偉大的威曝…
祈求你給我們水糧
我向你祈禱，不是為自己 而是為我的女兒
我累了
你受苦了
來找我
你受苦了
來找我
你受苦了
來了個什麼東西？
看牠
將我的水果食清光
威曝
光明賜予者
噢！我信眾之一
我是戈爾，祢最後的信徒
我們失去一切，我的主
土地枯竭
一切生命衰亡
但我們對你的信仰從未動搖 我們等待承諾中…
那永恆的福報
你為此在慶祝？
他以為有永恆的福報
不，抱歉
你不會有永恆的福報，衰狗！
我們在為殺敵慶祝
我們剛消滅了死靈劍持有者…
-你受苦了 -令他未能用…
-那把詛咒之劍傷害神明 -你要尋仇
他威脅要滅我全個帝國
但我的主…
你的國早就滅了
拜祭你的人一個不剩
會有更多追隨者取代你
永遠都有
我們受苦…
我們捱餓
我女兒死了…
-奉你之名 -那是你們本份
為你們的神明受苦是你們唯一意義
你死後什麼都沒有
只能消逝
你不是神
我不再信奉你
你無謂的人生總算有意義了
你會成為我的祭品
你要尋仇…
就殺盡所有神明
去永恆那裡
你要尋仇…
就召喚彩虹橋
去永恆那裡
-殺盡所有神明 -召喚彩虹橋
去永恆那裡
殺盡所有神明
那把劍選中你
你受到詛咒了！
有趣
這感覺不似詛咒
感覺似個約誓
我在此發誓
所有神都要死
來！圍埋一齊
聽聽太空維京勇士的傳奇
他又叫雷神 又叫奧丁之子托爾
從小受戰士栽培…
托爾被教成能幫忙打勝仗
代替不好打的人，好好戰鬥
他越長越大
他情感細膩，似一絲微笑
他的博愛本色無分身份
他曾經愛過一個呷醋葡萄妹
又有次他愛上女狼…
身上的狼女
但托爾的唯一真愛是個地球女人 名叫珍芳達
等等…不，珍福斯特
可惜在那場愛情戰役，托爾失敗了
事實上，他在那段日子失去好多人
他的母后
他的父王
還有那條友
不管那是誰
還有海姆達爾
還有他弟弟
他弟弟，又一次
又一次
可憐的托爾眼看他的星球爆炸
然後他說：「我做了什麼？」
似乎他註定失去所愛的事物和人
於是他將心埋藏在龐大肉身下…
以免再受傷害
但他不再去愛，不代表不再戰鬥
他與銀河守護隊拍檔…
展開連場經典的雷神大冒險
他操練體型
幾艱苦都承受
化悲痛為力量，仲定時練腳
由啤酒肚，變回英明神武
但幾英明神武，仍有滿肚懊惱…
隨時流露
多年來外表有幾多改變都好…
始終隱藏不了他心底那份痛
所以他忘情棄愛…
接受自己只擅長做一件事…
一邊沉思一邊等人說…
「托爾，我們要你幫忙打贏這場仗」
托爾
我們要你幫忙打贏這場仗
行啦！
來吧！雷霆戰斧！返去開工
我們要趕快
隨時有人死
下面見
趕快來！
給我，你會咬爛
我是樹人！
你搞到沾滿口水
-大家好 -看看是誰
情況如何？各位？
好差！
大家就快死了
你說這星球會是個輕鬆假期
我說會「似個輕鬆假期」
但看那艷麗天空，農神星的3個太陽
還有什麼能更令人放鬆？
真正的假期！
受死！暴煞族賤種！
雷神
尤堅王
你終於參戰了
俗語話：「遲到好過冇到」
十分好
你都知，我們本來住在和平的綠洲
-但我們的神被殺害了 -殺害？
如今我們的神殿失守…
哈暴煞帶族人搶奪了它的力量
那是我們最神聖的殿堂 卻被他褻瀆了
只是暫時
尤堅王，將今天的事傳揚開去
傳頌在這時勢，托爾…
和他那班流氓 騎呢怪組成的雜牌軍…
逆轉戰局…
名留青史
情況或者不利，但我私人醒大家一句…
來了
這一切在此時此處了斷！
他不會入神殿吧？
大家做得好
功勞屬於所有人 因為我們團結合作
用心用腦，打敗敵人…
將損害減到最低
真是經典的雷神大冒險！
好！
