ELLA SIEMPRE DICE SÍ
No puedo creerlo.
Seis años casado, y sigo siendo feliz.
Qué suerte, creo que Louise me engaña.
De eso nada, sólo somos buenos amigos.
Mirad, está preocupado.
-Era de coña. -Un momento, pare el taxi.
-Ésta no es la dirección. -Lo sé.
Sammy, Tony, ¿quién está cantando?
<El amor lo es todo...
-Parece Vicki. -Es Vicki.
Nos quedamos aquí. George, págale.
-1.80 $. -¿1.80? ¿Tiene roto el taxímetro?
¡Amigos!
Es ella.
-Mirad eso. -Es ella.
<Aquí entre tus brazos
<me siento afortunada <esta noche.
<Cuando la juventud <disfruta su momento,
<el amor
<lo es todo.
<Cuando otros luchan <por el poder
<nosotros podemos
<caminar entre las flores...
Era la pareja más infeliz del mundo.
Y la más feliz.
Creí que sería a la 3ª.
<El amor para ti y para mí...
<Vicki y Charley. Menuda historia. <¿No se la he contado?
<Seguro que sí.
<Vale, se la contaré. Seguro que <creen que me lo invento, pero juro
<que sucedió así.
<Todo empezó una cálida noche <de junio de 1948.
<Mi amigo Charley Pearl
<iba a casarse con la hija del <mayor productor de Hollywood.
<Para mí, que quería triunfar <como cómico,
<era la ocasión de entrar <en una mansión de Hollywood.
<Nunca tendría <otra oportunidad.
<Para Charley era el principio del <ascenso a la mayor montaña rusa
<del romance moderno.
<Adele no era el tipo normal <de Charley.
<Tenía clase, educación. <Una gran chica.
Eres la única mujer en el mundo para mí.
-¿En todo el mundo? -En cualquier mundo que exista.
<¿Pero cómo <iba a casarse Charley?
<Un tío guapo lleno de millones <por los dentífricos familiares.
<Para unos solteros pringados <como nosotros Charley era un dios.
Vendería a mi madre por conocer a los directores que hay ahí.
Ya la vendiste el año pasado.
Me la devolvieron.
No intentes ser más graciosa que yo.
No está enamorado de ella.
-¿Cómo lo sabes? -Bueno,
la querrá, pero no le pone caliente.
Con que la comida esté caliente...
No se casa por su dinero.
Ni ella. Confía en ella.
Y eso es importante para Charley.
Charley,
no nos casemos si no es para siempre.
Soy una niña mimada,
no podría soportar una decepción.
Las mujeres que conozco viven de las decepciones.
Necesito alguien sólido que me mantenga en jaque.
Yo me encargo de eso.
Nunca te perderé de vista.
Muérdeme la boca.
Venga, muerde fuerte.
No, Charley, no quiero hacerte daño.
No lo entiendes, Adele. Me gusta cuando duele.
Disculpen, su padre quiere
ver al Sr. Pearl en la biblioteca.
No pongas esa cara. Ya ha dicho que sí.
-Es conocido por cambiar de idea. -Demasiado tarde.
Siéntate, Charley.
Gracias, señor.
-¿Un puro? -No, gracias.
¿Coñac?
No, gracias.
¿Es verdad que no fumas ni bebes?
Mancha los dientes. Eso me enseñó mi padre.
Te hace parecer impresionante. Eso me enseñó el mío.
¿No tienes ningún vicio?
Claro, todos los que no manchan los dientes.
Bueno,
tus dientes son bonitos.
¿Cómo te definirías a ti mismo, Charley?
¿Como un playboy?
Diría más bien “deportista”.
Te importa un pito
-impresionarme, ¿no? -No, quiero darle buena impresión,
pero lo sabe todo de mí.
Vi a esos detectives
que mandó seguirme. Sí, apuesto en las carreras,
al fútbol, al béisbol, a todo lo que se mueve.
He salido con muchas actrices de la ciudad,
y me lo he pasado muy bien, pero
fue antes de conocer a Adele.
¿Tener 30 millones de dólares es lo que te hace tan gallito?
No. No creo que sea gallito,
un poco estúpido a veces.
No, no creo que lo seas.
El hecho es que no sé qué diablos eres.
¿Por qué Adele?
Puedes tener a miles de chicas más guapas si quieres.
Creo que no aprecia las cualidades de su hija.
Tiene estilo, tiene clase.
Es un pura sangre, y de eso sé un poco.
No estamos tratando con caballos,
sino hablando de mi única hija,
Adele.
¿Qué quieres, producir películas?
¿Producir películas?
No, me perdería muchos partidos.
Hablas de todo menos de trabajar duro.
¿Qué estudios tienes exactamente?
Fui a unos cuantos partidos Harvard-Yale.
Mire, seamos francos.
No soy ambicioso, ¿para qué?
Mi madre nos dejó cuando yo tenía 3 años.
No volví a verla.
Así que mi viejo me lo dio todo, excepto la madre que no tenía.
Quiero a ese viejo.
Y quiero pagarle asentándome.
Él me hizo rico,
y yo quiero hacerle feliz.
Eres bueno, Charley.
Usas tu encanto
como un crupier una baraja nueva.
No hay un escritor,
actor o director ambicioso ahí fuera
que no vendiera su alma por Adele.
Pero tú me supones un problema porque eres vago, independiente.
¿Cómo voy a controlarte?
No puede. Pero por Adele
sería capaz de hacer el pino.
Hay dos cosas que me importan en este mundo:
mi hija...
y mi estudio. Si le haces daño a mi estudio, te mato,
si se lo haces a mi hija,
rezarás por que te mate.
No se preocupe por eso.
No soy muy religioso.
<Bien, dos días después
<íbamos a lo que era un pueblecito <polvoriento, Las Vegas,
<para su despedida <de soltero.
<Una orgía de 3 días <en el “Pick-A-Daisy Ranch”,
<donde el juego de la casa era <“Me quiere, no me quiere”.
<En la luna de miel,
<Adele tendría que cargarlo.
¿Sabéis que a Esther Williams le gusta una canción mía?
-¡Estupendo! -La cantará en su próximo film.
¿Dónde, bajo el agua?
Tú cállate. ¿Qué canción?
<¿No nos hemos visto antes...?
¡Espera un momento!
Me la prometiste a mí.
Se la di a la MGM. La amistad nunca va antes del trabajo.
¡Cerdo! En 2 años seré el actor más famoso de la MGM.
Esther Williams nadará
en mi bañera, y tú me besarás el culo para que cante tus canciones.
Te lo besaré ahora. No soy orgulloso.
¿Actuar con ella? No sabes nadar.
-¿Cómo lo sabes? -No te bañas por el peluquín.
¿Yo llevo peluquín, cabrón?
Adoro a este tío.
Entrena al peor equipo de 2ª división.
Va el último
tres años seguidos.
-Cuatro. -Y ahora lo sabe todo sobre cine.
Sé que árbitros que ganan 20 $
-llevan peluquines mejores. -Cara de piña.
-George, ¿puedo decir algo? -¿Qué, qué?
Nos aburres, si quieres salir con nosotros debes ser
-más agudo. -Charley no lo es.
Sí, pero él es rico. No nos importa si nos aburre.
¿Te diviertes, Charley? ¿Ésta es la mejor experiencia de tu vida?
Ir a Las Vegas con 3 graciosos y medio que te tratan como igual.
Fingimos que nos gustas. ¿Por qué te tratamos como igual?
-Porque lo pago todo. -Exacto.
Enseguida se ha agarrado el pelo.
¿Veis? ¡Es un peluquín!
Está abierta.
Eh, amigo.
¿Cuánto va a tardar?
¿La quieren reparada o una cosa apresurada?
Las letras las escribo yo. Vd. arregle eso.
No se oye bien.
¿Ah, sí?
Yo también te extraño.
Insisto, no le calienta.
A unos 60 kms de Las Vegas.
Los dejo y vuelvo esta noche.
Te echo mucho de menos.
¿Cómo? ¿Qué ha dicho?
-No lo he oído. -Te quiero.
Adiós, cariño.
Es una broma, sólo es una broma. Charley,
no bromees. Nosotros tenemos gracia, tú no.
No es una broma, me vuelvo.
-Venga. -¿Qué narices pasa?
Os llevo, os pago todo, y me vuelvo a LA.
-¿Por qué? -La echo de menos.
Vaya. ¿Qué haces ahí?
