QUE FAMÍLIA É ESSA?
Legenda: Paranhosgomes.
Cara, essa coisa anda suave.
- É muito bom. - Sim.
É como passear no rabo de um anjo.
Digo, queria ter vendido um carro como esse.
Não deixaria nenhum no estoque.
Sabia que aqui existem cerca de cinco mil adolescentes
entre quinze e dezoito anos?
Tem quatro faculdades.
Três escolas particulares.
Legal. A renda média é acima de cem mil dólares.
- Quantos campos de golfe? - Três particulares. Um público.
Parece que vou dar minhas tacadas de novo.
Vamos fazer um estrago nessa cidade.
O que acham, crianças?
- E estamos em casa. - Acho que parece ótimo.
- Mick. - Já peguei.
É isso, não?
É enorme.
- Sim, é bem agradável. - Rápido.
- Certo, farei um vídeo. - Vamos entrar.
Olá. sr. Importa-se de nos ajudar?
- Claro. - Só queremos um pequeno vídeo.
- Não tem problema. - É bem simples. Este é o visor.
Aperte o botão. Depois envio para a minha avó.
- Não brinca. - Sim.
- Isso é novo? O que é? - Sim, é o novo HTC.
Que ótimo.
- Muito bem. - Certo, todo mundo sorrindo.
- Oi, Vovó. - Oi, Vovó!
"Sou um vendedor incrivelmente poderoso
subindo constantemente a escada do sucesso".
Sou uma vendedora incrivelmente poderosa
subindo constantemente a escada do sucesso.
"Sou um vendedor incrivelmente poderoso"
Coloque os sapatos, Larry.
Temos que dar as boas-vindas aos novos vizinhos agora.
Não acha que deveríamos ao menos deixá-los se organizarem?
Nunca me tornarei uma Ômega Strata Robustion
Cosméticos Associados esperando que as pessoas se organizem.
Por favor, "Boo-Boo".
"Sou um vendedor incrivelmente poderoso, subindo"
constantemente a escada do sucesso.
Vizinhos.
Olá!
Bem, oi.
Somos os Symondses da casa ao lado.
Sou a Summer, e esse é o meu marido Larry.
- Olá, vizinhos. - Só quis trazer esse presente de
boas-vindas de amostras da nova linha de beleza Robustion Afrodite.
Mas tenho certeza que não estão a fim de visitas.
- Não seja boba. - Entrem.
- Sou o Steve Jones. - Oi.
Prazer em conhecê-la.
- Steve. - Larry Symonds.
Prazer em conhecê-lo.
Esses são a Jenn e Mick, e sou a Kate.
Olá.
- Oi, Mick. - Muito prazer.
- É um grande prazer conhecê-lo. - Meu também.
Tem filhos? Porque tem de vir conhecer o Mick e a Jenn.
Na verdade, não temos. Eu era...
- Não podia... - O quê?
Sei que com a grande "condução"
do fluxo natural de hormônios da mulher
pode deixar a sua pele arruinada
mas vai encontrar na linha Afrodite
de produtos de beleza um verdadeiro brilho.
Aposto nisso. Olhe só você. Uma visão da beleza.
Bem, obrigada.
De nada.
Larry, quer tomar uma gelada?
- Vamos. - Posso?
- Claro. - Sim, claro. Certo.
Entre.
- Gostaria de ver a casa? - Claro.
- Esses quartos são divinos. - Obrigada.
Você tem que ir na nossa casa, e falaremos de decoração.
Adoraria.
Rapaz. Sou muito apaixonada por interiores.
Qual o ramo de trabalho do seu marido?
Bem, sabe, ele faz um pouco disso, um pouco daquilo
e não maior parte ele trabalha em manter-me feliz.
Você está certo. Essa cerveja é muito boa.
Falei que não tinha erro.
Foi uma, visita legal
- a dos Symondses hoje, não acha? - Sim. Foi.
Acho que você exagerou um pouco.
Como assim?
"Uma visão da beleza"?
Qual é? Só estava brincando.
E ela adorou. Ganhou o dia.
- Bem, adoro o seu entusiasmo. - Obrigado.
Só acho que deve ir mais devagar.
Essa é uma cama macia.
Poderia mesmo me acostumar a ficar aqui.
Que legal.
- Bons sonhos. - Boa noite.
Muito bem. Esse é um grande dia.
Seu primeiro dia na faculdade nova.
- Importante dar uma boa impressão. - Minha blusa está bem ali.
- Bom dia. - Bom dia.
Bom dia.
Então, o que vai fazer hoje, Papai?
Vou me arriscar numa partida de golfe.
- O que você vai fazer? - Um pouco de manicure, pedicure,
talvez uns cremes, fazer o cabelo.
Acho que vamos fazer muito bonito aqui.
Mas vocês estão atrasados.
- Estamos. - Vamos indo. Aqui está.
Obrigado.
Até mais tarde.
Não se trata apenas de criar. Ele tira do ar em sua volta, de...
Posso ajudá-la?
Oi.
Hoje, temos uma aluna nova.
Esta é a Jennifer Jones.
É Jenn.
Muito bem, Jenn. Escolha qualquer cadeira disponível.
Obrigada.
- Adorei os seus sapatos. - Obrigada.
Uma vadia pediu emprestado para mim.
Olá, Jones!
Jones!
Steve.
- Oi, Larry. - Está jogando hoje?
Não. Sabe, não conheço ninguém ainda. Então...
Bem, pode jogar comigo.
Estou junto com uns caras, mas tem lugar para mais um.
- Não queria obrigá-lo. - Não seja bobo.
- Pode ir comigo. - Sério? Obrigado, Larry.
- Não tem problema. - Obrigado.
- Oi. - Que sorriso lindo.
Obrigada. Até logo.
- Tchau, querida. - Obrigada.
Cliente nova.
Você é a Kate?
- Sim. - Desculpe pela espera.
Sabe como é. Quando a boca começa a falar vai assim o dia todo.
Sou o "Billay".
Bem-vinda ao meu salão.
Você não é daqui, não?
Só vi a bolsa "YSL"
no desfile da "estilo.com"
e soube que você não era daqui.
Mudei ontem para cá.
Como foi que me encontrou?
Bem, eu fiz uma pesquisa.
E alguém disse para alguém que era o melhor.
Isso não é verdade.
E não tem alguém que disse para alguém que eu não conheça.
Então... O que faremos hoje?
Estou bagunçada por causa da mudança.
Acho que preciso de uma reparação.
Docinho, se isso é um bagunça, quero o que você anda tomando.
Que jogada.
