Esta Loira Mata-me
São Francisco, 1956
Eu nem acredito. Sou casado há seis anos e continuo feliz.
Tens sorte. Acho que a Louise me anda a enganar.
Não andamos a enganar. Somos apenas bons amigos.
Olha, está preocupado.
Está a brincar.
Espera! Encosta o táxi!
-A morada não é esta. -Eu sei. Cala-te!
Sorte e destino
Sammy. Tony.
Quem está a cantar?
Porque o amor é ladrão
-Parece a Vicki. -E é a Vicki.
Saímos aqui. George, paga ao homem.
-O quê? -1,80 dólares.
1,80 dólares? Tens o taxímetro avariado?
De que vale o dinheiro
Malta!
Se o teu coração está pesado
É ela.
-Olha-me para isto. -É ela.
Aqui nos teus braços
Esta noite sou rico
Quando a juventude tem um caso
O amor é a questão
Enquanto outros lutam pelo poder
Podemos andar entre as flores
Eram o casal mais infeliz que algum dia conheci.
E o mais feliz.
Pensei que à terceira tivessem conseguido.
Amor por ti e por mim
A Vicki e o Charley. Grande história.
Nunca vos contei isto?
Tenho a certeza que contei.
Está bem, vou contar a história,
e vão pensar que estou a inventar.
Mas juro que foi exatamente assim que aconteceu.
Tudo começou numa noite quente de junho de 1948.
O meu amigo, o Charley Pearl, acabara de anunciar o noivado
com a filha do produtor mais importante de Hollywood.
Para um comediante em ascensão, como eu,
esta era uma rara oportunidade de entrar numa mansão de Hollywood,
onde eu não teria a menor hipótese de entrar.
Para o Charley, foi o início da maior montanha-russa
na história do romance moderno.
A Adele era um novo tipo de mulher para o Charley.
Tinha classe, era educada. Uma boa rapariga.
És a única mulher. no mundo para mim, Adele.
No mundo inteiro?
Em todos os mundos possíveis.
Mas eu e a malta não conseguíamos imaginar o Charley casado.
Lá estava ele, um tipo bem-parecido,
com milhões a entrar do negócio de pasta de dentes.
Para solteiros remediados como nós, o Charley Pearl era um deus.
A 5 metros daqui,
estão três realizadores por quem vendia a minha mãe.
-Vendeste a tua mãe o ano passado. -Devolveram-na.
Sim.
Nunca tenhas mais piada do que eu, querida.
Ele não está apaixonado, isso vos garanto.
Como é que sabes?
Pode amá-la, mas não tem tesão por ela.
As entradas são quentes. Não chega?
Então, porque casa? Por dinheiro não é.
Ela não precisa, por isso confio.
E para o Charley, isso é difícil de encontrar, acreditem.
Charley, não casemos a menos que seja para sempre.
Sou super mimada, e não saberia lidar com a desilusão.
Todas as mulheres que conheci superaram as desilusões.
Preciso de alguém bom e sólido para me manter sob controlo.
Isso eu faço, Charley. Nunca vou perder-te de vista.
Morde-me a boca.
Vá. Morde com força.
Não, Charley, não quero magoar-te.
Não percebes, Adele. Gosto quando dói.
Lamento interromper,
mas o seu pai quer falar com o Sr. Pearl, na biblioteca.
Não estejas tão preocupada. Ele já disse que sim.
-É conhecido por mudar de opinião. -Agora, é tarde. Já me decidi.
Sente-se, Charley.
Obrigado, senhor.
-Um charuto? -Não, obrigado.
-Um brandy? -Para mim não, obrigado.
É verdade, Charley, que não fuma nem bebe?
Escurece os dentes. Foi o que o meu pai me ensinou.
Dá carisma. Foi o que o meu pai me ensinou.
Sem quaisquer vícios, Charley?
Claro. Todos os que não mancham dentes.
Bem, você tem dentes bonitos.
Como se caracterizaria, Charley? Como playboy?
Prefiro a palavra "desportista".
Está-se nas tintas para me impressionar, não está, Charley?
Não, estou a fazer tudo para causar boa impressão,
mas o Sr. sabe tudo de mim.
Apercebi-me dos dois detetives que colocou atrás de mim, no último mês.
Claro, aposto em cavalos, no futebol, no basebol,
em tudo o que mexe ou rola.
Saí com todas as estrelas da Paramount à Warner Bros.,
e diverti-me imenso a fazê-lo, aliás.
Mas isso foi antes de conhecer a Adele.
É o facto de ter 30 milhões de dólares que o torna tão arrogante?
Não, acho que não sou arrogante. Um pouco estúpido, às vezes.
Não, não creio que o seja.
A questão é que eu não sei o que você é.
Porque escolheu a Adele?
Há mil mulheres mais bonitas na cidade,
que pode ter com um estalar de dedos.
Sabe, acho que não aprecia as qualidades da sua filha, Sr. Horner.
Ela tem estilo. Tem classe.
A Adele é um puro-sangue e disso eu percebo um pouco.
Não estamos a negociar cavalos, Charley.
Estamos a falar da minha única filha, a Adele.
O que é que quer, realmente? Produzir filmes?
Produzir filmes? Não. Perderia demasiados jogos.
Já falámos de tudo, menos de trabalho a sério.
Exatamente até onde foi nos estudos?
Fui a alguns jogos de futebol de Harvard contra Yale.
Ouça, sejamos francos. Não sou ambicioso. Não tenho que o ser.
Sabe, a minha mãe abandonou-nos, tinha eu 3 anos.
Nunca mais a vi.
E o meu pai deu-me tudo. Exceto a mãe que eu não tinha.
Adoro aquele velhote.
E quero retribuir-lhe, assentando na vida.
O meu pai tornou-me rico. Quero fazê-lo feliz.
Está bem, Charley.
Você usa o charme
como um croupier usa um baralho novo.
Não há um escritor ambicioso,
um ator ou um realizador lá fora,
que não vendesse a alma para casar com a Adele.
Mas você é um problema para mim,
porque é preguiçoso e independente.
-Como vou controlá-lo, Charley? -Não pode fazê-lo.
Mas a Adele, até consegue pôr-me a fazer o pino.
Há duas coisas neste mundo que me interessam.
A minha filha e o meu estúdio.
Você prejudica-me o estúdio e eu mato-o.
Você magoa a minha filha
e vai rezar para que eu o mate.
Nem pense nisso, senhor.
Não sou homem de rezar.
Dois dias mais tarde,
íamos para o que, na altura, era só uma cidade poeirenta chamada Las Vegas.
Íamos fazer a festa de solteiro do Charley,
uma orgia de três dias no rancho Pick-a-Daisy,
onde todas as Daisies usavam copa D,
e o "Bem-me-Quer, Mal-Me-Quer" era o jogo da casa.
Quando o Charley foiem lua de mel,
teríamos a Adele a levá-lo ao limite.
Contei-vos que a Esther Williams gosta de uma música minha?
Isso é fantástico.
A MGM quer que ela a cante no próximo filme.
Onde, na água?
Cala-te, pá. Que música?
Não nos conhecemos já?
Espera aí.
Essa música é minha. Prometeste.
E, agora, prometi-a à MGM.
E amizade vem antes da carreira?
Seu merdas. Daqui a dois anos serei a estrela da MGM.
A Esther Williams nada de costas
na minha banheira, para eu participar.
E tu vais lamber as botas para eu cantar uma das tuas.
Já o faço. E não me orgulho.
-Dobra-te. -Espera aí.
Não podes entrar. Não nadas.
Como é que sabes?
Nunca te chegas à água, por usares capachinho.
-Sim. -Uso capachinho, palhaço?
Sabem, adoro este gajo.
Gere a pior equipa de basebol nos infantis.
Desculpa?
Acaba em último. Três anos seguidos.
-Quatro. -Quatro anos seguidos.
Agora, sabe tudo do mundo do espetáculo.
Conheço árbitros a ganhar 20 dólares,
com mais massa cinzenta.
Sabes lá, Cabeça de Ananás.
-George? -Cabeça de ananás?
-Posso dizer uma coisa? -O quê?
É muito chato. És muito chato.
Arranja um diálogo mais rápido.
Não ouço o Charley com diálogo rápido.
Isso é diferente. O Charley é rico.
Não me incomodo que o Charley chateie.
Isto tem piada, Charley?
Está a ser a melhor fase da tua vida?
Ir a Vegas com 3,5 tipos divertidos,
que te tratam como igual?
Fingimos gramar a tua empresa.
E porquê? Porque te tratamos como igual?
Porque paguei tudo.
-Exatamente! -Nem mais!
Agarrou logo no cabelo.
-Alguém? Sammy? É um tapete! -Faço sempre isso.
Amigo, quanto tempo vai demorar?
Quer rapidez ou quer que dure?
Eu escrevo a letra, Speedy. Conserta o pneu.
Adele?
A ligação está má.
A sério? Também sinto a tua falta, querida.
Continuo a dizer que não tem pica.
A 65 km de Las Vegas.
Vou largar lá estes tipos e volto esta noite.
Tenho muitas saudades tuas.
O que é que ele disse?
Não ouvi.
Amo-te. Adeus, querida.
Está a brincar. É o que é. Está a reinar.
Charley, não digas piadas. Não tens graça. Nós temos.
-Não é piada. Vou regressar. -Charley, que história é essa?