-Dile que se equivoca. -Por mi madre,
eso no son mujeres, son diosas. ¿Miento, Sammy?
Diosas, Charley.
Se casarían con un príncipe si llegaran a Europa.
Mujeres enormes, 1.88, 1.90.
Y son 12. Una montaña de tetas.
¡Eh, la rueda!
No lo entendéis. Me caso dentro de 6 días.
Estoy harto de andar con tías, llevo toda la vida así.
¿Puedo preguntarte algo? ¿Te pone caliente
-Adele? -Os digo que estoy loco por ella.
No hablamos de estar loco. Eso es otro tópico.
Estamos hablando de “caliente”.
¡Caliente!
Otra cosa que loco.
Ponerme caliente siempre me ha traído problemas.
Me ha costado dinero y una patada en el culo.
-Quiero depender de una mujer. -Puedes tenerlo todo.
No puedes. ¿No conocéis los crímenes pasionales?
Las mujeres calientes te lían.
Si pillas a la mujer que amas con otro en la cama
la olvidas, pero si esa mujer te calienta...
Se acabó.
<Así que le pedimos que parara <a tomar algo en el camino
<pensando convencerlo <para que viniera al Ranch.
<Puedes llevar a un hombre <enamorado a un bar,
<pero para que eche <un polvo...
Está llamando otra vez.
Debimos acabar con ese romance.
Un tío enamorado pasa de sus amigos.
Echaré de menos a Charley.
Chicos, he encontrado una chica entre un millón.
No es que me ponga caliente,
es que estoy loco por ella, totalmente pirado por ella.
Me alegro, quizá algún día también te ponga caliente.
Y ahora, damas y caballeros, una joven con quien todos disfrutarán.
Adele quiere poner mi foto en el techo para verme al despertarse.
Ojalá no tuviera que esperar seis...
<Los pájaros lo hacen, <las abejas también,
<hasta las pulgas <amaestradas lo hacen.
<Hagámoslo,
<enamorémonos.
A veces es bueno esperar.
-¿Quién es ésa? -Por ejemplo.
<Hagámoslo.
¿Quién es, Sammy?
Será nueva. Nunca la había visto.
<Los holandeses de la vieja
<Amsterdam lo hacen,
<por no hablar <de los finlandeses.
<Lo hace la gente de Siam,
<imagina los hermanos <siameses.
<Algunos argentinos...
Buena calidad, ¿no?
Es...
Tiene...
-Buena modulación. -Sí, modula muy bien.
Es lo primero que he notado.
Vamos a oír un poco más cómo modula.
Una canción más, ¿vale?
Una canción. Un bis, una repetición y se acabó.
<...las anguilas también <lo hacen,
<aunque sufran <una sacudida, lo sé.
<¿Preguntas si lo hace <el sábalo?
<Camarero, tráeme <huevas de sábalo.
<En los bancos de arena,
<lo hacen los lenguados <ingleses.
<Los peces de colores <lo hacen
<en la intimidad <de la pecera.
<Hagámoslo.
<Enamorémonos.
<Venga, cielo, <no es para tanto.
<Acompáñame, chico.
<Pongamos manos a la obra.
<Enamorémonos.
<Hagámoslo.
<El amor vendrá luego.
<Es una gozada.
Damas y caballeros,
la Srta. Vicki Anderson.
-Tengo que irme. -Charley, no seas grosero.
Al menos dile a la dama cuánto aprecias su modulación.
<“Asesinato”, dice.
Sammy, pregunta
si podemos invitarla a una copa.
Le encantará conocerte, Charley.
-¿Vale, Sam? -Eso está hecho.
Si dice que puede
es que puede.
<¿Es ése el lenguaje del amor?
<Él dice “qué fuerte”.
<Me toma en sus brazos <y dice “qué fuerte”
<refiriéndose <a mis encantos. Dice
<“qué fuerte”. ¿Es ése <el lenguaje del amor?
Nada bueno. Mala idea. Imposible.
¿No va a tomar algo con nosotros?
Está ocupada. Sale con un tío. Está comprometida.
Déjame hablar con ella.
Olvídalo.
Está con Siegel el Pirado.
No has dicho nada.
-Vámonos. -¿Qué tiene de malo invitarla?
Nada. Nos enterrarán en el mismo ataúd.
Paga, deja una buena propina
y larguémonos.
-Sólo quiero saludarla. -No podrás sin lengua.
No le llaman “Pirado” por ser majo.
-De los brazos. -Vamos.
No mires atrás, hay cámaras en el techo.
Esa chica tiene algo especial.
Es por la boda. Cualquier chica preciosa te gusta.
Phil, ¿no te parece que es una preciosidad?
No quería decirlo, pero me parece normalita.
Adele es guapa, esa chica...
<...él solo causará <su propia muerte.
Difícil decirlo.
Tienes que venir. Te necesitamos para el descuento.
Al coche.
Es tarde para volver a LA. Vente al Ranch.
Quiero volver con Adele.
Echad un par de polvos por mí.
Nos vemos. ¿Me prestas algo?
Tienes suerte de que te espere una mujer de verdad.
Los tíos como nosotros tienen que pasar 3 días con 12 amazonas.
Hasta luego. Adiós.
-Cambia de opinión. -¡A por ellas!
¡Venga, Charley!
¡Te mandaremos la cuenta!
<Dice “asesinato”.
<¿Asesinato?
<“Asesinato, asesinato”, <eso es lo que dice.
¿Ese reloj va bien? ¿Es la 1.30?
Supongo.
En Las Vegas nadie pregunta la hora.
¿Otra copa?
¿Por qué no?
¿Qué tal, Charley?
Bien, gracias.
La señora habla conmigo.
Yo también me llamo Charley.
En serio.
He visto su actuación.
Las tres, de hecho. Es Vd. muy buena.
A la dama le gusta beber sola.
Muéstrele un poco de cortesía profesional.
No estoy intentando ligármela. Me caso dentro de 6 días.
No sabe cuánto me alegro. ¿Hay cacahuetes?
Sí.
-Gracias. -Sí, señor.
Por fin voy a atar el nudo.
Nunca creí que lo haría.
Estoy de despedida.
¡Vaya despedida!
No, me fui temprano.
Estuve en una fiesta salvaje con los chicos. Volvía a LA y decidí
quedarme a ver su última actuación.
¿Tiene Vd. algún álbum que pueda comprar
en alguna parte? Si no lo tiene
creo que alguien
debería abrir los ojos, porque tiene mucho futuro.
¿Se dedica a esto?
No, a los dentífricos.
-Por eso sonríe tanto. -Me llamo
Pearl.
-Charley Pearl. -Aquí hay un charlatán.
Salgo en las revistas a veces.
¿En serio? ¿Vendiendo pasta de dientes?
Corro con bólidos,
lanchas veloces... También juego al polo.
¿Le gusta el polo?
Creí que un tío que va a casarse en 6 días se comportaría.
-¿Me estoy pasando? -Está al límite.
Perdone, esta sección está cerrada.
Váyase al otro extremo y pagaremos su cuenta.
¿He ofendido a alguien? ¿A Vd.?
Este hotel no es mío, Charley.
¿Lo ve? Nadie se queja.
Te lo he pedido bien, pero ahora se pondrá feo.
Es inofensivo, Gus. Se casa dentro de 6 días.
Me aseguro de que aparezca,
eso es todo.
Tienes dos minutos para acabarte la copa.
Es Vd. muy importante.
Es mi club de fans.
Escuche, conozco a personas influyentes
en su profesión. ¿Hay algún modo de que se pongan
en contacto con Vd.?
No.
No se vaya aún.
No toque, Charley.
Ellos transforman esposas en viudas.
En serio, es muy buena. Debería grabar discos,
actuar en grandes clubs, hacer cine.
Charley,
voy a salvarle la vida. ¿Sabe quién soy?
-Sí, la chica de Siegel el Pirado. -¡Dios!
Si le oyen llamarle Pirado, lo convertirán en picadillo.
No soy valiente ni estúpido.
Tengo 30 segundos para acabarme la copa, y me echarán.
¿Podría verla
más tarde?
Claro, si no le importa mirar desde una tumba.
Dígame dónde.
Charley Pearl.
Rey del dentífrico.
¿Por qué quiere morir si vale 40 millones de pavos?
30 millones. Y no quiero morir.
Sólo quiero verla luego.
¿Por qué?
Algunas cosas
merecen el riesgo.
Tiene 5 segundos para decidirse.
¿Qué le pasa...?
Si nos coge nos mata.