Nada de errado com isso.
- Tacada limpa. - Sim.
- Bela tacada. - Obrigado.
- Já viram esses novos Ferro MP-52? - Acho que não vi.
Eles tem um centro de gravidade mais baixo e fundo
- são mais complacentes. - Sério?
Sim, e se são complacentes comigo
- são com todo mundo. - Muito bom.
Com licença.
- Oi, querida. - Oi, querido. Como vai o seu jogo?
Meu jogo está ótimo. E como vai o seu?
- Fantástico. Estava com saudade. - Tchau, Kate.
- Foi ótimo te encontrar. - Você também, Sylvia.
- Até amanhã na aula de ioga. - Certo. Tchau, querida.
- Vejo que está fazendo amigos. - Bem, estou tentando.
- Que tesão. - Adoro isso.
O celular é ótimo, mas falava do marido.
Ele também é muito gostoso.
- Alô? - Não chegue em casa muito cansado.
Tchau. Eu te amo.
Eu te amo.
- Que vaca sortuda. - Eu sei.
Sabe o que farei por você?
Farei um almoço especial para apresentá-la para as minhas damas.
- Vou adorar isso. - Pode contar.
Olá?
Como se saiu hoje?
- Muito bem. - Fez amizades?
Fiz. Fiz uns amigos.
Pegou os contatos deles?
Claro que sim.
Ótimo. Seu jantar está na geladeira.
Gosta assim?
Jenn?
- Vamos. - Merda!
- Solte-me! - Kate...
Coloque as suas roupas.
Eu cuido disso.
Não. Não aconteceu nada.
Senhoras, qual é.
Caramba, Jenn. Disse pra eles que isso não aconteceria de novo.
- Por que, está com ciúmes? - Isso é ridículo.
Agora, esperem!
Se não vai fazer com ele, por que eu não posso?
- Quer que eu ligue para o KC? - A anormal voltou a ação?
- Vai se ferrar! - Mick, fique fora disso.
Volte agora para o seu quarto.
Boa noite, pai.
Merda.
- Por que a deixou entrar lá? - Qual é. Estava dormindo.
Não está me culpando?
Ela tem um problema.
O que devo fazer?
Não vamos resolver isso agora,
então, conversaremos de manhã.
Bom dia. Está com um brilho legal. Dormiu bem?
- Isso é muito engraçado. - Oi.
- Acho que devíamos conversar. - Bom dia.
Bom dia. Devíamos conversar sobre...
- Bom dia. O que houve... - Bom dia.
Bom dia. O que houve ontem à noite?
Jenn, você tem algo a dizer?
Sim, sinto muito.
Sabe, você é novo e tentei tirar vantagem da situação.
Não devia ter feito aquilo. Sinto muito.
Isso não foi mesmo abordado na minha orientação.
- Não somos uma família normal... - Você acha?
Mas temos que agir como uma equipe.
Temos aqui uma grande oportunidade.
E gostaria que continuassem com o nosso foco.
O nosso primeiro relatório é em trinta dias.
Temos que vender.
- Muito bem. Me dá uma carona? - Me mordam.
- Por isso que preciso dum carro. - Não quero ouvir.
Mick, espere.
Vou me atrasar para a aula de ioga.
- Sabe, é claro. É isso mesmo... - Tenha um bom dia.
Você também.
Oi. Sou o Steve Jones. Pode me chamar só de Steve.
Ou sr. Jones. Steve está legal.
- Tchau. - Tchau, Jenn. Até mais.
Muito bem, então.
Estou certa que estão ansiosos para ouvirem os seus resultados
do primeiro mês de vendas.
Começando com o Steve.
O total de vendas no seu primeiro mês
aumentou três e meio por cento.
- Muito bem. - Aqui temos uns destaques.
Material esportivo bom, aumento de quatro por cento.
Relógios, subiu dois por cento.
Mercadorias relacionadas ao golfe, três por cento.
Legal. - Certo, Mick. Vendas totais subiram dezesseis por cento.
Sim.
Videogames, subiram treze pontos.
- Material esportivo subiram 21. - Legal.
Excelente. Abriu bem o mercado, Mick.
Bom trabalho.
E Jenn... Subiu um total de quatorze por cento.
- Um trabalho consistente, querida. - Fez bem.
- Continua dois a menos. - Kate...
Parabéns por ser a maior vendedora.
Obrigada.
Subiu vinte por cento.
Certo.
Obrigada.
Cosméticos, subiu vinte e quatro.
Grande tacada.
Obrigado.
Você está focado?
Se estou focado? Sim, estou.
Sabe, você é um ótimo vendedor de carros.
As pessoas confiam e gostam de você
então compram o que você está vendendo.
Mas você não está mais vendendo coisas.
Para ter sucesso aqui, não pode apenas vender.
Está aqui para vender um estilo de vida, uma atitude.
- Certo. - Se as pessoas quiserem ser você,
vão querer o que você tem.
Os clientes sabem como isso funciona?
Claro que não. É por isso que chamam de "Marketing Invisível".
O fato é que temos resultados.
Como chegamos nele é problema nosso.
A pergunta que deve se fazer é:
"Até que ponto está disposto a ir para conseguir o que quer?"
Chamam de instinto assassino.
Se você encontrá-lo
pode ter tudo o que quiser.
Tudo.
Obrigada.
Não acho que ele pode. Talvez tenhamos que descartá-lo.
Não.
Sei que ele está meio verde. Só precisa de um tempo.
E eu posso lidar com isso.
Eu te avisei para não pegar um novato
na sua primeira "Chefe de Família".
Você me conhece há muito tempo. Posso lidar com isso.
Vou te dar sessenta dias.
Mas é o seu na reta, não o meu.
Obrigada.
Não vai se arrepender.
Vamos ver, não?
Agora estamos numa situação terrível.
Por que fala sobre gastos?
Já leu o meu livro novo?
- Já e discordo de você totalmente. - Certo.
As vendas de itens de luxo subiram nos últimos dois meses.
Acha que o mercado está em alta?
É o que digo. Gaste.
Mercado em alta iminente.
Entendo que esse mercado é ruim.
Todos estão vendo o quanto o mercado está invertido.
As dívidas hipotecárias nunca foram tão altas...
É mesmo. Cerca de quatro milhões esse ano.
O dólar subiu. Estou dizendo.
Se continuarem gastando assim
o dólar terminará da mesma forma que o peso.
- Oi. - Olá.
Precisamos intensificar, então decidi que daremos uma festa.
Jesus. Olhe para o Larry. É um desgraçado infeliz.
