Tredive sekunder og nedtælling.
Astronauterne melder alt vel.
T-minus 25 sekunder.
Tyve sekunder og nedtælling.
Femten sekunder.
Styring nu internt.
Tolv, Elleve, ti, ni.
Tændingssekvens startet.
Seks, fem, fire,
tre, to, een.
Affyring. Vi har affyring.
Saturn affyring af Scorpio Fem.
Saturn fri, bekræfter.
Scorpio Fem til Houston kontrolcenter.
Alt vel ved 40 sekunder.
Scorpio Fem fra Houston Kontrolcenter.
- Fri om et minut. - Forstået.
Nedlukning af 210 med 305.6.
Ankommer til ringene.
Modtaget. Bekræftiget.
Mister kontakt igennem Saturn's ringe.
Opsamling 10-5-20. Held og lykke.
Mange tak, roger out.
RCS viser grønt.
Grøn bekræftiget, Ilt varme sat til auto.
IMU polaritet vendt.
Ingen har nogensinde set noget sådan.
Scorpio Fem, dette er Houston Kontrolcenter.
Kommunikation tilbage.
Kan I høre mig?
Houston kalder Scorpio Fem.
Steve, hører du mig?
Steve, Steve, er I okey?
Kommunikation tilbage.
Jeg hører dig, Jeg hører dig.
Fantastisk!
Du har ikke set noget
før du har set solen igennem Saturn's ringe.
Intet virker.
Jeg har aldrig set noget lignende.
Hvorfor overlevede han som den eneste?
Jeg må hellere kontakte Ted Nelson.
Hold øje med hans vitale tegn hver kvarter
og udskift hans IV med nye blodposer.
Javel, jeg sender en portør.
Nej, gør det selv!
Det er bydende nødvendigt at dette holdes hemmeligt.
Javel.
Ahh!
Okey - hvad har du at vise mig?
Herovre!
Hvad tror du?
Citer mig ikke, men dette var ikke et dyr.
Og..eh..det er ikke det hele:
Det bliver værre...
Bare fantastisk?!
Nu er det ikke nok til at skade os, Ted,
men strålingen er ikke vores virkelige problem.
Vi ved ikke engang om det smitter eller ej.
Han skulle ikke have sluppet væk!
Det her vil de ikke kunne lide, Ted.
Jeg tror stadig ikke på det.
Tror du ikke hellere at du må tilkalde General Perry?
General Perry.
General Perry, det er Ted Nelson.
Ah?
Hvordan går det, Doktor?
Ikke for godt.
Noget er sket, General.
Hvad mener du?
Det er Steve.
Unsluppet.
Hvornår?
Omkring 3 1/2 time siden.
Hvem ved noget om det?
Dr. Loring og mig selv.
Okey - bliv ved med det.
- General, Jeg har lige fortalt dig det- - Doktor, hør på mig!
Vi må finde ham!
Vi må få fat i ham og ændre ham
før han skader nogen.
Det har han allerede.
Han dræbte een af vores sygeplejersker, General.
Gode gud!
General, han var stærkere end de andre
derfor overlevede han så længe.
Jeg ved ikke hvorfor, General,
men han ser ud til at blive stærkere hele tiden.
Doktor, du må hellere finde ud af noget.
Vi er nødt til at vide det, Vi må vide
hvad der skete før vi starter med--
før i morgen tidlig.
Det ved jeg, General.
Så gå ud og find ham!
Det vil jeg.
Med det samme.
Med stor sandsynlighed--
Han smækkede på?
Ingen fisk... Hvad med en øl istedet for?
Ja.
Hvem der?
Er der nogen? Kom frem!
Hvem der?
Hey - du skræmmer fiskene!
Hvem der?
Hvem er derude?
Kom frem!
Prøver du at være morsom?
Hvad?
- Judy' er gravid igen. - Det lyder da godt?
Ja, godt, tak.
Det er hendes tredie forsøg.
Jeg håber ikke dette her ødelægger det.
Hvor langt henne er hun?
Fjorten.
Hun mistede de to andre omkring denne her tid.
This'll be all she'll need.
I suppose, you'll, um, have to tell her, huh?
Jeg er ikke speciel god til at holde hemmeligheder for hende
Steve var een af vores venner.
Stakkels fyr!