Más interesante.
Yucca Ridge Road, 5. No entre si no están encendidas las luces.
Dejaré la ventana lateral abierta. Debo de estar loca.
Ya he tenido bastante. Me ha encantado la actuación.
Traeré a la mujer y a los niños.
Sé cómo salir.
Dios, qué bichos raros dejan entrar aquí.
<El cerebro de Charley sabía
<que lo que hacía <era peligroso.
<El problema era que su cerebro <ya no conducía el autobús.
<Iba a quebrar las dos
<reglas de oro. 1ª:
<no te líes con la chica <de un gángster.
<Y 2ª: nunca te líes <con la chica de un gángster.
-¿Dónde estás? -Podrías cerrar la ventana.
Claro.
Hola.
Bien, aquí estás. ¿Qué quieres?
Pensé que podríamos hablar.
¿De qué?
Bueno...
¿De qué? Me arriesgo a que me peguen un tiro viniendo a verte.
Me pareció que tú también querías verme.
¿Qué quieres hacer?
Bueno, una copa no vendría mal.
-Una música suave, quizá. -Sobre mi carrera.
Bueno... lo que dije iba en serio.
Puedo presentarte a gente muy
-influyente. -¿Más que Benny Siegel?
Sin esos dos gorilas
Siegel no es más importante que el portero.
Los porteros abren puertas.
Bueno, a juzgar por tu aspecto y...
por esta casa, tiene algo más en mente.
Y tú no, ¿verdad?
Él te dio este empleo, pero no creo que te haga famosa.
Mientras que yo estoy listo para coger ese teléfono
y concertarte una cita con Decca Records.
¿Por qué harías eso?
¿Por qué dejaste abierta la ventana?
No lo sé.
Además, Benny está listo para dejarme.
Por eso está en Chicago.
Mira, tengo que decirte algo.
En ese club no podía quitarte los ojos de encima,
y cuando estábamos en la barra, debía esforzarme para no tocarte.
¿Sabes?
A veces sucede algo extraño,
especial, entre un hombre y una mujer.
Quizá ella no le convenga a él ni él a ella, pero
ocurre de todos modos.
Y no hay nada que puedan hacer.
¿Te ríes de mí?
Sí.
Pero no te vayas.
Por otra parte
Adele, con quien se supone que voy a casarme,
es la mujer perfecta para mí.
Afortunada Adele.
Sólo que no quiero
devorar cada cm de su carne como quiero hacerlo contigo.
¿Me entiendes?
Cállate, Charley.
Qué bien hueles.
Es Benny, tengo que contestar.
No, olvídalo.
¡Es él, Charley! ¡Déjame levantarme!
Si no contesto nos mata.
¿Diga?
Benny. Hola.
No, estaba haciendo gimnasia en el suelo.
Yo...
Como sé que vuelves pronto
quería ponerme en forma para ti.
Yo también, cielo.
Con toda mi alma.
Sí, claro. Adiós.
-Tiene otra mujer. -Olvídalo.
Haciendo gimnasia en el suelo.
¿Cómo era ese tipo?
Guapo. Sonrisa deslumbrante.
Un capullo de club de campo.
Es una gran decepción para mí.
¿Me entiendes?
¡Eres un animal!
Tú también me has dejado algunas marcas.
La chica con la que te casas,
¿cómo se llama?
Adele.
Dile que tendrá una vida corta pero feliz.
Una vez lancé una pelota de golf y creí que había fallado hasta que
la vi elevándose en el cielo
a 180 metros de distancia. Y seguía subiendo.
Y entonces cayo en el <green>, a 5 cm del hoyo.
Ésa fue la única vez que sentí algo perfecto en toda mi vida.
Hasta ahora.
Ésta es la 1ª vez que me siento pelota de golf.
Tengo que verte otra vez.
Hemos de encontrar
-un modo. -Ése no es mi problema.
Tendrás que hablarlo con el Pirado.
Es la primera vez que me llamas Pirado.
¡Dios mío!
Esto no me gusta.
-Escucha... -No me gusta nada.
No podía ver mucho pero sonaba bastante bien.
-Benny, escucha... -Llámame Pirado.
Benny sería un insulto.
Escuche, Sr. Siegel, es todo culpa mía. Ella me rechazó
en el bar. Yo seguí su coche hasta aquí y entré por la fuerza.
La obligué, lo juro por Dios.
Creo que eso es verdad,
porque Vicki nunca me haría eso a mí.
No.
¿Y luego qué?
Vaya,
debiste rasgarle la ropa en el acto.
Y arrastrarla a la cama.
-Sí. -Ella pataleó y gritó.
Te suplicó. Te rogó que no lo hicieras y tú dijiste:
“¡Cállate, nena! Yo cojo lo que me da la gana.”
Exacto, eso es justo lo que dije.
Sí.
¿Lo hizo así, cariño?
Pues... sí. Bueno, no, yo...
Tengo tanto miedo, no sé qué decir.
Vaya, debió ser terrible.
Hay algo que no entiendo. ¿Cómo te llamas?
Charley.
Lo que no entiendo, Charley, es por qué.
Sabías que era mi chica,
¿no?
Y lo que te pasaría si te pillaba.
¿Tan caliente estabas, Charley?
¿Estabas tan caliente como para meterte en sus bragas, Charley?
Bueno...
Supongo que estaba borracho.
Demasiada fiesta.
Celebraba mi despedida de soltero.
Sí, ya me enterado. Sí. Vas a casarte.
Eso está bien.
-Enhorabuena. -Gracias.
Debéis de sentiros tan incómodos como yo.
Sí, es embarazoso.
Está bien.
Vamos a hacer algo.
¿Por qué no os vestís?
Tenemos que hablar.
Vamos a tomar un helado por ahí.
¿Cuánto pagaría tu viejo por ti?
¿Pagar por mí? ¿Como un rescate?
No, esto no es un secuestro,
sino más bien un trabajo de cemento. ¿2 millones, crees?
No lo sé.
Me gustaría dejar fuera de esto a mi padre, es muy mayor.
-Ya. -Y está enfermo.
Pero yo le daré lo que tengo.
¿Pagarás por Vicki también?
¿Qué pasa, vais a escote?
-¡Venga, Charley! -Benny, lo siento mucho.
Lo siento muchísimo.
-Yo... -Nena, dime la verdad.
¿Es realmente un animal?
Venga.
Bueno, eso es algo que se dice simplemente.
-¿Qué te hace tanta gracia? -No lo sé.
Tengo tanto miedo.
Estoy realmente asustado.
No creo que haya tenido tanto miedo en toda mi vida.
Tienes miedo. Bueno, relájate, amigo.
Enseguida dejarás de reírte.
Venga, despierta.
-¿Dónde estamos? -Mi problema es éste:
Vicki
se iba a ir de todos modos.
Era una buena chica,
e iba a dejarla acomodada. Un pequeño negocio, algo de dinero...
Dos años con Benny, ¿eh, nena? Sí.
Eso te da derecho a cierta seguridad, ¿no?
Ya me las arreglaré.
Por otro lado si un tío se tira a mi chica, debe pagar.
¿Y si saldamos ambas cuentas al tiempo?
Ven aquí.
Tú te casas con ella.
Así está segura.
Y ella se casa contigo
y así te jodo la vida, porque es una inútil.
Todos conseguimos algo. Así es como llevo el mayor hotel
de Las Vegas.
Bobby, Mae, podéis empezar.
Será broma. No puedo casarme con ella, me caso la semana que viene.
La hija de un magnate de Hollywood.
Si lee la prensa mañana, cancelará el catering.
Sí. Venga, Vicki,
dale el brazo al animal.
Venga, venga. Subid
al altar.
-No podemos. -Es una locura.
¿Es qué?
No, no es eso, pero es que
no tenemos licencia
-matrimonial. -Tranquilo, la capilla es mía.
-El anillo. -No tenemos anillo.
No tenemos.
-¿Qué? -¿Me enseñas la mano?
-¿Te cabe alguna? Pruébate ésta. -No, no quiero.
-A ver el dedo. -No me cabe.
-Ésta está bien. -Vale, dámela.
-Ya la tengo. -Te la tengo que poner yo.
-Da igual. -Estamos con los anillos.
-Dame... -Por favor.
Ya está.
Victoria Rosemary Anderson,
¿quieres a Charles como legítimo esposo?
Eh, aquí atrás no se ha oído.
Más alto, querida.
Sí quiere.
