30 segundos y contando.
Los astronautas informan que las condiciones son buenas.
T menos 25 segundos.
20 segundos.
15 segundos.
Interior sellado.
12, 11, 10, 9...
Comienza secuencia de ignición.
6, 5, 4,
3, 2, 1...
Despegue. Tenemos despegue.
Scorpio 5 despega desde Saturno.
Saturno está despejado.
Scorpio 5 a Control de Houston.
Bien a 40 segundos.
Scorpio 5 a Control de Houston.
- Bien a un minuto, recibido.
Apaga 210 por 305.6.
Entrando los anillos.
Recibido. Todo está confirmado.
Perderemos contacto en los anillos de Saturno.
Volverá al 10, 5.8. Suerte.
Gracias.
R.C.S. indica verde.
Verde confirmado. Control automático de oxígeno.
IMU para marcha atrás.
Jamás se ha visto algo así.
Scorpio 5, aquí Control de Houston.
Las comunicaciones han vuelto.
¿Me recibe?
Houston llamando a Scorpio 5.
Steve, ¿me recibe?
¿Steve? Steve, ¿está bien?
Han vuelto las comunicaciones.
Le recibo.
¡Magnífico!
No hay nada igual
que ver al sol a través de los anillos de Saturno.
Ninguna mejora.
Nunca he visto nada igual.
¿Por qué es el único superviviente?
Voy a llamar a Ted Nelson.
Compruebe sus signos vitales cada 15 minutos
y cambie la intravenosa por unidades de sangre entera.
-Sí, señor. Llamaré a un enfermero. -¡No!
Usted misma. Hay que mantener esto en secreto.
Sí, señor.
¿Qué tiene?
Mira aquí.
¿Qué le parece?
Entre nosotros, esto no fue ningún animal.
Y eso no es todo.
Se empeora.
Genial.
No es suficiente para hacernos daño, Ted,
pero la radiación no es el problema.
No sabemos si es contagiosa.
No debía escaparse.
No estarán contentos.
Sigo sin creerlo.
¿No debería llamar al general Perry?
General Perry.
General Perry, soy Ted Nelson.
¿Qué tal, Doctor?
No muy bien.
Ha surgido algo General.
¿Qué quiere decir?
Se trata de Steve.
Escapó.
¿Hace cuánto?
Hace tres horas y media.
¿Quién lo sabe?
El doctor Loring y yo.
Que no se entere nadie.
-General, le acabo de decir... -Escúcheme.
Hay que encontrarlo.
Tenemos que capturarlo, antes de que haga daño a alguien.
Ya lo ha hecho.
Ha matado a una enfermera.
Dios mío.
Era más fuerte que los otros. Por eso ha aguantado tanto.
General no sé por qué, pero parece que está ganando fuerza.
Más le vale explicar esto.
Tenemos que saber qué ha pasado antes de empezar...
Mañana por la mañana.
Ya lo sé, General.
¡Pues salga y encuéntrelo!
Lo haré General.
Enseguida.
Lo más probable es...
Me ha colgado.
Hoy no hay peces.
Sí.
¿Quién está ahí?
Salga.
¿Quién está ahí?
¡Asustará a los peces!
¿Quién es?
¿Quién está atrás?
Salga.
¿Está jugando conmigo?
¡Qué!
- Judy está embarazada otra vez. - Qué bien.
Sí, gracias.
Es nuestro tercer intento.
Espero que esto no lo estropee todo.
¿Cuántas semanas?
14.
Es cuando perdió los otros dos.
Es lo que le faltaba.
Supongo que tendrá que decírselo.
No se me dan bien los secretos.
Y Steve era nuestro amigo.
Pobre hombre.
Lo estará pasando fatal.
No lo sé.
Recuerde que su mente está tan descompuesta,
que ya no...
sabrá racionalizar.
Tendrá algún recuerdo aleatorio...
Y necesitará células humanas para alimentarse.
Su instinto le llevará a matar.
Por eso mató a la enfermera.
-¿Diga? -Doctor Nelson, soy Perry.
¿Tiene alguna noticia?
Aún no, acabo de llegar.
Tuvo suerte,
Salía ahora mismo.
Me iré en una hora.
Voy hasta allí en un avión civil. Quiero verle.
¿A qué hora llega?
A las 16:00.