Han må gå igennem helvede lige nu.
Jeg ved ikke...
Husk på at hans hjerne er total opløst
at der nu ikke engang er--
fornuftige beslutninger,
udover tilfældige bider, uden sammenhæng.
Han får brug for menneskelige celler.
Hans instinkt påbyder ham at dræbe.
Derfor dræbte han sygeplejersken.
- Hello. - Dr. Nelson, this is Perry.
Er der noget nyt?
Ikke endnu - er lige ankommet!
Heldigt du kunne træffe mig.
Jeg går derned, Doktor.
Inden for den næste time.
Jeg tager et privat fly. Vil gerne mødes med dig.
Hvornår ankommer du?
Omkring kl 1600.
Jeg håber for jer at I har fundet ham inden.
Farvel.
Pokkers.
For h...
Hej, det var en behagelig overraskelse...
Hej elskede, hørte dig slet ikke?
Det røvhul smækkede røret på for anden gang idag.
Her! Lad mig overtage det.
- Talte lige med General Perry i telefonen. - Her, lad mig--
I hvertfald indtil han smækkede røret på.
Hvorfor sætter du dig ikke bare ned og slapper af med din frokost.
Steve er undsluppet!
Gode gud!
Hvad vil du gøre?
Fik du fat i nogle kiks?
Jeg sagde jo i går at vi manglede kiks.
Oh, Dem glemte jeg.
Pokkers...vidste jeg glemte noget.
Ved di godt at der er en skriveblok lige ved siden af telefonen?
Du kunne have skrevet det ned.
Ted, hvad så med Steve?
Så... vi har ingen kiks?
Ted, Steve.
Steve?
Jeg må ud og finde Steve.
Hvorfor dig?
Fordi ingen må vide noget.
Ikke engang dig, så glem det ikke
når General ankommer. Jeg beder dig.
Hvordan vil du finde ham?
Jeg kan bruge Geiger tælleren.
Kan følge hans...spor med den.
Geiger tæller?
Siger du han er radioaktiv?
En lille smule.
En lille smule?
Kom nu! Det er min tur!
Se - jeg hoster ikke!
Du inhalerer ikke så kan du heller ikke hoste.
Halløj - hvad ser jeg der?
Jeg siger ingenting.
Jeg sladrer ikke.
Ja, helt sikkert!
Skal vi lege doktor?
Nej.
Hvad med gemmeleg?
Ja, hvis I vil?
Der ser du?
Det er forfærdeligt!
Kom, lad os lege nede ved vandfaldet.
Kom så.
Lige et øjeblik.
Det plejede at være vores fort?
Men nogen store drenge har smadret det.
Ærgeligt.
Kom - lad os gå videre.
Lad os lege her!
Der er smukt.
Det er okey.
Du er den.
Kom nu!
Jeg vil ikke være den...
Kom nu, vær nu et sportsmand!
Okey så...
Ydr, klistret!
Kom nu din kylling.
Det er ulækkert!
- Kom nu! - Okey.
En, to tre, fire, fem...hey!
Hvad er der galt?
Hvor højt skal jeg tælle?
Halvtreds!
En, to tre, fire, fem,
seks, syv, otte, ni, ti,
Otteogfyrre, niogfyrre, halvtreds.
Hvor er I?
Kom frem, Jeg gider ikke lege mere.
Jeg hørte dig!
Du er bag det træ.
Kom nu frem.
Du skal komme frem. Det er ikke fair.
Fik dig!
Houston kontrolcenter til Scorpio Fem.
Steve, hører du mig?
Steve, Steve, er I okey?
Mor, mor!
Det er Frankenstein, Det er Frankenstein, mor!
Det er Frankenstein, Det er Frankenstein, mor, hjælp!
Søde, søde, søde.
Hvad er der galt?
Jeg så Frankenstein inde i skoven!
Ah, Carol.
Frankenstein findes slet ikke, det er bare en historie.
Men jeg så ham - og han var ægte.
Steve, det er Ted!
Lad mig hjælpe dig!
Ikke flere skræmmende gyserfilm til dig.
Ikke underligt du ser ting.
Frankenstein findes slet ikke.
Det er en historie ligesom Snehvide.
Hører du mig, Steve?
Jeg er alene.
Jeg vil hjælpe dig!