Y tú, Charles Raymond Pearl,
¿quieres a Victoria como esposa hasta que la muerte os separe?
No es que seas...
Yo creo que eres realmente... El caso es que...
-Sí, la tomo. -¿Ha oído,
-Sr. Siegel? -Perfectamente.
Por el poder que me ha sido otorgado
os declaro marido y mujer.
¿Qué, no hay beso?
¿Y el beso?
Eh, que hemos visto todo lo demás, ¿no?
Un besito.
-Que salga en la 1ª edición. -Sin problemas.
¿Sabes qué, Charley?
Un día desearás que hubiera elegido el cemento.
Justo ayer se lo decía a los chicos.
Cuando una mujer te pone caliente te metes problemas.
Seguro que te jode la vida.
Yo no te violé,
sólo dejé la ventana un poco abierta.
Hoy no tienes los huevos que tenías anoche.
No te estoy culpando a ti.
Fui yo quien dio ese estúpido paso, no tú.
Vaya, gracias.
Dime, ¿siempre vas a ser tan alegre por las mañanas, cariño?
¿Qué mañanas? Ésta es la primera y última mañana.
Y lo que dije anoche era verdad. Ha sido lo mejor de mi vida.
Te deseo,
pero de casarme, nada.
No puedo creerlo.
Voy en un flamante Packard descapotable
casada con un tío con 30 millones y quiero vomitar.
¿Anoche sólo me lo pasé bien yo?
Quizá.
¿Siempre gimes, gritas y le clavas las uñas
a un tío que te aburre?
No, anoche me lo pasé estupendamente.
Pero no soy feliz desde que nos casamos.
Lo anularemos al llegar a LA.
¿Es suficientemente pronto para ti?
No, podemos hacerlo antes.
Tengo un amigo abogado en Palm Springs.
Vale, muy bien. ¿Eso incluye el desayuno?
Mira.
Voy a cumplirte. Haremos un arreglo.
10, 20.000, lo que quieras.
No me trates como a una tontita.
Es el día de mi boda.
Lo siento, no pretendía eso.
Lo siento de verdad.
Mierda.
Nunca había salido en la portada.
Quiero algunos para mi familia.
“Abandona a princesa de estudio por cantante de club.”
Con éstos basta.
¿Cuánto costará comprar todos los de LA?
Si te quiere, te esperará.
Quien me espera es su padre, seguro.
-Gracias. -Desearía estar muerto.
Gracias.
¿Vienes?
No creo.
¿Adónde vas a ir?
No tienes dinero, ni coche, ni ropa.
Te ayudaré a establecerte en LA. Vamos.
¿Sabes? Todos los tíos sois iguales.
De ahora en adelante voy a hacer 2 cosas:
buscarme yo sola la vida
y dejar cerradas las ventanas.
Adiós, Charley.
¿Tres meses?
¿Quieres que Adele Horner espere 3 meses hasta que anulen tu boda
con una rubia tontita y barata que sirve copas en un bar?
No sirve copas, canta en un grupo.
Ya le he dicho que no nos casamos por voluntad propia.
Nos raptaron y nos forzaron con un arma.
¿Con un arma?
¿Una nueva moda criminal? ¿Te ven por ahí y te obligan a casarte?
¿Lo oyes? Te advertí sobre él, ¿no?
Nadie se casa a punta de pistola salvo los catetos.
Y tú no lo eres, playboy pervertido, jugador de polo.
-¿Me crees tonto? -No.
-¿Me crees idiota? -No, señor.
Siegel puede estar loco, pero no es estúpido.
Esa gente mata por poder, por dinero.
Pero esto lo hizo por venganza.
Por hablar con su nena te rompería las piernas. ¿Las tienes rotas?
No, señor.
¿Entonces qué más hiciste aparte de hablar?
El resto de la historia contiene ciertas...
indelicadezas. Mejor hablar entre hombres.
¿Indelicadezas?
¡Hemos mandado 400 invitaciones de boda,
incluyendo al gobernador y a dos senadores!
En la portada de hoy de “Los Angeles Globe”
hay una foto de Siegel el Pirado contigo y la tontita
casándoos en una capilla de Las Vegas.
En la página 12 del mismo periódico
está el compromiso de mi hija
con el mismo tío que se casa en la portada.
-¿Y hablas de indelicadezas? -Veo que no quiere oír mi versión.
Se están riendo de mí en todos los estudios.
¡Hago películas familiares!
Las familias traen a sus hijos,
los hijos cantan canciones y compran conejitos
y patos que salen en mis películas.
Te voy a romper el culo, cabrón. ¡Fuera de mi casa,
bastardo lujurioso, o te mato!
-Lo siento. -¡No le hables!
Sé que no me perdonarás.
¡Ni de coña!
-Pero quisiera explicártelo. -¡Fuera!
Pero no me rendiré porque
sigo queriéndote. Sr. Horner,
ya hablaremos.
Empieza a comer en casa, cerdo,
porque no pisarás un restaurante.
No conseguirás una mesa, un plato un tenedor, un vaso de agua,
ni una hoja de lechuga.
¡Eres hombre muerto en esta ciudad!
En las necrológicas de mañana aparecerá: “Ha muerto
Charles Pearl de Boston.
Causa de la muerte, un puto defecto en su puto carácter.”
<Sólo quiero moverme
<contigo.
Anota eso.
Charley.
Todo esto se pasará.
Quizá no en esta vida, pero pasará.
El tío no come.
Tienes que comer.
No tengo hambre.
No tiene hambre.
Deberías salir más.
No puedes quedarte aquí mirando la misma vista panorámica cada noche.
Ninguna mujer merece que mueras de hambre por ella.
-Es una tía más. -Adele no es una tía.
Creí que pensabas en Vicki.
¿Has sabido algo de ella?
-¿De Vicki? -No, de Adele.
No le pasan mis llamadas.
-He oído que está en S. Diego. -¿Adele?
No, Vicki.
Cantando en un garito.
No puedo quitármela de la mente.
¿A cuál?
Perdone, Sr. Charley.
Una dama quiere verle.
-Apuesto a que es Adele. -100 $ a que es la cantante.
¿Te llegó mi carta?
No sabes cuánto te odio,
porque sigo enamorada de ti.
En parte porque eres tan malo y en parte porque eres tan honesto.
Nadie le confesaría a su prometida
que se acostó con otra 6 días antes de la boda.
¡Seis días!
Creo que Siegel fue muy comedido.
Si yo te veo en la cama con esa mujer os mato a ti
y a ella en el acto.
¡Sobre todo a ella!
Y luego vas y me escribes todas esas cosas preciosas al final,
y no sé qué pensar.
¿Aún quieres casarte conmigo?
-Sí, Adele. -¿Por qué?
-Te quiero. -¿Por qué te acostaste con ella?
No te va a gustar.
Dilo de todas formas.
Tenía que poseerla.
No me ha gustado.
-¿Sigues viéndola? -No.
-¿Aún la deseas? -No.
No mientas.
Un poco.
-Pero se pasará. -¡Charley!
Cásate conmigo y no la veré más. Y dejaré de desearla, lo juro.
Sigues mintiendo. No a mí, sino a ti mismo.
Me voy tres meses a Europa con mi padre.
Deberías estar libre de...
esa persona por entonces.
Volveré el 9 de septiembre.
Puedes llamarme el 10.
Adiós, Charley.
<Adele se fue a Europa <a pensar.
<Él se enfrascó <en su trabajo.
<Trabajo de playboy, claro.
<Pero no le ponía corazón.
¡Mierda!
<Si Adele no volvía pronto,
<no quedaría mucho <de Charley.
<Por fin llegó <el 10 de septiembre.
<Las apuestas de que Adele <dijera sí iban 8-5.
<Yo tomé partido por Cupido.
Bueno,
-¿has echado de menos a Adele? -Sí, señor.
-¿Te has comportado? -Sí, señor.
No habrás visto a nadie que no debías.
Sí, señor. Lo siento, no, señor.
Yo también fui joven, Charley,
y también
cometí mis errores en su momento.
-Pero hice de todo por repararlos. -Entiendo, señor.
Tardarías 1.200 años en reparar los tuyos.
Es esperar mucho para
formar una familia.
Sí, señor.
Así que escúchame.
Os casaréis dentro de una semana.
Una ceremonia simple, sin invitados.
La realizará un juez retirado en mi estudio.
No habrá sirvientes.
No me arriesgaré a otro escándalo.
Está claro, señor.
Otra cosa.
Quiero que pongas 500.000 dólares
en depósito como garantía.