Espero que le haya encontrado para entonces.
Adiós.
Maldita sea.
¡Qué sorpresa!
No te he oído entrar.
Es la segunda vez que el muy cabrón me cuelga el teléfono.
Trae, déjame a mí.
- Era el general Perry. - Déjame.
Pero me colgó.
Siéntate y relájate mientras yo preparo la comida.
Steve se ha escapado.
¡Dios mío!
¿Qué vas a hacer?
¿Has comprado galletas?
Te dije ayer que lo hicieras.
Se me olvidó.
Sabía que había algo...
-Del lado del teléfono están los recordatorios. -También tu puedes apuntar las cosas.
¿Qué pasa con Steve?
¿No hay galletas?
Ted. ¿ Y Steve?
¿Steve?
Tengo que buscarlo.
¿Por qué tú?
Porque nadie debe saberlo.
Ni siquiera tú. Así que recuérdalo cuando llegue el general.
¿Cómo vas a encontrarlo?
Puedo seguirlo con el contador Geiger.
¿El contador Geiger?
¿Es radioactivo?
Un poco.
¿Un poco?
¡Es mi turno!
¿Ves? Yo no toso.
Porque no inhalas el humo.
Miren nada mas...
¡Chismosa!
No lo diré.
No soy ninguna chismosa.
Sí, claro.
¿Jugamos a los médicos?
No.
¿Al escondite?
Sí. Si me dejas probar eso.
¿Lo ves?
Es horroroso.
Mejor, vayamos a la cascada.
Vamos.
Un momento.
Esto era nuestro fuerte.
Unos niños grandes lo habrán derribado.
Qué pena.
Venga, vámonos.
Vamos a jugar aquí.
Qué bonito.
No está mal.
A ti te toca buscar.
¡Vamos!
¡Yo no quiero buscar!
No seas aguafiestas.
De acuerdo.
¡Está pegajoso!
Vamos, gallina.
¡Qué asco!
- ¡Vamos! - Está bien.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco... ¡Oye!
¿Qué pasa?
¿Hasta cuánto tengo que contar?
¡Hasta 50!
1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8, 9, 10...
48, 49, 50.
¿Dónde están?
¡Salgan! ¡Ya no quiero jugar más!
Te he oído.
Estás detrás de ese árbol.
Sal.
Tienes que salir. No es justo.
¡Te pillé!
Houston llamando a Scorpio 5.
Steve, ¿me recibe?
Steve, Steve, ¿estás bien?
¡Mamá! ¡Mamá!
¡Es Frankenstein! ¡Es Frankenstein!, ¡Mamá!
¡Es Frankenstein! ¡Mamá, ayúdame! ¡Socorro!
Cariño.
¿Qué pasa, cariño?
He visto a Frankenstein en el bosque.
¡Oh, Carol!
Frankenstein no existe. Es sólo un cuento.
Pero lo he visto, es real.
¡Steve, soy Ted!
¡Déjame ayudarte!
Has visto demasiadas de esas películas de miedo. Te asustan.
Frankenstein no existe.
Es un cuento, como Blancanieves.
¿Me oyes, Steve?
Estoy solo.
¡Quiero ayudarte!
¡Steve, quiero ayudarte!
No puedes sobrevivir aquí solo.
Vuelve al hospital, Steve.
Serás de ayuda.
Tenemos que averiguar qué ha pasado.
¡Oh, no!
¿Steve?
Steve, soy yo. Ted Nelson.
Steve, quiero ayudarte.
¡Dios mío, es su oreja!
¡Te amo!
Amor, luces genial.
Oh, sí.
Así, nena.
Sí. Una sonrisa. Así.
Bien, otra.
Sí.
Muy bien.
Les va a encantar en la revista, hazlo.
Muy bien.
Bien, vamos.
Una sonrisa.
Así, así.
Bien, genial.
Bien, bien. Mueve el pelo. Muévelo.
Ahora quítate eso.
¿Cómo?
Quítate el top.
Sí, pero, ¿por qué tengo qué quitármelo?
Ah eso venimos ¿no?
- ¿Quieres fotos? - Sí
¿Entonces?
-Pensaba que... -¿Qué pensabas?
Pensaba que... Harry dijo...
Mira, creo que hay un malentendido.
-Bien, mira nena, -No me llames nena.