Steve, Jeg vil hjælpe dig.
Du kan ikke overleve herude.
Kom med tilbage til hospitalet, Steve.
Du kan hjælpe andre.
Vi er nødt til at finde ud af hvad der gik galt, Steve.
Åh, nej!
Steve?
Steve, det er mig, Ted Nelson.
Steve, Jeg vil hjælpe dig.
Gode gud, det er hans øre.
Elsker det
Mm.. elskede, du ser dejlig ud.
Åh, ja.
Ja, kom så skat.
Åh ja, giv mig et stort smil!
Rigtigt, okey, endnu et...
Ja!
Sig Cheese, åh det er godt.
Okay, okay, okay, fint!
Elsker det, de vil også elske det på bladet.
Okey, gør det! Gør det!
All right, all right.
Okay, kom så!
Giv mig et smil!
Sådan, sådan!
Lige up, mm, fint,
Fint, fint kast med håret.
Kast håret - fint!
Tag så toppen af.
Hvad mener du med at tage toppen af?
Eh, jeg mener din brystholder tag den af.
Ja, jeg ved godt hvad du mener, men hvorfor skal jeg det?
Tja, det er vel derfor vi er her, ikke?
- Tage billeder? - Ja.
Og...?
- Jeg troede-- - Hvad tænkte du?
Jeg troede, vel- Harry sagde-
Hør, jeg tror der er gået noget galt i kommunikationen.
Okay, ser du skat--
Hør, kald mig ikke skat, okey?
Jeg kan ikke lide at blive kaldt det.
Okay, jeg beklager-
Ehm, hvad skal jeg så kalde dig - søde, tøs?
Så bestemmer du.
- Sondra. - Sondra!
Okay, Sondra tøs, tag din brystholder af
og lad mig se din krop.
Det er en smuk krop.
Måske skulle vi eh.., droppe det og gå tilbage?
Tag nu din top af.
Hør, fjern dine hænder fra mig, okey?
Tag din top af!
- Dit kryb! - Sådan, sådan, sådan!
De kommer til at elske det.
Drop det dit kryb! Hvad slags kryb er--
Få hænderne væk!
Av, dit kryb - sådan et røvhul!
- Doktor. - General.
Sket noget?
Troede jeg fandt ham, men mistede sporet.
Kør mig et sted hen hvor jeg kan skifte tøj.
Vi bliver nok nødt til at jage en del.
Javel.
Kom nu! Kom nu!
Det ser ikke godt ud.
Vi må hellere undersøge det.
Ja, kør!
hej Doc.
Neil.
Noget jeg kan gøre for jer?
Nej, der er ikke nogen der kan hjælpe ham.
Oh, uh...
Oh, Neil, dette er, um...
Dette er Michael Perry.
Han er på besøg i forskningscenteret.
Neil Blake, velkommen.
Sheriff.
Neil, gør det noget hvis jeg, ehm... ser kroppen?
Overhovedet ikke, Doc.
Faktisk kan det være at du kan fortælle os
hvad i alverden der er sket med fyren.
Få ham da væk?
Skrid!
Okay-
Tja Doc, tænkte nok at du ville være interesseret.
For mig ser det ud til at være sket af for eksempel et vildt dyr.
Noget som for eksempel en bjørn.
Der er ingen bjørne heromkring længere, det ved du godt.
Ja.
Du ved tilfældigvis ikke noget omkring dette her, vel?
Nej.
Det regnede jeg også med.
Pas på dig selv.
Lad os få ham væk herfra!
Forbandede fotograf!
Seks, fem, fire,
tre, to, en.
Affyring. Vi har affyring.
Saturn affyring af Scorpio Fem.
Saturn fri, bekræfter.
Scorpio Fem til Houston kontrolcenter.
Alt vel ved 40 sekunder.
Scorpio Fem fra Houston Kontrolcenter.
- Fri om et minut. - Forstået.
Nedlukning af 210 med 305.6.
Ankommer til ringene.
Modtaget. Bekræftiget.
Fremad.
Mister kontakt igennem Saturn's ringe.
Opsamling 10-5-20. Held og lykke.
Mange tak, roger out..
Scorpio Fem, dette er Houston Kontrolcenter.
Kommunikation tilbage.
Kan I høre mig?
Houston kalder Scorpio Fem.