Meu palpite é que dormem em quartos separados.
É, sei como é.
É sério, gostaria que ficasse focado.
Certo?
Digo, precisamos mesmo unir todas as forças.
Quero tornar útil a nossa lista de contatos
e começar a exibir tudo que temos.
É uma hora boa para usar o vestido YSL.
Gostaria de desfilar com os brincos Van Cleef.
Acho que você tem aqueles trajes da Costume National que
terá a chance de...
Obrigado.
Eu realmente tenho umas coisas que gostaria
de conversar contigo...
Enfim, tem algumas coisas que quero...
- Oi, Larry. - Vamos.
- Oi. - Oi.
- Estou na patrulha do cocô. - Legal. Posso fazer uma pergunta?
Acha que a Kate vai gostar disso?
- Cha-cha, bling. - Sim, acho que vai.
- Qual é o motivo? - Não tem motivo.
- A Summer iria adorar isso. - Sim.
- O negócio vai bem, não? - Vai. Sim.
- Excelente. Com certeza. - É disso que se trata.
É.
É, acho que sim. Você vai jogar hoje?
Não.
Sabe, eu meio que estirei um músculo.
- É? - Sim.
Kate e eu estamos nesse lance novo de sexo tântrico.
Não sei como cheguei...
mas, você sabe...
- Foi muito longe. - Sim.
Bem, eu...
- Estou certo que não estirei nada. - Não?
Sabe como mantenho vivo com a Kate?
É um bom ouvinte?
Não.
Trata-se de nunca acreditar que a conquistei.
Sempre cheio de surpresas, e um fluxo constante de presentes.
- Que bom ver vocês. - Oi. Como está?
- Já tentou isso? - Sim, e...
Acho que vou adorar.
Como vão srtas.? Estão gostando do Pomtini?
É bom, não?
Vou me certificar que continuem vindo.
Essa vodca é do México ou da Antártida?
- Como vocês estão? - Oi, olá.
Esses brincos são deslumbrantes.
Obrigada. O Steve me fez uma surpresa.
- E qual foi o motivo? - Foi o presente das Terças.
- Terças? - O que é o presente das Terças?
Só por ser Terça.
- Céus. - Que romântico.
Me deu vontade de um canelone.
- Estão deliciosos. - Gostou?
Quem faz o seu bufê?
Chef Robert.
- Não. - Mesmo?
Com licença. Pode me mostrar aquilo?
- Não sabia que faziam congelados. - Dá para acreditar?
Sabe, temos o mais incrível frango "fricazini"
caseiro, na festa da Robustion...
Tenho que experimentar esse sushi.
Agora, isso é algo que não se encontra no seu freezer.
Sim, não acha.
Sushi Wataru rápido degelo.
Essa é a vista da base do acampamento.
Não acredito que escalou mesmo o Everest.
Os Sherpas são o mistério, sabe.
Não consegue fazer sem os Sherpas.
Cara, essa aparelhagem é ótima.
Sim, com todo o pacote de serviços
consegue a imagem mais nítida em alta definição.
Tudo ao alcance de um toque.
- Podem ver... - O que estão fazendo?
A melhor imagem.
Está mostrando o seu brinquedo novo?
Culpado? Sim.
E qual é o seu brinquedo favorito?
Você.
Tudo bem, posso servi-los outra...
Não. Estou bem. Está um pouco quente aqui.
Obrigado.
- Talvez algo mais forte? - Não, estou bem, obrigado.
- Você quer alguma coisa? - Estou...
Legal.
Onde estávamos?
Olhe o cara na canto direito.
- Tudo bem. - Atire nele, agora.
- Incrível! - Disse que era fácil.
Que tipo de merda os seus pais fizeram para te dar aquilo?
Do que está falando?
Conheço um presente de compensação quando vejo um
e naquele diz "Desculpe ser um pai que ferrou tudo".
É, acho que sim.
- Sou a Naomi. - Mick.
Eu sei.
Tem um monte de gente te seguindo da aula.
- Tenho? - Sim. E está lá, há dois meses?
Todos bebendo o seu Kool-Aid.
Por que está aqui? É amiga da Jenn?
Sim, isso. Não está me vendo naquela turma?
- Não. - Não mesmo.
Estou aqui com os meus pais.
Quer fumar?
Claro, sim.
É.
Deve ser grande mesmo para chamarem de "o martelo".
Bom, é. Adoraria mostrá-lo para você.
Mesmo?
Sim. Tem que ir na marina um dia.
- Logo. - Vou adorar.
Será ótimo.
Sim. Quer saber? Tenho que ir.
Bem, foi um prazer conhecê-lo, sr. Bayner.
Digo o mesmo. Tchau.
Aí está você, meu bem. Como vai? Está se divertindo?
E o cabelo dela não...
Sim.
- O que está fazendo? - Interagindo.
Talvez queira ir mostrar o seu quarto para as garotas.
Como vocês estão?
O sushi é incrível.
- Vocês são maravilhosos. - Ninguém dá uma festa como você.
Bem, temos que fazer isso de novo.
- Problemático. - Olhe só quem está aqui.
Sabem quem ela é? A dama da noite.
Naomi?
Quer saber por que todo aquele pessoal está na minha casa?
- É uma festa. - Sim.
Não, é para a minha chamada "família"
poder mostrar todas as porcarias dela.
E sabe, todo esse pessoal
estão ralados de vez.
É.
Parece com o algo que os meus pais fariam.
Não é que vocês formam um casal sensual?
Não esqueça do almoço na semana que vem.
Boa noite.
Eu...
- Acho que fomos ótimos hoje. - Sim.
Digo, pessoalmente não me senti conectada com a Melanie.
Não sei se você, chegou a falar com o marido dela, Alex?
Não, vai devagar. Foi ótimo. Estava perfeito.
Você foi perfeita. Não percebe o efeito que causa nas pessoas.
Obrigada.
- Só estava fazendo o meu serviço. - Sim.
Embora possa querer dispensar as entradas do Robert.
- Por quê? Como assim? - Deus. Carregado no alho.
- Está brincando? Sério? - Não estou brincando. Não.
- Meu Deus. - Boa noite.
Que festa a de hoje, não?
Meu Deus.
Aquela casa. Poderia morrer por aquele jogo de jantar.
Acha que ela vai comprar os seus produtos?
Eles parecem comprar todo o resto.
Acho que posso convencê-la se me concentrar o bastante.
Estava linda hoje.
Querido,
sabe que as minhas aspirações
devem ser os meus últimos pensamentos antes de dormir.
Isso é como terei o que quero.
