Du kan bare tage jakken af.
-Jeg laver te. Vil du have en kop? -Nej tak.
-Hvad så? Vi ordner futonen senere. -Okay.
Slap af, Angel. Læg dine ting, og lad som om, du er hjemme.
Jeg skal klare noget inden maden.
Slap lidt af, så kan du hjælpe mig i køkkenet senere.
Hvor langt er du nået?
Fint. Har du hentet maden?
Henry...
Rolig nu, jeg bliver ikke fyret.
Ingen kommer til at vide noget. Jeg finder snart et nyt sted til ham.
Lad være at kritisere.
Pis, det glemte jeg.
Hvornår kommer de?
Nej, jeg mener, hvad tid på lørdag?
Vi finder ud af det. Du er vel hjemme i weekenden?
Kom ikke hjem i dårligt humør.
Hold mund.
Okay.
Han gik omkring som ham i "Titanic".
-"Bedste bordhockeyspiller i verden!" -Han er altid sådan. Han er skør.
Vil du hjælpe, eller hænger du ud? Glassene står deroppe.
Gør plads til desserten. Henry købte chokolademousse.
-Den er virkelig kraftig. -Okay.
-Hvad er din livret, Angel? -Det her er godt. Kylling, bøf.
-Og hummer. Jeg kan lide hummer. -Det er dyre vaner.
Der står en iMac på dit værelse, som du kan bruge til lektierne.
-Det er en iBook. -Ups. Jeg kender ikke forskellen.
-Cirka 10 kg og 1.000 dollar. -Den er i hvert fald på nettet.
-Så du kan gå online om nødvendigt. -Men ikke noget porno.
-Angel er computerekspert. -Jaså? Er du dygtig?
Ja, jeg kan lide spillene, og hvordan de er programmerede.
-Hvilken computer har du? -Jeg bruger skolens.
-Eller på The Bridge. -Mac eller pc?
Jeg kan begge, men mest på pc.
Den, der står derinde, iBook'en... Der komme en pop-op igen og igen-
-om der ikke er ram nok og ikke kan skrive ud. Kan du kigge på det?
Okay.
-Kom du op at slås i går, Angel? -Han blev overfaldet, Henry.
Det ser ud til, du fik nogle slag ind.
Jeg sov på gaden i en uge, da jeg var på din alder.
Jeg var lige fyldt 18, sidste år i high school.
Jeg havde skændtes med min far. Jeg kan ikke huske om hvad.
Han sagde: "Du er 18. Tror du, du er en mand nu? Kom så."
-Det har du aldrig fortalt. -Jeg sagde: "Fint," og løb ud.
Jeg hævede alt, hvad jeg havde i banken, og tog en bus ind til byen.
-Sov du på gaden i en uge? -Ja.
Det var nok ikke en hel uge.
Men jeg havde et skab på busstationen med en sovepose i.
Jeg havde det faktisk sjovt. Hang ud i The Village.
Om aftenen tog jeg til Central Park.
Jeg vaskede mig på toiletterne om morgenen.
Brugte du balsam eller bare shampoo?
Meget morsomt.
Jeg kender en, der gør det. Har sine ting i et skab.
-Tang, den kinesiske fyr. -Bor han ikke hos sin faster?
-Han er vietnamesisk. -Hans tatovering er kinesisk.
Jeg har set den i en film.
Man vil ikke sove i Central Park længere. Rotterne er større nu.
Det er i fremtiden, og folk er i en slags kapsler.
De kontrolleres af robotter, som giver dem en virkelighed.
De befinder sig i en evig drømmetilstand.
-Og det her er den første? -Ja, det er en trilogi.
Jeg faldt i søvn halvvejs gennem den første.
Men fortsæt, jeg lytter.
En lille gruppe kæmper imod, og kan de befri alle fra kapslerne...
-...kan de generobre virkeligheden. -Og gøre hvad med den?
Føle noget. Maskinerne har lært alle, hvad de skal gøre og tænke.
-Alt ville være bedre uden dem. -Interessant.
Lidt forvirrende, men interessant.
Kan du sætte glassene i vasken? Jeg vasker dem senere.
Den er min.
Din far vil have, at du skal i hæren?
Ja, han siger, det er det eneste sted, jeg kan lære noget.
-En farlig måde at lære noget på. -Min ven Sidney gjorde det sidste år.