（《福斯特時空穿梭理論》）
是本好書？
是
我寫的
等等，你是珍福斯特博士？
我是
-嗨！ -嗨！
「愛因斯坦-羅森」橋怎樣？
幾難明
-對 -認真難明
是…你需要立體模型
你看過《異煞》？
未
-《星際啟示錄》？ -未
那部片解釋得好清楚
「愛因斯坦-羅森」橋…
將空間摺疊，令A點和B點…
在時空裡共存
像這樣
你整爛自己本書
對，但你明白蟲洞了
看那些電影
-好 -好
見到辣芝士條，一定要買
情況如何？
情況好掂
除了我，你有通知任何人？
別人收到風，態度會變得怪 總之會不同
那不適合我現在的人生
反正病情不算嚴重
珍，是第4期
總共幾多期喎？
4期
已知的就是
你有其他地方要去？
緊要得過做化療？
不
你想返研究室吧？
我有幾個構思想試
夠了，暫停
我知你覺得必須做研究…
否則對不起整個文明社會…
但你不懂宇宙真正想告訴你的事…
所以就由我翻譯
放慢腳步
和病魔戰鬥需要體力
我會用我的方法戰鬥
話你知…
「我的方法」不等於 要獨自守在研究室
或者是時候玩太空維京勇士張牌
沒有那張牌
有
-沒有那張牌 -有那張牌
高大金髮又有型
是張靚仔好牌
-珍，你肯定？ -聽住，達詩…
我會自己想法子應付
（名字：珍福斯特）
化驗結果仍然一樣
我恐怕化療成效好小
好遺憾，珍
有事叫我做 或者想談談，就打給我
（維京神話）
（雷霆戰鎚是）
（給他們）
（體力和精神）
（良好健康）
（歡迎光臨新聖域界，請慢駛）
（滕斯貝格）
（新聖域界觀光團）
有王者氣息，因為你值
老香料沐浴露
停！
（無限雪糕筒）
看這地方，多漂亮
家
對！回家，父王
我們來接你回家
對，回聖域界星
聖域界不是星球，王兒
是人民，是你們！
我時辰已到，要進入靈界了
我會接受安排…
在舉行盛宴的英靈殿佔一席位…
那是諸神安息之所
噢！仲有件事
你們有個家姐
現在我化為神聖的星塵…
道別了
噢！看
見到嗎？正在發生
我正消失
不！
父王！
但等等！王兄！
有不祥的傳送門在背後出現
變身！
我是「死亡女神」海娜
我要重返聖域界 奪回本應屬於我的王位…
誰都阻不了我！
跟隨我，否則受死！
絕不跟隨你，女巫！ 雷霆戰鎚！
不可能！
我毀了你個鎚！
是時候受死了！
彩虹橋！
幾乎感受到有力量藏在…
這些不動的奇妙石頭裡
好，回去村裡…
飲些正宗的聖域界蜜酒
來吧！
災難之神…
我們感謝你
我們失去了守護神 害怕戰爭永無止境…
但現在能重拾和平了
為答謝你，請你收下這些禮物
根據傳統，我們世界的 保護者會獲贈巨獸
巨羊！
看牠們！多美妙
強岳，看！牠們多漂亮
尤堅王，謝謝
聽住，關於神殿…
我不想講神殿的事
我知！但如果要講，重點是…
-令我心傷 -生命和有形之物…
-和心火盛 -不講了
不要忘了羊
你收下了，一定要帶走
不准退貨
-牠們真漂亮 -對，真漂亮
仲經常尖叫
牠們會乖的
我是樹人
要找遙控器，下載求救訊號！
回想你做過什麼 遙控器放在哪？
多數是你的羊吞了！
羊不會食遙控器，咪傻啦！
我不要摷牠們的臭屎
我喜歡牠們！ 牠們該永遠陪住我們！
找到遙控器！
我要解決牠們
-我也是 -用到？
用不到，未充電
-或者要搵充電器… -讓開！
嘿！喂！
-強岳，你還好？ -老兄，好掂
好！大家放鬆，羊會乖
否則將牠們拎來食…
識人
拎來識人，是好話題
據講可用特殊口哨召喚牠們…
是這樣吹…
不，不對
不，不對！你試試
不，不對
-大家 -昆林！
不，不對