Deveria tentar uma hora.
Acho que te ajudaria muito, Larry.
- Oi. - Posso sentar com você?
Claro, vamos.
Quer um burrito?
- Do Chef Robert. - Não, obrigada. Já comi antes.
- É? E o que foi? - Uma barra de proteína.
- Uma barra de proteína? - É.
Gostoso.
Estava vendo os números desde a festa.
- E você melhorou mesmo. - Ótimo.
Pensei em talvez conversarmos de modos de melhorar mais ainda.
Kate, qual é. É o nosso dia de folga.
Pensei em talvez não falarmos de vendas.
Mas, isso é muito importante.
Você continua vendendo para as pessoas e o que tem de criar
é um efeito em massa onde os outros vendam por você.
Precisa relaxar. Tem alguma coisa que queira fazer para relaxar?
Como ir ao shopping, assistir um jogo ou uma massagem?
Sempre tem gente que procura alguém para um conselho.
- Gosta de massagem, não? - Ou para um palpite.
E eles se tornam a ligação que chegam no consumidor a seu favor.
Entendeu o que disse?
Quê?
Pensei que teríamos uma conversa normal como pessoas normais.
Não sei se entendeu a pressão.
Digo, não se trata de vender os meus produtos.
Tenho que assegurar que a minha unidade venda os seus produtos.
Você tem uma unidade?
Talvez isso explique porque estamos em quartos separados.
Você não é um grande vendedor. É carismático e isso é ótimo.
Mas se não for aplicado, então é só isso que será.
- Então são só negócios, não? - Sim, são negócios.
E sou a sua chefa. E não precisamos ser amigos.
Certo. Chefa.
Efeito em massa. Ligação. Unidade. Entendi.
- Estou feliz que conversamos. - Ótimo.
Sim, Bill Johnson disse que você recomendou estes.
Não parava de falar que eram ótimas as lentes polarizadas.
- Sim, são ótimos. - Vão adorá-los.
- Obrigado. Coloque na conta. - Ótimo. Sem problemas, srs.
Acho que quero um igual também.
- Posso ajudá-lo, sr. Jones? - Queria marcar uma aula.
Claro. Não tem problema.
Vejamos. Tenho na quinta com o Bob Senior.
Não. Queria marcar uma aula contigo, Will.
- É sério? - Dá aulas, não?
Sim, geralmente para crianças.
Vi você, outro dia. Tem uma boa tacada.
- Oi. - Oi.
Desculpe.
- Como foi o seu dia? - Legal.
- E como foi o seu? - Bom.
Sabe, queria falar contigo, sobre a nossa conversa.
Deixa pra lá. Negócios são negócios.
Certo, legal. Um pouco a mais de peso no pé de apoio.
- Pé de apoio? - Sim.
Legal.
Will, acho que adicionei 36,5 metros na minha tacada.
- Você é mágico. - Deixe-me ver esse taco.
Will, obrigado por me ajudar com aqueles cara hoje.
- Não tem problema, sr. Jones. - Com quem jogarei amanhã?
Não se preocupe. Tenho um ótimo trio para você. - Você é o cara.
- Bonita camiseta, a propósito. - Obrigado. "Under Armour".
Se procura por tacos, estes são os melhores.
Estava hoje no campo e o sr. Jones fez 320 metros. Foi incrível.
- Bela tacada, Charlie. - Queria ficar com o crédito.
O rapaz do clube me recomendou esses Mizuno novo.
Aquele rapaz, tem indicação para tudo.
Tênis?
Sim, dupla com a Melanie e as garotas.
- Roupa linda. - Seus números estão ótimos.
Obrigado, chefa.
- Ótimo, Steve. Obrigado. - Nem fale.
Enrolado a mão de fontes cubanas.
Quer nos acompanhar nos drinks mais tarde?
O que, estão brincando? A primeira rodada eu pago.
Relógio bonito.
Quem morrer com mais brinquedos ganha.
Não seja boba. Deixe-me ajudá-la com isso.
Bem, convidarei umas amigas para virem
e você traz qualquer máscara que queira demonstrar.
Com certeza ajudaremos a conseguir novas clientes, e nos divertiremos.
Tudo bem, Summer. Não tem problema.
Sim.
Não se sentem maravilhosas?
É a máscara Robustion "Preenchimento"
que tem ginkgo e extrato de wasabi.
Essa casa é deslumbrante. Reparou na mobília?
- Mais champanha, sras.? - São as últimas do Ethan Allen.
Ele faz coisas fabulosas.
Sei porque fui no Centro de Design ontem para olhar as novidades.
Sras., estou vindo do banheiro
e o vaso sanitário levantou e acenou para mim.
Bem, espero que tenha se apresentado para ele.
- Para o Toto, meu vaso "Tóquio". - Toto?
Se aquele é o Toto, então me chamem de Mago.
Porque lavou meu trem de pouso e secou o meu final feliz.
Deixe-me dizer, com um amigo como o Toto
você nunca está sozinha.
Onde está o seu marido fantástico?
No golfe, onde mais?
- É um trabalho que nunca acaba. - Nunca.
Querida, estou em casa.
- Falando no diabo. - Senti a sua falta.
Bem, olá.
Boa tarde, senhoras.
- Céus. - É disso que estou falando.
Então, o que foi aquilo?
Só me aplicando.
Não diga que elas não ficaram impressionadas.
Oi, Jones. O Terry estava te secando.
Ele? Por favor.
- Qual o problema com ele? - É, ele é sexy.
- Tenho um caso. - Como é?
- Quem é o "Martelo"? - O quê?
Vocês terão de ir sem mim.
- Não brinca. O que vai fazer? - Tenho que ver um amigo.
Ele é bonito?
Não seja sequestrada.
Você tem mais daquelas pílulas de dieta?
Já os tinha visto antes? São muito bons.
Sim. O meu irmão curte muito.
Vai conhecê-lo quando voltar para casa.
Legal.
Tenho que ir.
Não posso me atrasar para a consulta com o terapeuta.
Psicanalista, não. São uma droga.
É, mas mantém meu pais longe de mim, então...
Sim, acho que isso é importante.
- Posso perguntar uma coisa? - Claro, o quê?
Como é que você nunca tentou nada comigo?
Não sei.
Gosto de você, Mick.
Não é igual ao resto desses desgraçados que tem por aí.
Bem, gosto de você também.
Bom.
O que está fazendo?
Oi.
- Pensei que vocês já tinham... - O quê?
- Saído. - É, estamos quase saindo.
Bem, posso pegar emprestado um pouco do L'Artisan?