Al final de la ceremonia los recuperarás.
Si no apareces, serás
el benefactor de un orfanato.
¿Es aceptable para ti?
No lo es para mí.
No voy a comprarlo para casarme.
Cariño, nadie le compra para que se case contigo.
Pero si no, pagará.
Para mí es aceptable, señor.
La última cosa.
Ni una palabra de la boda a nadie.
-Si hay cualquier rumor, se acabó. -Tiene mi palabra.
Deja el cheque en la mesa de la biblioteca.
A nombre del Orfanato “Culver City Boys”.
Siento haber usado ese lenguaje la otra vez, no es propio de mí.
Lo merecía, señor.
Nos vemos en una semana.
Si no, a tu próxima luna de miel irás de eunuco.
<Bien, 2 noches después, Tony <debutaba en el “Saint Tropez”
<con un par de canciones <escritas por Sammy.
<Una gran noche para todos.
<Muy grande.
¿Qué pasó con Adele?
No mucho. Hablé con ella, está bien.
No suelta prenda.
Venga, algo se está cociendo, lo noto.
Nada. Lo juro.
Ésta no es mi noche, no es mi noche.
Todo va mal.
Tony dice que no ha venido la MGM.
Y encima la telonera
no viene.
Laringitis.
-Qué pena, cariño. -¿No hay telonera?
¿Qué necesitas, 20, 30 minutos? Vale.
Lo hago por Tony, por nadie más.
Ya tienen a alguien.
-Siéntate. -¿En serio?
Damas y caballeros, lamentamos que
la Srta. Amber Wayne no pueda actuar,
pero nos complace presentarles en su primera aparición en LA
a la Srta. Vicki Anderson.
Dios.
¿Cuántas posibilidades había?
Imposible a una.
<Todas las abejas <se ponen celosa
<cuando te ven conmigo.
<No las culpo, Dios lo sabe,
<dulce flor de primavera.
<No compres
<azúcar.
<Sólo tienes <que tocar mi copa.
<Eres
<mi azúcar.
Me suena.
Charley, ¿no es ésa..?
No sabía que iba a estar aquí, lo juro.
Tengo que irme.
¿Y el debut de Tony?
-No te lo perdonará. -Si Horner sabe
que estoy aquí,
se acabó.
¿El qué?
¡Lo sabía! Te vas a casar con Adele.
Si no salgo de aquí, no.
Dile a Tony que estoy mal.
¿Qué pasa?
Un infarto suave.
<Sólo tienes
<que tocar mi copa.
<Eres mi azúcar.
<Es dulce
<cuando la mueves.
<Cuando tomo sorbos
<de tus sabrosos labios
<parece que la miel
<gotee.
<Eres un confite,
<Dios lo sabe.
<Dulce flor
<de primavera.
<Sí.
Es buena, muy buena.
Como no había ventana, usé la puerta.
¿Cómo estás?
Bien.
Veo que no tuviste problemas
para recuperarte.
-No debería estar aquí contigo. -Ya.
Suele crearnos problemas.
Dios.
-Qué torpe soy. -Te ayudaré.
No debería decirte esto, pero
se supone que voy
a casarme.
El martes.
Bueno...
Bien por Adele. Ha aguantado.
Sí.
¿Y tú?
-Charley. -¿Sales con alguien?
Anularon nuestra boda hace 2 semanas. ¿Cuál es la prisa?
Ya.
Tony me matará si no salgo a verlo.
Tu vida está
en constante amenaza,
¿no, Charley?
Tengo que irme, sólo quería saludarte.
Creo que he venido para ver si podía
estar contigo y seguir con la boda.
Estoy bastante a salvo.
Bueno,
sabes cuánto me gusta verte feliz.
Bueno,
adiós.
-Pensaba... -Yo...
-Pensé que... -Yo también.
¿Qué?
Pensaba que si no vas a tardar mucho, podría
llevarte a casa.
Tengo coche.
El mío es más grande.
<Me estás volviendo loco.
<¿Qué he hecho?
<Nena, ¿qué he hecho?
<Mis lágrimas por ti
<lo dejan todo
<borroso.
<Nubes en el cielo
<que antes era azul.
<Cuánta razón tenían los amigos <quedándose cerca para animarme.
<Créeme, ellos sabían.
<Pero tú
<eras de las que me abandonaría <cuando te necesitara.
<Nena,
<me estás volviendo loco.
<¿Qué te he hecho?
<Cuánta razón
<tenían los amigos quedándose <cerca para animarme.
<Pero tú
<eras de las que me abandonaría <cuando te necesitara.
<Sí, tú.
<Me estás volviendo loco.
<¿Qué te he hecho?
<Dime qué te he hecho.
<¿Qué te he hecho
<a ti?
¡Sí, Tony!
Dios.
Esto me va a costar medio millón.
No, señor.
Sólo era por los viejos tiempos.
No creo.
Los dos lo sabemos.
Va a ser así el resto de nuestra vida.
Cuando te marchaste ese día totalmente sin blanca,
no podía creerlo.
Pensé:
si tuviera una mujer así,
pasaría toda mi vida con ella.
Charley,
¿me quieres de verdad?
¿De verdad de verdad?
Porque cuando te fuiste del camerino creí que no volverías.
Quería morirme.
Dios.
Te quiero, nena.
Nunca había sido tan feliz en toda mi vida de niño mimado.
<Fue una boda preciosa, <mejor que la primera.
<Más divertida. Yo fui
<el padrino. <Hice 40 minutos de mi número.
<Fue maravilloso.
<Tony cantó una canción de Sammy, “La <chica con la que me casé dos veces”.
<Las otras chicas, siendo solteras, <por supuesto lloraron
<en la boda.
<Y en otro sitio de Hollywood, <alguien también lloraba.
¡Está muerto!
¡Es hombre muerto!
Sacaré fotos de su cadáver y podrás tirarles dardos.
Dijo que la última vez fue a punta de pistola,
¿ésta fue a punta de cañon?
¿Sr. Pearl?
Casi estamos listos, ahora os llamo para las maletas.
Tenemos un regalo de despedida.
De un amigo.
Un momento, amigos.
Si él les paga, yo les pago el doble.
Ya nos pagó el doble.
¿Charley?
Papá, no le mates.
Quizá cambie de idea otra vez.
¿Qué demonios vio en ti de todas formas?
¿A dónde vamos?
¡Charley! ¡Charley!
Charley.
Lo siento por la luna de miel.
Digo que lo siento por la luna de miel.
No pasa nada, cariño.
Es la segunda vez que te quedas sin ella.
¿Qué dices? No te oigo.
Disculpen.
Son preciosas.
¿Qué es esto?
Flores del Orfanato “Culver City Boys”.
Dios mío.
Mañana a las 8 empiezo a tomar clases de natación.
Al final Esther Williams se va con el Lamas, pero bueno.
Banda original de Frank Loesser, canciones adicionales
-de Sammy Fine. -Es genial.
La cosa mejora.
Yo en una película con Fred Astaire y Rita Hayworth.
-¿De protagonista? -Mejor. Hago de taxista.
Tengo una gran escena. Que Fred y Rita se lo curren. No estoy loco.
-Fantástico. -¿Y George?
Ha llevado al Cincinnati a 7ª posición.
Y Charley tiene a Vicki. Nos va genial.
Tengo que llamar a Vicki.
Hoy tenía una audición en la Paramount.
Imagino cómo le ha ido.
Nadie contrata a la mujer de Charley.
Ironías. De haberse casado con Adele, Vicki trabajaría.
Díselo a él.
Háblale de ironías, eso le encanta.
¡Charley!
¡Adivina!
Monograma Pictures quiere hacerme una prueba.
Y no es una película de terror, sino un musical.
Un gran musical.
El miércoles tengo que cantar.
Necesitaré clases de baile.
Si pudiera enseñarles lo que hago,
si me dejaran...
¿Qué pasa?
Me voy a Boston dentro de 2 horas.
-¿Qué? -Mi padre, una apoplejía.
Creen que no durará una semana.
Oh, Charley.
Cariño, lo siento.
Nunca pensé que moriría.
No parecía el tipo, ¿me entiendes?
¿Hablaste con él?
No mucho. Está con oxígeno. Sólo un par de palabras.
¿Qué te dijo?
Que quiere conocerte.
Que no se irá sin conocer a su hija.
¿Con todo lo que ha leído sobre mí?
Especialmente.
Le diré que querías venir.
Voy contigo.