Levo-vos lá, pago o fim de semana,
e volto para LA esta noite.
-Charley, o que... -Tenho saudades.
Porque estão aí... Ajudem-me. Digam-lhe o que vai perder.
Pela vida da minha mãe, não são umas quaisquer.
São deusas.
-Estou a mentir, Sammy? -Deusas, Charley.
Qualquer uma casaria com um príncipe
se fossem à Europa.
Mulheres grandes, Charley. Com 1,85 m, 1,90 m.
E eram 12. Tipo uma montanha de mamas.
Então? O pneu?
Ouçam, vocês não entendem. Vou casar daqui a seis dias.
Estou farto de ramboia.
Foi o que fiz a vida toda, comer gajas.
Posso fazer uma pergunta? Tens pica pela Adele?
Acabei de te dizer. Sou louco por ela.
Não estamos falar de "loucura". Isso é outra coisa.
Estamos a falar de paixão.
-Paixão. -Paixão.
É diferente de loucura.
Já estive "pica."
Só me fez meter-me em sarilhos.
"Pica" sempre me custou uma pipa e um pontapé no cu.
Quero uma mulher com quem possa contar.
Porque não as duas coisas?
Porque não dá.
Já ouviram falar de crimes de paixão?
Uma tipa boa que nos lixa a cabeça?
Um tipo vê a mulher que ama na cama com outro e mata-a.
Apanha um gajo a comer a mulher que ama e...
Já está.
Convencemos o Charley a parar para uns copos,
na esperança de o convencer a juntar-se a nós no Pick-a-Daisy.
Uma coisa garanto: leva-se um tipo apaixonado à água,
mas para a reinação há que o arrastar.
-Isto é outra coisa. -Calas-te com o monte de mamas?
Vou ganhar muito dinheiro, aqui. Sinto-me com sorte.
-Sammy, dados. -Está bem.
Cuidado com as mãos. Mãos afastadas.
Está ao telefone, outra vez.
Devíamos ter dado cabo disto mal começou.
Um tipo apaixonado, é um homem que larga os amigos.
Juro que sentirei falta do Charley.
Malta, encontrei a minha miúda num milhão.
Se tenho pica por ela? Tenho mais do que isso.
Estou louco, passado, completamente insano por ela.
Isso é ótimo, Charley.
Talvez um dia te apaixones por ela, também.
Senhoras e senhores,
eis a jovem de quem sei que vão gostar.
A Adele quer pôr a minha foto no teto
para ser a primeira coisa que vê quando acorda.
Só queria não ter de esperar seis dias.
Os pássaros fazem-no
As abelhas fazem-no
Até as pulgas educadas o fazem
Vamos fazê-lo
Vamos apaixonar-nos
Por vezes, é bom esperar.
Quem é aquela?
Por exemplo.
Vamos fazê-lo
Sala Lariat
Vamos apaixonar-nos
-Quem é ela, Sammy? -Deve ser nova.
Nunca a tinha visto.
Os holandeses Na velha Amesterdão
Fazem-no
Para não falar nos finlandeses
A malta no Sião
Fá-lo
Pensem nos gémeos siameses
Os argentinos
Belo corpo, não, Charley?
Ela é...
Tem...
-Bom fraseado. -O fraseado é bom.
Foi a primeira coisa em que reparei.
Ouçamos mais um bocado, sim?
Mais uma canção, pode ser?
Uma canção. Um encore, uma reprise, e acabou.
As enguias, posso acrescentar, Fazem-no
Embora as choque, eu sei
Porquê perguntar se o sável o faz
Empregado, Traga ovas de sável
Em cardume Em águas rasas
Os linguados ingleses Fazem-no
Os peixinhos dourados No aquário, fazem-no
Vamos fazê-lo
Vamos
Apaixonar-nos
Anda, amor Não tem que enganar
Vem comigo, rapaz E vamos a isso
Vamos
Não
Vamos só fazê-lo
O amor virá mais tarde
É tão bom
Sim!
Muito bom.
Senhoras e senhores, Miss Vicki Anderson.
-Bem, tenho de ir. -Charley, que modos são esses?
Devias dizer à Sra. pelo menos como gostaste do fraseado dela.
Assassinato, diz ele
Sammy, faz um favor.
Pergunta ao Woody se ela se junta a uns fãs.
Phil...
Ela ia adorar conhecer-te, Charley.
-Está bem, Sam? -Pode ser.
Se o homem diz que pode, é porque pode.
Será a linguagem do amor
Há qualquer coisa, disse ele
Abraça-me Há qualquer coisa, disse ele
O encanto dele Eu disse "para" , diz ele
Será a linguagem do amor
Não correu bem. Péssima ideia Não pode ser.
Não pode ser, como? Não toma um copo connosco?
Está ocupada. Anda com um tipo. Está comprometida, percebem?
Deixem-me falar com ela. Deixa comigo.
Esquece!
É a miúda do Bugsy Siegel.
-Esse nome não foi mencionado. -Vamos!
Que mal tem pedir-lhe para tomar um copo?
Nenhum. Enterram-nos aos cinco no mesmo caixão.
Paga a conta.
E deixa uma gorjeta choruda. Vamos embora.
Só quero cumprimentá-la.
Como o fazes se não tiveres língua?
Não chamam "Bugsy" ao Bugsy por acaso.
-Segura-o pelos braços. -Vamos!
Não olhes para trás. Têm câmeras no teto.
Não acham que a miúda tem algo especial?
Estás só nervoso com o casamento.
De repente, qualquer miúda gira te atrai.
Phil, não achas a miúda linda?
Não quis dizê-lo, mas achei-a um bocado vulgar.
A Adele é bonita. Esta miúda...
Não vai conseguir
Matar ninguém Se não a si próprio
É difícil dizer.
Charley, tens de vir connosco.
-Precisamos de ti para desconto de grupo. -Entra.
Arranca!
É tarde para ir para LA. Porque não...
-Dá uma oportunidade às miúdas do rancho. -Quero voltar.
-Charley! -Bebam uns copos por mim, malta.
-Vemo-nos no altar. -Claro
Emprestas 20 dólares?
És um sortudo, Charley por teres uma mulher à tua espera.
Pobres desgraçados como nós temos de dar cabo de 12 em três dias.
-Até depois, Charley. -A um passo de mudares de ideias.
-Deem cabo delas! -Já fazes falta.
HOTEL EL RANCHO VEGAS
-Embora! -Mandamos-te a conta!
Fica em forma, disse ele
Não pares, disse ele
Ele diz "assassinato"
Assassinato!
-Assassinato? -Assassinato!
"Assassinato" Foi o que ele disse
O relógio está certo? São 1h30?
Acho que sim.
É a primeira pessoa em Las Vegas a perguntar-me as horas.
Outro?
Claro. Porque não?
Tudo bem, Charley?
Estou ótimo, obrigado.
A Sra. está a falar comigo, chefe.
É que também me chamo Charley.
Juro.
Vi a sua atuação, hoje. Vi as três, aliás.
-Aliás, você é muito boa. -A Sra. gosta de beber sozinha.
Porque não demonstra alguma cortesia, Charley?
Não estou a atirar-me a si. Vou casar daqui a seis dias.
Não podia estar mais feliz por si.
-Temos amendoins? -Sim.
-Obrigada. -É verdade.
Vou, finalmente, dar o nó. Nunca pensei que me acontecesse.
Vim numa despedida de solteiro.
-Que festa tão pacata. -Não. Saí mais cedo.
Eu e os rapazes, perdemos a cabeça.
Ia regressar a LA, mas decidi...
Ficar e ver a sua última atuação.
Há algum álbum seu que possa comprar em algum lado?
Porque se não há,
é bom que alguém abra os olhos,
porque acho que tem um futuro incrível.
-Está no meio? -Não. Pastas de dentes.
-Não admira que sorria tanto. -O meu nome é Pearl.
-Charley Pearl. -Gus, temos um falador aqui.
-Apareço nos jornais às vezes. -Certo.
A sério? A vender pastas de dentes?
Entro em corridas de carros, barcos, jogo polo.
Gosta de polo?
Julguei que um tipo que casa daqui a seis dias
se comportaria bem.
-Estou a pisar o risco? -Tem o pé no limite.
Desculpe. Esta secção acabou de fechar.
Se quiser ir para a outra ponta do balcão
pagamos a conta de bom grado.
Ofendi alguém? Ofendi-a, menina?
Não sou dona deste hotel, Charley.
Vê? Ninguém se está a queixar.
Pedi-lhe educadamente uma vez. À segunda, não será assim.
É inofensivo, Gus. Casa daqui a seis dias.
Quero só assegurar que o tipo aparece.
Tens dois minutos para acabar a bebida. A seguir, acabou.
Estes tipos devem achá-la muito importante.
São o meu clube de fãs.
Ouça, conheço tipos influentes na sua área.
Há alguma forma de poderem contactá-la?
-Não. -Espere, não vá já.
Não me toque, Charley. Aqueles tipos sabem transformar mulheres em viúvas.
Falo a sério quando digo que é boa.
Devia estar a gravar discos e a atuar em clubes bons.
Devia estar no cinema.
Charley, vou salvar-lhe a vida.
Sabe quem sou?
-Sim. É a namorada do Bugsy Siegel. -Jesus!
Se o ouvem a chamar-lhe Bugsy, desfazem-no.
Não sou corajoso, nem sou estúpido.