No me gusta.
Bien, lo siento.
¿Prefieres que te llame cariño, muñeca?
¿Cómo te llamas?
- Sandra. - Sandra.
Sandra, nena, solo quítate el top
y deja que te vea ese cuerpo tan bonito que tienes.
Deberíamos olvidarlo y volver.
Quítate el top.
-Quíta tus manos de encima. ¿De acuerdo? -Bájalo así.
- ¡Hijo de puta!
Estás guapísima.
¡Quítate maldito!
¡Aparta tus manos de mi!
¡Hijo de puta!
- Doctor. - General.
¿Alguna noticia?
Lo he perdido.
Lléveme a un sitio para cambiarme.
Nos vamos de caza.
Bien.
¡Vamos, vamos!
No me gusta.
Vamos a ver qué pasa.
Bien, vamos.
Hola, Doc.
Neil.
¿Puedo ayudarle?
No hay nada que hacer.
Neil, te presento a...
Michael Perry.
está de visita.
Neil Blake, encantado.
Sheriff.
¿Puedo echar un vistazo al cuerpo?
Claro, Doc.
Igual puede decirnos
qué pasó con ese muchacho.
Retírese de aquí.
Largo.
Bien.
Bien, Doctor. ¿Qué me dice?
Yo diría que ha sido un animal salvaje.
Quizás un oso.
Ya no hay osos aquí, usted lo sabe.
Sí.
No puede hablar de esto, ¿verdad?
No.
Eso me parecía.
Cuídese.
Vámonos de aquí.
Maldito fotógrafo.
Solo es un fotógrafo, Ted.
¿Qué hace aquí?
6, 5, 4,
3, 2, 1...
Despegue. Tenemos despegue.
Scorpio 5 despega desde Saturno.
Saturno está despejado.
Scorpio 5 a Control de Houston.
Bien a 40 segundos.
Scorpio 5 a Control de Houston.
Bien a un minuto.
Apaga 210 por 305.6.
Entrando en los anillos.
Te recibimos. Todo está confirmado.
Adelante.
Perderemos contacto en los anillos.
Volverá al 10, 5.20. Suerte.
Gracias.
Scorpio 5, aquí control de Houston.
Las comunicaciones han vuelto.
¿Me recibe?
Houston llamando a Scorpio 5.
Steve, ¿me recibe?
¿Steve?
Steve, ¿está bien?
Las comunicaciones han vuelto.
Le recibo, le recibo.
¡Magnífico!
No hay nada igual,
que ver el sol a través de los anillos de Saturno.
¿Diga?
Hola, soy yo.
Estaba preocupada. ¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Está ahí el general?
Sí.
¿Lo has encontrado?
Di sí o no.
No.
¿Vas a salir otra vez?
Realmente no lo sé.
¿Vienen a cenar?
Espera, voy a preguntar.
¿Quieren venir a cenar a mi casa?
Esta noche no. Gracias, Ted.
Sólo quiero irme a casa a dormir.
Tengo que llevar esto.
Dr. Samuel Rosenberg, llame a su oficina.
Acepto la invitación, Doctor.
Los dos necesitamos descansar.
Parece que lo hemos perdido.
El general Perry vendrá encantado.
Bien.
Por cierto, mi madre y su amigo Harold vendrán también.
Judy, por favor, está noche no.
¿No puedes llamarles?
No sé si podré esta noche.
Ya vienen de camino.
Tenían que haber llegado ya.
¿Crees que deberíamos llamar para avisar que llegamos tarde?
Ya se habrán dado cuenta, ¿no?
Quizá deberíamos comprarles un regalo.
¿Como qué?
No lo sé.
Caramelos, flores...
Sabes que no me gusta comprar flores.
Es tirar el dinero. Se mueren tan rápido...
Y Judy no debería comer caramelos durante su embarazo.
Ya sé, querías los caramelos para ti.
¡No es verdad!
Pero deberíamos llamarles.
Llegaremos dentro de unos minutos.
He cogido un atajo.
No me digas. Pensé que era la Quinta Avenida.
¡Helen!
Oh, cariño...
¡Estoy conduciendo!
Estoy conduciendo.
Mira, un naranjal.
Robemos unas naranjas.
Sería un regalo estupendo.
Helen.
No son naranjas, son limones.