Steve, hører du mig?
Steve?
Steve, er I ok?
Kommunikation tilbage..
Jeg hører dig, Jeg hører dig.
Fantastisk!
Du har ikke set noget
før du har set solen igennem Saturn's ringe.
Hallo.
Hej, det er mig.
Ted, Jeg var så bekymret er du okey?
Ja, jeg har det fint.
Er generalen der?
Ja.
Fandt du ham?
Bare sig ja eller nej.
Nej.
Skal du ud igen?
Det ved jeg ikke.
Skal vi invitere dem på mad?
Jeg vil lige spørge.
Kunne I tænke jer at komme ud til os og spise aftensmad?
Ikke i aften, men tak, Ted.
Jeg har kun lyst til at komme hjem for at sove.
Jeg er nødt til at blive her når du er væk.
Jeg siger mange tak, Doktor.
Vi kunne alle tage en pause.
Det ser ud til at vi alligevel ikke kan finde stakkelen.
General Perry vil gerne komme til aftensmad.
Okey.
Foresten så kommer Mor og hans ven - eh.. Harold også.
Judy, hold nu op, ikke i aften, vel?
Kan du.. kan du ikke ringe til dem eller noget?
Jeg er ikke sikker på at jeg orker det i aften.
Det kan jeg ikke: De er allerede på vej.
Faktisk burde de allerede være her.
Tror du ikke vi skal stoppe og ringe til dem?
Sige vi er sent på den?
De ved vel allerede nu at vi er sent på den, ikke?
Måske burde vi stoppe og købe en gave eller noget?
Så som?
Det ved jeg ikke.
Søde sager eller blomster?
Du ved at jeg ikke bryder mig om at købe blomster.
Det er et skrækkeligt spild af penge og de holde ikke.
Og Judy spiser ikke slik mens hun er gravid.
Jeg... jeg vidste at du bare ville have slikket selv.
Nej jeg gjorde ikke.
Jeg syntes stadig vi skal ringe.
Vi er der om få minutter.
Jeg tager en genvej.
Mon ikke, Troede vi kørte på hovedvejen.
Helen, mm?
Aww! Skat!
Nej, nej - ikke mens jeg kører.
Ikke mens jeg kører.
Oh.
Åh, se... der er en appelsinlund.
Lad os stjæle nogle appelsiner.
Det vil også være en god gave - stjålet appelsiner.
Helen.
Det er citroner ikke appelsiner.
Du er slet ikke sjov længere.
Desuden vil citroner være bedre.
Så kan jeg lave en dejlig citron marengstærte til dig.
Vil du det, kære?
Okey så.
Stjæl dine citroner.
Not while I'm driving.
Ikke mens jeg kører, Helen.
Din gamle gnavpotte.
Gamle søde gnavpotte.
Scorpio Fem, dette er Houston Kontrolcenter.
Kommunikation tilbage.
Kan I høre mig?
Houston kalder Scorpio Fem.
Steve, hører du mig?
Steve?
Steve, er I okey?
Kom nu, skat!
- Jeg er på vej. - Tænd for lyset.
- Jeg er på vej... - Skynd dig lidt?
Lad os gå herned.
Ved du godt at vi... vi kunne ryge i spjældet for det her.
Åh, Harold.
Åhh..
- Er det ikke romantisk? - Uhumm.
Kig på månen.
Er den ikke smuk.
Vi skal være stille nu, ikke?
Tja, jeg er ikke den der snakker.
Sh-hh.
Jeg kom lige i tanke om noget!
Hvad?
Hvor kan vi lægge citronerne?
Åh, her...
Du hiver dem af og smider dem herned.
Helen?
Harold?
Oh, okey.
Vær nu forsigtig. Husk på hjertet.
Selvfølgelig er jeg forsigtig.
- Vær stille, Harold. - Jaja.
Kom nu igang?
Åh, jeg er bange.
Lad os komme væk herfra.
Hurtig!
Hurtig.
Fart på.
Kom ind, kom ind.
Er du uskadt?
Åh, det fik virkelig gang i det gamle hjerte.
Er du okey?
Ja, det tror jeg.
Skal vi ikke stoppe inde i byen og få fat i en god flaske vin?
Det var en god ide.
Her, skat!
Tim, jeg er virkelig bekymret for min mor og Harold.