- Para quê você quer? - Vou numa festa.
Digo, terá gente de outras escolas lá
então pensei em trabalhar todos os ângulos.
É essa marca que acha mesmo que estarão interessados?
Deus, Kate. Hoje em dia a garotada está atrás de marcas sofisticadas.
- Certo. - Obrigada.
Boa sorte.
E para onde os Jones levam os filhos de férias?
Estou tão animada. Vamos num safári no Quênia.
É uma incrível aventura.
A "Spaulding e Kent Viagens". Fazem tudo por você.
Fizeram todas as nossas viagens. São os melhores.
- É mesmo? - Sim. Digo, sempre.
- Devia dar para eles o contato. - Vou sim.
- Vou ao banheiro. - Certo.
Steve? Steve Cerilla.
É você. Não acreditei. Acabei de vê-lo.
Como vai? Onde esteve, cara?
Sou um velho amigo do Steve. O meu nome é Henry.
Cerrilla?
Onde esteve? Desculpe interromper.
Com licença, acho que sentou no lugar da minha esposa.
Esposa? Esse cara era o maior pegador em Scottsdale, Arizona.
- Com licença, esse lugar é meu. - É sério?
Meu Deus. lsso é...
Finalmente se acalmou? Inacreditável. Vem cá.
- Desculpe. - Fico muito feliz por você.
- Sabe, eu... - Henry. Um velho amigo do Steve.
Queria conhecê-lo, mas acho que me confundiu com outra pessoa.
- Acho que cometeu um erro. - Não acho. Você é...
- Não sou esse cara. - O quê?
Poderia me acompanhar, sr.? Tomar um ar.
- Não preciso de ar. - É por aqui.
Do que está falando?
Não entendo. Isso não é legal, cara.
Eu sinto muito mesmo.
Por favor, bom apetite.
- Foi estranho. - Foi é esquisito.
Essa é a terceira vez desde que chegamos
que alguém te confunde com esse Steve Cer...
- Essa foi a terceira? - Sim.
- Me confundem muito com alguém... - É mesmo?
Normalmente com o Tiger Woods.
- Enfim... - Tem alguma vida secreta?
Querida, pode apostar.
- Às vidas secretas. - Às vidas secretas.
Saúde.
- Parece que precisa de uma bebida. - Obrigado.
Acho que as crianças estão trabalhando até tarde.
Sabe, Jenn, não sei se aceitou o meu conselho
mas acho que ela está começando a entender.
O MARTELO
Você é tão cheirosa.
É L 'Artisan.
- Sim. - Gosta disso, meu bem?
Aqui está, super-pegador de Scottsdale.
Isso não é um feito tão grande quanto parece.
Era mais como uma comunidade aposentada.
Sabe o que é a melhor coisa desse serviço?
Qual é?
Você pode ser quem quiser.
É? Mas não sou o Steve Jones, sabe.
Sou um solteiro, de quarenta e cinco anos
golfista fracassado, vendedor de carros
fingindo ser quem eu não sou.
Eu sei quem é você.
Pare.
- O quê? - Não podemos.
Por quê não?
Essa parte é fingimento.
- É? - Tem que ser.
Boa noite.
Quê? Larry, o quê?
Oi, Steve.
Olhe só pra você.
- Está brincando. Isso é incrível. - Achei melhor o vermelho.
É um pouquinho mais apimentado do que o cinza, não acha?
Estou com inveja.
Você está diferente.
- Cachorrão. - Sim.
- Saudações ao jogador. - Fluxo constante de presentes.
- Carinhoso. - Estou cuidando dos luxos.
- Certo, isso é ótimo. - Também tenho uma coisa para você.
- Não precisava fazer isso. - Top de linha. Guia a laser.
Não, não posso aceitar isso.
Não, é sério, Steve. Insisto. Quero agradecê-lo por me ajudar.
Pra que serve os amigos, certo?
- Divirta-se. - Bem, obrigado.
Pode apostar. Cuide-se.
- Diga oi, para a sua esposa. - Tudo bem.
Importa-se de olhar para a câmera e dizer o seu nome?
Steve Cerilla.
Fale-me a seu respeito.
Você veio muito bem recomendado.
- Com um currículo impressionante. - Obrigado.
Então seria você que
iria representar comigo?
Sim, seria.
Já trabalhou para uma mulher?
Bem, é algo que tenho pensado muito a respeito recentemente.
- Porque nunca fui casado... - Estou vendo.
Nem de verdade ou de faz de conta.
E sinceramente, estive pensando...
Como seria encontrar uma mulher,
a quem eu tentaria ser uma pessoa melhor.
Só que isso não aconteceu, então...
Olá, sabem, tenho uma ideia.
Por que não vamos hoje ao cinema?
Não entendi. O que venderíamos lá?
Nada, é só, para se divertir.
Cinema. Diversão.
- É, bem, estou ocupada. - Desculpe, amigo.
É a folga deles.
- Posso te fazer uma pergunta? - Claro.
Como eram os seus outros doze maridos?
Não eram doze.
Certo, dez. Que seja.
Por favor, foram seis.
Seis? Certo, Henrique VIII. Como eles eram?
- Não sei. - Não? Passou o ano com um cara...
fingindo ser marido e mulher e não se interessou em saber nada?
Sabe, se já viu um sr. Jones, já viu todos.
- Tudo bem. - Pode rir.
Tudo bem, vou tomar o meu café lá no porão, certo?
Até logo.
Tchau. Tenha uma boa folga, certo?
- Feliz Natal, pessoal. - Feliz Natal.
Estes são os produtos que nossos clientes estão lançando.
E depende de vocês se assegurarem
que eles estejam em todas as árvores de Natal da cidade.
Legal.
Bem, não posso dizer que odeio isso.
- Estou feliz que gostou. - Você tem bom gosto.
- Obrigado. - Isso é para mim?
Não. São para a sua namorada, Naomi.
Ela estará vendendo dentro do círculo de amizades sem nem saber.
Se vai ficar com você, ela precisa de um certo estilo.
- Estou parecido com o Elton John? - Jenn.
A Kate me disse que ainda não tem namorado, o que é incomum, não?
O que seria legal se tivesse
um interesse romântico para o Natal, não?
Estou trabalhando nisso.
Isso estará nas lojas em dez dias.
"Ponche de Rum do Rudy". Dezessete por cento de álcool.
Não é para você.
- Um pouco sem graça, não acha? - Depende de você mudar isso.
Tem mais uma coisa que quase esqueci. Steve, vamos lá fora?
Aproveite.
- O novíssimo Audi R8. - É?
