قطار رسید آقای گورمن
کاش زودتر می گفتی
نگهش دار تا وسایل مو بیارم بله قربان
مک کی کجاست؟ رفته روی خط
گفت با قطار برمیگرده
بهش بگو میخوام ببینمش چشم قربان
خیال کردی اینجا کجاست؟ هتل؟
بنداز تا کمرتو بشکونم
روز شانسته
تا بنر چقدر مونده دوست من؟
الان توی بنر هستی
امروز رو شانسم
معذرت میخوام
بهتری؟
نه زیاد
ویسکی ...مشروب این اطراف پیدا میشه؟
اون روبرو
اونطرف خط آهن
چطوری می تونم
آلما برت را پیدا کنم؟
نمیتونم بگم؟
باید برم سر کارم
هوا خیلی گرمه
توقع داری این وقت سال برف بیاد
چطوری می تونم از اینا بخورم؟
میتونی بخری
یا براش کار کنی
ساعتی 20سنت میدم
دستمزد دو شات هر وقت جور شد خبرم کن
بردار بیار
مرچوریو
بهشون برس
آقای مک کوی...یه نامه داری
در ضمن اقای گورمن گفت میخواد شما را فوری ببینه
شما اینجا بیشتر از یه شهر قانون دارید
دو ماه پیش آتش سوزی بدی داشتیم
اغلب مردم اینجا راه آهن را دوست ندارند
مخصوصا گله دارها
فعلا که اینجوری یه
این به عهده شرکته
که باید یه فکری بکنه
قوانین راه آهن؟
این شهر مال راه آهنه
ایستگاه...انبار...منبع آب
چیزی برام داری؟
اگه بود مطمئن باش بهت می دادم
کی از اینجا میریم مک کی؟
مجله منو کسی ندیده؟
مجله لسلی منو کسی ندیده؟
هی جورج
اینو باید بخونی
بیل هیکاک وحشی
استاد تپانجه ها
عکس هیکاکه؟
یه بار توی آبلین دیدمش
یکی از معاون هاشو به اشتباه زد و کشت
یک خطای خفیف اجتماعی
تکرار نشه لارکین
خواستی مجله را ببینی از من اجازه بگیر
بهتره صفحات شو بشماری
از چیزی ناراحتی؟
ممکنه
نمیخواهی بگی؟
دختر مبارز چطوی هجی میشه؟
یه کلمه یا دو کلمه؟
تمومش کن
جلومو نگیر مک کوی
با من شروع کن
نمیخوام دوباره بگم
بس کنید...تموم شد
بریم جورج
میخواستم ببینمت مک کوی
لارکین
ما رفتیم
خب
دو دقیقه وقت داری
بزار منتظر بمونه باید حرف بزنیم
من حرف هامو زدم
تو گوش نکردی
پس حالا تو گوش کن
شما در بنر می مونید
کار حفاظت تون را ادامه می دید
از منافع راه آهن دفاع می کنید
تا دستورات بعدی بهتون داده بشه
مسئله اینه که..تا کی؟
تا وقتی مشکلی نباشه
بمیره بره زیر حاک
مشکل مون فقط سام داکستانره
فکر میکنی اونائیکه لت و پار کردی گنجشکهای روی درخت بودند؟
همه اونا کس و کار دارن
پاتو بزاری بیرون چی می بینی؟
یه شهر سوخته می بینم
باید گوساله بار اون قطار بشه
داکستانر هدف ماست
اگه اونا بارشونو با قطار حمل بکنن کار تمومه
حساب دو دو تا چهار تاست
حس میکنم از بودن در اینجا خوشحال نیستی
چرا چنین فکری می کنی؟
چند سال داری؟
منظورت چیه؟ سن ات؟...کی به دنیا اومدی؟
بیشتر از هر وقتی حالم خوبه
یکی از اون هائی که میتونیم صرفه جوئی کنیم
اورن همینجا می مونه
اینجا بر اساس افراد شما سازمان داده شده
تو که میگی میخواهی بیرونشون بکنی
دارم بهت فرصت میدم که یکی شونو کم کنی..چی میگی؟
نمیخوام طوری بشه از پشت سر گلوله بخورم
هیچ می دونی چه نوع افرادی اینجا دارن برای من کار می کنن؟
نمیخوام بدونم افرادت چیکاره اند
راه آهن هم نمیخواد بدونه
فقط کارت را انجام بده
گرمان
یه دقیقه
اونجا کنار چادر آشپزخونه
یکی از استخون خرد کرده هاست
اسمش لئو ویده
سه چهار نفری را کشته
یه مدت هم زندان بوده
پسر جوونی هم که کنارش ایستاده جورج بلی لاکه
آدم بدرد بخوریه
قانونی زده یکی از افرادش را کشته
اینها را ازت نشنیده می گیرم
بعدی
مرچوریو
کارش با چاقو خیلی خوبه
نصف ایالت چیهوآهوا را کوبیده تا اومده اینجا
بدردمون میخوره
داری وقت تلف می کنی
تازه در باره لارکین هنوز نگفتم
یکی از ستاره های ماست
بخاطر سه-چهار تا قتل تحت تعقیبه
خب
از در و دیوار اینجا همش خون می باره