Tenho 30 segundos para acabar a bebida, antes de me irem levar à porta.
Há alguma forma de poder vê-la mais logo, esta noite?
Claro, se não se importar de olhar de uma sepultura.
Diga-me só onde ir.
Charley Pearl.
O rei da pasta de dentes?
Porque quer morrer? Se você vale 40 milhões de dólares?
Trinta milhões. E não quero morrer.
Só quero vê-la mais tarde.
Porquê?
Há coisas pelas quais vale a pena arriscar a vida.
Tem cinco segundos para se decidir.
Que mal tem...
Matam-nos, se nos apanham.
Torna a vida interessante, não é?
Yucca Ridge Road, n. 5.
Não entre se a luz da varanda estiver acesa. Deixo a janela aberta.
Meu Deus, devo estar doida.
Já bebi o suficiente, obrigado. Gostei muito da sua atuação.
Da próxima vez, trago a mulher e os filhos.
Sei para onde é a saída.
Credo, os idiotas que deixam entrar nesta espelunca.
O cérebro do Charley sabia
que o que ele estava a fazer era parvo e perigoso.
O problema é que já não era o cérebro a comandar.
O Charley ia quebrar duas regras de ouro.
Um: nunca nos metermos com a namorada de um gangster.
Dois: nunca nos metermos com a namorada de um gangster.
Onde está?
Fechar a cortina seria inteligente.
Certo.
Olá.
Certo. Está cá. O que é que quer?
Pensei que podíamos conversar.
-Sobre o quê? -Então...
Como assim "sobre o quê"?
Estou a arriscar um tiro na cabeça para vir vê-la.
Fiquei com a ideia de que também queria ver-me.
E o que quer fazer?
Um copo era simpático.
Uma música suave, talvez.
Sobre a minha carreira.
Falei a sério.
Posso apresentá-la a algumas pessoas muito influentes.
Mais importantes que o Benny Siegel?
Bom...
Sem aqueles dois gorilas,
o Benny Siegel não é mais importante do que o porteiro.
Os porteiros abrem portas, Charley.
A julgar pela sua aparência e por este bungalow,
acho que ele tinha outra coisa em mente, não?
E imagino que você não tem.
Ele deu-lhe este trabalho,
mas não creio que vá impulsionar a sua carreira.
Enquanto eu estou preparado para, agora, pegar no telefone
e arranjar-lhe um encontro com a Decca Records.
-E porque faria isso por mim? -Porque deixou a janela aberta?
Não sei.
Além disso, o Benny prepara-se para me largar.
Foi o que ele foi buscar a Chicago.
Ouça, tenho de lhe dizer isto.
Não consegui tirar os olhos de si, naquele clube.
E quando estava ao seu lado naquele bar,
tive que fazer um esforço para não lhe tocar.
Sabe, por vezes, algo estranho,
algo especial acontece entre um homem e uma mulher.
Ela pode não ser a pessoa para ele e ele a pessoa para ela, mas...
Acontece na mesma.
E não há nada que qualquer um deles possa fazer acerca disso.
Está a rir-se de mim?
Estou.
Mas não se vá embora.
Por outro lado, a Adele, a mulher com quem devo casar...
Ela é a mulher certa para mim.
Sortuda a Adele.
Exceto que eu não quero
devorar cada centímetro do corpo dela, como quero agora.
-Sabe do que estou a falar? -Cale-se, Charley.
Cheiras tão bem.
-É o Benny. Tenho de atender. -Não. Esquece.
Tens de me deixar atender. Ele mata-me se não atendo.
Estou? Está ao contrário.
Estou? Benny, olá.
Estava a exercitar-me no chão.
Só... Sei que chegas daqui a uns dias,
e queria ficar em forma para ti.
Percebes?
Eu também, querido. Do fundo do coração.
Está bem, claro. Adeus.
-Ele tem alguém novo, sim. -Esquece-o.
Estava a treinar no chão.
-Como era o tal tipo? -Bem-parecido.
Um sorriso atraente.
Um idiota de um country club.
Isto desilude-me muito.
Percebes o que quero dizer?
És um animal.
Tu também deixas umas boas marcas de dentes.
A tal rapariga com quem vais casar? Como é que se chama?
Adele.
Diz-lhe que vai ter uma vida curta, mas feliz.
Sabes, uma vez dei uma tacada numa bola de golfe e julguei ter falhado
até olhar para cima e a ver a subir no céu
e a 200 metros continuava a subir.
E caiu no campo,
a 5 cm do pino.
Foi a única vez que senti algo perfeito em toda a vida,
até este momento.
Foi a primeira vez que me senti como uma bola de golfe.
Tenho de voltar a ver-te, Vicki. Temos de arranjar forma.
Isso não é um problema meu, Charley.
Vais ter de resolver isso com o Bugsy.
Foi a primeira vez que me trataste por Bugsy.
Meu Deus.
-Isto é mau. -Não... É que...
Não vi grande coisa, mas não me soou bem.
-Benny, escuta... -Trata-me por Bugsy.
-Benny seria um insulto, agora. -Olá, Sr. Siegel.
É tudo culpa minha. Ela rejeitou-me no bar.
Segui-a até aqui e invadi a sala.
Forcei-a. Juro por Deus.
Sabes que acredito que isso seja verdade.
Porque a Vicki nunca faria tal coisa. Não, a mim não.
E então fizeste o quê?
Deves ter-lhe arrancado a roupa, não?
-Arrastaste-a até à cama, certo? -Sim, exato.
Deu pontapés e gritou, não?
Deve ter-te suplicado. Suplicou-te para não o fazeres?
E tu disseste o quê?
Disseste: "Cala-te, filha, porque vou ter o que quero."
Exato. Foi exatamente o que eu disse.
Pois.
Foi assim que ele fez, querida?
Sim, foi.
Isto é, não...
Estou tão assustada, não sei que diga.
Que provação.
Sabes o que não entendo, rapaz? Como é que te chamas?
Charley.
O que eu não entendo, Charley, é porquê.
Sabias que era a minha miúda, não sabias?
Portanto sabias o que aconteceria se fosses apanhado.
Estavas com esse tesão todo, Charley?
Estavas com esse tesão todo para lhe saltar para cima que, o quê?
Bem, eu...
Devo ter estado bêbado. Sim.
Festas a mais. Estou cá na minha despedida de solteiro.
Certo. Eu soube. Sim. Vais casar, não é? Que bom.
-Parabéns, Charley. -Obrigado.
Deves estar tão envergonhado com tudo isto, como eu, não?
Sim, isso é tão embaraçoso.
Tudo bem.
Fazemos o seguinte. Porque não se vestem?
Porque acho que temos de conversar.
Vamos comer um gelado a qualquer lado, o que acham?
Quanto é que o teu velho pagaria por ti, Charley?
Pagar por mim? Tipo resgate?
Não, qual resgate. Isto não é um rapto.
Deve ser um trabalho de cimento. Uns milhões, achas?
Não sei.
Gostava de evitar envolver o meu pai, se possível, Sr. Siegel.
-Tem muita idade. Está doente. -Estou a ver.
Mas dou-lhe tudo o que tiver.
Então também paga pela Vicki, é?
Vão pagar a meias ou quê?
-Benny. -Charley, vá lá.
Benny, sinto muito. Lamento mesmo muito, eu...
Diz-me a verdade, querida.
Ele é mesmo um animal, como disseste?
Isso foi conversa. Isto é...
-Qual é a graça, Charley? -Não.
É que estou tão apavorado.
É que estou mesmo assustado.
Acho que nunca estive tão assustado na vida.
Isso é bom. Descontrai, amigo.
Porque vais parar de rir em breve.
Vá, acorda. O Sr. Siegel tem um trabalho para ti.
-Onde estamos? -O meu problema é o seguinte, Charley.
Aqui a Vicki estava com guia de marcha, de qualquer forma.
Era boa miúda e sempre achei que ia assegurar-lhe a vida.
Um negociozinho algures, umas coroas na conta bancária.
Dois anos com o Benny, não foi, querida? Sim.
O que te dá o direito a alguma segurança, não achas, querida?
Eu compenso. Eu juro.
Por outro lado, se um tipo come a minha miúda, tem de pagar por ela.
Porque não pagar as duas contas ao mesmo tempo?
Anda cá.
Casa com ela, Charley. Isso resolve a segurança dela.
Se ela casar contigo,
lixei-te a vida, porque ela não presta.
Assim, ganhamos todos, percebes?
Foi assim que negociei o maior hotel de Las Vegas, Charley.
-Bobbie? May? Querem tentar? -Espere, só pode estar a brincar.
Não posso casar. Caso com outra para a semana.
Eu sei. O manda-chuva de Hollywood. A filha.
Acho que lê os jornais da manhã.
Vai cancelar o catering.
Sim. Vicki, anda. Dá ao braço ao animal.
Anda lá. Sobe ao altar.
-Não podemos. -É uma loucura.
-Isto é o quê? -Não é isso.
-Não temos licença de casamento. -Pois não.
Não faz mal. A capela é minha.
-Espera... -Não temos aliança.
Nós, não... Isto é...
-O que foi? -Dá-me a tua mão.
Há algum da tua medida? Boa. Experimenta esta.
Não, não quero... Não me serve. Vejo logo...
Quero o de ouro branco. Não...
-Dá-me essa. -Já a tenho.
Dá cá. Coloco-te durante a cerimónia.
