerski,
trzydniowa orgia na Ranczu Pick-A-Daisy,
każda Daisy miała miseczkę D,
a "Kocha, nie kocha" było główną zabawą.
Potem Adele będzie musiała
przenieść męża przez próg.
Mówiłem wam, że Esther Williams polubiła moją piosenkę?
Ekstra!
Zaśpiewa ją w filmie.
Gdzie, pod wodą?
Zamknij się. Jaką piosenkę?
Czy my się już spotkaliśmy?
Wolnego!
Obiecałeś mi tę piosenkę.
Teraz obiecałem ją MGM.
Przyjaźń ważniejsza od kariery?
Za dwa lata będę najgorętszą gwiazdą MGM, zasrańcu.
Esther wskoczy mi do
wanny, żebym wystąpił w jej filmie.
Będziesz błagał, żebym wykonał twoją piosenkę.
Pocałuję. Nie jestem dumny.
Nie wystąpisz
w filmie Williams. Nie umiesz pływać.
Skąd wiesz?
Unikasz wody, bo nosisz tupecik.
Co powiedziałeś, pajacu?
Kocham tego gościa.
Zarządza najgorszą drużyną w lidze.
Przepraszam!
Od trzech lat są ostatni.
Nawet od czterech!
A nagle na wszystkim się zna.
Znam biednych sędziów,
a mają lepsze tupeciki.
Zamknij się, ćwoku.
-George? -Ćwok?
-Mogę coś powiedzieć? -Co?
Jesteś nudziarzem.
Bądź bardziej błyskotliwy.
Charley też nie jest błyskotliwy.
To co innego, on ma forsę.
Niech przynudza, ile wlezie.
Dobrze się bawisz?
Nigdy nie bawiłeś się lepiej?
Jedziesz do Vegas z super ziomkami,
którzy traktują cię na równi.
Udajemy, że cię lubimy.
A dlaczego traktujemy cię na równi?
Bo za wszystko płacę.
-Właśnie! -I o to chodzi!
Najpierw złapał się za włosy!
-To tupecik! -Zawsze tak robię!
Jak długo to potrwa?
Ma być szybko, czy dokładnie?
Ja napiszę piosenkę, a ty zmień oponę.
Adele?
Słabo cię słyszę.
Naprawdę? Ja też za tobą tęsknię.
Mówiłem, że na nią nie leci.
Jesteśmy niedaleko Vegas,
podrzucę chłopaków i wracam.
Potwornie tęsknię.
Co on powiedział?
Nie usłyszałem.
Kocham cię. Pa, skarbie.
PAMIĄTKI
On żartuje, to wszystko.
Charley, nie żartuj. To my jesteśmy zabawni, nie ty.
-Nie żartuję, wracam. -O co tu chodzi?
Za wszystko zapłacę,
ale wieczorem wracam do LA.
-Co u... -Tęsknię za nią.
Pomóżcie mi! Powiedzcie mu, co go ominie!
Przysięgam, to nie są zwykłe kobiety.
To boginie.
-Prawda, Sammy? -Boginie.
Każda mogłaby poślubić księcia, gdyby były w Europie.
Potężne kobiety.
Jest ich 12, cała góra cycków.
Ej, opona!
Nie rozumiecie, za sześć dni mam ślub.
Mam dość wygłupów.
Wygłupiałem się przez całe życie.
Mogę cię o coś zapytać? Adele cię podnieca?
Już mówiłem. Szaleję za nią.
Nie o tym mówię, to zupełnie coś innego.
Pytam, czy jesteś napalony.
Napalony.
Nie, czy za nią szalejesz.
Już kiedyś byłem napalony.
I zawsze wpadałem w kłopoty.
Wydawałem forsę i dostawałem kopa w tyłek.
Chcę kobiety, na którą mogę liczyć.
Można mieć to i to.
To niemożliwe.
Słyszeliście o zbrodni w afekcie?
Gorąca kobieta miesza w głowie.
Jeśli facet
przyłapie ukochaną na zdradzie, to z nią zrywa.
Jeśli przyłapie seksowną kochankę, to...
Koniec.
Przekonaliśmy Charleya, żeby się z nami napił,
myśleliśmy, że da się namówić także na Pick-A-Daisy.
Można namówić zakochanego, żeby wszedł do wody,
ale nie będzie się w niej wygłupiał.
Przestań gadać o cyckach.
Mam dziś szczęście!
W porządku.
Ręce do tyłu.
Znowu gada przez telefon.
Trzeba było wybić mu to z głowy.
Zakochany facet zapomina o kumplach.
Będę za nim tęsknił.
Znalazłem kobietę jedną na milion.
Czy jestem na nią napalony? Nawet lepiej.
Szaleję za nią, totalnie zwariowałem.
Wspaniale, Charley.
Może kiedyś będziesz też napalony.
Panie i panowie,
przed wami młoda dama, która wam się spodoba.
Przykleiła me zdjęcie ma suficie,
by mnie widzieć od razu po obudzeniu.
Nie chcę czekać aż sześć dni...
Robią to ptaszki
Robią to pszczółki
A nawet trenowane pchły
Zróbmy to
Zakochajmy się
Czasem warto poczekać.
Kto to?
Przykład.
Zróbmy to
Zakochajmy się
-Kto to jest? -Jakaś nowa.
Nie znam jej.
Holendrzy w starym Amsterdamie
To robią
Nie wspominając o Finach
Ludzie w Syjamie
To robią
A nawet syjamskie bliźniaki
Argentyńczycy też
Niezłe ciałko, co?
Jest...
Ma...
-Dobrą dykcję. -Nawet bardzo.
Też od razu zwróciłem na to uwagę.
Posłuchajmy jeszcze trochę.
Jeszcze jedna piosenka.
Jedna piosenka. Bis, kolejny i to wszystko.
Robią to nawet węgorze
Są takie elektryzujące
Nie pytaj, czy robią to ryby
Kelner, poproszę rybkę
Na płytkich wodach
Robią to jodnice
I złote rybki w swoich akwariach
Zróbmy to
Po prostu
Się zakochajmy
No dalej, skarbie Naprawdę warto
Chodź ze mną, chłopcze Przejdźmy do rzeczy
Po prostu
Nie
Zróbmy to
No zróbmy to
Na miłość przyjdzie czas
Jakie to wspaniałe
Tak!
Bardzo ładnie.
Panie i panowie, Vicki Anderson.
-Muszę już iść. -Gdzie twoje maniery?
Mógłbyś jej powiedzieć, że doceniasz jej dykcję.
To morderstwo
Zrób mi przysługę.
Zapytaj Woodiego, czy wypije z nami drinka.
Phil...
Na pewno chętnie cię pozna.
Już się robi.
On na pewno to ogarnie.
Czy to język miłości
A może coś, co powiedział
Gdy brał mnie w swoje ramiona
Rzucił na mnie swój urok Kazałam mu przestać, a on...
Zapytał, czy to język miłości
Zapomnijcie o tym. Fatalny pomysł.
Jak to? Nie napije się z nami?
Jest zajęta. Z kimś się spotyka.
Spokojnie, przekonam ją.
Zapomnij!
Dziewczyna Szalonego Siegela.
-Lepiej się ucisz. -Idziemy.
A jeśli się z nami napije?
Wszyscy trafimy do tego samego grobu.
Zapłać rachunek.
Zostaw duży napiwek i stąd spadajmy.
Chcę się przywitać.
Zrób to, a stracisz język.
Szalony Siegel to wariat.
-Bierz go. -Idziemy.
Nie odwracaj się. Mają kamery na suficie.
Ma coś w sobie.
To stres przed ślubem.
Nagle każda ci się podoba.
Nie sądzisz, że jest piękna?
Nie chciałem być niemiły, ale jest dość przeciętna.
Adele jest piękna. A ona...
Skończy się na tym...
Że zginie on sam
Trudno powiedzieć.
Chodź z nami.
-Dadzą nam rabat. -Wsiadaj.
Jedźcie sami.
Za późno, by wracać do LA.
Poużywaj sobie na ranczu.
Chcę wrócić do Adele.
Zaszalejcie też za mnie.