-Han er ikke blevet sendt ud endnu. -Jeg håber, hans held varer ved.
-Hvad vil du? -Blive og gøre skolen færdig.
Nej, jeg mener... Hvad vil du, når du er færdig med skolen?
Det ved jeg ikke.
-Det gør intet. Du er stadig ung. -De siger, jeg skal vide det nu.
-Om jeg vil på college eller ej. -Det er så forkert.
Det er lige det, college er til for. Så du kan finde ud af, hvad du vil.
Lad det ikke gå dig på. Du har god tid.
En gang til.
De burde mærke enderne.
Vi ved, du ikke gjorde det. Dine venner kommer til at røbe det.
-Vi har set den her før. -Ikke jeg.
-Jo, de røver buddet... -Ti stille. Jeg kan ikke huske det.
Kom og se med, Angel. Sæt dig ned.
Hvis du ser noget interessant, så tag det bare.
-Jeg tror, jeg går i seng. -Okay.
Jeg lagde en af Henrys pyjamasser i badeværelset.
Vi er oppe kl. 6 og kører kl. 7, så sov ikke over dig.
Jeg mener det. Du skal i skole og ikke kun til mødet.
Det ved jeg.
-Godnat. -Godnat.
-Jeg har noget vand med. -Tak.
Jeg håber, sengen er komfortabel. Den er ny og kan godt være lidt hård.
Du tænker på mødet med din far i morgen, ikke?
Nej.
Det skal du ikke tænke på nu. Vi fik nogle gode ideer i dag.
Han vil ikke lade mig komme hjem.
Det er måske rigtigt, men...
Situationer kan ændre sig. Folk kan ændre sig.
Din far er ikke anderledes.
Hvis du møder ham på halvvejen, vil han sikkert overraske dig.
Lad os tage det et skridt ad gangen.
Angel, se på mig.
-Jeg hører dig. -Godt.
Hvad synes du om det her som børneværelse?
Vi skal male og give det lidt farve. Jeg vil have tremmesengen der.
-Skal I have et barn? -Ja. Spændende, ikke?
Vi er lige begyndt at fortælle det. Alt skulle være i orden først.
Jeg er lige begyndt at mærke den.
Det er så skønt.
-Stopper du med at arbejde? -Nej, nej, nej.
Jeg tager barselsorlov et par måneder.
Jeg kommer tilbage. Men der er du færdig med skolen.
-Og har et godt job. -Det håber jeg.
Du kommer til at have din egen computervirksomhed.
Jeg er oppe lidt endnu, så sig til, hvis du får brug for noget.
Okay.
-Godnat. -Godnat, Angel.
Henry?
Godmorgen. Undskyld, vækkede jeg dig?
Vi kører om lidt. Der ligger en nøgle i køkkenet.
Der er vafler i fryseren, toast og andet. Tag for dig.
Spis noget. Vi ses i skolen kl. 11.
Hæren? Det er jo som et fængsel.
Pigtråd overalt. Mænd, der råber ad dig hele dagen.
-Hvor ved du det fra? -Reginalds fætter kom ind i fjor.
-Maden var også elendig. -Det kan ikke være værre end fængsel.
Tyrus fortalte, at hvis man kom i isolation i ungdomsfængslet...
-...fik man en "Dagwood-smoothie". -En hvad?
"Dagwood-smoothie". Man blender en pølsesandwich, et æble og mælk.
Det skulle man drikke med sugerør gennem tremmerne. Det er sandt.
-Føj. Jeg ville hellere sulte. -Jep.
Medmindre der var sennep på. Med det og mayo kunne det være godt.
Hvad hvis man havde sine ting i skoleskabet?
Så kan man være vågen hele natten og tage i skole igen næste morgen.
Jeg sover alligevel i timerne.
Så kan man ligeså godt blive oppe.
-Bad efter idræt. -Ækelt.
Du bader jo aldrig, lige meget hvor du er.
Hold mund. , røvhul.
-Jeg kunne sove på taget. -Hvorfor er du så besat af det?
Du driver rundt en uges tid. Så lader din far dig komme hjem.
Hvorfor stresser du sådan?
Du er død, dit svin! Smut hjem!
Jeg får altid min mand. Jeg er bossen.
-Tager du i skole? -Vent lidt. Flyt dig.