Haré las maletas.
Llamaré a Monograma para que lo pospongan.
Da igual, hay 10 chicas más. No era tan fácil.
Te lo compensaré de alguna forma.
Me alegra que quiera conocerme.
<Cuando llegaron a Boston, <su padre estaba en coma.
<Vigilaron, y esperaron, esperaron <y vigilaron durante 5 largos días
<para que el viejo <la conociera.
-¿Crees que puedo ir al baño? -Sí, claro.
Enseguida vuelvo.
¿Dónde está?
-¿Dónde está? -¡Vicki!
-¿Dónde está? -¡Vicki, ven!
¿Qué?
Te lo has perdido.
<Así que Charley perdió a su padre <y Vicki su papel en Monograma.
<El papel se lo dieron
<a la nueva chica de Siegel, <la que había sustituido a Vicki.
<¿Qué posibilidades había? <No podrías ni apostar.
Siento mucho que no llegara a conocerte.
Sí.
Tenía una cara agradable.
Tan... amable.
Bueno, estaba en coma.
¿Y cuándo volvemos a casa?
Debo arreglar unos asuntos del negocio.
Ahora presido la compañía.
¿Cuándo nos iremos?
No sé, yo diría que en unos dos años.
Y luego, sólo pasaremos aquí 7 u 8 meses al año.
¿Dos años?
La compañía no va bien, yo no lo sabía.
Si no trabajo, podemos perderlo todo.
¿Dos años?
Al menos tienes que darme año y medio.
Si aparece una película, te vas a LA, la haces y vuelves.
¡Aquí no aparecen películas!
En Massachusetts no hacen pruebas,
ni conoces a directores en Plymouth Rock.
Ya era bastante difícil
estando allí. ¿Y por qué?
-¿Lo sabes? -Es una profesión difícil.
Sobre todo cuando estás casada con el tío que dejó a Adele Horner.
Vale, vale.
¿Y por quién la dejé?
¿Esto no vale dos años de tu vida?
¿Tan horrible es vivir aquí?
Esto es la alta sociedad, es el máximo.
Quiero conseguir algo mío.
Eso puedo entenderlo.
-Yo quiero lo que es mío. -No me toques.
Mira,
tú eres buena cantando, y yo heredando dinero.
Quizá sea el mejor en mi campo.
No quiero estar sin ti,
pero lo que tú decidas estará bien para mí.
No puedo estar sin ti dos años.
¡Dios!
<Se quedaron, y Vicki empezó <el agradable proceso
<de encajar en Boston.
<Fiestas, vestidos nuevos, <montón de sombreros.
<Mencionó lo de los sombreros.
<Mientras, la obsesión de Charley <era salvar el negocio familiar.
<El viejo <debía sentirse orgulloso.
<Vicki se pasaba <las noches sola, esperándolo.
<Él estaba ocupado tomando <decisiones importantes.
Necesita más menta.
¿Cuánto tiempo llevas aquí, Vicki?
¿Vicki?
¿Querida?
Dos años. Llevamos dos años aquí.
Carl y yo llevábamos 2 años casados cuando murió nuestra vida sexual.
Hicimos un pequeño funeral. Fue precioso.
-Charles anda con su secretaria. -¿Qué?
No, querida. Mi Charles, no el tuyo.
No, no pensaba...
Todo va bien
entre vosotros, ¿no?
Perfectamente. Estamos bien.
Sólo está un poco ocupado.
<Ocupado.
“Debo acabar este informe.”
Hola.
-Hola. -¿Qué haces?
-Debo acabar este informe. -¿Cuánto te queda?
Un par de horas.
Charley.
Te echo tanto de menos.
Yo también a ti, nena.
¿Te gusta esto?
Sí, mucho.
¿Sabes dónde tengo la mano?
Ahora no. Tal vez luego.
Luego, no. Ahora.
¿Qué haces, qué te pasa?
¿Qué nos pasa?
¿Qué nos está pasando?
No pasa nada.
-Exacto. Nada. -¿De qué estás hablando?
¿Dónde está esa pasión loca que sentías por mí?
¿Dónde está, Charley?
Venga, nena.
-Ha desaparecido. -Nada de eso.
-No mientas. -Bueno, un poco.
Pero volverá, te lo juro. Le pasa a todo el mundo.
Ya ni siquiera nos tocamos.
¿Recuerdas cómo te encantaba tocarme?
Y me encanta.
No, Charley.
Llevamos dos años aquí.
Sácanos de aquí antes de que esto nos mate.
Por favor.
No esperarás que deje una parte tan importante de mi vida.
Yo lo hice.
La junta de directores intenta echarme. He metido todo
lo que tenemos en acciones de la compañía. Si me voy
lo perderemos todo.
Si te quedas, me perderás a mí.
Yo cumplí mi parte del trato.
¿Qué decides, Charley?
DEMANDA DE DIVORCIO
<La Navidad de 1950 no fue <una época feliz para Charley.
<Se divorciaron por 2ª vez.
<En algún sitio, <el destino se reía.
<En primavera, la tragedia <golpeó a uno de nosotros.
<Sammy anunció <que se casaba,
<y volvimos <al “Pick-A-Daisy Ranch.”
<Habían liquidado <a Siegel el Pirado,
<así que no corríamos peligro.
<Charley vino con nosotros,
<y era pura diversión.
-Animad a Charley. -Déjalo, está afligido.
No puedo creer que vaya a casarme.
-¿Por qué dijiste que sí? -No lo sé.
Creo que me hipnotizó mientras dormía.
-¿Qué te parece lo de Adele? -¿Qué?
Se fugó a México con el chófer.
Horner la ha dejado sin un céntimo.
-Me tomas el pelo. -Dicen que 2
de cada 4 parejas acaban en divorcio.
Las otras dos en suicidio.
-Me pregunto dónde estará. -¿Adele?
-En México, con el chófer. -No, Vicki.
-Hace años que no jugamos a eso. -Estaba loco por ella.
-¿Por Vicki? -Sí.
Y un día se acabó. Así sin más.
-¿Por qué? -Porque eres un hombre, Charley,
-y los hombres somos unos cerdos. -Amén.
Quieres lo que no tienes, y si lo tienes
ya no lo quieres.
Mírame a mí.
Voy a un burdel para ver si luego me caliento con mi mujer,
a quien ya me he tirado 1.200 veces. ¡Locos!
-Estamos todos locos. -Sammy, no eres el primero.
Muchos se han tirado a tu mujer.
Yo mismo.
-¿Lo ves? -No tiene gracia.
-No la tiene. -Era una broma.
-Más despacio. -¿Por qué?
¡Mas despacio!
Oh, no.
-Imposible. -¿En serio?
¿Cuántas posibilidades había?
-Era previsible. -Una copa.
No, cada vez que paramos para una copa acabas casado.
Quiero desearle buena suerte.
Escríbelo y mándaselo con una piedra.
<Me alegro tanto <de haber dejado de ser imbécil.
<Me alegro tanto <de haber dejado de ser
<-imbécil. -Está estupenda, ¿no?
Cállate.
No quería decir estupenda. Tiene buen aspecto.
Está bien, normal.
<Mi madre quiere que me case <con un millonario,
<pero yo sólo quiero <a alguien que me trate
-<con cuidado. -Ya la has visto. No mires más.
¿Recuerdas esa historia
de la Biblia? Te convertirás en sal.
Es una historia bíblica, compruébalo.
Así que se acabó. <Finito. Kaput.>
-Vámonos. -No hemos pedido champán.
-De parte del Sr. Dinardo. -¿Quién es?
El jefazo del hotel.
Han pasado de pirado a loco.
Dígale a la Srta. Anderson que tome una copa con nosotros.
-¿Qué haces? -Cuando acabe de cantar.
No bebe con los clientes.
Eh, amigo.
Él no es un cliente, es Charley.
Fue sus dos maridos.
Lo siento, son órdenes del Sr. Dinardo.
Se ha liado con Gus.
Claro, esos matones de Las Vegas son su tipo.
-Bueno... -¿A ti qué más te da?
Esa chica es de 2ª división.
-Perdió la ocasión de subir a 1ª. -Tiene razón.
<No me importa <si eres joven o viejo.
-Vámonos. -Muy listo.
Tiene la cara un poco hinchada.
Por mi madre que iba a decirlo pero no me atrevía.
Y ha engordado de caderas, ¿no?
En dos años no cabría en un montacargas.
Parece que tenga dos sandwiches en la boca.
Te libraste justo a tiempo.