To w kościele.
Pożyczysz 20 dolców?
Jesteś szczęściarzem, czeka na ciebie kobieta z klasą.
My, nieroby, musimy się zadowolić dzikimi Amazonkami.
-Do zobaczenia! -Jeszcze możesz zmienić zdanie!
-Zabawcie się! -Już tęsknimy!
Dostaniesz rachunek!
Powiedział: Poczuj ten rytm
Powiedział: Dotrzymuj mi kroku
Powiedział: morderstwo
Morderstwo!
Morderstwo?
Tak, morderstwo! Właśnie tak powiedział
Ten zegarek dobrze działa? Jest 1:30?
Na to wygląda.
Nikt nigdy nie pytał mnie tu o godzinę.
Kolejnego drinka?
Dlaczego nie?
Co słychać, Charley?
W porządku, dziękuję.
Mówiła do mnie.
Też mam na imię na Charley.
Nie kłamię.
Widziałem twój występ, a nawet wszystkie trzy.
-Jesteś świetna. -Pani nie lubi towarzystwa.
Proszę się jej nie narzucać.
Nie próbuję cię poderwać, za sześć dni biorę ślub.
Wspaniała wiadomość.
-Masz orzeszki? -Tak.
Dzięki.
Wreszcie dam się usidlić, kto by pomyślał.
Mam dziś wieczór kawalerski.
-Nie powiedziałabym. -Wywinąłem się.
Nieźle zaszaleliśmy.
Miałem wrócić do LA, ale zdecydowałem
zostać, żeby zobaczyć twój występ.
Wydałaś jakąś płytę? Chciałbym kupić.
Jeśli jej nie wydałaś,
ktoś popełnia duży błąd,
masz przed sobą przyszłość.
-Zajmujesz się show businessem? -Nie, pastą do zębów.
-Dlatego się tak szczerzysz. -Nazywam się Pearl.
-Charley Pearl. -Mamy podrywacza.
Często jestem w gazetach.
Czyżby? Dzięki paście do zębów?
Biorę udział w różnych wyścigach i gram w polo.
Lubisz polo?
Myślałam, że przyszły mąż
będzie umiał się zachować.
-Przekroczyłem granicę? -Niewiele brakuje.
Przepraszam. Zamykamy tę część.
Radzę się przenieść
na drugi koniec baru.
Obraziłem kogoś? Obraziłem cię?
Hotel nie należy do mnie.
Nikt nie narzeka.
Poprosiłem ładnie, później nie będzie tak miło.
Jest nieszkodliwy, za sześć dni bierze ślub.
Dopilnuję, żeby tak było.
Daję ci dwie minuty, żeby skończyć tego drinka.
Chyba jesteś tu kimś.
To moi fani.
Znam wiele wpływowch osób w tej branży.
Dasz mi do siebie jakiś numer?
-Nie. -Nie idź jeszcze.
Lepiej mnie nie dotykaj. Oni robią z żon wdowy.
Jesteś naprawdę dobra.
Powinnaś nagrywać płyty i lśnić
na dużym ekranie.
Uratuję ci życie.
Wiesz, kim jestem?
Dziewczyną Szalonego Siegla.
Nie mów tak o nim, zostaną z ciebie strzępy.
Nie jestem odważny ani głupi.
Wyrzucą mnie stąd za jakieś 30 sekund.
Zobaczymy się później?
Jasne, będziesz spoglądał na mnie z grobu.
Powiedz, gdzie.
Charley Pearl.
Król pasty do zębów?
Dlaczego chcesz umrzeć? Jesteś wart 40 milionów.
Raczej 30. I nie chcę umierać.
Chcę cię później zobaczyć.
Dlaczego?
Myślę, że warto zaryzykować.
Podejmij decyzję, masz pięć sekund.
Co u licha...
Przecież on nas zabije.
Dodaje życiu pikanterii.
5 Yucca Ridge Road.
Nie wchodź, jeśli zapalę światło na ganku. Otworzę okno.
Chyba zwariowałam.
Już mi wystarczy. Występ był doskonały.
Na następny wezmę żonę i dzieci.
Do wyjścia trafię sam.
Dlaczego wpuszczacie tu takich świrów?
Charley wiedział,
że robi coś głupiego i niebezpiecznego.
Problem był taki, że przestał kierować się rozsądkiem.
Złamał dwie złote zasady.
Nie podrywać dziewczyny gangstera.
I nie podrywać dziewczyny gangstera.
Gdzie jesteś?
Lepiej zasłoń żaluzje.
Jasne.
Cześć.
Przyszedłeś. Czego chcesz?
Może porozmawiamy...
O czym?
Jak to, o czym?
Ryzykuję życiem, będąc tutaj.
Wydawało mi się, że ty też chcesz się spotkać.
Co chcesz robić?
Napiłbym się drinka.
Puść muzykę.
Pytam o moją karierę.
Mówiłem poważnie.
Mogę cię zapoznać z wpływowymi ludźmi.
Ważniejszymi niż Siegel?
Cóż...
Bez swoich goryli,
Siegel nic nie znaczy.
Zdziwiłbyś się.
Biorąc pod uwagę twój wygląd i ten dom,
dobrze wiem, o co mu chodzi.
O to, o co chodzi tobie.
Załatwił ci pracę,
ale nie dba o twoją karierę.
Za to ja mogę zadzwonić
i załatwić ci spotkanie w Decca Records.
-Dlaczego chcesz mi pomóc? -Dlaczego otworzyłaś okno?
Nie wiem.
Siegel ma w planach mnie rzucić.
Dlatego wybrał się do Chicago.
Muszę ci to powiedzieć.
W klubie nie mogłem oderwać od ciebie wzroku.
A w barze
marzyłem o tym, by cię dotknąć.
Bywa, że między kobietą i mężczyzną
zaczyna się dziać coś dziwnego.
Może nie powinni być razem, ale...
To i tak się dzieje.
Żadne z nich nie może tego powstrzymać.
Śmiejesz się ze mnie?
Tak.
Ale nie odchodź.
Z drugiej strony Adele, moja przyszła żona...
Jest dla mnie odpowiednią kobietą.
Szczęściara.
Tylko że nie mam ochoty
na każdy centymetr jej ciała. W przeciwieństwie do ciebie.
-Wiesz, o czym mówię? -Zamknij się.
Bosko pachniesz.
-To Benny. Muszę odebrać. -Zapomnij o nim.
Puść mnie. Jeśli nie odbiorę, to nas zabije.
Halo? Nie z tej strony.
Halo? Cześć, Benny.
Nie, postanowiłam poćwiczyć.
Za kilka dni wracasz do domu
i nie chcę wyjść z formy.
Rozumiesz?
Ja też, z całego serca.
Oczywiście. Pa.
-Ma kogoś, jestem pewna. -Zapomnij o nim.
Postanowiła poćwiczyć.
-Jak wygląda? -Przystojny.
Idealny uśmiech.
Członek drogich klubów.
Co za rozczarowanie.
Rozumiecie?
Zwierzak z ciebie.
Ty też lubisz gryźć.
Jak ma na imię twoja przyszła żona?
Adele.
Czeka ją krótkie, ale szczęśliwe życie.
Kiedyś uderzyłem w piłeczkę golfową,
myślałem, że spudłowałem,
ale potem zobaczyłem, że wysoko poszybowała.
W końcu spadła na trawę,
bardzo blisko dołka.
To był jedyny raz, gdy czułem, że wszystko w moim życiu jest idealne,
do teraz.
Nigdy nie czułam się jak piłeczka golfowa.
Muszę cię jeszcze zobaczyć, coś wymyślimy.
To nie mój problem.
Musisz się dogadać z Szalonym.
Nigdy mnie tak nie nazywałaś.
O Boże.
-Niedobrze. Fatalnie. -Nie...
Niewiele widziałem, ale brzmiało kiepsko.
-Benny... -Mów mi "Szalony".
-Teraz Benny brzmi miałko. -Panie Siegel.
To moja wina, w barze dała mi kosza.
Śledziłem ją i się tutaj włamałem.
Do wszystkiego ją zmusiłem. Przysięgam.