Jeg smutter. Vi ses senere.
-Jeg satte den ikke i gang. -Du er sent på den.
Reglerne ændres efter kl. 8. Snak med mr. Harrison om det.
Du er clearet. Du kan gå nu.
-Er du i denne klasse? -Ja. Angel Rodriguez.
-Sæt dig ned. Mrs. Leonardis er syg. -Man indså, at kampadfærden...
-...hos alle arter indeholder samme komponenter.
Dr. Kravitz nævner tre stadier hos hummere og bananfluer:
Et: Begrænset aggression, hvor våben vises, og de slår på hinanden.
To: Middel aggression, hvor der er meget skubben og masen.
Tre: Høj aggression med reelle slagsmål.
-Hav en god dag. -Tak.
-Hvad er der sket med læben? -Ingenting.
Sig, at jeg sidder i møde og ringer op. Tak.
Beklager. Fortsæt.
Vi snakkede om strategier for at løse konflikten mellem Angel og hans far.
Ingen strategier kommer til at forandre situationen.
Han skal ud af mit hus. I hæren kan han lære noget.
-Vi håbede på andre muligheder... -Der er ikke andre muligheder.
-Min tålmodighed er sluppet op. -Han skal tage sin eksamen i hæren?
Ja, det er fint.
Hvad mener du om det, din far siger, Angel?
-Det ved jeg ikke. -Vi vil høre din mening.
-Hvad er bedst for dig lige nu? -Hvorfor spørger du ham om det?
Han er ikke voksen.
Jeg vil gøre skolen færdig, tage min eksamen og tage på college.
-Fint. -Sidsteårsstuderende uden fravær.
Det ser ud til at blive et C-gennemsnit.
Lad os gå lidt tilbage. I har mange skænderier.
Din fars kæreste havner midt i mellem.
Hvad kan du gøre for at løse jeres problem?
Jeg har et job i sigte. Programmering og support.
Jeg kan arbejde efter skole. Jeg kommer kun hjem for at spise og sove.
Jeg er ikke i vejen. Jeg har allerede evnerne.
Jeg har ikke brug for hæren. En dag har jeg måske mit eget firma.
Slap nu af. Du vil bare lige trylle et firma frem?
Du kan ikke engang få et job. Hvordan skal det kunne lade sig gøre?
-Du drømmer. -Mr. Rodriguez, vis respekt.
Angel har mål, og det er godt.
Jeg respekterer folk, der respekterer mig. Har I talt med min søn?
Har I nogensinde haft en samtale?
Ved I hvor mange jobs, han har fået og kvittet efter en uge?
Hvor mange gange, han har stjålet fra mig eller løjet?
Du burde vide det. Du fiksede det der budjob til ham.
Hvor lang tid gik der, før det gik i vasken?
Hvis I synes, han fortjener respekt, kan I vise ham den.
Jeg gør det ikke. Han pisser stadig i sengen som en lille bøsse.
Ynkeligt.
Undskyld...
Mr. Rodriguez, Angel kommer til dig med en plan.
Undskyld. Jeg ved, I forsøger at hjælpe-
-og det værdsætter jeg, men I kender ikke Angel, som jeg gør.
Og I ved ikke, hvad der er bedst for ham.
I må have mig undskyldt. Jeg skal på arbejde.
-Hvor tager du hen nu? -Jeg har frokostpause.
-Kommer du til The Bridge senere? -Ja.
Kom forbi mit kontor kl. 19, så tager vi toget hjem sammen.
Angel, det var noget skidt derinde. Det ved jeg.
Din fars hensigter er sikkert gode. Han holder af dig.
Vent lidt. Jeg er ikke færdig.
Ja, det var noget pis det der.
Men du må også selv tage ansvar.
Får du virkelig det job, du snakkede om?
Kan du virkelig gøre skolen færdig? Din far tror ikke på det.
Du kan være ham, han taler om, eller du kan være en anden.
Det er op til dig. Lader du ham definere dig, er du færdig.
Forstår du, hvad jeg siger?
Ja, jeg forstår dig.
-Jamie. -Hej.
-Hvor skal I hen? -Vi pjækker. Kom med.
-Denne vej. -Nej, den her.
Den vej. Der ligger Times Square.
-Og hvad så. -Som om du ved det.
-Hold nu op. -Jeg ved mere, end du, skat.