¿Dónde está Charley?
Ha ido al baño.
¿Solo?
-¿No lo has acompañado? -Yo no quiero hacer nada.
-¿Qué te pasa? -Eh, mucho cuidado, amigos.
Adiós.
¿Para esto te fuiste de Boston?
Creí que me cambiabas por algo mejor.
Esto me gusta, Charley.
¿Y cómo va el negocio de pasta de dientes?
¿Pensaste ya el sabor del año próximo?
Tú has vuelto al año pasado.
¿Disfrutas tanto con Gus como con el Pirado?
¿En los papeles del divorcio dice
que tienes derecho a hacerme preguntas personales?
Sigo preocupándome por ti.
Tienes 10 segundos, luego llamaré a los chicos. Uno...
“Los chicos”. Qué bonito.
¿Qué te pasa?
¿Gus entra por tu ventana
o tiene llave de la puerta?
Nadie me ha tocado
desde que tú dejaste de tocarme.
Y ahora no me toques.
No sé cómo pasó.
Cambiaste estando conmigo.
¿Y quién me cambió?
¿Por qué no te casaste con Adele en primer lugar?
O en segundo.
Cometí un error.
Pero te di dinero para no acabar así.
Está bien. Quizá se haya acabado entre
-tú y yo. -¿Quizá?
-Ve al casino y apuesta por eso. -No quiero
que eches a perder tu vida.
¿Vale?
Ya eché a perder dos años de mi vida en Boston dando cenas para 22
muertos.
Eres una zorra.
A ti te gustaba mi parte de zorra.
Pero acabaste con ella al hacerme levantar el meñique.
No harás que me avergüence.
Nadie me compra.
¡Ni tú ni nadie!
No puedo creer que...
¿Qué diablos haces?
¡Dios santo!
¡Eh, espera!
No te atreverás.
Vale, venga.
Venga.
¡Te desafío!
¡Vamos!
¡No puedo creérmelo!
¡Vale, espera!
¡Me voy!
¡Pero te llevo conmigo!
Has roto mi mejor
vestido.
Qué bonito, muy bonito.
¿Cómo es que tú no escuchas nunca?
¿No lo has oído? Necesitas mi permiso para verla.
Gus,
vete al bar a intentar parecerte al Pirado.
Una vez fui amable y te di un consejo. Ya no lo soy.
¿Quién es tu sastre?
Este traje parece el forro de un traje mejor.
Eres muy gracioso.
¡No, no! Ya se va.
Vamos.
Cuenta hasta 3 para que me vaya.
¿Puedes contar tanto?
¡Cállate, Charley!
¿Sabes qué dicen?
-Sigue hablando. Yo no pararé. -Dicen que vas
al cementerio a besarle el culo al Pirado.
Eso es lo que dice Vicki.
¿No, cariño?
¡Gus, basta! Lo vas a matar.
Voy a decirte algo y será mejor que lo hagas.
Nunca vas a volver a molestar a Vicki, ¿verdad?
Sí, lo promete.
¿Verdad?
¡Sí, sí!
Odio hacer esto.
¡Idiota! ¿Quieres que nos maten?
No, quería que te despidieran.
¿Nunca agarráis por otro sitio?
Seguro que ya se lo ha propuesto.
Dios, qué masacre.
Está bien, vale,
sacad a Vicki de aquí.
Yo la saco. Ésa es mi tarea.
Nosotros somos cuatro y tú sólo uno.
Le gustan las posibilidades.
-Entra, te necesitan. -Están mejor sin mí.
Créeme.
Yo... bueno,
ése no es mi fuerte.
-¡Dios mío! -Bien.
Eso suena bien, es un buen sonido.
Lo están solucionando.
-Cariño... -¡Dios mío!
-Vámonos. -Ven.
¿Qué haces?
-¿Vienes con nosotros? -No. En serio.
-Le he dado lo suyo a ese gorila. -¡Bájame!
¡Vamos!
Gracias, ha sido...
Dios me castiga por querer follar otra vez.
-Coge una calle lateral. -¿Cuál? Es todo desierto.
-El anuncio, a la derecha. -No hay camino.
-¡Hazlo! -¿Qué haces?
No veo una mierda.
Esto es como buscar un estadio de 2ª.
Si hay una parada de autobús, me bajo.
-A la derecha. -¿Dónde?
-Donde sea. -Tiene que ser en alguna parte.
¿Qué haces?
-Ya lo tenemos. -Cállate.
-¡Tony! -No, por el otro lado.
-¿Los tenemos? -¡Calla!
¿Hemos muerto nosotros o ellos?
En serio.
Gracias.
La gasolinera abre a las 7. He cogido habitaciones.
Qué raro, ¿sin reserva?
Aquí para Drácula en sus viajes.
Sólo hay dos.
Buenas noches.
-Dame eso. -¿5 tíos en una habitación?
Los de 2ª división duermen todos en una.
Yo me pido cama.
¿Dónde estabas?
Me estoy congelando. Cierra.
Vicki, nena, te he echado tanto de menos.
Quieto ahí.
¿Ha vuelto?
Esa sensación de que te volverás loco si no me tocas.
-Sí, ha vuelto. -Antes hemos de hablar.
Quédate ahí.
¿Qué ha cambiado?
Yo quiero ser cantante
y tú presidente de la Junta. Alguien debe ceder.
Vendí mis acciones.
Y mi casa.
Dejé todo aquello.
Me volví loco sin ti.
Yo cogí el empleo en Las Vegas
para que pudieras encontrarme.
Te habría buscado siempre.
Charley, esto es una maldición.
Está bien amar a alguien
pero no pensar que no puedes vivir sin él.
Lo leí en el Reader's Digest.
Quiero que vuelvas. Viviremos en LA.
Tú puedes cantar, bailar, actuar,
lo que quieras, mientras estemos juntos.
No lo lamentarás.
Te lo prometo.
Mírate.
Casémonos por la mañana.
¡Mierda, Charley! No quiero casarme otra vez.
Lo hemos ensayado dos veces. Somos profesionales. ¿Qué pasa?
-Charles Raymond Pearl... -Sí.
-¿Tomas a Victoria como esposa...? -Sí.
Todavía no. ¿Hasta que la muerte os separe?
-Ahora. -Sí.
Si dice que puede, es que puede.
Y tú, Victoria,
¿tomas a Charles por esposo
en la salud y la enfermedad, en la riqueza y la pobreza
hasta que la muerte os separe?
Creo que no sale de la barrera.
La yegua está nerviosa. Nunca gana esta carrera.
Mira la pelota y dale, nena.
-Sí. -Por el poder
que me ha sido otorgado, os declaro marido y mujer.
Puedes besar a la novia.
Es el día más feliz.
A mí también me encantan estos días, en serio.
¡Eso es, Charley!
El mayor regreso de la historia marital. Buena suerte.
Después de casarnos, Sherry y yo nos divorciaremos. Qué romántico.
<Así que los felices recién, <recién,
<recién casados partieron,
<y uno podría imaginar
<que fueron felices. Lo cierto
<es que fueron a ver <un terreno en Culver City.
<Por 1ª vez en su vida <Charley tenía planes.
Es esto.
¿Esto es qué?
Esto es nuestro. 26 acres.
Lo he comprado, estará listo en nueve meses.
Charley, no quiero otra mansión.
No es una casa.
Es un estudio de cine. Producciones Pearl.
Voy a hacer películas sólo para ti.
Charley, ¿tú qué sabes de hacer películas?
¿Qué hay que saber? Compro una cámara, la cargo, te enfoco,
y América se enamora de ti.
Como me pasó a mí.
<Los estudios Pearl <costaron 15 millones.
<Feliz coincidencia, <justo lo que él tenía.
<A los 9 meses estaba a punto <de nacer una estrella,
<sólo que llegó un bebé.
Increíble.
<Pero eso no paró <la producción.
<Con trabajo y perseverancia, <a los 11 meses
<tuvieron otro bebé. <Por fin Charley
<encontró algo para Vicki.
<Un espectáculo musical <de gran presupuesto.
<Ella se excitó tanto <al enterarse
<que tuvo gemelos.
<Charley nunca <había sido tan feliz.
<Tenía a Vicki, una familia,
<un hogar. <Lo único que no tenía
<era el estudio, que quebró.
<En Hollywood hay un refrán:
<“No consigues un éxito <sin hacer películas.”
<Vicki volvió a cantar, pero esta <vez para mantener a la familia.