مشکل خودته
اگه مشکلی پیش بیآد
که به روزنامه ها یا دادگاه کشیده بشه
اونوقت هیچ حمایتی از این مرد ستاره دار نخواهیم کرد
فهمیدی؟
و کار تو هم ساخته است
سوار بشید
بنویس روی بالش ات
جلوی چشت باشه
وینوی
حرفائی که بهش گفتی منو شرمنده کرد
کاری نکردم
وایستا...وایستا
بفرما
به سلامتی مادر
راهش اینه که سرفه نکنی
تا زنده بمونی
میخواهی کل روز را کار کنی؟
قطار بعدی کی میآد؟
یکی دیگه میآد
هشت صبح
آدم باحالی را استخدام کردی
اونو دم دست بزار
اینهمه راه درازی را اومدی که دو پیک ویسکی بخوری
دختری بنام بریتن می شناسی؟
بریتن؟ آلما بریتن
الان اینجا نیست
چند روز پیش اینجا بوده
خب...گذاشت رفت
مطمئنی؟
گفت که...گذاشته رفته
چرا رفته؟
برای آلما بریتن چه اتفاقی افتاده؟
خبر ندارم
گفتم که...از اینجا رفت
دستت بهش نمیرسه...داستان همین بود
کی؟...کجا؟
حرف منو قبول کن
حالش خوبه
نمیدونی چه بلائی سرش اومده اما میگی حالش خوبه
خیلی جالبه
موضوع تموم شده است
قطار که اومد سوار شو برو یه جای دیگه
شک دارم بخوام سوار قطار بشم
آقا
سوار شو برو
خانم جانسون
مت
وینسنت امیدوار بود که یه نگاهی به اورتگا بندازید
بنظر حالش زیاد خوب نیست
باشه بزار سفارش ها مو بدم
میآئی مت؟
می تونیم با هم سودا بخوریم
متشکرم مادام فکر کنم باید با آقای هاچکیس برم
اقای هاچکینس دوست نداره مزاحم داشته باشه
چه مزاحمتی مادام کاری بهش نداریم
آقای برک
بله مادام..میتونم کمکتون بکنم؟
میتونم ازتون مراقبت کنم
آقای برک
باشه...هر طور راحتید
خانم جانسون...حالتون چطوره؟
به بن سلام کن
برام بعنوان کمکی در طول روز کار می کنه
میتونه سلمونی بره یه پیرهن تمیز بپوشه
خب...بگیر
زود برمیگردم
خانم جانسون در باره متی با رئیس حرف زدم
قبولش کرد
ممنونم آقای برک
خبر خوبی بود
به مت گفتی؟
نه...هنوز نه
چهار به یک
مت هم هست...تو چطور؟
من اسلحه نمیکشم مگر اینکه بخوام یکی را بکشم آقای وید
انگاری ما قرار نیست بفهمیم چطوری به این شهرت رسیدی
مگر اینکه شانس فوق العاده ای داشته باشید
بیا جورج...نوبت شماست
هی...بلیلایک چیه؟
یکی تو شهره که داره سراغ آلما را می گیره
چه ربطی به من داره؟
فکر کردم شاید بخواهی بدونی
شلیک خوبی نبود
اینطوری میزنن...بلیلاک
خیلی سعی کردم آدم با مزه ای باشم
چجور آدمی ام جورج
با مزه
یه بار دیگه می پرسم برای چی اینجا اومدی؟
کار دارم یه چیزهائی می دونی؟
دهنت بوی گند میده
ویسکی بد
شاید اومده فقط مست کنه
نزار اون ویسکی ها کار دستت بده
چرا در باره آلما بریتن سوال می کردی؟
ازت سوال پرسیدم میخوام جوابشو بدی
حالا حواستو جمع کن یه بار دیگه ازت می پرسم
برای چی اومدی اینجا؟
جواب بده...جواب بده
بسیار خوب
تموم شد
شلیک کنی غذای سگ ها میشی
دستت درد نکنه مهم نیست
تعارف نکن...بیا داخل
خانم آلما...یه چیزی آوردم بخورید
خودت بخور
البته به دست پخت شما نمیرسه
لازم نیست خوشمزگی بکنی برای چی؟
بچه ها توی هتل دلتنگ شما هستند
فقط دل تون برام تنگ شده
نباید مزد منو اینجوری می دادند
برات آبنبات آوردم
اون کیه؟
باید فکری داشته باشه
من فکر ایده آلی دارم
بهتره به من بگی
چیکارش کنی...دستبند به دستش بزنی؟
باید جواب قانون را بده
قانون راه آهن در شهر راه آهن
قراره چی قسمت من بشه؟
مثل همیشه...هیچی
نمیتونی اون تاریکی وجود منو قایم کنی و مثل اون با من رفتار کنی
همیشه دستمزد من توی صورت و دماغم داده راه آهن شما اینه
نگاه کن...کبودی ها را می بینی؟
این یکی را ببین
شاید دلت بخواد جاهای دیگر را هم ببنی؟
پول میدن من هم کارمو انجام میدم
میخوام فقط کمکت کنم