¡Qué aguafiestas!
Además los limones es mejor, puedo hacer una tarta de limón.
¿Te gustaría?
De acuerdo,
ve a robar limones.
¡Estoy conduciendo!
¡Estoy conduciendo, Helen!
¡Viejo quisquilloso!
Scorpio 5, aquí Control de Houston.
Regresa la comunicación.
¿Me recibe?
Houston llamando a Scorpio 5.
Steve, ¿me recibe?
¿Steve?
Steve, ¿estás bien?
Vamos cariño.
- Ya voy. - Sal ya.
- Ya voy. - ¿Te puedes apurar?
Vamos a bajar por aquí.
Podríamos ir a la cárcel por esto.
¡Oh, Harold!
¡Qué romántico!
¡Mira la luna!
¿No es preciosa?
No debemos hacer ruido ¿De acuerdo?
Tú eres la que está hablando.
Se nos olvida algo.
¿Qué?
¿Dónde metemos los limones?
Aquí.
Aquí. Tú recógelos y los metes aquí.
¡Helen!
¡Harold!
De acuerdo.
Ten cuidado, tu corazón.
Claro que tendré cuidado.
-No hagas ruido. -Bien.
Solo tómalos.
!Tengo miedo, Larguémonos de aquí!
Date prisa.
Rápido.
Date prisa.
¡Sube, sube!
¿Estás bien?
Mi corazón va a cien por hora.
¿Estás bien?
Creo que sí.
¿Qué tal si paramos en el pueblo y compramos una botella de vino?
¡Oh esa es una buena idea!
Aquí tienes.
Tim, me preocupa mamá y Harold, ya deberían estar.
¿Les has llamado?
Cada 10 minutos durante una hora.
¿Y a él? ¿Tenemos su número?
Su teléfono está desconectado.
Ya sé qué les habrá pasado.
Su coche se habrá averiado.
Tiene que haber una explicación sencilla.
Deja de preocuparte.
Lo siento.
Es que, no sé...
Steve..
Mi madre...
Tengo miedo.
¿Qué sabe de Steve, Sra. Nelson?
¿Por qué tiene miedo?
General Perry.... Pensaba que dormía la siesta.
Parece que me he despertado justo a tiempo.
Doctor, usted es un civil.
Pero en esta misión, está bajo mis órdenes.
Y fui demasiado específico al decir,
que esto no debía saberse.
Por Dios, es mi mujer.
Eso no la excluye de mis órdenes.
Todo el mundo lo sabrá mañana.
Va por ahí matando a la gente.
¿ Y qué están haciendo?
Es la peor búsqueda que he visto en mi vida.
Es decir, ¿qué diablos espera? ¿Que vendrá a llamar a la puerta?
Espera un minuto.
¡No tenemos un minuto!
- Judy, tranquila. - ¿Puedes ir a buscarlo?
-Tranquila. -¡No quiero!
Ahora salgan ambos.
¡Y no vuelvan hasta que los encuentren!
Hemos pasado por aquí un par de veces ya.
30 segundos.
Los astronautas informan que las condiciones son buenas.
T menos 25 segundos.
20 segundos y contando.
15 segundos.
Interior sellado.
12, 11, 10, 9...
Comienza secuencia de ignición.
6, 5, 4,
3, 2, 1...
Despegue. Tenemos despegue.
Scorpio 5 despega desde Saturno.
Me vendría bien una copa.
Todavía no.
Quiero comprobar una carretera más antes de volver.
¿Sabe, Doctor? Yo estuve casado una vez.
¿Qué pasa, tiene miedo de volver a casa?
No tengo miedo.
Estoy avergonzado.
¿Ted?
¿Eres tú?
¡Elsie!
Oh, Elsie, mira el desastre que has hecho.
Oh, Elsie. Gato estúpido.
Has tirado la leche.
Tranquila.
Elsie ha tirado una botella de leche.
Tranquila.
Está bien.
¿Te sientes mejor?
Un poco
Sí.
Me he comportado como un imbécil,
No sé cómo llevar estas cosas.
Soy... soy Doctor.
No policía.
Sé que mi madre está muerta.
Está muerta.
Sé que está muerta.
Judy, te dije...
Está muerta.
Tengo esa sensación.
Está muerta.
Nora, ponme con Doc Nelson.