Wierzę ci.
Bo Vicki nigdy by mi tego nie zrobiła.
No to opowiadaj.
Pewnie od razu zdarłeś z niej ciuchy.
Zaciągnąłeś do łóżka?
Kopała i krzyczała,
błagała, żebyś ją zostawił. Błagała cię?
A co ty na to?
Kazałeś jej się zamknąć, bo zawsze bierzesz, co chcesz.
Właśnie tak powiedziałem.
Tak.
To prawda, skarbie? Było tak?
Tak.
To znaczy, nie...
Tak się boję, że sama nie wiem.
Wcale się nie dziwię.
Wiesz, czego nie rozumiem? Jak masz na imię?
Charley.
Nie rozumiem dlaczego.
Wiedziałeś, że jest moja, prawda?
I co będzie, jeśli was przyłapię.
Byłeś tak strasznie napalony?
Tak bardzo chciałeś dobrać jej się do majtek?
Ja...
Pewnie byłem pijany.
Zbyt wiele szaleństw, to mój wieczór kawalerski.
Słyszałem. Bierzesz ślub. Jak miło.
-Gratuluję. -Dziękuję.
Też czujecie się niezręcznie?
Tak, co za wstyd.
No dobrze.
Lepiej się ubierzcie,
bo musimy pogadać.
Napijemy się czegoś.
Ile twój staruszek by za ciebie zapłacił?
Masz na myśli okup?
Nie, przecież cię nie porwałem.
Jak myślisz? Kilka milionów?
Sam nie wiem.
Nie chcę mieszać w to ojca.
To staruszek, schorowany.
Ale oddam wszystko, co mam.
Zapłacisz też za Vicki?
A może każdy płaci za siebie?
No dalej, Charley.
Benny, tak mi przykro, naprawdę, ja...
Powiedz mi szczerze.
Naprawdę taki z niego zwierzak?
A co miałam powiedzieć? Tak się mówi...
-Co tak cię bawi? -Nic.
Boję się.
Jestem przerażony.
Chyba jeszcze nigdy tak się nie bałem.
Wyluzuj, kolego.
Zaraz nie będzie ci do śmiechu.
Wstawaj, pan Siegel ma dla ciebie zadanie.
-Gdzie jesteśmy? -Zaraz się dowiesz.
I tak miałem z nią skończyć.
To dobra dziewczyna, chciałem się nią zająć.
Źródło dochodu i przyzwoite konto bankowe.
Byliśmy razem dwa lata.
Należy ci się stabilizacja, nie sądzisz?
Nie potrzebuję jej.
Koleś, który chce mi odbić moją kobietę, musi zostać ukarany.
Załatwmy to od razu.
Chodź ze mną.
Poślubisz ją, Charley. Wtedy będzie mieć stabilizację.
Wyjdzie za ciebie
i zmarnuje ci życie, bo przynosi same kłopoty.
I wszyscy zadowoleni.
Właśnie tak zarządzam moim hotelem.
-Możemy zaczynać? -Chyba żartujesz.
Nie mogę wziąć z nią ślubu, biorę ślub z inną.
Wiem, z córką producenta.
Jeśli wieści trafią do gazet,
zdąży odwołać catering.
Vicki? Chodź ze mną. Złap pod rękę swojego zwierzaka.
Zapraszam do ołtarza.
-Nie możemy. -To szaleństwo!
-Co takiego? -Nie o to chodzi.
Nie mamy ze sobą dokumentów.
Nie szkodzi. Ta kaplicja jest moja.
-Chwila... -Nie mamy obrączek.
To prawda.
-Co? -Daj mi swoją dłoń.
Jest coś w twoim rozmiarze? Przymierz.
Nie chcę. Nie pasuje na mnie.
Chcę białe złoto, a to...
-Bierz. -Tę już mierzyłam.
To ja mam ci ją wsunąć na palec.
-Ta nie pasuje. -Mierzymy obrączki.
-Daj mi... -Proszę. Gotowe.
Czy ty, Victorio Rosemary Anderson,
bierzesz Charlesa za swojego męża?
Nic tutaj nie słyszymy.
Mów głośniej, skarbie.
Zgodziła się.
A ty, Charlesie Raymondzie Pearl,
bierzesz Victorię za żonę,
póki śmierć was nie rozłączy?
Nie chodzi o ciebie...
Jesteś taka...
Chodzi o to, że...
-Tak. -Słyszał pan, panie Siegel?
Doskonale.
Na mocy prawa stanu Nevada,
ogłaszam was mężem i żoną.
Nie pocałujesz jej?
Co z pocałunkiem?
Nie takie rzeczy widzieliśmy.
To teraz buziaka.
Szybko, Tony, ma trafić do porannych gazet.
Nie ma problemu.
NOWOŻEŃCY
Wiesz co, Charley?
Niedługo pożałujesz, że nie leżysz w grobie.
Jeszcze wczoraj mówiłem kumplom, że seksowne kobiety to kłopoty.
Łatwo można zmarnować sobie życie.
Nie zgwałciłam cię, tylko zostawiłam otwarte okno.
Szkoda, że dzisiaj nie masz takich jaj, jak wczoraj.
Nie obwiniam cię, to moja wina.
To ja do ciebie zagadałem.
Rany, wielkie dzięki.
Powiedz.
Każdego ranka będziesz mieć taki nastrój?
To nasz pierwszy i ostatni wspólny poranek,
nie żartowałem.
Wspaniałe doświadczenie.
Mam na ciebie ochotę, ale nie chcę być twoim mężem.
Nie wierzę,
że jadę nowym kabrioletem,
wyszłam za milionera i zaraz się porzygam.
Więc tylko ja dobrze się wczoraj bawiłem?
Może.
Zawsze jęczysz, krzyczysz
i wbijasz paznokcie w plecy, gdy ci się nudzi?
Nie, naprawdę bardzo mi się podobało.
Ale odkąd wzięliśmy ślub, nie jestem szczęśliwa.
Unieważnimy ten ślub w LA.
Może tak być, kochasiu?
Nie. Musimy działać szybciej.
Za 20 minut dojedziemy do adwokata w Palm Springs.
W porządku. Postawisz mi śniadanie?
Wynagrodzę ci to.
Coś wymyślimy,
dostaniesz 20 tysięcy... ile zechcesz.
Nie traktuj mnie, jak głupiej laluni.
Dopiero wyszłam za mąż.
Przepraszam, nie chciałem.
Naprawdę mi przykro.
Ślub w Vegas
Cholera.
Nigdy nie byłam na pierwszej stronie.
Kupię więcej, żeby wysłać rodzinie.
"Zamienił księżniczkę, córkę producenta, na piosenkarkę".
Tyle wystarczy.
Ile może kosztować kupno wszystkich gazet w LA?
Jeśli kocha, to poczeka.
Jej ojciec na pewno też będzie czekał.
Dziękuję.
Wolałbym umrzeć.
Dziękuję.
Ej!
-Wsiadasz? -Nie sądzę?
Dokąd pójdziesz?
Nie masz pieniędzy ani samochodu.
Nie masz też ubrań.
Chodź, załatwię ci coś w LA.
Wszyscy jesteście tacy sami.
Od teraz będę robić dwie rzeczy.
Zarabiać sama na siebie
i zamykać okna.
Żegnaj, Charley.
Trzy miesiące?
Adela ma czekać trzy miesiące,
aż uwolnisz się od tej taniej laluni z baru?
To nie tania lalunia, jest piosenkarką.
Już mówiłem,
nie pobraliśmy się z własnej woli.
Zostaliśmy porwani, zmuszono nas do tego
Zmuszono?
Mam w to uwierzyć?
Przestępcy porywają ludzi i zmuszają do ślubu?
Słyszałaś? Ostrzegałem cię przed nim!
Nikt nie bierze ślubu pod przymusem! Tylko zwykła ciemnota!
Jesteś ciemniakiem, zboczony playboyu grający w polo?
-Wyglądam na głupka? -Nie.
-A na idiotę? -Też nie.
Siegel jest szalony, ale nie jest głupi.
Tacy ludzie zabijają dla władzy i pieniędzy.