نمیخوام بیشتر از این آسیب ببینی
تا هرقت خواستی بهش فکر کن
قرار نیست زیاد اینجا بمونم
حالا میتونی بری مک کی
با کسی قرار داری؟
بخودم مربوطه
خب...پس
خب... پس نمیشه کاری کرد خانم آلما
چی را؟
احمق بودن را
همهش همین ها بود
ممنونم از لطف ات اقای برک
حاضری مت؟ یادت نره ازش بپرسی خانم جانسون؟
چی را بپرسی ؟ خب
اقای برک با رئیس قراد دادها صحبت کرده
خب..جریان اینه که هیچ آب نبات فروشی توی قطار نیست
حتی بین کلاویس و کروسس
آبنبات فروش؟ خب..من و برک فکر کردیم
من آبنبات های خوبی درست می کنم
و اون هم ساندویچ و سودا شو تامین می کنه
چیزی به من نگفته بودید
نگفته باشم انجامش میدی
وقتی 17سالته چیزی جلودارت نیست
پس چی؟
خب داشتن یه کار خوب در قطار نباید چیز بدی باشه
با مردم تماس داری همه جا را می بینی
شاید هم بعد از مدتی وقتش برسه که
ماما
نه..ماما
من بدرد این شغل ها نمیخورم
به درد چی میخوری؟ تفنگچی مزدور راه آهن باشی
خیلی واجبه همینجا وسط خیابون در باره اون صحبت کنیم؟
پس تو راه خونه حرف می زنیم
یادم بنداز موهاتو کوتاه کنم
تا کسی تو را با گوسفند اشتباه نگرفته
ماما...آقای هاچکیس ازم خواست توی شهر بمونم باهاش هم شام خوردم
خب؟ پس قضیه اینه
قبلا بهش گفتم که تو قبول کردی
خب
نمیخوام دروغگو بشی
زود بیا خونه...باشه؟ بله ماما
منظورم اینه که هر گلی یه روزی از شاخه می افته
ماما؟ چیه؟
هیچی
مواظب باش
راه بیفت
چطوری؟
بهتر از این نمیشه
طرف اسلحه داشت کاری نمیتونستی بکنی
بود و نبودش فرقی نمیکرد
نمیخواد دلت به حال من بسوزه
بگیر بخور
مک کی دوبار سراغتو گرفته
بهش گفتم خوابیدی
میخواد باهات حرف بزنه
چی میخواد بگه؟
آلما بریتن که از شهر رفته
قبلا هم بهم گفتند
قضیه چیه آقای برک؟
چیزی که من می دونم اینه هر کی سراغ آلما را بگیره...بهش بگین رفته
اینو به من گفتند من هم همینو گفتم
هر کسی هر چی بهت گفت میگی؟
قبلا هم گفتم اینجا شهر راه آهنه
حرف حرف اونهاست بقیه اش به من مربوط نیست
اینقدر برات مهمه؟
ازت خواهش کردم
نمیدونم مهم هست یا نه؟
فقط اینو میدونم بدون کمک نمیتونم کاری بکنم
اگه میخواهی در حقم لطفی کن
دور منو خط بکش
بدتر از این نمیشد
چه فرقی میکنه برای بار اول باشه یا بار آخر
متاسفم
چه اتفاقی براش افتاده آقای برک؟
بسیار خوب...بسیار خوب
برای دختری مثل اون میخواهی چه اتفاقی بیفته؟
مرد ها
او گربه ملوس همه میشد با هر کسی دمخور می شد
وقتی اومدند اینجا شش نفر بودند مثل کریسمس شده بود
دردسری شده بود شانس آوردیم بدتر نشد
چطوری بد شده بود؟
یکی اونو کتکش زد زیاد صدمه ندید ..حرفمو قبول کن
خب اینکه قایم کردن نداره
مامور مخصوص کتکش زد
اونا از این دردسر ها خوششون نمیآد
می بینی؟
اون کلبه را؟
جواب تو اونجاست
لعنتی ..چقدر گرسنه هستش این سگه
هشت ساله بودم که این تصمیم را گرفتم
برو بیرون هر چقدر میخواهی بخور
بابات چیزی بهت یاد نداد؟
نه زیاد
یه بار یادمه به من یاد میداد چطوری دعوا کنم
خودش هم تو اینکار خبره نبود
یه شب مرده شو آوردند خونه
آره یادمه گفتی
حتما باید ساعتش را فروختم شام خوردم
با وید حرف زدی؟
زدم چیزی نگفت؟
فقط یه چیز کمک میکنه رفتن از اینجا
شنیدی گورمن پیر چی می گفت؟
گرما و بیابان ربطی به عرق کردن ندارند
اون با دست تمیزشون میکرد
خیلی وقته این ستاره روی سینه منه
نمیخوام تو را ازدست بدم چون لئو وید زیاد عرق می کنه
اما تنها وید نیست همه شون هستند
چیزی که لازم دارن اینه که فکرشون از اینجا کمی بیرون بره
خب...اورن چرا برنامه رقص ترتیب نمیدی
خب...من
یه وقتی توی یوتا گله شکار داشتم
اونجا سگ خرس زیاد بود
چی؟ سگ خرس