-Este não dá. -Estamos a resolver a aliança.
-Que raio... A aliança... Deixa... -Dá cá. Já está.
Victoria Rosemary Anderson,
aceita o Charles como seu legítimo marido?
Desculpe, mas não ouvimos nada cá atrás.
Fale alto, minha filha.
Ela aceitou.
Charles Raymond Pearl,
aceita a Victoria como sua esposa legítima
até que a morte vos separe?
Não é que não sejas...
Acho que és...
A questão é que...
-Sim, aceito. -Ouviu, Sr Siegel?
Perfeitamente.
Com o poder investido pelo estado de Nevada,
declaro-vos marido e mulher.
E nem um beijo?
O beijo?
Malta, é que o resto nós já vimos.
Queremos ver o beijo.
Despacha-te, Tony. Quero na primeira edição.
Sem problema.
LAS VEGAS - Capela do Bolo Recém-casados
Sabes que mais, Charley?
Acho que um dia vais desejar ter antes levado com o cimento.
Ainda ontem disse aos meus amigos que "tesão" só dá problemas.
Se tens tesão por uma mulher, é garantido que estás lixado.
Não te violei, Charley. Só deixei a janela aberta.
É pena que não tenhas de manhã os tomates que tiveste ontem.
Não estou a culpar-te. Culpei-te? O erro foi meu.
O primeiro passo estúpido foi meu, não teu.
Obrigada.
Diz-me uma coisa.
Vais ser assim tão alegre de manhã, querido?
Que manhãs? Esta é a primeira e a última manhã.
E o que disse ontem é verdade.
Foi a melhor experiência da minha vida.
Quero-te, de cada vez que olho para ti.
Eu nem acredito
que estou num Packard descapotável novo em folha,
casada com um tipo com 30 milhões e quero vomitar.
Fui o único a divertir-se a noite passada.
Talvez.
Gemes sempre e gritas
e espetas as unhas em alguém que é uma seca para ti?
Não. Foi ótimo, ontem à noite, Charley.
Não me tenho é sentido feliz, desde que casámos.
E vamos anulá-lo, mal regressemos a L.A.
É rápido o suficiente para ti, pinga-amor?
Não. Pode ser mais rápido.
Tenho um advogado em Palm Springs. A 20 minutos daqui.
Ótimo. Inclui o pequeno-almoço?
Escuta, vou ser generoso.
Proponho um acordo.
Dez, vinte mil. O que quiseres.
Não me trates como uma bimba, Charley.
É o dia do meu casamento.
Sinto muito. Não foi com intenção.
Peço muita desculpa.
Herdeiro de pasta de Dentes Casa com Cantora de Vegas
Raios!
Nunca apareci numa primeira página.
Posso comprar alguns para mandar para a minha família?
"Herdeiro abandona princesa de produtor de cinema por cantora de bar."
Estes chegam.
Quanto teria custado comprar os exemplares todos em L.A.?
Se ela te amar, espera por ti.
O pai dela também estará à minha espera.
Obrigado.
Quem me dera estar morto.
Obrigada.
Então?
-Não vens? -Acho que não.
Onde é que vais?
Não tens dinheiro. Não tens carro.
Não tens roupa.
Anda lá. Eu instalo-te em L.A.. Vamos!
Vocês, homens, são todos iguais.
Há duas coisas que vou passar a fazer daqui para a frente, Charley.
Vou trabalhar,
e vou manter a janela fechada.
Adeusinho, Charley.
Três meses?
Queres que a Adele Horner espere três meses até anulares o casamento
com uma bimba ordinária e boazona de uma empregada de mesa?
Não é empregada de mesa. Canta numa banda.
Tenho tentado dizer-lhe
que não casámos de livre vontade. Nós...
Fomos raptados e obrigados a casar com uma arma na cabeça.
Uma arma na cabeça?
É o quê? Uma nova onda de crime?
Agarram pessoas na rua e obrigam-nas a casar?
Estás a ouvir isto? Avisei-te sobre ele, ou não?
Ninguém casa com uma arma à cabeça exceto os pacóvios.
E tu não és um pacóvio, seu playboy pervertido jogador de golfe.
-Tenho ar de parvo? -Não, senhor.
-Tenho cara de tanso? -Não, senhor.
O Bugsy Siegel pode ser doido, mas não é estúpido.
Aqueles tipos matam por poder, por dinheiro.
Mas o que ele fez, foi por vingança.
Por falares com a ex dele, parte-te as pernas.
-Tens as pernas partidas? -Não, senhor.
Então, o que fizeste mais, além de falar com ela?
O resto da história contém algumas
indelicadezas que é melhor discutir entre homens.
"Indelicadezas?"
Enviámos 400 convites de casamento.
O governador e os dois senadores estão a vir de Washington.
Na primeira página do Los Angeles Globe,
uma foto tua, do Bugsy Siegel, e da bimba
a casar numa capela pirosa qualquer em Las Vegas.
Na página 12 do mesmo jornal,
está o anúncio do noivado da minha filha
com o mesmo homem cuja maldita foto está na primeira página.
E queres falar comigo sobre indelicadezas?
Vejo que não quer ouvir o meu lado, senhor.
Esta manha, estão a rir-se de mim em todos os estúdios desta cidade.
Produzo filmes de família para famílias que trazem os filhos.
As crianças cantam canções e compram coelhos de brincar
e patinhos que fazem quá-quá nos meus filmes.
Dou cabo de ti, meu estupor.
Rua de minha casa, seu estupor,
antes que te corra a pontapé.
-Desculpa, Adele. -Não fales.
Provavelmente nunca perdoarás...
Não perdoa, não!
-Gostava de te explicar um dia. -Rua daqui!
Não desistirei de tentar, Adele, porque te amo.
Sr. Horner, voltaremos a falar.
É melhor começares a comer em casa, patife,
pois não entrarás num único restaurante.
Não terás uma mesa, uma cadeira, um prato, um garfo,
um copo de água, alface que caiu da travessa!
Estás acabado nesta cidade, Pearl! És um homem morto!
Nos obituários de amanhã de manhã estará escrito:
"Morreu hoje Charles Raymond Pearl em Boston."
"Causa de morte: falta de caráter!"
Só quero balouçar contigo
Tira isso, tira.
Charley.
Isso vai passar.
Talvez não durante a nossa vida, mas vai passar.
Ele não come.
-Tens de comer, Charley. -Não tenho fome.
Tens de sair mais, Charley.
Não podes ficar aqui escondido no pátio
a olhar todas as noites para a mesma paisagem.
Esquece, Charley! Nenhuma mulher merece que se morra de fome.
-É só mais uma tipa. -A Adele Horner não é uma tipa.
Julguei que pensavas na Vicki.
Charley, já... Já tiveste notícias dela?
-Da Vicki? -Não, da Adele.
Não. Não passam as chamadas.
-Ouvi dizer que está em San Diego. -A Adele?
Não, a Vicki.
Está a cantar numa espelunca.
Não consigo tirar a mulher da cabeça.
Qual delas?
Com licença, Sr. Charley.
Uma senhora quer falar-lhe.
-Aposto que é a Adele. -Aposto cem na cantora.
Recebeste a carta?
Odeio-te tanto por ainda estar apaixonada por ti.
Em parte por seres tão mau, e em parte por seres tão honesto.
Não conheço quem admitisse à futura mulher
que dormira com outra, seis dias antes do casamento.
Seis dias!
Acho que o Sr. Siegel foi brando contigo.
Se entrasse ali, e te tivesse visto com outra,
matava-vos, a ti e a ela, ali mesmo.
Sobretudo a ela.
E tu vens
com as falinhas mansas todas,
e já não sei o que pensar.
-Ainda queres casar comigo, Charley? -Sim, Adele, sim.
-Porquê? -Porque ainda te amo.
Então, porque dormiste com ela?
-Não vais gostar da resposta. -Responde na mesma.
Tinha de a ter.
Tinhas razão. Odiei.
-Ainda a vês? -Não.
-Ainda a queres? -Não.
Não mintas.
-Um bocadinho, mas isto passa. -Charley!
Casa comigo, Adele,
e não voltarei a vê-la e deixo de a querer.
-Juro. -Estás a mentir, Charley.
Não a mim, mas a ti próprio.
Vou para a Europa com o meu pai três meses.
Até lá, deves estar livre dessa pessoa.
Chego a 9 de setembro. Podes ligar-me dia 10 de setembro.
Adeus, Charley.
E a Adele foi para a Europa pensar,
e o Charley atolou-se em trabalho.
Bem, trabalho de playboy. Mas o coração não estava ali.
Raios!
Se a Adele não voltasse rapidamente
não haveria muito Charley para quem voltar.
Até que, finalmente, chegou o dia 10 de setembro.
A probabilidade da Adele dizer "sim" era de oito para cinco.
Peguei nas probabilidades e apostei no Cupido.
E então...
-Sentiste a falta da Adele? -Sim, senhor.
-Tens-te comportado? -Sim, senhor.
Não te encontraste com ninguém com quem não devas, não?
Sim, senhor. Desculpe, não, senhor.
Também já fui jovem, Charley.
E também cometi grandes erros na minha época.
Mas fiz tudo o que podia para corrigir esses erros.
Compreendo, senhor.
Levarias 1200 anos a retificar o teu, Charley.
É demasiado tempo à espera para criar família.
Sim, senhor.
Portanto, eis o que faremos.