To musiała być zemsta.
Za gadkę z jego dziewczyną, połamałby nogi.
-Masz połamane nogi? -Nie.
Co jeszcze nawywijałeś?
Niektóre szczegóły lepiej omówić
na osobności.
Co takiego?
Wysłaliśmy 400 zaproszeń na ślub!
Przyleci gubernator i senatorowie, z Waszyngtonu!
Na dzisiejszych okładkach gazet są zdjęcia ciebie,
Szalonego Siegela i tej laluni,
ze ślubu w jakiejś kaplicy w Las Vegas.
Na 12 stronie tej samej gazety,
jest ogłoszenie o twoich oświadczynach
z moją córką.
O czym chcesz mówić na osobności?
Niech mnie pan wysłucha.
Śmieją się ze mnie w każdym studiu w tym mieście.
Produkuję filmy dla rodzin z dziećmi.
W moich filmach dzieci śpiewają piosenki,
kupują pluszaki i obserwują małe kaczuszki.
Pożałujesz, imbecylu.
Wynoś się, napalony bęcwale,
zanim cię stąd wykopię.
-Wybacz. -Nie odpowiadaj.
Pewnie mi nie wybaczysz...
Żebyś wiedział!
-Chcę to wyjaśnić. -Won stąd!
Nie zrezygnuję, Adele, kocham cię.
Wrócimy do tego.
Zacznij jeść w domu, świrze,
bo nie wpuszczą cię do żadnej knajpy!
Nie dostaniesz stolika, krzesła, talerza, widelca,
a nawet liścia sałaty, który spadł na podłogę!
Już po tobie! W tym mieście jesteś nikim!
Jutro pojawi się nekrolog:
"Zmarł Charles Raymond Pearl z Bostonu.
Przyczyną śmierci był jego pieprzony charakter!
Chcę się z tobą bujać
Spróbuj inaczej.
Charley.
Wszystko minie.
Może nie za naszego życia, ale minie.
Nie chce jeść.
-Musisz jeść. -Nie jestem głodny.
Musisz częściej wychodzić.
Nie możesz wiecznie siedzieć w domu
i patrzeć w to samo miejsce.
Daj spokój, żadna laseczka nie jest warta takiego postu.
-Zwykła lalunia. -Adele to nie lalunia.
Miałem na myśli Vicki.
Miałeś z nią kontakt?
-Z Vicki? -Nie, z Adele.
Nie chce ze mną rozmawiać.
-Podobno jest w San Diego. -Adele?
Nie, Vicki.
Śpiewa w jakimś barze.
Nie mogę o niej zapomnieć.
O której?
Panie Charley.
Jakaś pani chce pana zobaczyć.
-Stawiam na Adele. -A ja na słowika.
Dostałaś mój list?
Nienawidzę cię, ale nadal kocham.
Za to, że jesteś łajdakiem, ale przynajmniej uczciwym.
Kto by się przyznał przyszłej żonie,
że spał z inną sześć dni przed ślubem?
Sześć dni!
Siegel dał ci fory.
Gdybym nakryła was w łóżku,
od razu bym was zastrzeliła.
Szczególnie ją.
A potem piszesz mi list,
a w nim tyle miłych rzeczy,
sama nie wiem, co myśleć.
-Nadal chcesz mnie za żonę? -Tak.
-Dlaczego? -Bo nadal cię kocham.
Dlaczego z nią spałeś?
-Odpowiedź ci się nie spodoba. -Mów.
Musiałem ją mieć.
Fakt, nie podoba mi się.
-Widujecie się? -Nie.
-Pragniesz jej? -Nie.
Nie kłam.
Trochę, ale mi przejdzie.
Wyjdź za mnie,
a już jej nie zobaczę i przestanę jej pragnąć.
-Przysięgam! -Nadal kłamiesz.
Okłamujesz sam siebie.
Lecę z ojcem do Europy na trzy miesiące.
Przez ten czas możesz się od niej uwolnić.
Wracam 9 września, zadzwoń do mnie 10.
Żegnaj.
Adel poleciała do Europy,
a Charley zagrzebał się
w pracy... playboya, ale stracił do tego serce.
Szlag!
Gdyby nie powrót Adele,
niewiele by z niego zostało.
W końcu nadszedł 10 września.
Szanse na zgodę Adele były jak osiem do pięciu.
Ja zawierzyłem Kupidynowi.
Więc...
-Tęskniłeś za nią? -Tak.
-Dobrze się zachowywałeś? -Tak.
Nie spotykałeś się z tym, z kim nie powinieneś?
Tak. Przepraszam. Nie.
Też byłem kiedyś młody.
Też kilka razy nawaliłem.
Ale zrobiłem wszystko, by to naprawić.
Rozumiem.
Minie 1000 lat, zanim naprawisz swoje.
Nie można tyle czekać z założeniem rodziny.
To prawda.
Wiem, co zrobimy.
Weźmiecie ślub za tydzień.
Skromna, cicha ceremonia, bez gości.
Urzędnik przyjdzie do mnie do studia.
A pracownicy dostaną wolne.
Nie chcę być częścią skandalu.
-Rozumiem. -Mam jeden warunek.
Chcę gwarancji w wysokości
pół miliona.
Po ślubie zwrócę pieniądze.
Nie zjawisz się,
zostaniesz hojnym dawcą na rzecz domu dziecka.
-Zgadza się? -Ja się nie zgadzam.
Nie muszę kupować sobie męża.
Nie kupuję go, by się z tobą ożenił.
-Zapłaci, jeśli tego nie zrobi. -Zgadzam się.
Ostatni warunek.
Nikomu nie mów o ślubie.
Jeśli dotrą do mnie plotki, to koniec.
Ma pan moje słowo.
Czek zostaw na biurku w bibliotece.
Zaadresuj go na adres w Culver City.
Przepraszam, że ostatnio tak się uniosłem.
To do mnie niepodobne.
Zasłużyłem sobie.
Widzimy się za tydzień.
Albo na miesiąc miodowy
trafisz jako kastrat.
2 noce później Tony debiutował w klubie St. Stopez
z piosenkami, które napisał dla niego Sammy.
Dla wszystkich to była ważna noc.
Co u Adele?
Rozmawiałem z nią, wszystko dobrze.
Milczy jak zaklęty.
No dalej, coś się święci.
-Czuję to. -Nic. Przysięgam.
To nie moja noc.
Wszystko idzie źle.
Tomy się denerwuje, bo nie ma ludzi MGM.
Odwołali pierwszy występ.
-Zapalenie krtani. -Wielka szkoda.
Nie będzie występu?
Ile potrzeba? Pół godziny?
Robię to dla Tony'ego.
Spokojnie, mają kogoś innego.
Siadaj.
-Serio? -Panie i panowie!
Niestety,
Amber Wayne nie może dziś zaśpiewać.
Ale przed nami, po raz pierwszy w Los Angeles,
Panna Vicki Anderson!
Jezu.
Niebywałe, jak to możliwe?
Przeznaczenie wygrało.
Wszyscy, kochanie
Kipią z zazdrości
Gdy cię ze mną widzą
Nie mogę ich winić
Bóg wie
Honeysuckle rose
Nie płacz
Mój skarbie
Wystarczy, że mnie dotkniesz
Mój słodziutki
Wygląda znajomo.
Charley, czy to...
Nic o tym nie wiedziałem, przysięgam.
Muszę już iść.
Opuścisz Tony'ego?
Nie wybaczy ci.
Jak Horner dowie się, że to ten sam klub,
wszystko odwoła.
-Odwoła co? -To wszystko.
Bierzesz ślub z Adele.
Nie, chyba że wyjdę.
-Powiedz Tony'emu, że zachorowałem. -W porządku.
-Co z nim nie tak? -Lekki zawał serca.
Musisz tylko dotknąć mojej filiżanki
Jesteś moim cukrem
Jest słodka, kiedy zamieszasz
Kiedy biorę łyk
Z twoich smacznych ust
Wygląda na to, że miód kapie
Jesteś słodyczą
Bóg wie
Kochanie
Róża wiciokrzewu
Tak
Jest dobra. I to bardzo.