Jeg glemte, at du arbejder i det her område.
Angel! Kom nu, vi smutter.
-Kommer du? -Smut. Stop det der. Slap nu af.
Du ødelægger det for mig. Smut, jeg spiller.
Vi smutter.
Du kom ikke i mål.
Kender du Desiree? Hende der bor længere oppe.
Hun gav den der lille hund, hun har i tasken, en stor skål chokoladeis.
Hvorfor giver man en hund chokolade? Hunden døde bare.
Den faldt om på ryggen med tungen ude af munden og døde bare.
Det er en tåbelig historie. Jeg må af sted.
-Jeg skal til jobsamtale. -Vi ses.
-Hej hej. Vi ses senere. -Hej.
Giv mig fem minutter.
-Kan jeg hjælpe dig? -Jeg skal mødes med mr. Powell.
-Venter han dig? -Han sagde, jeg skulle komme forbi.
Jeg mødte ham til erhvervsdagen. I havde brug for en nattekniker.
Ja. Har du et cv, du kan give mig?
Jeg har et, men det er på computeren derhjemme.
Men han sagde, jeg skulle komme forbi og spørge efter ham.
Mr. Powell er her ikke lige nu, men udfyld det her.
Dukker der noget op, ringer han.
Du kan tage dit cv med, når du kommer igen.
Har du noget at skrive med? Hun er her. Jeg kommer ind med hende.
De er klar nu. Jeg viser dig ind.
Stanley?
Angel?
Angel!
Vent lidt. Hvor skal du hen? Angel!
-Hvad har I gjort ved mit værelse? -Hvad laver du her?
Jeg kom for at hente mine ting. Hvad er det her?
Dine ting er i kælderen. Du skulle have ringet først.
Du skal ikke gå, når jeg taler med dig. Du burde ikke være her.
-Jeg burde ringe til din far. -Gør det.
Det her er...
Angel.
Fint, du kan hente dine ting, men så bliver du nødt til at gå.
Angel, vær forsigtig.
Hvor er mine skolesager? Hvad fanden har I gjort af dem?
Tal ordentligt her i huset.
-Angel, jeg snakker til dig. -Snak videre.
Undskyld? Hvad sagde du lige til mig?
-Jeg sagde: "Hold kæft og skrid." -Nu ringer jeg til din far.
Farvel.
Lad være at tage den skjorte, det er din fars. Jeg købte den til ham.
For fanden...
Jeg hader dig.
Har du haft en kæreste?
Spørg din læge for at se om Lexicon...
-Udsalget slutter på fredag. -15-årige Thomas så turisten...
Du skal tage 125'eren. Du kan købe billetter bag dig.
Tak.
-Undskyld, hvor er jeres skabe? -Der er ikke skabe her?
-Kan man ikke opbevare sine ting? -Der har ikke været skabe længe.
-Virkelig? -Ja. Hvor skal du hen?
Vil du have en køreplan, eller skal du med en bus?
Nej tak.
Farvel.
Han sagde: "Jeg er ikke bange for Al- Qaeda. Jeg er bange for Al Cracker!"
-"Al Cracker"! -Den fyr var megasjov.
-Jeg grinede min røv i laser. -Det ville jeg gerne have set.
"Ups, undskyld. Jeg aner ikke, hvordan miltbranden havnede der."
"Det er helt i orden, makker!".
"Nu skal du bare høre, min ven."
Undskyld, frøken. Han laver et værre griseri her.
Man kan ikke tage dig med nogen steder, Raymond.
-Endda i øjnene. -Mand.
Delta Strike-spillet, jeg købte i sidste uge, gik ned midt i.
-Jeg må returnere det. -Derfor skal man ikke købe brugt.
-De sagde, de havde tjekket det. -De siger, det er din maskine.
Jeg siger jo, du skal købe dem nye.
-Du kan tage dem her et stykke tid. -Seriøst?
Jeg har ikke noget at spille dem på.
Jeg har ledt efter det her.
Sejt.
-For pokker da! -Stille.
-Hvor har du den fra, din freak? -Jeg har mine metoder.
"Format". Undskyld, forkert. "Insert".
"Insert". "Keyframe". Så, "size" og 0,3.
-J-a-m... -Stop, vi laver noget.
Beklager. 0,3. Så klikker du her.
Bare brug... Præcis, derfra.