بخاطر بد اخلاقی همیشه توی قفس بودند
چطوری تربیتشون می کردم
میآوردمشون بیرون باهاشون کار می کردم تا چشاشون از حدقه بزنه بیرون
بعد می دواندمشون
خب...اورن
اینها سگ خرس نیستند
با این جور چیزها هم درست نمیشن
نمیتونی کمک کنه ساکت باش
میخواهی در باره چیزی صحبت کنی وینوی؟
نیمی از عمرم را با این لباس گذروندم نمیخوام از دستش بدم
15سالم بود استخدام شدم
هیچی هم الان ندارم
می دونم
من توی تیم اینها بودم همه کار براشون کردم
می دونم ربطی به تو نداره
وقتی بچه بودم...همیشه بیرون می ایستادم خونه های بزرگ را تماشا میکردم
اسب ها و کالسکه ها را
موسیقی هاشونو گوش می کردم
موسیقی
بخودم می گفتن باید همه اینها را داشته باشم کسی نمیتونه جلومو بگیره
نه...لئو وید
گرمان
هیشکی
خانم بریتن؟
خانم بریتن ...شما منو نمیشناسید من دوست برادرهاتون هستم
خانم بریتن؟
مرچوریو؟ بله سینیور
یکی میگفت تو رد یاب خوبی هستی
آقای مک کی
گفتم که وینوی کارشو خوب بلده
صبح زود برای قدم زدن زدی بیرون آقای چمبرلین؟
وقتی من دیدمش مرده بود حقیقت اینه
حقیقت؟ بزارید حرفشو بزنه
می دونید برادرش یه نامه برای اون نوشت
توی زندان باهاش آشنا شدم
به من گفت برای خروج از شهر به مشکل برخورده بیام کمکش کنم
باید حرفمو قبول کنید چیزی که میخواستم
این بود کمکش کنم با قطار فرار کنه
چرا اینطوری فکر می کنید یکی میآد دو پیک ویسکی میخوره و بعدش
طفره نرو...اومدی دنبالش و کشتیش
ما دقیقا مطمئن نیستیم
خب...اگه نکشته...چرا فرار کرده؟
اینجا چیکار می کنه؟
میگن همین الان دارش بزنیم
با چی؟
می بندیمش به اسب
وینوی؟
واقعا میخواهی اینکار را بکنی؟
یادت باشه یه عذرخواهی طلبت
بلیلاک...طناب ول کن یه اسب بیار
زود باش
بقیه تون ...برگردید
سوار شید برید
نمی فهمم
چیهاهوا..اون اطرافه
برات فرصت خوبی یه
اینجا دیگه کاری نداری
مگه نمی گید من کشتم توی دادگاه ثابت کنید
نه تو میتونی ثابت کنی...نه من
این بچه همه شون آلما را دوست داشتند
پس بهتره سوار شی بری
برو
چرا گذاشتی بره؟
تازه داره شروع میشه
مثل یه بازی می مونه
بازی
بهش میگن...سگ خرس
بلند شو
کمی قهوه میخوام
دست نگهدار داکستر
این سرو صداها برای چیه؟
از راه آهنی هاست
این؟ اسبه مال راه آهنه
علامتش روشه پس دزدیده
این آقا از اونجا فرار کرده
آرلی...تفنگ را بزار کنار از دوستامه
اینجا چیکار می کنی؟
اینجا که جائی برای مشروبخوری نیست
گفتی چند ساعت پیش بود؟
دو...سه ساعت
خودتو خفه نکن وقت زیاد داری
داکستر ..خیلی فکرش درگیره
درگیر چی؟
این اسم بنظرت آشنا نیست داکستر
راه آهنی ها دو ماه پیش برادرش
و برادر زاده اش را کشتند
روی
گفتند بدهکار بوده
به من چه من فقط میخوام فرار کنم
اگه فرار نکنی نمیتونن تعقیبت کنن
اینها همهش حرفه
نمیخوام بهت بگم چیکار بکنی
داری میگی
همینو گفتم
یکی ازت بپرسه کی هستی
میگی یک انسانم
من یه چیز دیگه میگم
دیر یا زود ...روزی میرسه که یکی ازت میخواد
ثابتش کنی
نمیشه از واقعیت فرار کرد
عمر من همینجوری داره میگذره
همین نشون میده که آدم خوش شانسی هستی
برای اینکه بازهم شانس آوردی
جاشونو پیدا کردیم دنبال آب بودند
دوست داری سرت گرم بشه؟
نمیخواد خودشو قاطی کنه
بخواهی نخواهی قاطی شدی
پس همه شون هستند نه...همه شون
محلی ها بیلی بارنی و آلیسون را دوست دارن
کشتن را دوست دارن...لازم دارن
مثل علاقه هر مردی به ویسکی
می تونی این دیوانگی را توی چشماشون ببینی
هیچ چاره ای هم نداره
هر از گاهی یکی توشون پیدا میشه
مثل ادی مسترسون...یا تیلمن
یا ایشون
در باره من ازش پرسیدی؟
چند تا از اون شاخه ها بده
تو فکرت هست