De burde have været her.
Har du prøvet at ringe til hendes lejlighed?
Ja, hver tiende minut i den sidste time...
Hvad med hans lejlighed, har vi hans nummer?
Nej, hans telefon virker ikke.
Hør, jeg tror jeg ved hvad der er sket!
Det er garanteret den gamle bil der er brudt sammen?
Der er nok en god grund
så lad nu være med at bekymret.
Jeg beklager.
Det er bare... Jeg ved det ikke...
Steve... min mor.
Jeg er bange
Hvad er der med Steve, Mrs. Nelson?
og eh.. hvorfor er du bange?
General Perry, Jeg troede du sov?
Det gjorde jeg - ser ud til at jeg vågnede i tide.
Doktor, du er civil.
Men under sådan en nødsituation, er du direkte under min kommando
og jeg var temmelig specifik da jeg fortalte dig
at informationer ikke skulle deles med nogen.
Hvorherrebevars... det er min kone!
Det ekskludere hende ikke fra min ordre.
I morgen vil alle vide hvad der sket.
Han render rundt og dræber folk.
Hvad vil i to gøre ved det?
Jeg har aldrig set så vag en grund til en eftersøgning i mit liv!
Jeg mener, hvad helvede forventede I at han ville gøre?
Komme her og banke på døren?
Lige et øjeblik!
Det har vi ikke tid til!
- Judy, slap af! - Vil du gå ud og lede efter hende?
- Vær nu rolig! - Nej, jeg vil ikke!
Skrid med jer begge to!
Gå - og kom ikke tilbage før I har fundet dem!
Vi har vist været her et par gange før, Doktor?
Tredive sekunder og nedtælling.
Astronauterne melder alt vel.
T-minus 25 sekunder.
Tyve sekunder og nedtælling.
Femten sekunder.
Styring nu internt.
Tolv, Elleve, ti, ni.
Tændingssekvens startet.
Seks, fem, fire,
tre, to, een.
Affyring. Vi har affyring.
Saturn affyring af Scorpio Fem.
Jeg kunne virkelig godt bruge en drink!
Ikke endnu!
Der er en anden vej jeg vil se inden vi tager tilbage.
Ved du hvad, Doktor, jeg var engang gift.
Hvad er der galt, er du bange for at tage hjem?
Nej, jeg er ikke.
Jeg er flov.
Ted?
Er det dig?
Åh, Elsie.
Elsie, se alt det rod du har lavet.
Åh, Elsie, din dumme kat.
Du spildte mælken.
- Hallo?
- Åh! - Tag det roligt.
Tag det rolig.
Det var Elsie-- tabte sin mælk.
Tag det roligt.
Oh.
Okay-
Bedre nu?
Lidt...?
Ja.
Jeg har vel egentlig været noget af en røv på det seneste?
Jeg aner ikke hvordan jeg skal håndtere det her.
Jeg er... jeg er en læge.
Ikke en politimand!
Jeg ved min mor er død!
Hun er død!
Jeg ved min mor er død.
Judy, jeg har fortalt dig at vi ikke fandt dem!
Jeg ved at hun er død.
Jeg kan føle det.
Hun er død.
Nora, få fat i Doc Nelson.
Hallo?
Ja, det er det.
Gode gud!
De har fundet dem.
Der har været en ulykke.
Neil Blake har fundet min svigermor og hendes kæreste.
Steve klare det.
Jeg vier Judy noget beroligende og tager derud.
Selvfølgelig, Doktor!
Okey.
Det her vil garanteret få dig til at sove.
Jeg går ud...
og snakker med sheriffen nu.
Men den gode General Perry bliver her
sammen med dig hele tiden så vær ikke bekymret.
Okay?
Det vil ikke tage lang tid.
Vær forsigtig!
Det vil jeg.
Pas på dig selv!
General, kan du gøre mig en tjeneste og blive ved Judy
mens jeg går ud og mødes med sheriffen?
Selvfølgelig Doktor, Det vil jeg gerne.
Der er nogen kalkun rester i køleskabet,
hvis du får lyst til noget at spise.
Det lyder godt.
Hvad med dig?
Du burde spise noget inden du går ud.
Nej, jeg er ikke sulten.
Kan ikke holde på noget lige nu, General.
Hvor kalder du mig ikke bare Mike?