Casas de hoje a uma semana.
Cerimónia simples. Sem convidados. Silêncio total.
Um juiz aposentado resolverá a questão.
Será dada folga aos empregados.
Não arrisco outro escândalo. Percebes?
-Perfeitamente, senhor. -Outra questão.
Emites um título de um milhão de dólares
como caução.
No final da cerimónia, ser-te-á devolvido.
Se não apareceres,
será doado para beneficência a um orfanato local.
-É aceitável para ti? -Para mim não é.
Não acho que tenha de comprar alguém para casar comigo.
Querida, ele não está a ser comprado para casar contigo.
-Mas paga, se não o fizer. -É aceitável para mim, senhor.
Uma última questão.
Nem uma palavra sobre este casamento.
À menor fuga de informação, é cancelado.
Tem a minha palavra, senhor.
Deixa o cheque na secretária, na minha biblioteca.
Passa-o ao Orfanato Culver City Boys.
Lamento a linguagem que usei da última vez que falámos.
Não é habitual em mim.
Eu mereci, senhor.
Vejo-te aqui, desta noite a uma semana.
Ou, da próxima vez que fores de lua de mel,
vais como eunuco.
ST. TROPEZ com TONY MADDEN
Duas noites depois, o Tony atuava no St. Tropez Club,
com umas músicas novas que o Sammy compôs para ele.
Era uma noite importante para todos.
O que aconteceu à Adele?
Nada de especial. Falei com ela. Está ótima.
Não lhe arranco uma palavra.
Vá, Charley. Algo se passa.
-Nota-se. -Nada. Juro.
Não é a minha noite.
Está tudo a correr mal.
O Tony está nervoso por os da MGM não virem.
E quem ia fazer a abertura, cancelou.
-Uma laringite. -Querido, que pena.
Não há primeira parte?
Precisa de quê? 20, 30 minutos?
Faria isto pelo Tony e por mais ninguém.
Certo, acalma-te. Têm outra pessoa.
Senta-te.
-A sério? -Senhoras e senhores,
a direção lamenta
que a menina Amber Wayne não possa comparecer,
mas tem o prazer de apresentar pela primeira vez em Los Angeles,
a menina Vicki Anderson!
Meu Deus.
As probabilidades disto acontecer?
Impossível para uma.
Todas as abelhinhas
Cheias de ciúmes
Quando te veem a sair comigo
E não as censuro
Só Deus sabe
Rosa da madressilva
Não chores
Docinho
Só tens de tocar no meu copo
És o meu docinho
Esta cara não me é estranha.
Charley, não é a rapariga que...
Charley, não sabia que ia ser ela. Juro.
Tenho que sair daqui.
E faltas à estreia do Tony?
Nunca te perdoará.
Se o Lew Horner descobre que estamos ambos aqui,
cancela tudo.
-Cancela o quê? -É isso. Eu sabia.
Tu e a Adele vão casar.
Se eu não me pirar daqui, agora mesmo, não.
-Sam, diz ao Tony que fiquei doente. -Está bem.
-O que se passa com ele? -Um ligeiro ataque cardíaco.
Só tens de tocar no meu copo
És o meu docinho
É doce quando o agitas
Quando dou goles
Dos teus lábios saborosos
Parece que o mel goteja
És confeção
Só Deus sabe
Mel
De rosa madressilva
Sim
Ela é boa. É muito boa.
Não havia janela, decidi usar a porta.
Como estás?
Estou bem.
Vejo que não tiveste dificuldade
em voltar a reerguer-te.
Não devia estar aqui a falar contigo.
Sim.
Normalmente, traz-nos sarilhos.
-Credo. Sou tão desajeitada. -Deixa-me ajudar-te.
Acho que tão pouco te devia dizer isto,
mas devo casar
na terça-feira.
Ainda bem para a Adele.
Ela aguentou-se.
Sim. E tu?
Charley.
Isto é... Andas com alguém?
Só anulei o casamento há duas semanas. Qual é a pressa?
Sim.
O Tony mata-me se não for assistir à atuação dele.
A tua vida está sempre sob ameaça.
Não está, Charley?
Tenho mesmo de ir. Só quis vir cumprimentar-te.
Acho que vim para saber se podia estar perto de ti
e ainda querer casar. Eu...
Estou razoavelmente seguro.
Sabes como gosto de te ver feliz, Charley.
Bem...
Adeus.
Pensei que talvez...
-Pensei que talvez... -Eu também.
Pensei que se não demorares muito talvez eu pudesse
levar-te a casa.
Eu tenho carro.
O meu é maior.
Tu Deixas-me louco
O que é que eu fiz?
Querida, o que foi que fiz?
As minhas lágrimas por ti
Tornam tudo nebulado
Nuvens no céu
Que costumava ser azul
Quão verdadeiros eram Os amigos à minha volta
Para me animar, Acredita, eles sabiam
Mas tu Irias magoar-me
Deixar-me Quando precisasse de ti
Sim, tu, querida,
Tu Deixas-me louco
O que é que eu fiz? Que te fiz a ti?
Quão verdadeiros eram Os amigos à minha volta
Para me animar, Acredita, eles sabiam
Mas tu Irias magoar-me
Deixar-me Quando precisasse de ti
Sim, tu, querida, Sim, sim, tu
Tu Deixas-me louco
O que é que eu fiz?
Diz-me, o que foi que fiz
Por favor, o que foi que fiz?
O que te fiz a ti?
Boa, Tony!
Meu Deus.
Isto custou-me meio milhão de dólares.
Não, senhor.
Isto foi pelos bons velhos tempos.
Acho que não.
Tu sabes isso e eu sei isso.
Vai ser o resto das nossas vidas, Vicki.
Quando te afastaste naquele dia, sem um tostão,
sem um cêntimo,
eu nem queria acreditar.
Disse para comigo:
"Se eu tivesse uma mulher assim,
"Ia querer passar o resto da minha vida com ela."
Charley.
Amas-me?
Isto é, amas-me a sério?
Porque quando saíste do meu camarim,
julguei que nunca mais voltarias.
Quis morrer.
Deus.
Amo-te sim, querida.
Nunca fui tão feliz na minha vida de mimado.
Foi um casamento lindo,
e, para mim, ainda melhor que o primeiro.
Melhor entretenimento.
Eu era o padrinho.
Filmei 40 minutos excelentes.
Ficou lindo. Não é para me gabar.
O Tony cantou uma canção que o Sammy escreveu para a ocasião,
chamada "A Rapariga com quem Casei e Voltei a Casar."
As outras miúdas, todas solteiras, claro que choraram no casamento.
E algures em Hollywood,
alguém chorava mais que todos.
Está morto! O homem está morto!
Vou fotografá-lo morto, e podes pôr na parede
e atirar-lhe dardos.
Da última vez, disse que casou com uma arma apontada.
Desta vez foi o quê? Um canhão cu acima?
Sr. Pearl.
A terminar as malas.
Já ligo para virem recolher as malas. Obrigado.
Temos uma prenda de despedida para si.
Esperem aí, rapazes.
Se ele vos paga, eu pago o dobro.
Ele já nos pagou o dobro.
Charley?
Pai, não o mate!
Talvez ele volte a mudar de ideias.
Que raio viste nele, afinal?
Para onde vamos, rapazes?
Charley! Charley!
Charley. Charley!
Sinto muito pela lua de mel, Vicki.
Disse que sinto muito pela lua de mel.
Não faz mal, querido.
É a segunda vez que não tens uma.
O que é que disseste? Não ouço.
Desculpe.
São lindas.
O que é isto?
Flores, Sr. Pearl, do Orfanato Culver City Boys.
Meu Deus.
Amanhã de manhã, às 8h00, começo as aulas de natação.
Perco a Esther Williams para o Fernando Lamas no fim,
mas que se dane.
Banda sonora original de Frank Loesser, canções adicionais de Sammy Fine.
-Ótimo, Sam. -E há melhor.
Eu, o Fred Astaire. a Rita Hayworth, numa foto.
-A contracenar? -Melhor. Sou um motorista de táxi cómico.
Tenho uma cena de dinamite
e deixo o mais pesado para eles, certo?
-Não sou parvo. -Boa, malta.
Não esqueças o George. Em sétimo em Cincinnati.
-Quatro vitórias. -E o Charley com a Vicki.
Saímos todos a ganhar, certo?
Tenho de ir ligar para a Vicki, malta.
Teve audição na Paramount.
Quero saber que tal correu.
Eu digo-lhe como se saiu.
Nesta cidade, ninguém contrata mulheres do Charley Pearl.
A ironia é que se tivesse casado com a Adele, a Vicki teria trabalho.
Diz-lhe isso. Fala-lhe da ironia. Ele adora ironia.
Charley? Charley!
Adivinha.
Querem testar-me.
Querem um teste na Monogram Pictures.
E não é um filme de lobisomem. É um musical.
Um musical a sério.
Tenho de aprender duas canções.
Ter umas aulas rápidas de dança.
Se pudesse mostrar-lhes do que sou capaz.
Se pudesse mostrar-lhes...
O que se passa?
Vou para Boston daqui a duas horas.
-O quê? -O meu pai teve um AVC.
Acham que ele não durará uma semana.
Charley.
Querido, sinto muito.
Nunca pensei que ele morresse.
Não parecia ser homem para isso, percebes?
Falaste com ele?
Não. Está a oxigénio.
Umas palavras, apenas.