¿Diga?
Sí, soy yo.
¡Dios mío!
Los encontraron.
Hubo un accidente.
Neil Blake encontró a mi suegra y a su novio.
Los ha matado Steve.
Voy a darle a Judy un sedante. Hay que buscarlo.
Claro Doctor.
Muy bien.
Eso te hará dormir.
Voy a salir.
A ver al sheriff.
El general Perry estará aquí contigo,
así que no te preocupes.
¿De acuerdo?
No tardaré.
Ten cuidado.
Lo haré.
Cuídate.
General, ¿puede quedarse con Judy mientras vaya a ver al sheriff?
Claro, doctor. Con gusto.
Hay pavo en la nevera,
por si quiere comer.
Suena bien.
¿Y usted? Tal vez debería comer algo.
No tengo hambre. No sería capaz de comer General.
Llámame Mike.
Bien.
Y yo...
Siento lo de antes,
cuando me enfadé contigo y tu mujer.
Es sólo que todo esto, me tiene muy alterado.
Está bien.
No estábamos preparados para algo así.
Es un lío desagradable.
Quisiera tener un manual para estos casos, pero no existe alguno.
Nos quedan 7 horas.
¿Puedes pararlo?
lmposible.
Volveré en cuanto pueda.
¿Qué ha pasado aquí, Doc?
Escuche, más le vale contarme lo que pasa
antes de que se mueran todos.
No puedo hacer eso Neil, es clasificado.
¡Por Dios, la gente se muere!
¡La madre de Judy! ¿No le importa?
Claro que es de mi incumbencia.
Debería arrestarle.
¿Con qué cargos?
Por ayudar a un criminal.
Ojalá pudiera contarle, Neil.
Sería bueno contarle.
Vamos, Doc.
Voy a enterarme de qué pasa aquí...
y no se va a ninguna parte hasta que me lo diga.
Tiene que ver con Perry, ¿verdad?
Sí, tenía pinta de ser militar.
¡Maldita sea! Parece un oficial.
Escuche, Ted. Tengo derecho a saberlo.
La gente que ha muerto
es nuestra gente.
Si...
se lo digo,
-tiene que prometerme.. -Doc. sólo dígalo.
- ¿Quiere saberlo o no? -Quiero saberlo.
Entonces no se lo dirá a nadie, ni a su mujer.
No estoy casado Ted.
Bien.
Se lo cuento de camino.
Vamos a buscarlo.
¿Buscar a quién?
¡Steve!
Si no le importa,
quiero ver si Judy está bien,
antes de buscar.
¿Está sola?
No, Perry está con ella.
¿Cuándo nace el bebé?
Todavía falta.
Es el primero, ¿verdad?
Sí.
Yo asistí en un parto una vez...
- Estaba sentado atrás y... - Esa es mi casa.
Ted, la puerta está abierta.
Neil, es el General.
¿Judy?
¡Judy!
Vamos.
Entremos.
Buena idea.
¿Has dejado la puerta abierta otra vez?
Tú saliste al último, no yo.
¿Yo?
¿No te acuerdas?
Entraste a ver a qué hora empezaba la película.
Tienes razón.
Así es.
¡Jesús!
¿Qué demonios es esta cosa?
No sé.
Pasa algo raro.
Espera aquí afuera, entraré.
- No voy.. - ¡Espera!
Genial.
¿Judy?
Cariño, despierta.
- ¿Judy? - ¿Qué pasa?
No pasa nada.
Estás bien, es lo único que cuenta.
Caray, tuve una, una... una pesadilla.
Steve estaba fuera y había gritos...
¡Doc, venga, rápido!
- ¿Qué pasa? - Todo saldrá bien.
Estaré fuera.
¿Matt?
¡Dios mio!
¿Matt?
¡Operadora!
Soy Nell
Nell Winter...
¡Necesito ayuda!
-¿Qué pasa? -¿Y su mujer?
Está bien, se quedó dormida.
¿Qué pasa?
Esa cosa en su mano,
podría ser parte de...
Ya sabe.
No lo sé.
¡No lo toque!
Podría ser radioactivo.
No me lo ha contado todo ¿verdad doc?
No. Deme la linterna.
Dios mío.
¿Por qué se ríe?
Es una pierna de pavo.
El General también era amigo de Steve.