<Charley descubrió que no hay <muchas oportunidades para
<ex-millonarios <reyes del dentífrico.
<Todos los tíos importantes <que conocía,
<a los que había invitado <miles de veces,
<ahora no le daban a él <ni un minuto.
<Mientras la estrella <de Vicki subía y subía,
<la de Charley se eclipsaba.
<1954 nos pilló a todos cabalgando <en la cola de un cometa.
<Tony y yo actuábamos <con la Hayworth,
<Sammy triunfaba <en Broadway,
<y George llevó a Cincinnati <al 2° puesto.
<Pasó un año, y otro <de nuestros colegas cayó.
<Tony Madden, <estrella de la MGM,
<caía en esa red <que nos atrapa a todos:
<el matrimonio.
<Consiguió una chica <y compró la casa de Horner.
<¿No se lo dije? <Ironías por todas partes.
¿Sabrá ella que es un peluquín?
¿No es su pelo de verdad?
Sí, cuando se le cayó se hizo un peluquín.
Mirad a esos cuatro tíos de ahí.
Nosotros hace 7 años.
¿Crees que llegarán donde nosotros?
No. Somos los últimos.
¿No falta uno de tus amigos?
Sí, Charley Pearl. Y Vicki.
-Tranquila, ya vendrán. -Espero que no pase nada.
No, habrán parado a tener otro hijo.
No he podido comprarte otro vestido.
Éste lo tengo un año, y me lo he puesto dos veces.
Nunca imaginé a mi mujer con bisutería.
Y ni siquiera es fina.
¿No te gusta esta pulsera? A mí me encanta.
Es más bonita que las de verdad.
No vayamos.
Será una fiesta muy aburrida. Las mismas bromas,
las mismas caras. Estoy harto de ellos.
Eran más divertidos cuando no trabajaban.
Ya apenas vamos a las fiestas.
Tienes que dejar de esconderte de ellos, son tus amigos.
Yo no me escondo de mis amigos.
-Vale, olvídalo. -No, espera.
-Vamos. -¿Qué querías decir con eso?
Me escondo de mis amigos.
-Da igual. -No, contéstame.
-¡Olvídalo! -¿Que me escondo de mis amigos?
-¿Qué quieres decir? -Da igual, no importa.
Sólo...
tienes una racha de mala suerte.
-¿Una racha? -Sí.
¡Un maldito siglo!
-Vete tú sola a la fiesta, ¿vale? -No.
Habrá muchos triunfadores como tú. Podréis
comparar vuestras críticas,
vuestras actuaciones,
las veces que habéis salido en las revistas este mes...
Yo no te pedí que montaras el estudio.
Ni que me convirtieras en estrella.
Lo único que quería era cantar.
¿Y por qué no me impediste que hiciera el gilipollas?
¿Qué sabía yo de hacer cine?
-No puedo creérmelo. -Una pareja debe protegerse.
¿No? ¿Por qué me dejaste firmar todos esos cheques
a esos cerdos que se aprovechaban de un imbécil enamorado como yo?
-¿No tengo razón? -No.
Yo te saqué de aquel sitio de Las Vegas.
Y no me lo perdonas, ¿no?
Me sacaste de Las Vegas y me hiciste respetable.
Ahora trabajo mucho, me respeto a mí misma
y educo a tus hijos. Y eso no lo soportas.
¿Qué quieres?
¿Que me quede en casa? Puedo ser una esposa,
o una tontita.
Tú eliges, ¿qué quieres que sea?
No, el tontito aquí soy yo.
Soy un mantenido.
¿Sabes dónde es la fiesta
esta noche? En la casa donde vivía Adele Horner,
y donde antes me trataban como a un rey.
-Da igual. -Y los camareros ganan más
en esta fiesta que yo en un año.
Mi vida iba exactamente como yo quería.
Renuncié a todo eso por ti.
¿Qué has dicho?
¿Renunciaste por mí?
Exacto.
¿Adónde vas?
¿Que renunciaste por mí?
No te necesito.
Y no quiero volver a verte nunca.
Eh, vuelve.
¿Adónde crees que vas?
Vuelve y sube al coche,
¿me oyes? ¡Vuelve, maldita sea!
Me debes el resto de tu vida.
¿Y mis hijos? No renunciaré a mis hijos.
No quiero que su padre sea una puerta giratoria.
Tenemos más aniversarios que cumpleaños.
Soy un gran padre. Me encanta ser padre.
Qué pena que no te guste ser marido.
¡Mírame, Charley! ¡Mírame!
Porque es la última vez.
Maldito seas, Siegel el Pirado.
Te deseo que ardas en el infierno.
<Y se divorciaron por 3ª vez.
<Y Siegel <ardió en el infierno.
<Charley la había cagado.
<Nunca llegó a la fiesta.
<De hecho, mientras 1955 <se convertía en 1956,
<ninguno de nosotros <supo nada de Charley.
<Vicki agarró a los niños <y se fue a S. Francisco.
<¿Nunca se lo he dicho?
<La encontramos allí.
<¿Para qué sirve el dinero <si tu corazón no está
<alegre.
Está cantando con más... corazón.
-No sé si me entendéis. -Sí, se llama soledad.
<Cuando la juventud <disfruta su momento...
-No puedo creerlo. -¿Qué?
Charley.
-Es Charley. -Virgen santa.
¿Cuántas posibilidades había?
Las mismas.
<Tenemos derecho
<a reírnos de todos.
Venga, vamos.
<El amor lo es todo.
-Charley. -¡Eh!
-Somos nosotros. -Soy Tony.
Hola, amigos. Me alegro de veros.
-¿Dónde te has metido? -Por ahí.
-¿Dónde? -¿Qué hacías?
Me metí en ese negocio que han sacado aquí.
¿Qué negocio?
Se llaman ordenadores.
Idiota.
¿Vicki sabe que estás aquí?
Sí, vengo tres o cuatro veces por semana.
No estaréis... juntos.
No, no.
Es un hueso duro de roer.
<...si somos ricos o pobres.
¿Estás bien?
Sí. Estoy bien.
¿Has estado bebiendo?
¿Yo?
¿Bebiendo? Sabéis que yo no bebo.
Eh, amigos.
Voy a enseñaros algo.
-Mirad esto. -Vaya.
Preciosos, ¿no?
Se parecen a su mamá.
<...dinero si el corazón <no está alegre.
<Aquí entre tus brazos...
Voy a preguntaros algo.
¿Creéis que le gustará?
Es deslumbrante.
¿Con qué motivo?
Voy a hacerle la gran pregunta.
¿Esta noche?
-Sí. -Charley.
Dime una cosa.
¿Por qué quieres casarte 4 veces con la misma mujer?
Somos compatibles.
<...el amor para ti <y para mí.
<Y aunque nuestros castillos <se derrumben y se caigan,
<tenemos derecho
<a reírnos de ellos.
<Porque el amor <sigue siendo el rey.
<El amor lo es...
<todo.
<Los pájaros lo hacen.
<Las abejas lo hacen,
<hasta las pulgas amaestradas <lo hacen. Así que hagámoslo.
<Enamorémonos.
<En España, la gente
<de la alta sociedad lo hace.
<Los lituanos y los letones <lo hacen.
<Hagámoslo. Enamorémonos.
<Los holandeses <de Amsterdam lo hacen,
<por no hablar <de los finlandeses.
<La gente de Siam lo hace,
<imagina los hermanos <siameses.
<Algunos argentinos
<sin recursos lo hacen.
<Dicen que en Boston <hasta las judías lo hacen.
<Hagámoslo. Enamorémonos.
<Las anguilas eléctricas <también lo hacen,
<aunque sufran <una sacudida, lo sé.
<¿Preguntas
<si lo hace el sábalo? Camarero, <tráeme huevas de sábalo.
<En los bancos de arena lo hacen <los lenguados ingleses.
<Los peces de colores lo hacen <en la intimidad de la pecera.
<Hagámoslo.
<Enamorémonos.
<Hagámoslo.
<Enamorémonos.
<Y nunca volvieron <a divorciarse.
<Vicki siguió cantando, <y curiosamente
<la intuición de Charley sobre <ordenadores dio en el clavo. Sí.
<Ahora tiene un condado <en California.
<Necesitan un gran jardín <para los niños.
<Charley dice que hay <parejas enamoradas,
<parejas que se excitan,
<y luego están él y Vicki, <que tienen ambas cosas.
<¿Cuántas posibilidades <hay de que eso ocurra?
<Muchas. Muchísimas.