Okay.
Og, eh...
Jeg beklager det fra før
med at miste fatningen overfor dig og konen.
Det er bare det...alt det her gør mig virkelig nervøs.
Det er ok.
Vi har virkelig ikke været forberedt på dette rod.
Det er noget grimt rod.
Og man kan ikke følge bogen... der er ikke noget i bogen!
Ingen måde at håndtere det på.
De har kun syv timer igen.
Kan du stoppe det?
På ingen måde.
Jeg kommer tilbage så hurtig jeg kan.
Hvad skete der her, Doc?
Hør! Du må hellere fortælle mig hvad der sker her omkring
før alle i byen er væk!
Det kan jeg ikke, Neil, det er hemmeligt.
Gode gud, Doc, Folk dør!
Judy's mor!
Betyder det intet for dig?
Selvfølgelig gør det det...
Jeg burde bure dig inde!
For hvad?
Hvad med at hjælpe en kriminel handling?
Jeg vil ønske at jeg kunne fortælle dig det, Neil!
Det ville jeg virkelig.
Prøv mig, Doc!
Nu vil jeg finde ud af hvad der er gang i
og ingen af os forlader dette sted inden jeg ved det.
Ham Perry har noget med det at gøre, har han ikke?
Ja, jeg har set rigelig som ham da jeg var i hæren.
For fanden - han har stjerner strøget udover ham!
Hør, Ted, Jeg har ret til at vide det.
Alle de mennesker som er døde,
de er mine folk, Ted - og dine!
Hvis... jeg fortalte dig det...
Jeg vil have dig til at love mig...
- Doc, det kan jeg ikke... - Nej.
- Vil du - eller vil du ikke- vide mere? - Jeg vil vide det!
Så må du ikke fortælle det til nogen, ikke engang din kone!
Du ved jeg ikke er gift, Ted!
Ok-
Jeg fortæller dig det mens vi kører.
Lad os så finde ham!
Finde hvem?
Steve!
Hvis ikke det gør noget,
kan jeg så få dig til at kigge ind hos Judy
inden vi starter eftersøgningen?
Er hun alene?
Nej, Perry's er hos hende.
Hvornår skal hun føde?
Det er ikke endnu.
Det er din første, ikke?
Ja.
Jeg hjalp til en fødsel engang.
- Lige her på bagsædet. - Det er mit hus lige derovre.
- Oh... - Døren er åben, Ted.
Neil, det er generalen!
Judy?
Judy!
Lad os gå indenfor.
God ide, skat!
Åh nej, glemte du nu at låse døren igen?
Jeg...du var den sidste der gik, ikke mig!
Var jeg?
Kan du ikke huske det?
Du gik tilbage for at tjekke hvornår filmen startede?
Du har ret!
Præcis.
Okay, kom her.
Jesus?
Hvad fanden er det for noget?
Jeg ved det ikke.
Nej, der sker noget underligt her?
Blive her udenfor mens jeg går ind..
- Nej, jeg kommer me-- - Bliv her!
Fantastisk.
Mm-hm.
Judy?
Vågn op, elskede.
- Judy? - Hvad er galt?
Der er ikke noget galt.
Du er okey og det er det vigtigste.
Åh, jeg havde dette... dette... dette maridt.
Steve var udenfor og der var Dette skrig og råb og...
Doc, kom - hurtigt!
- Hvad var det? - Alt skal nok gå.
Jeg er udenfor.
Matt?
Gode gud?
Matt?
Telefonist!
Det er Nell.
Det er Nell Winters.
Jeg har brug for hjælp!
- Hvad er der? - Hvordan har konen det?
Hun er ok, hun sov.
Hvad vil du gøre?
Den 'ting' henne ved hans hånd,
tror du det kan være en del af...
...du ved?
Nej, det ved jeg ikke.
Rør den ikke!
Den er måske radioaktiv!
Jeg gætter at du ikke har fortalt mig hele historien, Doc?
Nej, det har jeg ikke, må jeg få lidt lys?
Åh gud?
Hvad er det der er så sjovt?
Det er et kalkun lår.
General var også en af Steve's venner.
Jeg gætter på at Steve virkelig er død.
Hovedkvarter til Sherif Blake.
- Sherif, hører du mig? - Hvad så Nora?