É para você. Achei que merecia uma pequena gratificação.
Seus números demonstram um enorme aumento.
Continue assim e essa célula poderá ter status "Ícone".
Vai. Aposto que ficará lindo dentro dele.
Mick. Olhe só.
Entre.
Tem alguma coisa te chateando?
- Não sei. - Sabe, se...
Se quiser falar sobre alguma coisa,
qualquer coisa, pode sempre,
sabe, falar com a sua mãe falsa
ou pode falar comigo.
Esse lance todo de encenar, mexe comigo.
Quem está encenando? Adorei esse carro.
Não era disso que me referia.
Só pense dessa forma. Estamos fazendo um casamento
entre ótimos produtos e gente que quer tê-los.
É um serviço.
Olá, Larry.
- Está ótimo, Steve. - Você também, jogador.
Acho que acabou de estragar o dia dele.
Que bom.
Que bom, de fato.
Só queria lembrá-lo que temos reservas para o jantar às oito.
Bom. Isso é muito bom. Quer dar umas tacadas?
- Golfe? Não. - É, vamos. Te ensino.
É o que fazia antes de vender carros, jogava golfe.
Segure isso.
Vai acertar umas bolas de golfe. Já fez isso antes?
- Não. - Certo. Perfeito.
Dobre os joelhos um pouco. Coloque o peso na base do pé.
- Costa reta e bunda empinada. - Empinada?
- Muito bom. - Certo.
O cabelo. Só estava... Certo, vá em frente.
- Entendi. - Vai.
O que significa "Ícone"?
Isso não se faz. Falei na hora da sua tacada.
- Onde ouviu isso? - KC disse algo a respeito.
O que exatamente ela disse?
Falou sobre mudar o status para "Ícone" ou algo assim.
- Sabe o que isso significa? - Não.
É a linha top das células familiares.
Traremos primeiro as mercadorias de última geração para o mercado.
A "Imagem de Vida" pedirá a nossa opinião
antes de lançarem qualquer produto.
Você e eu. Sabe há quanto tempo que estou trabalhando atrás disso?
- Meu Deus. - Que...
- Desculpe. - Está tudo bem.
Céus. Deveria dizer "Ícone" mais seguido.
Adoro barcos. Só queria
ir embora com você para sempre.
Poderíamos velejar pelo Mediterrâneo.
Não acreditaria o quanto lá é bonito.
Posso imaginar.
Onde estão os Bayners?
Estão como sempre atrasados?
Tenho uma confissão a fazer.
Não acho que virão hoje.
O Alex está na verdade trabalhando até tarde e...
- É mesmo? - Sim.
- Então é só você e eu? - Sim.
Digo, pensei que...
Queria mesmo te convidar para jantar e te agradecer
por todo o duro que está dando e pelo seu crescimento, e...
- Mas tudo bem se quiser... - Não.
Vou superar isso.
Agradeço por isso.
Isso é tecnicamente um encontro?
Poderia dizer isso.
Afinal, estamos em público e as pessoas podem nos ver.
Então não seria impróprio se fizesse isso
e colocasse o seu cabelo atrás da orelha assim?
Seria uma coisa aceitável numa noite como essa?
Acho que não teria problema.
E o que acharia se lhe dissesse
que está linda hoje à noite? Isso seria...
- Eu... - Isso seria...
Não. Eu acharia...
Que por mim tudo bem hoje à noite.
Certo.
E poderia até
ir mais longe te dizendo que
quando você quer, pode ficar muito bonito
e extremamente charmoso.
- Bem, eu quero. - Certo.
Algo para beber!
Legal!
- Outra rodada? - Outra rodada.
Meu Deus. Estamos fora de controle.
Essa porcaria é boa.
- Deliciosa. - Eu te disse.
Preciso mijar.
- Vai então. Ficará tudo bem. - Certo, já volto.
Guardaremos o seu lugar.
- Quer um? - Não, estou bem, cara. Não bebo.
- Tem certeza? - Sim. Obrigado mesmo.
É seu o carro lá fora?
É sim.
Cara, temos que dar uma conferida.
- Vamos nessa. - Vamos nessa.
Acelera. Vamos nessa.
Vai!
Estão brincando?
Nunca se cansa dessa coisa imaginária?
Não quer uma casa,
- filhos e marido de verdade? - Terei isso algum dia.
- É? - Claro.
- Quando? - Acho que, quando estiver pronta.
Na realidade, pensando nisso sou muito parecida contigo.
Como assim?
Acho que vivia uma vida que não queria.
E até saber exatamente o que quero
acho que essa vida substituta, não é tão ruim.
Entendi.
Ao "Ícone".
"Ícone".
Como dizia. "Ícone".
"Ícone".
Isso, de alguma forma, causa efeito em você?
Sim! É isso. Acelera.
Lá vamos nós.
O que eu disse? Essa coisa é incrível!
Vai. O sinal está aberto.
- Meu bebê. - Poderia me acostumar com isso.
- Com certeza. - Muito obrigado.
- Sim, não tem problema. - Foi ótimo. Você é muito legal.
- Obrigado. - Sim.
Alguém em casa?
- Não, meus pais viajaram. - Sim.
Que noite, cara.
- Que diabos, cara? - Desculpe. Só pensei...
Fique longe de mim! Seu maldito filho da puta!
- Maldito. - Droga!
- Ouça, cara. Não quis... - Cale a boca, sua bicha!
Achei que estava a fim.
Maldito...
Talvez pudéssemos ficar em casa hoje.
SEU CARTÃO DE CRÉDITO FOI RECUSADO
Isso não faz sentido.
Continua avisando que os cartões estão sem crédito.
Fez os pagamentos, não é?
Estou certo que é um engano. Vou regularizá-los.
Esses cartões são a minha base. Preciso deles para a festa.
Tenho coisas para pagar. Como vou fazer isso?
- O serviço, garçons, quiosque. - Certo, cuidarei disso.
- Não se preocupe. - Não me preocupar?
Larry, você não fez o pagamento da casa no mês passado.
Por que está me dizendo que não preciso me preocupar?
É sério, precisa consertar isso hoje.
Está entendendo?
NADA DE PAGAMENTOS POR SEIS MESES EM TODAS AS TELAS PLANAS
- Sr. Jones? - Sim.
Sou o Detetive Gardner, Terceiro Distrito.
- Preciso conversar com você. - Bem, certo.
Parece que teve uma festa aqui perto ontem a noite
onde bebidas alcoólicas foram servidas para menores.
Alguns deles disseram que seu filho Mick comprou as bebidas.
Não. Isso é impossível.