فکر میکنه شاید برای اینکار هنوز جوونی
البته نه جوونتر از خودش وقتی اینجا اومد
گذاشتنش در اختیار من
هنوز پشت لبش سبز نشده بود
دارم از سنگ ها و گرداله ها براش میگم
بهش از ایامی بگو که سگ ها را میفرستادی سراغم
مرد انسان زشتی یه
مادی یه
نشد باهاش گرم بگیرم
من هم نتونستم
مخصوصا که همیشه بغل گوش منه
آماده باشید
خودشه...چمبرلین
بریم دنبالش
بنظر برای خودش دوستانی پیدا کرده
بیائید پائین برید پشت صخره ها
چرا خشکت زده ...بیا بریم اینطرف
یادت هست که چی بهت گفتم
نشونه بگیر و به آرومی شلیک کن
توی دستت هم محکم نگهش دار
نگران چیزی نباش
بار اولین همینطوری یه
هی مرچریو
خوشحالم که به راه آهنی ها ملحق شدی
کجا میتونستم هم آمریکائی بکشم و هم مزد بگیرم...سینیور
اورن
منو پوشش بده...شنیدی
شنیدی؟ برو هواتو دارم وینوی
اینجا داری چیکار می کنی لعنتی؟
دارم تو را پوشش میدم وینوی
خودت گفتی شلیک کنیم
به چی..نزدیم بود دخلمو بیاره
آرتی
آرتی داکستر
مرده
چند تاشون؟
همه شون
دوست من...بهتر بود
کتف اته
گوشت کتفم
حالت خوبه وینی؟
چی شده؟
مچ پام داغ شده
خب...برای شروع خوب بود
باید برن دنبال اسب فعلا تا صبح برنمی گردند
ممنونم
ممنونی؟
بگو ببینم..واقعا نمی دونی؟
چی رو؟
چقدر امروز کارت اون بالای تپه خوب بود
وقتی دستتو طرف من دراز کردی
از ترس داشتم می مردم
مهم کاری یه که در اون حالت تو انجام دادی
وقتی از ترس داشتی می مردی
واقعا میشه روش حساب کرد دوست من
کافی یه
بیا جائی که بتونم ببینمت
خب
من می شناسمت؟
هنوز هم میتونی اصلاح کنی و پیرهن تمیز بپوشی
من فقط دنبال یه اسب بودم
من هم همین فکر را کردم
اسبم را براتون گذاشتم
اون پائین بستمش به درخت
کار خوبی کردی
بیا برو تو
من اصلا قصد مزاحمت ندارم خانم
خیلی گستاخی
داشتی اسب می دزدیدی
و خدامی دونه چه نقشه ای توی ذهن داری
مقابلم ایستادی و گستاخی می کنی دارید اشتباه می کنید خانم
نصف شب اومدی و داری به من میگی
من کاری به شما ندارم روز سختی را گذراندم خانم
من فقط یه اسب میخوام
حتما فکر پلیدی داری که میخواهی منو آروم کنی
دلیلی برای اینهمه عصبانیت نیست
من عصبانی نیستم
مطمئن باش ...آروم هستم
من...من کاملا آروم هستم
و بهت میتونم ثابت کنم این اسلحه آماده شلیکه
اون گاو داره زجر میکشه مثل تو
چد وقته میخواد وضع حمل کنه؟
برگرد دست هات هم بیار عقب
آقای بندازش اون طرف
متوجه شدم اگه زن بودی خیلی شجاع می شدی
میخواهی در این باره حرف بزنیم
یه یه فکری برای این حیوون بکنیم؟
داره می میره...می فهمی؟
فکر میکنی پس برای چی این بیرون هستم؟
با اسلحه؟
خیلی گاو داری میخواهی این یکی هم تلف بشه؟
برو فانوس بیار
وضعیتش عرضی یه
چی؟ خودشوم گرفته
پیچیده به خودش
می تونی کمکش کنی؟
آب و صابون میخوام کهنه و روان کننده
چی؟
روغن کرچک تو خونه دارید ؟
بله خب برش دار بیار
ویسکی یه
بعنوان شربت بهش می دادم
تو کی هستی؟
مردی که اومده گاوت را نجات بده
تکون بخور
آروم دختر جون...آروم
متاسفم جورج
وقتی از اسب افتادم پائین
حس کردم یه چیزی درونم حرکت کرد
توی کیف زین آدرسی خانمی یه
در روآنوک
اگه اتفاقی برام افتاد خیلی ممنون میشم که
هیچ اتفاقی نمی افته
فقط بنویس ...بهشون بگو که
هیچ اتفاقی نمی افته
مک کی
باید جورج را برسونیم به بنر
حالش خوب نیست
اقای مک کوی همین نزدیکی ها یه درشکه سراغ دارم
زیاد دور نیست میتونم برم بیارم
بسیار خب...پس چرا نمیری دنبالش؟
بله قربان مت
چرا اینو نمیزنی روی پیراهنت برات شانس میآره؟
بله قربان
من هم بهتره باهاش برم اینجوری مطمئن تره
فکر نکنم وید
بهتره اینجا بمونی مواظب جورج باشی
از این مسیر برو