Så derover og tryk på tab.
-Hvad tjekker de? -Det er svar på T-celleprøven.
-Det er ingenting. -Du sagde lige, du flippede ud.
Ikke lige nu, men måske om lidt, så vent på mig.
Hej. De sko er så skønne.
-Herre, min skaber. -Hvad?
Alt er fint.
Troede du, jeg ville give op og lægge mig til at dø?
"Oh no, not I. I will survive." Jeg er hundesulten.
Tag en banan og en appelsin. Jeg gemmer dem.
-Hvordan går det, Jamie? -Hej.
Angel, glem ikke at komme forbi mit kontor, inden du går.
Vi ses senere.
"Hvordan går det, Jamie?" So. Hun ville ikke lade mig slippe-
-for ekstrakurset. Tag også et æble.
Undskyld mig.
-Hvordan ser de ud? -Fint, går jeg ud fra.
-Hej, Jamie. -Hej, Leigh Ann. Hvad så?
Jeg skal over til Benita senere. Håber vi ses.
-Jeg sov hos Nicole i nat. -Hvad?
-Hun er gift. -Og? Sov du i hendes seng?
-Er du skør? -Man ved aldrig, hvad der kan ske.
Hvis du har brug for et sted at bo, skulle du have spurgt mig.
-Jeg bor hos min fætter. -Boede du ikke hos din søster?
Jeg bor hos min fætter nu. Jeg har mit eget værelse.
Okay.
Har de et godt fjernsyn? Nicole. Har de et stort fjernsyn?
-Nej, bare et almindeligt et. -Min fætter har et 50-tommer plasma.
Aha.
Fint. Hvis du ikke vil bo med mig, kan du bare sige det.
-Giv mig din hånd. -Hvad?
Kom nu, giv mig din hånd. Jeg vil læse din hånd.
Vi må se, hvad fremtiden byder for denne stakkels, vildfarne dreng.
Du har mange valg foran dig. Mange stier, du kan vælge.
Jeg vil bare vide, hvad der sker i morgen.
Okay.
Stop. Hvad har du gang i?
Som du vil.
Der er ikke andre, der forsøger at røre dig.
Hvor skal du hen?
Kom, vi går nedenunder.
Skal du bære rundt på den der hele aftenen?
Mærk lige her.
Kun muskler.
-Jeg kan mærke en lille ært. -Skrid.
Beklager, skatter. Størrelsen betyder noget for den her pige.
Hvem er stærk nu? Prøv at slippe fri.
Hvad nu, hvis jeg ikke vil slippe fri.
Du skal ikke komme for godt i gang.
Hvad snakker du om? Det var dig, der hoppede på mig.
Kom ikke for godt i gang.
-Du er et røvhul, Angel. -Hvad?
Et skide røvhul!
-Og hvad så. Det er jo vanvittigt. -Noget pis at være i den position.
Eller ikke lige i den position...
-Hold nu mund. -Du er forfærdelig.
Jeg vil ikke bo hos dem længere. Jeg er i USA nu, ikke i Kina.
De behandler mig som skidt.
Jeg tror, din onkel og tante holder meget af dig.
Det ved jeg, for de tager sig tid til at fortælle mig, hvordan det går.
De er måske vrede på dig på grund af det, der er sket.
-Det er måske det, du føler. -Jeg vil have en amerikansk familie.
En hvid familie. Kan du snakke med Sue, så jeg kan adopteres?
Reglerne vil være de samme, hvor du end bor.
Du er 15 år. Ingen vil lade dig være ude hele natten-
-for at drikke og tage stoffer. Har jeg ret?
Lyt nu til mig. Jeg må sige det her til dig, Lisa.
Jeg ved, hvad du gjorde, og jeg synes ikke det er i orden.
Uanset hvad du tror, din familie mener om dig-
-eller hvordan du selv har det lige nu-
-så får det mig ikke til at vende ryggen til og lader dig være alene.
Forstår du, hvad jeg siger?
Lisa, kom nu.
Fint.
Vi må slutte nu, men jeg ringer til din onkel igen.
Vi mødes her igen på fredag.
Er det fint?
-Farvel. -Farvel.
Hej, det er mig. Jeg er ved at være færdig her.
Så vi ses vel derhjemme.
Ring, når du er næsten færdig.
Farvel.