Sherif, vi har et opkald fra Nell Winters.
Hun har problemer med en fyr
der er brudt ind og han har taget Matt--
Ordnet det nu!
Doc, kom så! Jeg tror vi har fundet ham!
Jeg kan ikke bare efterlade Judy!
Jeg sørger for at der er een her om fem minutter.
Kom så, lad os køre!
Nell!
Hvis du syntes vi har problemer,
så se ham der?
Lad ham ikke høre os!
Vi har næsten ikke noget tilbage.
Lad os komme igang.
Har I set nogen her omkring?
Vi har ikke set noget.
Dig der! Stop eller jeg skyder!
Skyd ham ikke!
Hvor forsvandt han hen?
Jeg ved det ikke.
Doc, dér er han!
Kom så! Videre! Videre!
Du går den vej!
Steve, STOP!
Det er utroligt?
Han ser ud til at blive stærkere jo mere han smelter?
Vi er nødt til at få fat i ham!
Vi må finde ud af hvorfor!
Her! Tag den!
Du går den vej!
- Hvad er det for noget? - Aner det ikke.
Gode gud?!
Steve.
Okay, okay, du bliver bare der!
DOC!
Doc, hvad gør vi nu?
Nej, Neil, nej!
Steve, jeg beder dig - stop!
Slip ham, Steve!
Steve stop!
Nej, nej, nej!
Steve.
Steve, deter mig, Ted!
Steve, Jeg vil hjælpe dig!
Steve, Steve!!!
Steve?
Steve!
Hjælp mig!
Steve!
Det er Ted Nelson, Steve!
It's me!
Steve!
Hold op! Det er Ted Nelson.
Ah! Steve, Steve.
Nej, Steve, Steve!
Jeg falder, Steve, Hjælp mig!
Hvad foregår der deroppe?
Hjælp mig!
Steve!
Jeg kan ikke holde fast, Steve, hjælp mig!
Jeg beder dig, Steve, hjælp mig!
Hjælp mig!
Oh!
Uh!
Steve.
Stop eller vi skyder!
Nej!
Sk..sk..skyd ikke! Hør op mig!
Hvem helvede er du?
Jeg er doktor Ted Nelson.
Rør dig ikke!
Hør på mig, Jeg er doktor Ted Nelson!
Nej!
Tredive sekunder og nedtælling.
T-minus 25 sekunder.
Tyve sekunder og nedtælling.
Femten sekunder.
Styring nu internt.
Tolv, Elleve,
ti, ni.
Tændingssekvens startet.
Seks, fem,
fire, tre,
to, een.
Affyring. Vi har affyring.
God morgen, jeg er Jenny Mulaire
der raportere direkte fra Cape Kennedy.
Imens nedtællingen fortsætter og sekunderne forsvinder,
venter verdenen på det næste skridt i erobringen af universet.
Menneskeheden skal igen igennem rummets tomhed
på denne anden historiske mission til Saturn.
Scorpio Seven vil finde vej
igennem de mystiske og farlige ringe omkring Saturn.
Igen skal menneskeheden sætte fod på den mystiske planet.
For at forstå omfanget af denne præstation
i den endeløse udfordring med rumforskning,
skal vi huske på den sidste flyvetur i rummet,
hvor astronaut Steve West, Marshall McManus og Michael Wells
banede vejen for denne ekstraordinære mission.
Det er uheldigt at de ikke kan være her idag,
midt i alt spænding og glæde ved Cape Kennedy.
De er stadig under observation og i karantæne
overvåget af Doktor Theodore Nelson.
De har dog sendt et telegram
hvor de ønsker mandskabet i Scorpio Seven god tur.
Det er nu ved at være tid.
Vi kommer til at høre nedtællingen direkte fra Houston Kontrolcenter.
Tredive sekunder og nedtælling.
Astronauterne melder alt vel.
T-minus 25 sekunder.
Tyve sekunder og nedtælling.
Femten sekunder.
Styring nu internt.
Tolv, Elleve, ti, ni.
Tændingssekvens startet.
Seks, fem, fire,
tre, to, een.
Affyring.
Endnu engang udfordrer mennesket det ukendte,
med endnu et eksempel
af det umættelige begær for viden.
Scorpio Seven, Verdenen venter!
DK Oversættelse 2019 Dynamuz