Nie było okna, więc skorzystałem z drzwi.
Jak się masz?
Wszystko w porządku.
Widzę, że nie miałaś problemów,
by znów stanąć na nogi.
Nie powinienem z tobą rozmawiać.
Tak.
Będą z tego kłopoty.
-Jestem taka niezdarna. -Pozwól, że ci pomogę.
Nie powinienem ci tego mówić,
ale biorę ślub,
we wtorek.
Cóż, dobrze dla Adele.
Wytrzymała.
Tak. A co z tobą?
Charley.
Spotykasz się z kimś?
Małżeństwo unieważniono dwa tygodnie temu. Po co ten pośpiech?
Racja.
Tonny mnie zabije, jeśli przegapię jego występ.
Wiecznie ryzykujesz życiem.
Prawda, Charley?
Muszę już iść, chciałem się tylko przywitać.
Chciałem sprawdzić, czy będąc przy tobie nadal będę chciał
wziąć ślub...
Nie mam się o co martwić.
Chcę, żebyś był szczęśliwy, Charley.
Cóż...
Żegnaj.
A może...
-A może... -Właśnie...
Jeśli zaraz wychodzisz,
podwiozę cię do domu.
Mam samochód.
Mój jest większy.
Doprowadzasz mnie do szaleństwa
Co ja zrobiłem
Skarbie, cokolwiek zrobiłem
Moje łzy dla ciebie
Sprawiają, że wszystko jest za mgłą
Chmury na niebie
Kiedyś były niebieskie
Miałem przy sobie prawdziwych przyjaciół
Pocieszali mnie O wszystkim wiedzieli
Ale ty nigdy byś mnie nie skrzywdziła
Nie opuściłabyś mnie w potrzebie
Tak, ty, skarbie
Doprowadzasz mnie do szaleństwa
Co ja zrobiłem
Miałem przy sobie prawdziwych przyjaciół
Pocieszali mnie O wszystkim wiedzieli
Ale ty nigdy byś mnie nie skrzywdziła
Nie opuściłabyś mnie w potrzebie
Ta, ty
Doprowadzasz mnie do szaleństwa
Co ja zrobiłem
Co ja ci zrobiłem
Powiedz mi, co ja zrobiłem
Co ci zrobiłem
Brawo, Tony!
Chryste.
Będzie mnie to kosztować pół mln.
Ależ skąd.
To się już nie powtórzy.
Nie sądzę.
Oboje o tym wiemy.
Będzie tak do końca życia.
Gdy tamtego dnia ode mnie odeszłaś,
bez żadnych pieniędzy,
nie mogłem w to uwierzyć.
Powiedziałem:
"Gdybym miał taką kobietę,
spędziłbym z nią całe życie."
Charley.
Kochasz mnie?
Tak naprawdę?
Bo gdy dziś wyszedłeś,
myślałam, że już nie wrócisz.
Chciałam umrzeć.
Boże.
Kocham cię, skarbie.
Przez całe moje zepsute życie, nigdy nie byłem taki szczęśliwy.
To był piękny ślub,
nawet piękniejszy niż pierwszy.
Doskonała zabawa.
Byłem drużbą.
Nagrałem nawet relację z wesela.
Nie chwaląc się, była doskonała.
Tony zaśpiewał swoją nową piosenkę
"Moja Przyszła Przyszła Żona".
Na weselu było mnóstwo panienek, wszystkie płakały.
Ale gdzieś w Hollywood,
ktoś płakał jeszcze bardziej.
Zabiję go! Już po nim!
Zrobię zdjęcie jego ciała, powiesisz je sobie
i będziesz w nie strzelać.
Ostatnio wziął ślub, bo go do tego zmusili.
Teraz grozili mu armatą?
Panie Pearl.
Kończymy pakowanie.
Niedługo was zawołam.
Przyjaciel przesyła panu prezent na drogę.
Zaczekajcie.
Zapłacę wam, podwójnie.
On już zapłacił podwójnie.
Charley?
Tatusiu, nie zabijaj go!
Może znowu zmieni zdanie.
Co on w tobie widział?
Dokąd mnie zabieracie?
Charley!
Kiepski ten miesiąc miodowy.
Nie wyszła nam ta podróż poślubna.
Nie szkodzi, skarbie.
To już drugi raz.
Co mówisz? Nie słyszę.
Przepraszam!
Jakie piękne.
Co to jest?
Kwiaty, od domu dziecka w Culver City.
Chryste.
Jutro zaczynam brać lekcje pływania.
Ester Williams wybrała Fernanda Lamasa,
mam to gdzieś.
Muzyka Frank Loesser, piosenki Sammy Fine.
-Wspaniale. -Gratulacje!
Ja, Fred Astaire i Rita Hayworth w tym samym filmie.
-Gracie razem? -Ja gram zabawnego taksówkarza.
Ale to Rita i Fred
dostali główne role.
Moje gratulacje.
Drużyna George'a awansowała na siódme miejsce.
-Ciągle wygrywają. -Charley ma Vicki.
Wszystkim nam dobrze idzie.
Zadzwonię do niej.
Chce pracę w Paramount.
Będzie kiepsko.
Nie mam wątpliwości.
Żona Pearla nie ma tu czego szukać.
Ironia losu, gdyby wziął ślub z Adele, Vicki mogłaby pracować.
Może mu to powiesz? Lubi historie pełne ironii.
Charley!
Nie zgadniesz!
Zaprosili mnie
na próbne zdjęcia.
Nie w jakimś horrorze, tylko w musicalu.
Dużym i znanym!
Do środy mam opanować 2 piosenki.
Muszę też coś zatańczyć.
Zobaczą, na co mnie stać.
Gdybym tylko mogła...
Co się stało?
Za dwie godziny lecę do Bostonu.
-Co? -Ojciec miał wylew.
Nie dożyje do końca tygodnia.
Charley.
Tak mi przykro, skarbie.
Nigdy nie myślałem o jego śmierci.
To do niego nie pasuje, rozumiesz?
Rozmawiałeś z nim?
Niewiele, ma podłączony tlen.
Tylko kilka słów.
Co powiedział?
Chce cię poznać.
Powiedział, że nie umrze, dopóki cię nie pozna.
Po tym wszystkim, co o mnie przeczytał?
Zwłaszcza po tym.
Powiem mu, że chciałaś polecieć.
Lecę z tobą.
Spakuję się.
Poproszę,
żeby dali ci drugą szansę.
To nie jest ważne.
I tak by mnie nie wzięli.
Jakoś ci to wynagrodzę, kochana.
Cieszę się, że chce mnie poznać.
Gdy dotarli do Bostonu, ojciec Charleya był w śpiączce.
Niezmiennie czekali i czuwali
przez pięć dni, by staruszek mógł poznać Vicki.
Mogę pójść do łazienki?
No pewnie.
Zaraz wrócę.
Gdzie ona jest?
-Gdzie ona jest? -Vicki!
-Gdzie ona jest? -Vicki, szybko!
Co?
No co?
Już za późno.
Charley stracił ojca,
a Vicki wymarzoną rolę w musicalu.
Wiecie, kto ją dostał?
Nowa dziewczyna Szalonego Siegla. Tak, rzucił dla niej Vicki.
Uwierzycie? Nikt by na to nie postawił.
Przykro mi, że się nie poznaliście.
Mnie też.
Miał miłą buzię.
Taką łagodną.
Był w śpiączce.
Kiedy wracamy do domu?
Muszę się tu czymś zająć.
Zostałem prezesem.
Więc kiedy wyjedziemy?
Nie wiem, za jakieś dwa lata.
A potem będziemy
musieli tu spędzać 8 miesięcy w roku.
Dwa lata?
Nie wiedziałem, że firma może zbankrutować.
Jeśli nie zacznę pracować, wszystko stracimy.
Dwa lata?!
Daj mi chociaż półtora roku.
Jeśli dostaniesz rolę,
wrócisz do LA i będziesz tam pracować.
W Bostonie nie dostanę roli!
Nikt nie organizuje castingów.
Nie poznam tu reżyserów i producentów!