-你一直在這裡？ -對，你叫我守船
這是君黛，我們結了婚
我是樹人
見你隨便投入新戀情 我們說過什麼？
叫我不要
對，不能在每個星球著陸後 你都結婚
（求救訊號）
我是樹人
終於有了！
好！來檢查，求救訊號
救命！屠神者找到我們！
屠神者？
他吊起他們當做警告
看這些神，全被殺害
我們最強大的捍衛者死了
太恐怖了
誰做得出這種事？
托爾，你在哪裡？
等等！那是什麼？返轉頭
播那個
-托爾，你在哪？ -西芙？
這裡需要你
我朋友有危險 我們要立即出發
撻著艘船，老友
我不肯定，或者該分頭行事
要救那麼多人，看這大堆求救…
訊號
托爾
你還好？
我欣賞你們之間那份情義，好美妙
可惜！我永遠得不到
老友，請容許我…
請講
活了幾千年，你似乎搞不清你是誰
我都迷失過
但後來我找到意義、找到愛
對，那被奪去！好痛
但那難受感覺好過空虛
我希望有日你會找到某樣事物…
令你有這種難受感覺
我愛過，沒有好結果
對方不是慘死，就是寫信撇你
我不知哪樣更衰 唯有與人保持一隻手的距離
你變得太親近，該死！一早估到
你要離開，我會去找西芙
你們回應其他訊號 銀河需要守護隊
-好，我們走了… -我知痛苦
但這樣更好，你要信我
為減輕痛苦，不如你…
收下這艘船，當成惜別禮？
你將我艘船送給我？
對，她是你的了
願你似我一樣 和她製造好多回憶
她是有脾氣的女士
緊急情況下會幫到你
-我去開船 -謝謝
拜拜，老友
人類的握手…
到聖域人的握手
變成信不過的蛇
你拖得太耐
結尾是經典的聖域人碰手指
走吧！
照顧我班船員，他們會難過
趕快！
除了她
記得我對你說的話
每當你迷失…
就與你所愛的人對望
他們會令你尋回自我
好，拜拜
總之大家要記住美好回憶
聖域人有句話： 「願你航行迅速如奧丁的信鴉」
「我會在英靈殿重遇你 一起飲蜜酒和…」
-他們走了 -再次只剩我和你
雷霆戰斧！
睇住，你把痴線斧頭！
現在怎辦？老兄？
去救西芙！
那是什麼？
法利加，是法利加族之神
是極善良的神
慘了
西芙！是我，托爾
奧丁之子？
你斷了一臂
我帶你回家
不！留低我
我想以戰士身份死去
在戰場上、在戰鬥中
令我能在英靈殿佔一席位
恕我直言…
戰士要進入英靈殿 須在作戰時死去
-你活下來了 -弊！
或者你隻手在英靈殿
發生了什麼？
我在追捕一個狂人
跟蹤他到這裡，但中伏了
那狂人是誰？
屠神者要來了
他要滅絕諸神
聖域界是下個目標
（槍與玫瑰 - 九界） （大沙律 - 搖滾節）
看，是托爾！
-托爾！ -帶西芙去診療所
喂！
你今次得罪誰？
不是我錯，我未見過這些怪物…
不管牠們是什麼
歡迎回來
那新仔是誰？
那條友仔？你會愛那條友仔
雷霆戰鎚！
是我，托爾
你見過我個鎚？
戰鎚，這裡
戰鎚？
戰鎚
你回來了！
戰鎚！
不好意思
嗨！你用緊我個鎚
仲抄埋我造型
喂！
玩夠了
不如你除面罩現真身？
來吧！
嘿！
珍？
我來告訴大家托爾和珍的傳奇
他是雷神，而她是女科學家
雖然他們來自不同世界…
但這一切理所當然
他們一起走上情路
托爾教珍戰士之道…
而珍教托爾人間之道
隨著時間過去，他們愛得越來越深
她好不可思議吧？戰鎚？
答應我，你會永遠保護她
我都愛你，老友
那種深愛能化成魔法
托爾對未來有了目標…
憧憬那一切
但他越想與珍共渡一生 越怕失去那種生活
而即使珍不想承認…
她同樣害怕失去
於是他們之間有了隔閡
（費尼克）
托爾忙於拯救人類
海姆達爾！
珍也同樣在忙這件事
認真忙