Lige den, jeg ledte efter.
-Jeg kopierede artiklen til dig. -Tak, Marcia. Skønt.
-Hvordan var konferencen? -Du gik ikke glip af noget.
-Tillykke, forresten. Jeg hørte det. -Jeg ville have fortalt det.
-Hvor langt henne er du? -19. uge, tror jeg.
-Har du det fint? -Ja, jeg har det fint.
Træt og lidt skræmt.
For fødslen eller fordi dit liv aldrig bliver det samme?
-Præcis. Og hormonerne... -Hey! Sæt farten ned!
-Er du på vej ud? -Ja, jeg leder efter en dreng.
-Hvem tager sig af dine unger? -Hvad mener du?
Har du snakket med Maribel, om hvem der skal dække dig?
Det har vi ikke snakket om endnu. Vi finder ud af det før ferien.
Sig til hende, de ikke skal overføres til mig
-Jeg har nok i dem, jeg har. -Selvfølgelig.
Jeg smutter. Vi ses i morgen.
-Jeg er smigret. -Også jeg.
-Jamie, har du set Angel? -Hvem er Angel?
-Han gik. -Mærkeligt. Han skulle vente på mig.
-Jeg kan bo hos jer i stedet. -Jamie.
Bare rolig, jeg siger ikke noget.
-Men du holdt også af mig engang. -Hvad?
-Du gav mig knus og alt muligt. -Jamie...
-Mere. -Okay.
-Mere! -Jeg skal have fundet Angel.
Jeg sagde jo, du ikke elsker mig mere. Jeg bad bare om et knus.
Nogle gange har en pige brug for en skulder at græde ud på.
J-toget mod Manhattan er et stop fra Marcy Avenue.
-Hvorfor gjorde du det? -Du sagde jo, det var i orden.
-Angel? -Hvem er Angel? Din elsker?
Meget morsomt.
Jeg er ikke min far. Du tager beslutninger for vores børn-
-som ikke involverer deres fri vilje.
-Nå? -Hvad?
-Hvem er Angel? -En fyr, der ordnede computeren.
-Jeg troede, han sad og arbejdede. -De morer sig med en tom toiletrulle.
Hvorfor bliver du så ophidset? Du lyder som din far.
-Jeg er ikke fordomsfuld. -Du er værre end din far.
Jeg er i gang med sidste bunke, så jeg går snart.
Det er fint. Du skal ikke skynde dig.
Du skal se, hvad jeg har købt.
-Du burde ikke drikke. -Jeg tager bare et glas til maden.
Er den her ikke det sødeste, du nogensinde har set?
-Jo, den er sød. -Jeg elsker den her. Se bjørnene.
Jeg er ikke i 20. uge endnu. Hvad nu, hvis der sker noget.
Lad være at bekymre dig. Der sker ikke noget. Du er så sund.
Undskyld. Jeg returnerer det.
Nej, vent. Lad mig se.
Jeg er vild med den her. Den er skøn.
Det ved jeg. Se knapperne.
Gem dem, og giv dem til mig, når jeg har født.
Fint, det giver mening.
-Har du snakket med mor? -I sidste uge. Hvad så?
Har I bestemt jer, om hun skal komme før eller efter fødslen?
Det ved jeg ikke. Der er flere måneder til.
Hun bliver vel ikke mere end to uger.
-Hvorfor, Heather? -Jeg har tænkt over noget.
Jeg kunne hjælpe med at passe babyen. Du slipper for at hyre en fremmed.
I kunne betale mig for noget i stedet for at give mig penge.
Jeg ville være så god til det. Jeg glæder mig til at holde hende.
Det bliver så fantastisk.
Det er en idé. Jeg skal tænke over det.
Jeg ved ikke med jobbet. Jeg vender måske ikke tilbage.
Jeg bliver måske hjemme på fuld tid.
-Nå. Virkelig? -Ja.
-Hvordan går transkriberingsarbejdet? -Det er et mareridt.
Jeg lavede en hel opgave, en forelæsning om velfærdsstaten-
-og da jeg afleverede det, klagede de over, det var i Word Perfect.
-"Du skal konvertere det." -Hvilket format ville de have det i?
-Sagde de ikke det fra starten? -Nej. Jeg brugte Demetrias pc...
...og hun har ikke Word, så jeg fik en piratkopi af Matthew.