Está tudo bem?
Conhece um jovem chamada Naomi Madsen?
Sim, ela é amiga do nosso filho.
Ela deixou a festa bêbada e teve um acidente de carro.
- Meu Deus. - Merda. Ela está bem?
Ela vai ficar bem. Poderia ter sido bem pior.
No momento, estou preocupado em saber de onde vieram as bebidas.
Seu filho está em casa?
Não. Ele saiu já faz uma hora e meia.
Mas, posso tentar o celular dele.
- Por favor. - Obrigado, querida.
Ele é um policial?
Sim, é.
- O que houve com o seu rosto? - Não é nada.
- O que está acontecendo ali? - Estamos tentando te salvar.
Por que não sobe e fica fora de circulação?
Quê?
De pai para outro pai
tenho certeza que vai lidar com ele de forma adequada, certo?
- É só isso que farei. - Certo.
Só cai na caixa de mensagens.
Mas, ele costuma conferi-la, estou certa que teremos notícia.
Só quero que saibam, esses casos geralmente resultam
em algum tipo de condenação civil.
- Talvez queiram estar preparados. - Valeu pela dica.
- Sim. - Senhor.
- Muito agradecido. - Sim. Prazer em conhecê-los.
Detetive. Obrigada.
O que faremos agora? Algo assim já aconteceu antes?
O que está acontecendo?
A Naomi Madsen está no hospital.
- Ficou bêbada e se acidentou. - Ela está bem?
Parece que vai ficar bem.
- Quero todo o Ponche de volta, já. - Não se preocupe. Já acabou.
Não acredito que deu para menores.
É o meu serviço. Quem acha que bebe aquela coisa?
Não é disso que se trata.
Não estava com ela na festa?
Devia ter visto que ela não podia dirigir.
Por que não a levou para casa?
- Não vi que ela estava bêbada. - Que amigo você é.
Calada, Jenn. Eu nem estava lá.
- Então, onde você estava? - Dei uma carona.
Então, você também dirigiu bêbado?
- Não. O Tim dirigiu. - Quem é Tim?
- Tim. - Não é o irmão da Naomi?
Então vocês dois a deixaram? Por que fariam isso?
Não.
Já entendi.
- Andou mexendo com o cara errado. - Vai se ferrar!
Meu Deus. Eu sabia.
Obrigado por isso.
Quer saber? Dane-se. Não devia mais ter que esconder isso.
Eu sou gay.
Ao menos, não sou uma puta.
Então, e daí?
Desculpe estragar a festa da saída do armário.
- Tenho que ir num lugar. - Para onde vai?
Não. Precisamos de todos na mesma sintonia aqui.
Não ligo para qual a sintonia que vocês estão.
Vou ver o meu namorado.
E já que aqui estamos dividindo
é Alex Bayner.
- O marido da Melanie? - Sim.
- Alex Bayner. - Essa família está ferrada.
- Onde errarmos? - Estamos acabados.
Saberão que a Jenn está fora de controle.
- Temos a polícia atrás do Mick. - Mas, podemos...
A empresa não tolerará coisas desse tipo.
- Qual é? - Sou responsável por essa unidade.
Não, resolveremos isso juntos.
Não existe "nós", Steve.
Tenho que ir agora e preencher um relatório.
Eu.
- É normal problemas na família. - Não somos uma família.
Uma unidade?
Toc, toc.
Olá, gostoso.
Está se escondendo de mim?
Estou esperando.
Procurando por alguém?
O que você faz aqui?
Esse é o meu barco.
Ele não te ama.
E você é o quê? Pobre garota.
Você se acha mesmo especial.
Ele acha dúzias de garotas iguais a você.
Você é um brinquedinho.
Ele se divertiu, e agora acabou.
Por favor.
Fique longe do meu marido.
Ele não quer nada com você.
É o que você quer.
Não pude fazer.
- Alô. - Alô, querido.
Olhe, você não pode mais me ligar.
O quê?
É o Alex. Deixe o seu nome e número mesmo que ache que eu saiba.
Já atendi.
Sim.
É.
Alô?
Tudo bem. Vamos levá-la para casa.
Vamos.
Oi, Steve.
KC. Que surpresa.
A Kate não disse que viria hoje.
- Estou aqui para ver você. - É mesmo?
Certo.
- Tenho boas notícias. - É?
Seus números estão estourando.
Estamos cientes de alguns problemas nessa célula
e achamos que você poderia se sair melhor numa outra célula
numa célula ícone.
Bem, agradeço a oferta
mas acho que essa família pode chegar ao status de ícone junta.
Eles estão nas suas costas.
Você precisa de uma equipe melhor a sua volta.
Sei que gosta dela.
É o trabalho dela fazer com que goste dela.
Ela é uma mulher de negócios, e é ambiciosa.
Não pense por um minuto
que ela não aceitaria essa oportunidade e o deixaria.
O que acha que houve com o último marido
quando ofereceram esse trabalho?
Eu agradeço. De verdade.
Mas, acho que tenho uma boa equipe ao meu redor
e gostaria de tentar dar certo com eles.
Então, onde vai passar as férias? De verdade.
Não decidi ainda. E você?
Quênia.
Não. Vou para o Arizona, visitar o meu velho.
- Que legal. - É.
Gostaria que viesse comigo.
O que diz?
Digo para me deixar pensar a respeito.
- Sabe o que é muito louco? - O quê?
Eu sequer sei o seu sobrenome verdadeiro.
Um garota deve ter os seus segredos, não é?
Posso comprar uma vogal?
Oi, pessoal.
- Muito obrigada por terem vindo. - Oi.
Efeito em massa.
Obrigada. Olá. Oi.
Bem, venham aqui.
- Em massa. - Olhe pra isso.
Efeito Martini à direita.
Obrigada por virem a minha festa da Robustion.
Sério. Venham e sentem-se.
Relaxem, porque só quero que vocês
aproveitem a apresentação.
Agora, essa é você?
As Indústrias Robustion tem orgulho de apresentar a sua nova linha
Robustion Três.
Adoraria de lhe dar a minha atenção total
mas preciso ver o Larry e contar pra ele que sou gay.
- Contém todos os necessários... - Larry.
- Como está? - Steve. Steve.
Tome uma bebida comigo. Saúde. Vá em frente.
Não, obrigado.
Para todos os tipos de peles que se preocupam com os sinais da idade.
- Quê? - Ela está furiosa comigo.
Essa fórmula hidratante foi aprovada...
Ela é linda, não acha?
Sim.
Só queria que ela fosse feliz.
Ela é feliz.