O que é que ele disse?
Disse que quer conhecer-te.
Diz que não vai a parte alguma, até conhecer a filha.
Mesmo depois de tudo o que leu sobre mim?
Sobretudo.
Eu digo-lhe que querias ir.
Eu vou contigo.
Vou fazer as malas.
Eu ligo à Monogram.
De certeza que adiam as provas.
Não, não interessa.
Havia mais raparigas. Era um tiro no escuro.
Eu compenso-te, querida. juro.
Estou só feliz por ele querer conhecer-me.
Quando chegaram a Boston, o pai de Charley estava em coma.
Vigiaram-no e esperaram, e esperaram e vigiaram-no,
por cinco sólidos dias, só para o velho conhecer a Vicki.
Querido, posso ir à casa de banho?
Sim, claro.
Volto já.
Onde... onde é que ela está?
-Onde é que ela está? -Vicki!
-Onde é que ela está? -Vicki, despacha-te!
O que foi?
Acabou de morrer.
O Charley perdeu o pai,
e a Vicki perdeu o papel na Monogram.
Quem ficou com o papel?
A nova miúda do Bugsy Siegel. Sim, por quem ele deixou a Vicki.
Sabem as probabilidades disso? Não dá nem para apostar.
Lamento que ele nunca te tenha conhecido.
Sim.
Ele tinha um rosto muito bonito.
Tão gentil.
Ele estava em coma.
Quando vamos para casa?
Tenho algumas coisas de negócios que tenho de tratar.
Agora, sou o presidente da empresa.
Então, quando podemos ir embora?
Não sei. Talvez daqui a dois anos.
Depois disso,
só teríamos de passar de seis a oito meses cá.
Dois anos?
Querida, a empresa não está bem. Eu não sabia.
Se eu não for trabalhar, Vicki, podemos perder tudo.
Dois anos!
Vicki, tens de me dar pelo menos um ano e meio.
Se surgir um filme,
vais para L.A. fazer o filme. De resto ficas aqui.
Não há filmes em Boston, Charley.
Não se fazem provas em Massachussetts.
Não te cruzas com realizadores e produtores Plymouth Rock!
Já bastou o que passei
a tentar entrar nos estúdios.
E por que foi isso, Charley? Porquê?
-É um negócio duro. -Sim.
Sobretudo se és casada com o que largou a Adele Horner.
Certo.
E por quem a deixei?
Isso não vale dois anos da tua vida?
É uma tortura viver numa casa destas?
Isto é alta sociedade, miúda. Não há mais alto.
Quero poder lá chegar sozinha.
Isso eu entendo. Eu só quero o que me pertence.
-Não me toques. -Escuta.
Tu és boa a cantar, eu sou muito bom a herdar dinheiro.
Posso ser o melhor na minha área.
Só não quero ficar sem ti.
Mas deixo isso contigo. O que decidires, eu aceito.
Sabes que não posso ficar sem ti dois anos.
Deus!
E lá ficaram,
e a Vicki iniciou o agradável processo de se adaptar a Boston.
Muitas festas, muitas roupas novas, muitos chapéus.
Lembro-me que ela mencionou chapéus.
Entretanto, o Charley ficou obcecado em salvar o negócio de família.
Estava determinado a deixar o velhote orgulhoso.
A Vicki passava as noites sozinha. À espera do Charley.
Estava muito ocupado.
A tomar importantes decisões de negócios.
Precisa de mais menta, malta.
Diga-me, Vicki, querida, há quanto tempo está cá?
Vicki? Querida!
Nós... Dois anos. Estamos cá há dois anos.
O Carl e eu estávamos casados há dois anos, quando a vida sexual morreu.
Fizemos um pequeno funeral. Foi encantador.
O Charles está a ter um caso com a secretária.
Como?
Não, querida. O meu Charles, não o seu.
Não creio...
Está tudo bem com vocês os dois, não está?
Claro que sim. Estamos ótimos.
Ele está só um pouco ocupado.
Ocupado.
"Só tenho que terminar estes relatórios, querida"?
-Olá. -Olá.
O que estás a fazer?
Tenho de analisar estes relatórios.
Durante mais quanto tempo?
Mais umas horas.
Charley.
Sinto tanto a tua falta.
E eu a tua, querida.
Que tal te faz sentir?
Maravilhosamente, querida.
-Sabes onde está a minha mão? -Agora não, querida.
Talvez mais tarde.
Não é mais tarde, Charley. É agora!
O que estás a fazer? O que se passa contigo?
O que se passa connosco? O que está a acontecer-nos?
Não está a acontecer nada.
-Sim, exatamente. Nada. -Do que estás a falar?
Onde está o sentimento louco que tinhas por mim?
Onde está, Charley?
Ora, querida.
-Desapareceu. -Não, não desapareceu.
Não mintas.
Bem, um pouco. Mas vai voltar, juro.
Isto acontece a toda a gente.
Charley, já nem nos tocamos.
Lembras-te como adoravas tocar-me?
Ainda adoro.
Não, não adoras, Charley.
Sabes que estamos cá há dois anos.
Por favor, tira-nos daqui antes que isto nos destrua. Por favor.
Não esperas que me afaste
de uma parte tão importante da minha vida.
-Eu fi-lo. -Vicki.
O conselho de administração quer correr comigo.
Coloquei tudo o que temos nas ações desta empresa.
Se eu sair agora, perdemos tudo.
E se ficares, perdes-me a mim.
Eu cumpri a minha parte.
Como vai ser, Charley?
NOTIFICAÇÃO FORMAL DE AÇÃO DE DIVÓRCIO
O natal de 1950 não foi um momento feliz para Charley Pearl.
Divorciavam-se pela segunda vez
e algures o destino ria-se.
Até que chegou a primavera e a tragédia atingiu um dos nossos.
O Sammy anunciou que ia casar,
e lá voltámos nós ao rancho Pick-a-Daisy.
O Bugsy Siegel tinha batido a bota,
por isso achámos que Nevada era seguro.
Até o Charley foi ao oeste e, caramba, rir não era com ele.
Alguém anima o Charley? Está assustador.
Deixa o homem em paz. Está de luto.
Eu nem acredito.
Nem acredito que vou casar.
Não sei.
Acho que me hipnotizou durante o sono.
-O que achas da Adele, Charley? -O quê?
Não soubeste? Fugiu para o México com o motorista.
Sim. O Lew Horner deixou-a sem um tusto.
Estão a brincar.
Dizem que dois em cada quatro casamentos acabam em divórcio.
Os outros dois em suicídio.
-Onde é que ela estará agora. -A Adele?
-No México com o motorista. -A Vicki.
Há anos que não jogamos a esse jogo.
Eu era tão louco por aquela mulher.
-Pela Vicki? -Sim.
Até que um dia parou. Do nada.
-Porquê? -Porquê?
Porque és homem, Charley,
e os homens são uns filhos da mãe estuporados.
-Amém. -Queremos o que não podemos ter
e quando temos, já não queremos.
-Deve saber. Olha. -Olha para mim.
Vou a caminho de um bordel,
para me dar pica para a lua de mel,
que eu já comi 1200 vezes.
-Malucos! Somos todos doidos. -Sammy!
-Não és o primeiro. -O quê?
Muitos comeram a tua mulher 1200 vezes.
-Eu, por exemplo. -Vês? O primeiro.
-Não teve piada. -O quê?
-Estou a brincar. Venho... -Abranda. Vai devagar.
RANCHO VEGAS Vic DAMONE
-Não acredito. -A sério?
COM A PARTICIPAÇÃO de VICKI ANDERSON
As probabilidades disto acontecer?
-É previsível. -Uma. Só uma bebida.
Não. Sempre que paramos para um copo, casas-te.
Só quero desejar-lhe sorte.
Ata a uma pedra e atira pela janela.
Estou tão contente por tola
Eu já não ser
Estou tão feliz por tola
Eu já não ser
Raios! Ela continua em grande, não?
Não me referia a esse grande.
É bonita. Simpática. Normal.
A minha mãe quer que me case Com um multimilionário
Mas eu só quero alguém Que me trate com cuidado
Pronto, agora que já a viste, não olhes mais.
Lembras-te da história da Bíblia? Vais transformar-te em sal.
-O quê? -Vem na Bíblia. Podes verificar.
Então acabou, finito,kaput. Embora, malta. Vamos!
Nós não pedimos champanhe.
-Cumprimentos do Sr. Denaro. -Quem é o Sr. Denaro?
O homem número um no hotel.
Olhem para isto. Passámos do Bugsy a um doido.
Diga à menina Anderson,
que gostávamos que nos fizesse companhia.
-O que estás a fazer? -Quando terminar a atuação.
Lamento, mas a menina Anderson não bebe com os convidados.
Amigo, este Sr. não é um convidado.
Este é Charley Pearl. Foi marido dela duas vezes, percebe?
Lamento. Ordens do Sr. Denaro.
Ela está com o Gus.
Devia saber que estes ordinários de Vegas sempre foram o estilo dela.
Que te interessa isso, Charley? Esta miúda perdeu a liga.
Teve oportunidade nas grandes ligas, falhou a bola.
Não me interessa Se és jovem ou velho
-Vamos embora! -Boa.
A cara está a ficar inchada, reparaste?
Pela vida da minha mãe, que ia dizê-lo,
mas tive medo.
Se a minha alma satisfazes
E tem uns quilos a mais nas ancas. Reparaste?