Nawet wcześniej
nie było mi łatwo.
A wiesz, dlaczego, Charley?
To bezlitosna branża.
Szczególnie dla żony faceta, który dał kosza Adele.
Jasne.
A dla kogo ją zostawiłem?
Nie poświęcisz dla mnie dwóch lat?
Tak ci się tu nie podoba?
Jesteśmy z wyższych sfer, lepiej nie będzie.
Chciałam osiągnąć coś sama.
Doskonale to rozumiem.
Nie dotykaj mnie.
Ty bosko śpiewasz, ja jestem dobry w dziedziczeniu spadków.
Może nawet najlepszy.
Nie chcę się z tobą rozstawać.
Ale to twoja decyzja, dostosuję się.
Nie wytrzymam bez ciebie dwóch lat.
Boże!
Zostali,
a Vicki zaczęła się przyzwyczajać do nowego życia.
Przyjęcia, nowe sukienki i kapelusze.
Wspominała o kapeluszach.
Charlie miał obsesję na punkcie ratowania rodzinnej firmy.
Chciał, żeby ojciec był z niego dumny.
Vicki nocami była sama i czekała na Charleya.
Był bardzo zajęty.
Podejmował ważne decyzje.
Trochę więcej mięty.
Od kiedy tu mieszkasz, Vicki?
Vicki? Skarbie!
Jesteśmy tu od dwóch lat.
W moim małżeństwie po dwóch latach umarło życie seksualne.
Wyprawiliśmy pogrzeb, był uroczy.
Charles ma romans z sekretarką.
Co?
Nie, skarbie. Mój Charles, nie twój.
Ja nie...
Między wami wszystko w porządku?
W jak najlepszym.
Po prostu jest zajęty.
Zajęty.
Ciągle kończy sprawozdania?
Cześć.
Co robisz?
Przeglądam sprawozdania.
Długo jeszcze?
Kilka godzin.
Charley.
Tęsknie za tobą.
Ja za tobą też, skarbie.
Podoba ci się?
I to jak.
-Wiesz, gdzie trzymam rękę? -Nie teraz.
Może później.
Nie później, chcę teraz!
Co robisz? Co w ciebie wstąpiło?
Co z nami? Co się z nami stało?
Nic.
-Właśnie, nic. -O czym ty mówisz?
Już nie jesteś we mnie zakochany?
Co z twoją miłością?
Daj spokój.
-Wszystko wygasło. -Nieprawda.
Nie kłam.
Może trochę, ale wróci.
Każdy przez to przechodzi.
Już nawet mnie nie dotykasz.
Pamiętasz, jak to kiedyś lubiłeś?
I nadal lubię.
Nieprawda.
Mieszkamy tu od dwóch lat.
Wyjedźmy stąd, zanim tu umrzemy. Proszę!
Nie oczekuj,
że porzucę tak ważny element mojego życia.
Ja to zrobiłam.
Rada nadzorcza chce się mnie pozbyć.
Wszystko zainwestowałem w firmę.
Jeśli wyjedziemy, wszystko stracę.
Jeśli zostaniesz, stracisz mnie.
Ja dotrzymałam ci słowa.
Jak będzie z tobą?
DOKUMENTY ROZWODOWE
Boże Narodzenie 1950 roku to był kiepski czas dla Charleya.
Rozwiedli się drugi raz,
los śmiał im się w twarz.
Nadeszła wiosna i tragedia spotkała jednego z nas.
Sammy ogłosił, że bierze ślub,
więc znów pojechaliśmy do Pick-A-Daisy.
Szalony Siegel ucichł,
więc myśleliśmy, że będzie spokojnie.
Charley też z nami pojechał, dusza towarzystwa.
Niech go ktoś rozśmieszy.
Daj mu spokój, ma żałobę.
Nie do wiary.
-Wezmę ślub. -Dlaczego się na to zgodziłeś?
Sam nie wiem.
Może rzuciła na mnie jakiś urok.
-Co sądzisz o Adele? -Co?
Zwiała do Meksyku ze swoim szoferem.
Lew Horner zostawił ją bez grosza.
Żartujecie!
Dwa na cztery małżeństwa kończą się rozwodem.
Pozostałe dwa samobójstwem.
-Ciekawe, gdzie teraz jest. -Adele?
-W Mesyku, z szoferem. -Nie, Vicki.
Dawno się w to nie bawiliśmy.
Szalałem za tą kobietą.
-Za Vicki? -Tak.
Ale pewnego dnia mi przeszło, tak po prostu.
Dlaczego?
Bo jesteś facetem,
a każdy facet to pieprzony łajdak.
Chce mieć to, czego nie może,
a gdy to ma, już tego nie chce.
-Wie, co mówi. -Patrzcie na mnie.
Jadę do burdelu,
żeby podczas miodowego miesiąca mieć ochotę
na żonę, z którą robiłem to setki razy.
Wszyscy jesteśmy walnięci!
-Nie ty pierwszy. -Co?
Wielu facetów obracało twoją żonę.
-Na przykład ja. -Sam widzisz.
-To nie jest śmieszne. -Co?
-Żartowałem... -Zwolnij.
Nie wierzę.
Jakie były na to szanse?
-Duże. -Tylko jeden drink.
Nie.
Zawsze, gdy idziemy na drinka, bierzesz ślub.
Chcę życzyć powodzenia.
To podrzuć jej liścik.
Dobrze, że nie jestem głupia
Już nie
Dobrze, że nie jestem głupia
Już nie
Nadal wygląda świetnie.
Chociaż nie aż tak.
Wygląda dobrze. Ładnie. Normalnie.
Mama chce, żebym wyszła za milionera
Ale ja chcę tylko kogoś, kto okaże mi miłość
Już ją widziałeś, przestań się gapić.
Znasz tę biblijną przypowieść? Zamienisz się w słup soli.
-Co? -Nie kłamię, sam sprawdź.
Dość tego, to koniec. Idziemy.
Nie zamawialiśmy szampana.
-Prezent od pana Denaro. -Kto to?
Najważniejszy gość w hotelu.
Godny następca Szalonego Siegla.
Proszę przekazać pannie Anderson,
że zapraszam na lampkę szampana.
-Co ty robisz? -Po występie.
Panna Anderson nie pije z gośćmi.
To nie jest gość.
To Charley Pearl. Byli małżeństwem, dwa razy.
Tak zdecydował pan Denaro.
Skumała się z Gusem.
Zawsze lubiła takich chuliganów z Vegas.
Co cię to obchodzi? To już nie twoja liga.
Miała szansę na pierwszą, ale przegapiła.
Niestety.
Nie obchodzi mnie, czy jesteś stary czy młody
-Chodźmy stąd. -Mądrze.
Chyba jej się przytyło.
Sam miałem to powiedzieć,
ale się bałem.
Uciesz moją duszę
Jest szersza w biodrach.
Za dwa lata nie wejdzie do windy.
Myślałem, że miała pełne usta.
Dobrze, że się jej pozbyłeś.
-Gdzie Charley? -Poszedł do łazienki.
-Sam? -Nie potrzebuje towarzystwa.
Po co miałem z nim iść?
-Co z tobą? -Głupek!
Uważajcie!
Pa.
Dlatego wyjechałaś z Bostonu?
Zostawiłaś mnie dla czegoś takiego?
Tu mi się podoba.
Jak idzie z pastą do zębów?
Wymyślasz nowe smaki?
Zawsze to coś nowego. Ty wróciłaś na stare.
Zamiast Siegla
wolisz teraz Gusa?
Chcesz przejrzeć papiery rozwodowe?
Nie masz prawa o nic mnie pytać.
Nadal się o ciebie martwię.
Za dziesięć sekund zawołam chłopców.
"Chłopców"? Jak uroczo.
Co się z tobą stało?
Gus wchodzi do ciebie przez okno,
czy nadal ma klucz?
Nie byłam z żadnym mężczyzną
odkąd przestałeś mnie chcieć.
A teraz mnie zostaw.
Jak to się stało? Zmieniłaś się.
I kto mnie zmienił?
Jeśli chciałeś żonę, jak Adele, mogłeś się z nią związać.