بجنب لارکین
زمین گیر شدیم وینی
بلیلاک داغونه...مرچوریو مرده
هر چیزی هزینه داره
میگم بازی تمومه
موقعی تموم میشه که جنازه شو روی اسب بیارم
این که دیگه بازی نمیشه..میشه؟
اینقدر حریص نباش وینی
نزار اتفاقی بیفته
یه گوساله نر خوشگل
یه چیزهایی براتون آوردم
مال شوهرم بودند
از شما ممنون هستم
چیزی که دیشب بهتون گفتم
اگه زن می شدی شجاع تر می بودی
اشتباه کردم
شما را چی صدا می زنن؟
والوردا
به من بگو والوردا مو هم کوتاه می کنی؟
بعضی وقت ها
موهای مت را کوتاه می کنم
مطمئنی همراه افراد مک کوی ندیدیش؟
راستش را بگم نمیشد تشخیص بدی
حتما با اونها بوده
می دونم
شاید
خب
صبحونه یه ربع دیگه حاضره
ژامبون و سس قرمز
باز هم ممنونم نمی تونم بخورم
اما باید بخوری
بیشتر از سهم خودم اینجا مزاحمت شدم
هنوز وقت زیاده
اون تپه را می بینی
از اون بالا تا ده مایلی میتونی ببینی کسی میآد یا نه
اون بالا می نشستم و تماشا میکردم سپیده صبح را
همسرت؟
ده سال پیش ماه مه...مرد
از چی مرد؟
پیر بود
من زن اولش نبودم
زن دومش بودم
وقتی باهاش ازدواج کردم 59سالش بود
تو چند سالت بود؟
16سالم بود
هیچوقت هم پشیمان نیستم
مرد خوبی منو به همسری انتخاب کرد
بهش افتخار می کنم
فقط برای ازدواج با اون
که کسی را داشته باشم
این خیلی معنی داره آقای چمبرلین
متوجهم
ازدواج کردید؟
مرده...کشتنش
متاسفم
خیلی وقت پیش بود
لباس زیر و جوراب هم برات گذاشتم
زیاد طولش نده
میخوام یه جوری خیس بخورم
خودتو خوب بشور من نگاه نمی کنم
برای چی این حرف را زدم؟
توبه
بفرمائید
داشتم فکر می کردم اون پمپ یه دستکاری لازم داره
یکی باید تعمیرش کنه
امیدوارم تعمیر کار برای تعمیر بیاد
تا حالا که نیومده
خیلی وقته خرابه
تا حدودی
متروکه میشه
اوقات خوبی اینجا داریم
لحظات خوب را اینجا گذروندم
کریسمس ها یه پرنده کوچولو می کشیم
خوب درستش می کنیم
تولد میگیریم با مراسم خاص
آبنبات و چیزهای دیگه می پزم
وقتی آقای جانسون زنده بود مهمونی می گرفتیم
یه سازی داشتیم هراز گاهی می زدم
از چوب درخت گیلاس بود
یه چیز کوچیک و ظریف
بهتره دیگه برم
بله
میتونی اسب کرند را ببری
اسب خوبی یه برات مشکل درست نمیکنه
در اولین فرصت میزارمش یه جائی
فقط برام بنویس کجاست
بنر
خانم والوردا جانسون
بنویسم برات؟
یادم می مونه
خب
تمام اونها زنگ زده
باید باز بشن تمیز بشن
واقعا خونه خوبی داری
خب...بهتره بری
بله
هنوز یه اصلاح سر به من بدهکاری
بهت قول میدم
شاید یه روزی ...ممکنه تو
مت
چه وقت خوبی اومدی خونه
خیلی جالبه
بخودم گفتم مت بهتره نرم بالای تپه
فقط روی خط الراس بمونم
می دونستم خبرائی یه
اونو بزار کنار توضیح بده ببینم
ماما...گوش کن
همون بالا می مردی بهتر بود تا اینجا پیدات نکنم
دستاتو بالا نگهدار
می دونی کیه؟ میدونی چیکار کرده؟
اون گاو مون را از مرگ حتمی نجات داد
حالا یه گوساله نر خوشگل داریم نمیخواهی ازش تشکر کنی
اون آلما بریتن را کشته
مزخرفه
از کجا می دونی؟
میدونم..همین
طرف اونو می گیری؟
میخواستم با گلوله گاو را بکشم
این مرد دیشب برامون کلی خدمت کرد
می تونست بزاره بره کاری نکنه
قیافه ات فرق کرده
چرا لباسهای پدر منو پوشیده؟
دیگه با من اینطوری حرف نزن
نه حالا...نه وقتی بزرگتر شدی هیچوقت
حالا بهتره بری خودتو تمیز بکنی پسره نادان
اون ستاره را هم بکن بنداز اونطرف
متاسفم ماما
بیرون
من اینطوری فکر نمیکنم...پسر
هرچی میگم باید گوش کنی
بنام قانون
هنوز هم اونطوری فکر نمی کنم
نیا جلو
قسم میخورم می کشمت
اینکار را بعضی ها بلدند اما پسر بچه ها نه
من دیگه پسر بچه نیستم
حواست باشه اشتباه نکنی
خانم جانسون
خب...که اینطور