Charley, daqui a dois anos, não caberia num elevador de carga.
Achei que ela tinha umas sanduíches na boca.
Sem dúvida. Livraste-te a tempo, Charley.
-O Charley? -Foi à casa de banho.
-Sozinho? -Porque não foste com ele?
Não vou lá sem motivo.
-Qual é a tua? -Burro!
Cuidado, rapazes!
Adeus.
Foi por isto que saíste de Boston?
Julguei que me tinhas deixado por algo melhor.
Gosto disto, Charley.
Como vai o negócio das pastas de dentes?
Andas divertido a pensar nos sabores do próximo ano?
Pelo menos é no próximo. Tu recuaste uns anos.
Gostas do trabalho,
como gostavas com o Bugsy?
Vou buscar os papéis do divórcio para ver onde diz
que tens o direito de fazer perguntas sobre a minha vida, sim?
Não tenho de ser casado contigo, para me preocupar.
Tens dez segundos até eu chamar os rapazes.
-Um centésimo... -Os rapazes? Que querido.
-... três, quatro... -O que se passa contigo, Vicki?
Agora é o Gus que entra pela tua janela,
ou ainda tem a chave da porta da frente?
Ninguém me pôs as mãos em cima,
desde o dia em que deixaste de pôr as tuas.
Agora, tira as mãos de cima de mim.
Não sei como aconteceu, mas tu mudaste.
E quem me fez mudar, Charley?
Se querias a Adele, porque não casaste com ela em primeiro lugar?
Ou em segundo?
Cometi um erro,
mas dei-te dinheiro suficiente para não teres de atuar nesta espelunca.
Certo. Tudo bem. Talvez tenha acabado tudo entre nós.
Talvez? Podes ir ao casino e apostar que sim.
Só não quero que desperdices a tua vida, percebes?
Já desperdicei dois anos da minha vida em Boston,
a servir jantares a 22 pessoas mortas.
És uma cabra, sabias?
Tu amaste a cabra, Charley.
E disseste-lhe adeus
quando me fizeste levantar o dedo para pegar na chávena.
Não me fazes envergonhar-me.
Não me vendo nem a ti, nem a ninguém!
Nem acredito que... O que estás a fazer?
Pousa isso... por amor de Deus.
Espera! Não te atreves.
Anda. Força.
Desafio-te. Anda lá.
Não acredito nisto!
Pronto, espera. Eu vou!
Mas vou levar-te comigo!
Para!
Rasgaste o meu melhor vestido.
Isto é fofo. Muito fofo.
Porque parece que nunca ouves?
Não ouviste? Não falas com a estrela sem a minha autorização.
Gus, porque não vais para o bar
tentar parecer-te com o Bugsy?
Uma vez, fui simpático e avisei-te.
-Já não sou tão simpático. -Quem é o teu alfaiate, Gus?
Este fato, parece o forro de um fato melhor.
És um tipo engraçado.
Não! Ele já está a ir.
Anda lá.
Conta até três andes de eu ir, Gus.
Consegues contar tanto?
Cala-te, Charley! Cala a boca!
-Cala-te, Charley! -Sabes o que ouço, Gus?
-Continua. Tenho a noite toda. -Não!
Ouço dizer que vais ao cemitério
beijar o local onde o Bugsy estava.
Foi o que a Vicki me contou. Não foi, querida?
Não!
Gus, para com isso! Vais matá-lo!
Vou fazer uma pergunta e é bom que a resposta seja "sim."
Nunca, mas nunca cá voltas
para chatear a Vicki, certo?
Sim. Sim, ele promete.
-Não é? -Sim!
Odiei fazer isto.
Idiota! Estás a tentar que nos matem?
Não, tentava que te despedissem.
Vocês não agarram mais parte nenhuma?
Aposto que já a pediu em casamento.
-Deus, é um massacre. -Certo, certo...
-Alguém tire a Vicki daqui. -Eu tiro. Será o meu trabalho.
Ouve lá, somos quatro, tu és um.
-Gosta das probabilidades. -Entra! Podem precisar de ti.
Estão muito melhor sem mim. Acredita.
Estou fora disto... Isto...
Não é o meu forte.
Oh, meu Deus!
Soa bem. O som é bom.
Entra!
Estão a resolver.
Oh, meu Deus.
-Vamos embora. -Tu vens comigo.
O que está a fazer?
Cuidado com o cabelo.
Devias ver o que fiz àquele atrasado.
-Põe-me no chão! -Arranca!
Vamos sair daqui, Charley!
Obrigado. Diverti...
É castigo de Deus por ter querido fornicar outra vez.
Não podes ir por uma lateral, idiota?
Onde? Isto é um deserto.
-Vira à direita junto à tabuleta. -Não tem estrada.
-Faz o que eu digo. -Vicki!
Não vejo nada.
É como procurar um estádio nas ligas menores.
Se houver uma paragem, gostava de sair.
-Outra vez à direita. -Para onde?
Para qualquer lado.
Não se vira à direita para qualquer lado.
Deus!
O que estás a fazer?
-Apanhámo-los, Gus. -Cala-te!
-Não. -Tony!
-Apanhámo-los, Gus? -Cala a boca!
Quem é que morreu? Eles ou nós?
A bomba só abre às 7h00. Arranjei uns quartos.
Admira-me que nos tenham aceitado sem reserva.
Isto é onde param os lobisomens nos acampamentos.
Só tinham dois. Boa noite.
-Dá cá isso. -Cinco tipos num quarto?
E tens sorte. Nas ligas menores dorme a equipa toda.
Eu fico com uma cama. Isso garanto.
Onde estavas?
Estou gelada. Fecha a janela.
Vicki, querida. Senti tanto a tua falta.
Para!
Voltou?
A velha sensação que enlouqueces se não me tocares?
-Sim, voltou. -Temos de falar, primeiro.
Vai para ali!
O que é que mudou, Charley? Continuo a querer cantar.
Tu continuas a querer ser presidente.
Alguém tem de desistir de algo.
Eu abri mão das ações.
Vendi a minha casa.
Deixei tudo para trás.
Fiquei louco sem ti, querida.
E eu aceitei o trabalho em Vegas,
por saber que era onde me encontrarias.
-Nunca teria parado de procurar. -Charley.
Isto é uma maldição.
Amar alguém está certo,
mas é neurótico pensar que não sobrevivemos sem a pessoa.
-Li isto no Reader's Digest. -Quero-te de volta.
Viveremos em L.A.. Podes cantar. Dançar. Atuar. Ou fazer malabarismo.
Podes fazer o que quiseres, desde que fiquemos juntos. Por favor.
Não vais arrepender-te.
Prometo, Charley.
Olha para ti.
Vamos casar de manhã, querida.
Raios, Charley. Não quero casar outra vez.
Ensaiámos duas vezes.
Já somos quase profissionais. Qual é o problema?
-Charles Raymond Pearl, aceita... -Sim.
... a Victoria para sua esposa...
-Sim. -Ainda não.
Até que a morte vos separe?
-Sim. -Se o homem diz que "pode", pode.
Victoria Rosemary Anderson,
aceita o Charles para seu marido,
na doença e na saúde, no bom e no mau, na riqueza e na pobreza,
até que a morte vos separe?
Acho que ela não sai da partida.
A potra está nervosa. Nunca venceu nesta pista.
-Pega e atira, miúda. -Sim.
Com o poder investido em mim pelo estado de Nevada,
declaro-vos marido e mulher.
Pode beijar a noiva.
É o dia mais feliz da minha vida.
Eu também adoro estes dias, Charley. Acredita.
É assim mesmo, Charley!
O maior regresso da história conjugal.
-Boa sorte, miúda. -Obrigada.
Quando a Sherry e eu casarmos, divorciamo-nos.
-Isto é tão romântico. -Não.
CASADOS DE FRESCO - EQUIPA OLÍMPICA DOS EUA MEDALHISTAS DE OURO
E assim os felizes recém-recém-recém-casados
partiram em direção ao pôr do sol,
onde seria de imaginar que viveriam felizes para sempre.
A verdade? Foram direitos a um bosque de nogueiras em Culver City, Califórnia.
Pela primeira vez na vida, o Charley tinha planos.
É aqui.
-O que é isto? -É nosso.
Vinte e seis acres. Comprei.
Estará terminada em 9 meses.
Charley, não outra casa grande.
Não é uma casa.
Um estúdio de cinema. Produções Pearl.
Vou fazer filmes só para ti, querida.
Charley, o que sabes sobre produzir filmes?
O que há para saber?
Compras uma câmara, colocas um filme.
Aponto a câmara para ti, e a América apaixona-se por ti,
como eu me apaixonei.
A Pearl Studios custou 15 milhões de dólares.
Feliz coincidência, era o dinheiro que restava ao Charley.
Inauguração
Nove meses depois, nascia uma estrela,
só que saiu um bebé.
Inacreditável.
Mas não parou a produção, Não, senhor.
Com trabalho duro e perseverança,
11 meses depois,
tiveram outro bebé.
O Charley encontrou o filme para a Vicki,
uma extravagância musical com um orçamento enorme.
E quando a Vicki ouviu a notícia, estava tão animada, que tiveram gémeos.
O Charley nunca foi tão feliz na vida.
Tinha a Vicki, tinha uma família, tinha uma casa.
A única coisa que não tinha era o estúdio, que faliu.