Za żadnym razem.
Popełniłem błąd.
Dostałaś dość pieniędzy, żebyś nie musiała tu śpiewać.
Dobrze, może i między nami wszystko skończone.
Może? Postaw na to w kasynie.
Nie chcę, żebyś zmarnowała sobie życie.
Zmarnowałam dwa lata życia w Bostonie,
robiąc imprezy dla nieboszczyków.
Zwykła z ciebie ladacznica.
Kiedyś to we mnie kochałeś.
A potem chciałeś,
żebym piła herbatę unosząc paluszek.
Nie zawstydzisz mnie!
Nie kupisz mnie ty, ani nikt inny!
Nie wierzę, że... Co ty robisz, do cholery?
Zostaw to... Chryste!
Czekaj! Nie odważysz się.
Dobrze, rzucaj.
No dalej!
Nie do wiary!
Dobrze! Już idę!
Ale ty idziesz ze mną!
Przestań!
Podarłeś moją najlepszą sukienkę!
Jak słodko.
Dlaczego nigdy nie słuchasz?
Potrzebujesz pozwolenia, by ją zobaczyć.
Lepiej wracaj do baru
i rób z siebie szaleńca.
Kiedyś byłem miły i dałem ci ostrzeżenie.
-Już nie jestem miły. -Kto jest twoim krawcem?
Ten garnitur wygląda jak podszewka.
Zabawny jesteś.
Przestań! On już idzie.
Chodź.
Zanim wyjdę, policz do trzech.
Potrafisz?
Zamknij się, Charley!
-Ucisz się! -Wiesz, co słyszałem?
Mów.
Mogę tak całą noc.
Podobno chodzisz na cmentarz
i całujesz miejsce, gdzie powinien spocząć Siegel.
Vicki mi powiedziała. Prawda, skarbie?
Nie!
Przestań! Zabijesz go!
Zapytam cię o coś, a ty powiesz "tak".
Zostawisz Vicki
w spokoju, tak?
Tak, on obiecuje!
-Tak? -Tak!
Nie przepadam za tym.
Ty idioto! Chcesz, żeby nas zabili?
Nie, żeby cię stąd wylali.
Wszyscy łapiecie za szyję?
Na pewno już się jej oświadczył.
Co za masakra.
-Niech ktoś zabierze Vicki. -Ja się tym zajmę.
Jesteśmy we czwórkę, ty jesteś sam.
-Obliczył szanse. -Potrzebują cię.
Uwierz, beze mnie będzie im lepiej.
Spadam stąd.
Nie lubię się bić.
Boże!
Chyba się dogadali.
Wchodź.
Doszli do porozumienia.
-Skarbie? -O Boże.
-Idziemy. -Chodź ze mną.
Co ty wyprawiasz?
Tylko nie za włosy!
Sprałem go na kwaśne jabłko.
Postaw mnie!
Jedziemy stąd, Charley!
Dziękuję. Co za wspaniałe...
To kara za to, że chciałem się zabawić.
Skręć, głupku!
To pustynia.
-W prawo, za billboardem. -Co tam jest?
Zrób to!
Ej!
Nic nie widzę.
Jak na boisku kiepskiej drużyny.
Chciałbym wyskoczyć na jakimś przystanku.
-Znowu w prawo. -Gdzie?
Gdziekolwiek.
Jak to gdziekolwiek?
Boże!
Co ty robisz?
Mamy ich, Gus!
-Nie. -Tony!
-Mamy ich? -Zamknij się!
Kto zginął? My czy oni? Pytam poważnie.
Otwierają dopiero o 7:00, wynajęłam pokoje.
Bez rezerwacji? Dziwne.
To hostel dla wilkołaków.
Były tylko dwa wolne. Dobranoc.
-Daj mi to. -Pięciu w jednym pokoju?
W drugiej lidze w jednym śpi cała drużyna.
To moje łóżko!
Gdzie byłeś?
Zimno mi. Zamknij okno.
Vicki, skarbie, tak bardzo tęskniłem.
Przestań.
Wróciło?
To uczucie, że zwariujesz, jeśli za chwilę mnie nie dotkniesz?
-Tak, wróciło. -Najpierw porozmawiajmy.
Stań tam.
Co się zmieniło? Ja nadal chcę śpiewać,
a ty chcesz być prezesem.
Ktoś musi coś poświęcić.
Sprzedałem akcje.
Dom też.
Wszystko zostawiłem.
Wariowałem bez ciebie.
A ja przyjęłam pracę w Vegas...
Bo wiedziałam, że znajdziesz mnie tylko tam.
Nigdy nie przestałem cię szukać.
To przekleństwo.
Można kogoś kochać,
ale nie można umierać z tęsknoty.
-Przeczytałam to w Reader's Digest. -Chcę cię odzyskać.
Zamieszkamy w LA. Możesz śpiewać. Tańczyć. Grać. Żonglować.
Możesz robić, co chcesz, dopóki jesteśmy razem.
Nie pożałujesz.
Obiecuję.
Spójrz na siebie.
Pobierzmy się rano.
Cholera, Charley. Nie chcę znowu wychodzić za mąż.
Przećwiczyliśmy to dwa razy.
Jesteśmy profesjonalistami, w czym problem?
-Czy ty, Charlesie... -Tak.
Bierzesz Victorię za żonę...
-Tak. -Jeszcze nie.
Póki śmierc was nie rozłączy. Teraz.
-Tak. -Zgodził się.
Victorio Rosemary Anderson,
bierzesz Charlesa za męża,
w zdrowiu i w chorobie, w biedzie i dostatku,
póki śmierć was nie rozłączy?
Chyba ma wątpliwości.
Denerwuje się, to dla niej duże ryzyko.
-No dalej, odważ się. -Tak.
Na mocy prawa w Nevadzie,
ogłaszam was mężem i żoną.
Pocałuj pannę młodą.
Jestem taki szczęśliwy.
Ja też jestem szczęśliwa, naprawdę.
Brawo, Charley!
Uwielbiam te wasze śluby.
-Powodzenia. -Dziękujemy.
Po ślubie z Sherry, zaraz się z nią rozwiodę.
To takie romantyczne.
NOWOŻEŃCY
Szczęśliwi nowo-nowo-nowożeńcy
pojechali ku słońcu
i można by pomyśleć, że żyli długo i szczęśliwie.
Ale pojechali do Culver City.
Pierwszy raz w życiu Charley miał plany.
To tutaj.
-Co takiego? -To nasze.
Ogromna działka. Kupiłem ją.
Skończą za dziewięć miesięcy.
Kolejny duży dom?
To nie dom.
To studio -Pearl Productions.
Będę kręcił z tobą filmy.
Ale co ty o tym wiesz?
Żadna filozofia.
Kupię kamerę, włożę do niej film.
Będę cię nagrywać i Ameryka się w tobie zakocha.
Tak, jak ja.
Studio kosztowało 15 milionów.
Charley wydał na nie wszystkie oszczędności.
Wielkie otwarcie
Po 9 miesiącach miała narodzić się gwiazda,
a narodziło się dziecko.
Nie do wiary.
Ale to nie zatrzymało produkcji.
Dzięki pracy i wytrwałości,
11 miesięcy później,
narodziło się kolejne dziecko.
Charley znalazł idealną rolę dla Vicki,
wysokobudżetowy musical.
Vicki tak się ucieszyła, że urodziła bliźniaki.
Charlie nigdy nie był szczęśliwszy.
Miał Vicki, rodzinę i dom.
Niestety, stracił studio, bo zbankrutował.
Jak to mówią w Hollywood:
Nie nakręcisz przeboju bez kręcenia filmów.
Dlaczego...
Vicki wróciła do występów, by utrzymać rodzinę.
Charley się zorientował, że nie ma pracy dla byłego milionera,
króla pasty do zębów.
Wszyscy wpływowi znajomi,
za których kiedyś płacił rachunki,
już nie chcieli z nim rozmawiać.
Mówiłeś mi tyle rzeczy
Złożyłeś tyle obietnic
WYTWÓRNIA PŁYTOWA
Gwiazda Vicki świeciła coraz jaśniej,
a ta Charleya totalnie się wypaliła.