بهتری دنبالم بیائی
بیا پائین
مت درشکه را ببر اونطرف
جورج خانم جانسون اومده
اومده تو را ببینه
حالت چطوره؟
توی بدنم حس میکنم پر از خون شده
میخواهیم ببریمت بنر
قرار صبح از کلویس دکتر برسه اونجا
اول هم میآد سراغ تو شنیدی؟
هاچکیس...کمک کن
میرم دنبال مک کی
نمیخوام
خودتو بکشن میدی
اون از این بابت خوشحال نمیشه
چی؟
کی؟
همونی که یه گروه هفت تیر کش دنبالش راه انداخته
اگه در باره وینی مک کی صحبت می کنی
اتفاق دوست خودمه
شما به این چی میگید؟
میخواست منو بکشه
اونو نشناختی
دستگیر شدی...دیگه تمومه
برای چی تو را بکشه؟
شاید برای غرورش؟
شاید هم از اونهائی باشه که کشتن را دوست داره
چی میخواهی؟
فقط میخوام از اینجا برم
هشت صبح فردا یه قطار از بنر میره سمت جنوب
میتونی یه جوری سوارش بشی
خیلی ممنونم
مهم نیست
چطوری؟
نمیدونم
فکر کنم بی احتیاطی کردم
ردش و زدم
رفته سمت شمال
تمومش کن پیرمرد باید حرکت کنیم
وینی...بزار بره
الما بریتن را کشته
واقعا اون کشته؟
بهتره باور کنی
مسئله اینه که..نمی تونم
میدونم که اینطوری درست تره
قضیه تموم شده...کسی هم دنبالش نیست اما
اما ..وینی...داری در باره کشتن یک مرد حرف می زنی
درسته
طوری رفتار میکنی انگار قبلا کسی را نکشتی
هیچوقت کسی را نکشتم
حدس می زنم شاید من
از اون سگ هائی باشم که برای یادگیری زیادی پیر شده
میدونی سگ های پیر چیکار می کنن؟
یه گوشه زیر آفتاب دراز میکشن تا بوئی به دماغ شون بخوره
تا یکی بیاد از بدبختی نجاتش بده
بهتره عینک ات را بزنی .. پیرمرد
از اونهائی که توی جیب بالائی میزاری
مدتی که ازشون خبر دارم
مشکل هنوز هست
زدن اونها هم تاثیری نداره
خب...پس یه چیزی بگو پسر
چی حالتو خوب می کنه؟
سوال خوبی یه
خیلی منصفانه است
کمک کن مت
مت
همین الان یه تلگراف از آقای مک کی رسید
وسط راه سیم را قطع کردند پیغام فرستادند
بی. چمبرلین
تحت تعقیب به جرم قتل آلما بریتن
اومده طرف بنر
خیلی خطرناک تلقی بکنید
مک کی...نمایده ویژه
پس برو زود بچه ها را بیدار کن کمک هم خبر کن
مت
کی گفته این کار توئه؟
فکر کنم این
ببین ماما...من نه کشاورزم نه آبنبات فروش
دلخور هم بشی...متاسفم من این کار را دوست دارم
تو هنوز 17سالته چطور تشخیص میدی چی به صلاحته؟
می دونی ماما
کنار آدم هائی مثل مک کی سواری کردن حتی برای یکبار
نی دونم چطوری بگم
چنین آدم هایی خیلی خاص هستند
و من هم جزو اونها هستم
تو مثل اونها نیستی هیچوقت هم مثل اونها نمیشی
فایده نداره
کارل بهت پیشنهاد داد
توی کشتار گاه بهش کمک کنی
میتونی حتی برای یه بار سلاخی کنی؟
این فرق داره ماما
باید بی رحم باشی باید سرسخت باشی
غیر از این باشی..امروز فردا توی یه گودالی جنازه ات پیدا میشه
باید برم ماما
اگه بخوام اینکار را نکنی چی؟
ازم نخواه
ولی ازت میخوام
بخاطر من میخواهی ...یا اونی که اون بیرونه؟
تو هنوز...هنوزهم نمیفهمی
که نمی فهمم؟
سینیور معاون
عجله کنید..بریم دنبالش
سینبور
سینیور معاون
اسبش
اسب ماست
همین اطرافه
باید همینجا ها باشه
شلیک نکنید
گفتم ...شلیک نکنید
شلیک نکنید
ماما
ماما...حالت خوبه
ماما
ماما...بیا بیرون
من همینجا می مونم
بهتره برید خونه همه تون
اون اسلحه داره مجبور بشه ازش استفاده می کنه
آقای برک...بروید عقب
چند نفر برن اون پشت
خودتی آبراهام برک؟
بله خانم
تو باید از خودت خجالت بکشی
ماما
احمق کوچولو
از وینسنت مک کی
تصویری از یک مرد بزرگ برای خودش خلق کرده
من که تا ابد نمیتونم اینجا بمونم
یکی را فرستادم سنت کلاویس دنبال مارشال ایالتی
میدونی
اونجا مکان خوبی یه
میتونیم هم جلو را ببینیم و هم عقب را
مارشال ایالتی؟