Kan du huske ham fra Kaplin? Han lader mig bo der.
Han giver mig en disk. Jeg sætter den i computeren, og så frøs den bare.
-Hvorfor bor du hos Matthew? -Han sagde, jeg kunne.
-Sparkede Demetria dig ud? -Nej, det gjorde hun ikke.
Kattene gav mig migræne.
-Du betalte vel lejen, ikke? -Det skal jeg nok.
Heather, jeg gav dig penge til huslejen.
Hun har været væk. Hvordan skal jeg betale hende, hvis hun ikke er her?
For pokker, Heather.
Og hvad så, Nicole.
Du behøver ikke dømme mig. Jeg gør mit bedste.
Undskyld.
-Bliver du og spiser? -Nej, jeg kan ikke spise.
Jeg skal til yoga om en time.
Okay.
Hej, det er mig. Klokken er... tyve. Min telefonkonference blev forsinket-
-så nu kommer vi ikke i gang før kl. 18.30, deres tid.
Så det bliver nok en sen aften. Jeg ringer, når jeg er færdig, men...
Tag lidt mere kylling, Angel. Der er masser.
-Tak, mrs. Green. -Alt skal nok ordne sig.
Man skal bare tro på det. Og lidt held skader heller ikke.
Hvad med evner? Det er nødvendigt i Brooklyns hårde gader.
Hvordan ved du det? Du kommer aldrig ud af sofaen.
Grin bare. Men når du får et hjertetilfælde, inden du er 20...
-...er det mig, der græder. -Hjertetilfælde?
-Du hørte, hvad jeg sagde. -Det sker, når man ikke har idræt.
-Jeg havde en lægeerklæring. -Fra hvilken læge?
Xavier. Han sagde, jeg var mutant, og mutanter må ikke dyrke idræt.
-Det ødelægger molekylærstrukturen. -Hvad?
Molekylærstrukturen.
Hvad?
Lad være, Angel. Det er Raymonds ansvar.
-Det er fint. -Nej, det er ikke.
Han gider ikke tage elevatoren ned til vaskerummet.
-Der er monstre dernede. -Der er monstre i din sovepose.
Beskidte, støvede, snavsede og slimede monstre.
Nu letter du bagdelen og går derned.
Jeg spøger ikke. Kom i gang.
Det var et slag i solar plexus. Det kan slå ham ihjel på stedet.
Et kvælertag tager fem sekunder, hvis man gør det rigtigt.
Jeg tager dit værelse, Raymond. Vi har et sovende barn her.
Skal vi lægge hende på køkkengulvet?
Jeg har jo gæster. Vil du smide Angel ud?
-Angel kan sove på sofaen. -Hvor skal jeg sove?
Hvorfor skal du altid skændes midt om natten?
-Jeg er ikke i humør til det her. -Hvad foregår der her?
-Hej, Chantel. -Hvordan går det, mrs. Green.
Det gik fint. Jeg drømte sødt, tak.
-Hvor længe bliver du? -Det ved jeg ikke, mor.
-Jeg snakker med ham i morgen. -Raymond, I må sove herude.
-Din søster skal bruge dit værelse. -Skru ned. Jeg har hovedpine.
-Raymond. -Du må få styr på dit liv.
-Hold mund. -Det her begynder at blive en rutine.
-Hold nu mund. -Er du sød at skrue ned?
-Hørte du, hvad hun sagde? -Raymond, jeg bad dig skrue ned.
Hvorfor gør du det? Skru op igen. Giv mig den!
-Nu I har vækket mig. Er I sultne? -Du behøver ikke give os mad, mor.
Sæt jer. Lad mig se, hvad jeg har.
Soveposen er nok tør nu. Jeg henter den.
Fint.
-Hvor skal du hen, Angel? -Hente soveposen.
-Hej. -Må jeg bede om en bolle?
Tak.
Hej. Kan jeg få en ny ansøgningsblanket?
Selvfølgelig. Hvor blev du af i går?
Jeg fik et opkald og blev nødt til at løbe. Beklager.
Ja.
Er mr. Powell kommet?
Ja, men du må udfylde den der.
Han kom til erhvervsdagen.
Okay.
Han sagde, jeg kunne komme forbi og spørge efter ham.
Vent derovre et øjeblik.
Tekst: Kaare Smith www.broadcasttext.com