DZIEWCZYNA CHILE
W 1954 roku nagle wszyscy mieliśmy szczęście.
Tony i ja zagraliśmy z Ritą Hayworth.
Sammy napisał hit do musicalu,
a drużyna George'a doszła na drugie miejsce.
Minął niecały rok i straciliśmy kolejnego kumpla.
Tony Madden, największa gwiazda MGM,
wreszcie wpadł w diabelską pajęczynę małżeństwa.
Miał dziewczynę i kupił dom Lew Hornera.
Co za ironia losu, znowu.
Ciekawe, czy wie o peruczce.
To nie są jego prawdziwe włosy?
Są, ale gdy mu wypadły, zrobił z nich tupecik.
Patrzcie na tych chłopaków.
Przecież to my sprzed lat. Zajdą tak daleko, jak my?
Nie, my jesteśmy wyjątkowi.
Chyba brakuje twojego kolegi?
Tak, Charleya i Vicki.
-Będą, spokojnie. -Spóźniają się.
Oby byli cali.
Pewnie się zatrzymali zrobić kolejne dziecko.
Przepraszam, że nie kupiłem ci nowej sukienki.
Miałam ją na sobie tylko dwa razy.
Moja żona nosi tanią biżuterię.
Nawet nie jest ładna.
Nie podoba ci się ta bransoletka? Jest piękna.
I tak wygląda lepiej niż oryginalne.
Nie idźmy, będzie nudno.
Te same żarty, piosenki i twarze.
Mam dość tych ludzi.
Kiedyś moi kumple byli zabawniejsi.
Ominęły nas trzy przyjęcia.
Nie ukrywaj się przed przyjaciółmi.
O czym ty mówisz?
Nie ukrywam się.
Nieważne.
-Chodźmy. -Poczekaj chwilę.
Co tak w zasadzie miałaś na myśli?
-Nieważne. -Zaczekaj.
Odpowiedz.
Zostawmy to.
Ja się ukrywam przed kolegami?
-Co to ma być? -To nieistotne.
To nie ma znaczenia.
Ty po prostu...
Masz ostatnio pecha.
-Ostatnio? -Tak.
Raczej cały czas!
Lepiej sama idź na to przyjęcie.
Nie. Ja...
Będą tam ludzie sukcesu, jak ty.
Porównacie recenzje z Variety
i sprawdzicie,
kto z was jest popularniejszy.
Nie prosiłam cię o to studio.
Nie chciałam być w twoich filmach.
Ja tylko chciałam śpiewać.
Dlaczego pozwoliłaś, żebym zrobił z siebie idiotę?
O czym ty mówisz?
Przecież się na tym nie znam!
Nie do wiary.
Małżonkowie powinni o siebie dbać.
Mam rację?
Dlaczego pozwalałaś mi na to,
żebym płacił każdemu, kto chciał mnie wykorzystać?
-Jestem idiotą, prawda? -Nie.
Nie jesteś.
To ja wyciągnąłem cię z Vegas.
I do tej pory mi to wypominasz.
Że dzięki tobie stałam się kimś i ludzie mnie szanują.
A teraz poszłam na swoje,
zarabiam i wychowuję twoje dzieci.
To dla ciebie zbyt wiele?
Czego chcesz? Mam być kurą domową?
Mogę być żoną. Lalunią też.
Wybór należy do ciebie. Czego chcesz?
O, nie.
To ja tu jestem lalunią.
-Twoim utrzymankiem. -Wcale nie.
Wiesz, gdzie jest przyjęcie?
W domu, gdzie mieszkała Adele Horner,
kiedyś traktowano mnie tu, jak króla.
To nieistotne.
Na tym przyjęciu kelnerzy zarobią więcej
niż ja przez cały rok.
Moje życie tak dobrze się układało.
To dla ciebie zostawiłem.
Co powiedziałeś?
Zostawiłeś to dla mnie?
Właśnie tak.
A ty dokąd?
Co dla mnie zostawiłeś?
Nie potrzebuję cię
i nie chcę cię więcej widzieć.
Wracaj tu! Dokąd się wybierasz?
Wracaj do tego samochodu, rozumiesz?
Wracaj! Jesteś mi winna całe swoje życie!
A moje dzieci? Nie zrezygnuję z nich!
Nie potrzebują takiego ojca!
Częściej obchodzimy rocznicę ślubu niż urodziny!
Jestem doskonałym ojcem!
Szkoda, że nie mężem!
Popatrz na mnie!
Patrz, bo to twoja ostatnia szansa!
Niech cię, Szalony Siegelu.
Obyś spłonął w piekle.
Rozwiedli się po raz trzeci.
A Szalony spłonął w piekle.
Charley wiedział, że nawalił.
Nie dotarł na przyjęcie.
Nadszedł 1956 rok
i nikt nic nie wiedział o Charleyu Pearl.
Vicki się spakowała i przeniosła do San Francisco.
Nie mówiłem wam?
Właśnie tam ją znaleźliśmy.
Na co komu pieniądze
Jeśli cierpi serce
Śpiewa bardziej emocjonalnie.
Rozumiecie?
Samotność przez nią przemawia.
Młodość coś w sobie ma
Miłość
-Nie wierzę. -Co?
To Charley.
Jezu Chryste.
Jakie są na to szanse?
Całkiem spore.
Mamy prawo
Śmiać się z nich wszystkich
Chodźmy.
Miłość
To jest to
-Charley. -Hej.
-To my. -To ja, Tony.
Ej!
Miło was widzieć.
-Gdzie się podziewałeś? -Tu i ówdzie.
-Gdzie? -Czym się zajmowałeś?
Wkręciłem się w nowy biznes.
-Jaki? -W komputery.
Jasne...
-Vicki wie, że tu jesteś? -Tak.
Przychodzę kilka razy w tygodniu.
Znowu jesteście razem?
Nie.
Vicki to twardy orzech.
Bogaci czy biedni...
Wszystko w porządku?
Tak.
Piłeś?
Ja?
Przecież wiecie, że nie piję.
Coś wam pokażę.
Patrzcie na to.
Cudowne, co?
Na co komu pieniądze
Wszystkie podobne do mamy.
Jeśli cierpi serce
A w twoich ramionach...
Chcę was o coś zapytać.
Młodość coś w sobie ma
Myślicie, że jej się spodoba?
Miłość to jest coś
-Jest boski. -Z jakiej okazji?
Oświadczę się. Co o tym myślicie?
-Dzisiaj? -Tak.
Powiedzcie coś.
Dlaczego ciągle chcesz się żenić z tą samą kobietą?
Bo do mnie pasuje.
Dość ciebie i mnie
Nawet jeśli wielkie zamczyska
W końcu runą
Mamy prawo
Się z nich śmiać
Miłość jest królową
Miłość
To jest coś
Robią to ptaszki i pszczółki
A nawet tresowane pchły
Zróbmy to
Zakochajmy się
W Hiszpanii też to robią
Robią to nawet Litwini
Zróbmy to
Zakochajmy się
Holendrzy w Amsterdamie
Nie wspominając o Finach
W Syjamie też
Nawet syjamskie bliźniaki to robią
Robią to też Argentyńczycy
W Bostonie robią to nawet fasolki
Zróbmy to Zakochajmy się
Robią to elektryczne węgorze
Chociaż to dla nich szokujące
Robią to rybki
Kelner, poproszę rybkę
Na płytkich wodach
Robią to jodnice
Złote rybki w swoich akwariach też
Zróbmy to
Zakochajmy się
Zróbmy to
Zakochajmy się
Już nigdy się nie rozwiedli.
Vicki nadal śpiewała, a co ciekawe,
Charley miał nosa do komputerów, opłaciło mu się to.
Kupili wielką posiadłość w Północnej Kalifornii.
Nie mieli wyjścia, bo mają mnóstwo dzieci.
Charley mówi, że niektóre pary się kochają,
a inne są na siebie napalone.
Są też takie, jak on i Vicki. Mają jedno i drugie.
Jakie są na to szanse?
Duże. Bardzo duże.
Wielkie!