بله...همان موقع که دنبال دکتر فرستادم
فکر کردم بهترین کاره
احتمالا ساعت هشت صبح با قطار جنوب میرسه اینجا
مک کی زودتر از اون میرسه
نگران نباش هر وقت رسید یه فکری می کنیم
گوش کن والوردا
بابت همه چی ممنونم
نباید دست کم بگیریمشون
ممنون میشم از اینجا بری همین الان
مک کی بیاد هیچی جلودارش نیست
بود و نبود تو براش مهم نیست اون کارشو می کنه
بزار بکنه
نمیخوام فکر کنی آدم نمک نشناسی ام
میشه از اینجا بری؟
من و تو به در هم نمیخوریم
دلیلی برای اینجا بودنت وجود نداره
من منظور
من منظور خاصی نداشتم
متاسفم
تاسف لازم نیست
زنی را زمانی دوست داشتم
روزی نبوده که با فکر اون نگذشته باشه
دیگه از من گذشته
اون بالا
یه پسر مریض اون بالاست
بهتره برم پیش اون
مک کی داره میآد
اوه اونا دارن میآن
هر چهارتا شون
یه بار دیگه ازت خواهش میکنم
آسیبی به من نمیرسه
اگه طوری بشه چی؟
اونوقت تقصیر خودمه
نمیخواد خودتو سرزنش کنی
نمخوام طوری بشه طوری نمیشه
گوش کن
یه زن بخاطر من کشته شد
نمیخوام یکی دیگه کشته بشه
همسرت
قصد فضولی نداشتم
در سالینا درس دامپزشکی می خوندم
فروشگاه کوچیکی راه انداخته بودیم
چیزهای خورده ریز می فروختیم
چه ایرادی داره
یه روز ...آقائی اومد تو
یه مرد لاغر استخوانی که بطری ویسکی دستش بود
حس کردم آدم مزاحمی یه گفتم بره بیرون
رفت توی خیابون ایستاد جلوی مغازه
حدودا نیم ساعت
فهمیدم عصبی شده میخواد یه کاری بکنه
باید اسلحه را بر میداشتم ...میرفتم بیرون
اما نتونستم این کار را بکنم
در نهایت دو تا شلیک کرد طرف پنجره
یکی از اونها خورد به گلوی زنم
حتی آخ هم نگفت
خورده بود به آسیاب قهوه و کمانه کرده بود
و تو خودتو مقصر می دونی
تو فکر بهتری داری؟
اون مرد تیراندازی کرده
خورده به آسیاب قهوه
چون من ترسیدم و بیرون نرفتم اون مرد
نباید اینطوری بگی
من نمیتونم به خودم دروغ بگم
تو حتی خودت را هم نمیتونی ببخشی
یا نمیخواهی این سرگرمی را از دست بدهی
بری بشینی میخونه و برای خودت تاسف بخوری
فکر می کنی تنها کسی هستی که یکبار ترسیده؟
تمام روزها...هر روز هفت روز هفته
کی اینطوری نیست؟
وید...تو برو دم اون ستون
خیابون رو خلوت کنید
پیر مرد برو پشت کالسکه پسره را هم با خودت ببر
بریم
لارکین
چمبرلین؟
مواظب باش مادرم او توئه
مادام...بهتره بیائی بیرون
دراز بکش روی زمین کنار پنجره هم نمون
صدامو شنیدی؟
لارکین؟
میخوام بری اون پشت و کاری کنی بیاد بیرون سمت من...شنیدی؟
وید...پوشش بده
حالا...برو
فقط 20 دقیقه مونده
لارکین چی شده
تو زدی؟
همونی که هاچکینس گفت
یه خطای اجتماعی خفیف
چرا ...لئو
باید انجام می شد
کی آلما را کشت؟
درست مثل یه مرغ
یه مرغ کثیف چاق
میشه بگی ..کی اونو کشت لئو؟
جیغ می کشید
فریاد میزد
سخت شده بود
خیلی سریع مرد
برو از اینجا
چیزی که دیشب در باره زنم گفتم
ایکاش اونطوری نمی گفتم
نمیشه ولش کنی...خواهش می کنم؟
دلم برات سوخت
همین
چمبرلین
چمبرلین بهتره خودت بیائی بیرون والا اینجا را آتش میزنم
مک کی...مادرم
نه...بهت گفتم مادرم اون توئه
چیکار میخواهی بکنی
گوش هات همم ضعیف شده پیر مرد
کلا اوضاعت بی ریخته
بهت گفتم...وید آلما را کشته
دلیلی نداره اینکار را بکنی
دور و برتو ببین پیرمرد
اطراف را ببین دلیلی نمی بینی
اونا حرف مردمه..ولشون کن
تنها خونه دنور...همینه
تا آخر میخواهی توی این شغل بمونی
شکار کردن و کشتن
خیلی دوستش داری نه؟
بهش نیاز داری
چمبرلین
از حالا یک دقیقه وقت داری
تجربه خوبی بود
بسیار خب...مک کی
برای اینکه ثبت بشه من اسلحه ندارم
مک کی نمی تونی اینکار را بکنی
میآئی بریم؟
ترجمه و ویرایش نوران E.N.Nooran