Olhe só pra ela. Vocês tem uma vida ótima.
Não sabe da minha vida.
Você tem tudo.
Comprovando o retardo dos sinais da idade da foto.
Espere até ela descobrir que vão tomar a nossa casa.
Tenho amostras para todos. Não sejam tímidos.
O quê?
Isso mesmo.
Pode dizer "execução da hipoteca"?
Sim, mas, Larry, você está indo tão bem.
Está comprando todas essas coisas.
Sim. É maior que a sua, não?
É por isso que não paga as suas contas?
Está com inveja?
Não tem jeito de devolver algumas coisas para abater da sua hipoteca?
É isso. Está com inveja de mim?
Não consegue lidar não sendo o centro das atenções por uma noite.
É isso?
Agora, queria que todos fizessem...
Olhe, você não entendeu.
Todas as minhas coisas. Não paguei por elas.
- Não paguei por aquilo. - Eu também. Nada por seis meses.
- Nada de pagamento por seis meses. - Não é isso.
- Nada de pagamentos... - Não é nada disso. Não entendeu.
Gente. Ela está fazendo as coisas dela.
Você deveriam prestar atenção. Estão falando muito alto.
- Por que não vem... - Quer saber?
Só um minuto, querida.
- Um minuto. Certo. - Um. Certo.
- Quê? - Entendi.
O dinheiro é dela?
Seu segredo está a salvo comigo, amigo.
Bom trabalho.
Quero que vocês vivam e se divirtam
e tenham lembranças maravilhosas da Robustion.
Certo.
- É terrível. Ele é um cara legal. - Sei. Me senti mal.
Na verdade acho que
a Summer foi bem hoje à noite.
E me descontrolei e comprei algumas das coisas dela.
Legal da sua parte.
Obrigada.
Isso precisa de uma coisa.
Segure.
"Confete".
Deixe-me colocar uns para você.
Não.
Não, isso não está certo.
- Está tudo errado. - É tão bom.
Espere. Até a mordida perfeita.
O que me diz de Arizona?
- O que tem? - Quer vir?
Não seria um pouco estranho? Como iria me apresentar?
Como...
"Esta é a minha falsa esposa, que eu".
"Minha colega de trabalho". "Minha..."
Minha chefa.
O trabalho vem com ótimos benefícios.
Significa que você vai?
Eu vou!
O quê... Larry?
Larry.
Larry?
Larry! Larry!
Larry!
Socorro!
Summer! Chame uma ambulância!
Você fez tudo que podia.
Não, eu não fiz.
Menti para ele.
Aqui está o seu casaco.
Menti para ele.
Menti para todos vocês.
- Steve. - Não sou o Steve Jones.
- Steve. - Não é o meu nome.
Puta merda.
O quê?
- Ela não é a minha esposa. - Não faça isso.
- Eles não são os meus filhos. - Steve, por favor.
- Aquela casa não é minha. - Acalme-se, Steve.
Não, me ouçam, caramba. Todos vocês.
Sou pago para mostrar os carros e as roupas.
Ganho muito dinheiro para mentir e fingir que sou seu amigo.
Temos que ir.
Então, as pessoas como vocês, como o Larry
vão sair e querer comprar as coisas que tenho.
De mim e da minha família perfeita.
Sinto muito.
Vamos. Vamos lá.
Não tão rápido, senhor. Preciso pegar umas informações de você.
Isso foi loucura dele.
Vai dar tudo certo. Prometo. Cuidarei de você.
- Isso está correto? - Sim, está.
Talvez depois precisemos fazer mais algumas perguntas.
Acho que isso é tudo. Obrigado, sr. Cerrilla.
Está na hora de partir, Steve.
Para onde os levou?
Eles foram re-alocados.
Ela aceitou a oferta, como te disse que faria.
Se quiser um recomeço, a minha oferta ainda está de pé.
- Olá! - Oi!
- Olá, Mary Beth. - Entrem.
- Isso é ótimo. - É ótimo fazer isso.
- Muito obrigado. - Vamos entrando.
Aqui, deixe-me pegar os seus casacos.
- Ken, que tal uma cerveja? - Claro.
Importada, certo?
- Seja bem-vinda. - É linda.
Obrigado.
Querida, a propósito, trabalho incrível o de hoje.
- Obrigada. - O jantar estava excelente.
Estão prontos para o café
e talvez, a sobremesa?
- Parece ótimo. - Certo.
Sirva-se de mais vinho.
Kate.
Está tudo bem aí, meu bem?
O que está fazendo aqui?
Bem, queria vê-la.
Desculpe.
Kate? Você está bem?
Eu tenho, visitas aqui.
Nós pertencemos um ao outro.
Deveria ter pensado nisso antes de ter aberto a sua boca.
- Foi por isso que abri a boca. - Querida...
Bem, quem é ele?
É um amigo.
Olá, sou o Bob, Bob Jones.
Pare de atuar, Bob. Sou o último marido dela.
- Quê? O que está acontecendo? - Nada.
- Estou sendo demitido? - Não precisa mais fazer isso.
- Mas os meus números são bons. - Acho que deveria sair.
Agora mesmo? Não.
- Bob. - Sim?
Acalme-se e volte para as nossas visitas.
- Continue, Bob. - Vai!
Está tudo bem.
- Tem certeza? - Sim. Vinho?
Claro.
Desculpe. O que estava falando?
Quero que fique comigo no mundo real.
Este é o meu mundo real.
O que fará quando for muito velha para ser a mãe desses adolescentes?
Eles vão uma célula de avó para você?
Que tipo de vida é essa?
Que tipo de prazer vai ter?
Fotos de quem vai pendurar na sua parede?
Quem estará lá no fim com você?
Nós tivemos algo, Kate.
Foi só um começo, mas...
Foi real.
Senti isso.
E espero que tenha sentido também.
Acho que sentiu.
Você merece ser feliz, Kate.
Você merece ser amada.
Sinto muito.
Steve.
- Espere. - Oi, Mick.
Oi.
Como estão as coisas?
Estão boas. Sim.
Agora tenho que ser um estudante.
É. E eu assumi, o que...
Torna a vida muito mais fácil.
- Que ótimo. - Sim.
Não tenho mais que mentir.
Fico feliz por você.
Obrigado, Steve. Foi de verdade.
Eles estão a procura dele.
Vou sentir falta do carro.
Ele voltou por sua causa.
- Para onde? - Arizona?
- É sério? - Está tudo bem?
Você é a chefa.
Legenda: Paranhosgomes.
Resyncs: Jonnyjito e Paranhosgomes.