Há um velho ditado em Hollywood:
"Sem filmes, não há sucessos de bilheteira."
Porque...
A Vicki voltou a cantar, desta vez para sustentar a família.
O Charley estava a descobrir que não havia muitas oportunidades de emprego,
para ex-milionários playboys, reis da pasta de dentes.
E as pessoas influentes que conhecera,
e refiro-me a pessoas a quem pagoucontas incontáveis,
agora nem um minuto concediam ao Charley.
Depois de todas as coisas Que me disseste
Todas as promessas Que fizeste
DISCOS TUNEFUL
Vicki Anderson canta
Enquanto a estrela da Vicki subia mais e mais alto,
o Charley caiu e queimou-se.
Palácio AQUELA MENINA DO CHILE
1954 encontrou o resto de nós montados na cauda de um cometa.
O Tony e eu atuávamos com a "La Hayworth."
O Sammy com um musical na Broadway,
e o George tinha Cincinnati em segundo lugar.
Passado um ano, outro dos nossos corajosos camaradas caiu.
Tony Madden, agora a maior estrela da MGM,
foi finalmente apanhado na teia malévola que nos encurrala a todos, o casamento.
Não só ficou com a miúda como comprou a casa de Lew Horner.
É o que eu digo, ironia, ironia por todo o lado.
Será que ela sabe que é um capachinho?
Não é o cabelo verdadeiro dele?
Não, é, mas quando caiu, ele mandou fazer um capachinho.
Olha para os quatro tipos ali sentados.
Somos nós há sete anos. Achas que vão chegar tão longe como nós?
Não, somos os últimos da nossa criação.
Um dos teus amigos não desapareceu?
O Charley. O Charley e a Vicki.
-Eles vêm. -Estão atrasados.
Que esteja tudo bem.
Não. Provavelmente pararam para ter outro filho.
Desculpa se não pude comprar-te um vestido novo para esta noite.
Charley, só tenho este há um ano e vesti-o duas vezes.
Nunca pensei que uma mulher minha usaria bijuteria.
E nem é bijuteria de qualidade.
Não gostas desta pulseira? Eu adoro.
O que interessa? Ainda é mais bonita.
Não vamos. Vai ser uma festa chata.
As mesmas piadas, as mesmas canções, as mesmas caras.
Estou tão farto destas pessoas.
Estes tipos eram mais divertidos quando eram pobres.
Faltámos às últimas três festas.
Tens de parar de te esconder dos amigos, Charley.
-São teus amigos. -Esconder-me dos meus amigos?
Não me escondo dos amigos.
Está bem. Esquece.
-Vamos. -Não, espera. Espera aí.
O que quiseste dizer com "esconder-me dos meus amigos?"
-Não interessa. -Espera aí.
Quero uma resposta à pergunta.
Esquece isso.
Como "esconder-me"?
-O que quiseste dizer? -Não interessa.
Não interessa, Charley.
Tu só...
Só passaste por uma fase de azar, mais nada.
-Uma fase de azar? -Sim.
Tive uma maratona.
Porque não vais à festa sozinha, pode ser?
Não. Eu...
Há muita gente bem sucedida como tu, lá dentro.
Podem comparar as críticas na Variety.
Quantas vezes foram ao clube.
Quantas vezes o nome apareceu nas colunas sociais, este mês.
Não te pedi para construíres o estúdio, Charley.
Não disse: "Torna-me estrela de cinema."
Só queria cantar. É tudo o que quero fazer.
Porque não me impediste de fazer figura de estúpido?
O que queres dizer?
O que sabia eu sobre produzir filmes?
Não acredito nisto.
Um casal olha um pelo outro, certo?
-Sim. -Estou certo?
Porque não me impediste de passar aqueles cheques
àqueles estupores que apareceram à procura de um imbecil?
-Que é o que sou. Certo? -Não, não és.
Não.
Tirei-te daquela espelunca em Las Vegas, não tirei?
Nunca me deixarás esquecê-lo, pois não, Charley?
Como me tiraste de Las Vegas e me tornaste respeitável.
E eu fui dar o litro
e ganhei autoestima enquanto educava filhos.
Mas tu não suportas isso, pois não?
Queres o quê? Que fique em casa?
Posso ser uma esposa. Posso ser uma bimba.
Mas a escolha é tua, Charley. O que queres?
Não.
O bimbo aqui sou eu.
-Sou um homem mantido. -Não, Charley.
Sabes onde é esta festa, hoje?
Na casa onde viveu a Adele Horner,
um lugar onde, em tempos, fui tratado como um rei.
Não interessa.
E hoje, há empregados de mesa aqui a ganhar mais
do que eu ganhei o ano inteiro passado.
Tinha a minha vida a ir exatamente por onde eu queria.
Foi do que eu desisti por ti.
O que disseste, Charley?
Do que desististe por mim?
Sim, exatamente.
Aonde é que vais?
Do que desististe por mim, Charley?
Eu não preciso de ti,
e não quero voltar a ver-te na vida.
Volta aqui! Aonde julgas que vais?
Volta aqui e entra neste carro, ouviste?
Volta aqui! Deves-me o resto da tua vida.
E os meus filhos? Não abro mão dos meus filhos.
Não quero os meus filhos com uma porta giratória como pai.
Temos mais aniversários do que festas de anos.
Sou um ótimo pai. Adoro ser pai.
É pena que não adores ser marido.
Olha para mim, Charley! Olha para mim.
Porque é a tua última oportunidade.
Maldito sejas, Bugsy Siegel.
Espero que ardas no inferno.
E divorciaram-se pela terceira vez.
O Bugsy Siegel ardeu no inferno.
O Charley sabia que tinha estragado tudo.
Nunca chegou a ir à festa.
Aliás, quando 1955 passou a 1956,
nenhum de nós teve notícias ou ouviu falar de Charley Pearl.
A Vicki pegou nos miúdos e mudou-se para São Francisco.
Nunca vos contei isto?
Foi lá que eu e a malta a encontrámos.
De que serve o dinheiro
Se o coração te pesa
Ela está a cantar com mais... Com mais sentimento.
Percebem o que digo?
Sim. Chama-se solidão.
Quando a juventude Passa tempestuosa
Amor
-Credo, não acredito. -Em quê?
O Charley.
-É o Charley. -Caraças.
Sabem quais são as probabilidades disto acontecer?
É ela por ela.
Temos o direito
De rir de todos eles
Vamos. Embora lá.
Amor
É aquilo
-Charley. -Olá.
-Charley, somos nós. -É o Tony.
Olá.
Malta, que bom ver-vos.
-Por onde andaste, Charley? -Por aí.
-Por onde? -O que andaste a fazer?
Meti-me num negócio novo que surgiu.
-Que negócio? -Chama-se "computadores".
Burro.
-A Vicki sabe que estás cá? -Sabe.
Venho três, quatro vezes por semana.
Vocês não estão juntos, pois não?
Não.
Ela é um osso duro de roer, sabem?
Se somos ricos ou pobres
Estás bem, Charley?
Sim, estou ótimo.
Andas a beber?
Eu?
Beber? Sabem que eu não bebo.
Malta, quero mostrar-vos uma coisa.
-Olhem só. -Caramba.
Lindos, não são?
De que serve o dinheiro
Todos são parecidos com a mãe.
Se o coração te pesa
Sim, e aqui nos teus braços
Deixem-me fazer-vos uma pergunta.
Quando a juventude Passa tempestuosa
Acham que ela vai gostar?
É aquilo
-É deslumbrante, Charley. -Qual é a ocasião?
Vou fazer-lhe a pergunta. O que acham?
-Esta noite? -Sim.
Charley, diz-me uma coisa.
Porque queres casar com a mesma mulher quatro vezes?
Encaixa.
Suficiente para ti e para mim
E mesmo que os nossos castelos
Se desmoronem e caiam
Temos o direito
De rir de todos eles
Pois o amor ainda é o rei
O amor
É aquilo
Os pássaros fazem-no As abelhas fazem-no
Até as pulgas educadas o fazem
Vamos a isso
Vamos apaixonar-nos
Em Espanha Os melhores fazem-no
Os lituanos fazem-no
Vamos a isso
Vamos apaixonar-nos
Os holandeses na velha Amesterdão Fazem-no
Para não falar nos finlandeses
Em Sião fazem-no
Pensem nos gémeos siameses
Os argentinos sem meios Fazem-no
Dizem que em Boston Até os feijões o fazem
Vamos a isso Vamos apaixonar-nos
Enguias elétricas, posso acrescentar, Fazem-no
Embora as choque, Eu sei
Porquê perguntar se o sável o faz
Empregado, Traga ovas de sável
Em águas rasas
Os linguados ingleses Fazem-no
Os peixinhos nos aquários Fazem-no
Vamos a isso
Vamos apaixonar-nos
Vamos a isso
Vamos apaixonar-nos
E não voltaram a divorciar-se.
A Vicki continuou a cantar com o coração e curiosamente,
a aposta do Charley nos tais computadores resultou.
Sim, agora é dono de um pequeno condado, na Carolina do Norte.
Precisavam de um quintal grande para tanta criança.
Como diz o Charley, há os casais apaixonados,
e há os casais com pica.
E depois há ele e a Vicki. Têm as duas coisas.
Sabem as probabilidades disso acontecer?
Elevadas. Muito elevadas mesmo.
Extremamente elevadas.
Tradução: Isabel Monteiro