Steve debe estar muy mal.
Central llamando al Sheriff Blake.
Llamando al Sheriff Blake.
- Sheriff, ¿me recibe? - Adelante, Nora.
Nos ha llamado Nell Winter.
Tiene problemas, ha pasado algo...
Alguien entró y mató a Matt.
Voy para allá
¡Doc, vámonos! Creo que encontramos a su muchacho.
No puedo dejar a Judy sola.
Un coche estará aquí en 5 minutos.
¡Venga, vámonos!
¡Nell!
Hey, si piensas que tenemos problemas,
mira ese tipo.
Que no nos oiga.
Nos queda muy poca bebida.
Vamos.
¿Han visto a alguien?
¡No hemos visto a nadie!
¡Quieto o disparo!
¡No dispare!
¿Adónde ha ido el hijo de puta? -No lo sé.
Doc, ¡ahí va!
¡Venga, muévase, muévase!
Vaya por ahí.
¡Steve, detente!
¡Es increíble!
Se está volviendo más fuerte al derretirse.
Tenemos que atraparlo.
Debo saber por qué.
Aquí, tenga.
Vaya por ahí.
-¿Qué es esto? -No sé.
¡Dios mío!
Steve.
Bien, quieto ahí.
¡Doc!
Doc, ¿qué hacemos ahora?
¡No, Neil! ¡No!
¡Steve, por favor, para!
Déjalo, Steve.
¡Steve, detente!
¡No, no, Dios, no!
Steve.
Steve, soy yo, Ted.
Steve, quiero ayudarte.
Steve, Steve.
¿Steve?
¡Steve!
¡Ayúdame!
¡Steve!
¡Soy Ted Nelson, Steve!
¡Soy yo!
¡Steve!
¡Por favor, soy Ted Nelson!
¡Ah! Steve, Steve.
¡No, Steve, Steve!
¡Me caigo, Steve! ¡Por favor, ayúdame!
¿Qué pasa ahí arriba?
¡Socorro!
¡Steve!
¡No puedo aguantar, Steve! ¡Ayúdame!
¡Por favor, Steve! ¡Ayúdame!
¡Por favor, ayúdame!
Steve.
¡Quieto o disparo!
¡No!
No dispare, escúcheme.
¿Quién diablos es usted?
Soy el doctor Ted Nelson.
¡No se mueva!
¡Escúchenme, soy el doctor Ted Nelson!
¡No!
30 segundos y contando.
T-menos 25 segundos.
20 segundos y contando.
15 segundos.
Interior sellado.
12, 11
10,9
Comienza secuencia de ignición.
6, 5
4, 3
2,1.
Despegue. Tenemos un despegue.
Buenos días, soy Jenny Molair
desde Cape Kennedy.
La cuenta atrás sigue avanzando
y todo el mundo espera el siguiente paso en la conquista del universo.
El hombre correrá por los vacíos del espacio
en esta histórica segunda misión a Saturno.
Scorpio 7 abrirá nuevos caminos
por los confusos y peligrosos anillos de Saturno,
y el hombre, una vez más, pisará el misterioso planeta.
Para entender la importancia de este logro
dentro del reto interminable de la exploración espacial,
hay que recordar el último vuelo hacia el espacio,
en el que los astronautas Steve West, Marshall McMannis y Michael Wells
abrieron camino para esta extraordinaria misión.
Desgraciadamente, no pueden estar aquí hoy
para disfrutar del ambiente en Cape Kennedy.
Siguen bajo observación en una unidad móvil en cuarentena
bajo la supervisión del Doctor Theodore Nelson.
Sin embargo, han mandando un telegrama
para desear a la tripulación del Scorpio 7 ''una buena caza''.
El momento se acerca.
Escucharemos la cuenta atrás desde el Control de Houston.
30 segundos y contando..
Los astronautas informan que todo va bien.
T menos 25 segundos.
20 segundos y contando.
15 segundos.
Interior sellado.
12, 11, 10, 9...
Comienza secuencia de ignición.
6, 5, 4,
3, 2, 1...
Despegue.
Una vez más, el hombre desafía a lo desconocido
y ofrece otro ejemplo
de su insaciable deseo para el conocimiento.
Scorpio 7, el mundo los espera.
subtitulada por napster_@hotmail.com ¡All you need is gore!