最後他們日漸疏離，直至再也受不了
遲早出事
我要通宵研究資料
我要通宵清理這一切
-只得兩隻碟！ -兩隻碟，仲有兩支叉！
然後在某夜，事情發生了
珍寫了張字條
托爾讀了那字條
他們的傳奇變為虛幻傳說
當時他們那樣想
你還好？
好，只是有點熱…
開始感覺到…
這頭盔令人有幽閉症
怎會這樣？
可以之後再講？
好，當然了
好開心見到你
搞什麼？
殺盡所有神明
喂！那是死靈劍？
犀利，我只在故事中讀過
那你知會痛
痛苦
痛苦只是弱者作出來的吧？
停，的確鋒利！
準備好？
不要掂我的東西
對！走得好，懦夫
孩子，他們擄走孩子！
媽咪！
暗影怪，噁心
繞地球飛了兩轉，一無所獲
班懦夫肯定逃走了 我們會找到他們
-刺激的重逢呢？ -仲使講？
有幾耐？3、4年？
8年7個月加6日
我未忘記…
上次幾時見你 該說見不到你，你走了
說我走了未免太簡化
不！你走了，你的確是
你親手寫了封優美的信
我清楚，我在場
-其實你不在，我才寫字條 -我在
既然你見不到我離開 或者代表你先走了
幾公道
當然那不重要
-誰會記住？ -沒錯
我估我們是互撇
你又再撇下我
尾克，詳細查問所有目擊者
達里爾，給我失蹤孩童的名單
陛下，我女兒被擄走 我不知她在哪裡
一定會找到她
他們在流血，立即送去診療所！
達里爾！
陛下，該用這場災難 做題材開始寫劇本嗎？
大家需要娛樂
尤其是現在，危急時刻
尤其是
我聽不到她拒絕
我都聽不到
-聖域界，晚上 -對！
開場是孩子在睡覺
那是你前度女友吧？
昔日的前度女友
茱迪科士打
珍福斯特
離開的那位
意思是逃了
對…對
你一定幾難受，見前度女友…
和你以前個鎚一齊，仲要好合拍
你想怎樣？老兄？
來
來爹哋身邊
來，戰鎚
嘿！你來了
嘿！
-該怎樣做？ -我在呼喚你
-召集開戰！ -憑什麼？有一半士兵死了！
我們次次都死剩一半士兵！
-各位，請… -孩子在哪裡？
回家，我保證好快有消息
要有人交代發生了什麼
一定會找到他們
-我不明白 -你知嘛？
這全是我們的錯
停！
各位聖域人！
我的朋友，我們不該吵鬧
這種時候，我們要團結
我看得出正發生什麼
你們害怕
受驚
害怕
焦慮
想找到孩子 我們先要正視自己內心
尾克！有那些怪聲 我好難發表激昂的演講
-你在做什麼？ -會議記錄
時間寶貴，不能浪費
想奪回孩子？
等我一會
你可以記低，尾克
不！
戰斧，你搞什麼？是為了戰鎚的事？
清場！
找不到他們
你的披風著火了
沒事，會自動修復
我會要你賠
聽住
我們有幾了解敵人？
-他透過影子移動 -仲用它們製造怪物
極可怕的怪物
而且他用死靈劍，我點知？
他幾乎幫我開窿
死靈劍是什麼？
遠古武器，自有時間起轉過好多次手
它有屠神的能力…
但使用者會被它腐化、殺害，即是…
-它毒害他 -它正毒害他，一定是
基本上對手是受詛咒的 影子喪屍拐子佬
妙，我們幾時出發？
托爾
你看得見我？
幽靈頭出沒注意
是阿斯賽特，海姆達爾的兒子
阿斯賽特，你還好？
我不再叫阿斯賽特了
我現在叫厄素
他是地球一支流行樂隊的主音
-槍與玫瑰 -阿斯賽特…
你父親替你取了 剛強的維京名字…
我要尊重他的意願
-厄素 -阿斯賽特
-我話厄素 -阿斯賽特
-厄素 -是阿傻，聽他講！
好！厄素，你在哪裡？
不肯定，我未識用我對魔眼
你父親教過我，我來教你
集中精神，伸出你隻手
好，集中
閉上眼
托爾！
情況如何？小朋友？
「情況如何？」看我們的處境
在有尖刺的籠裡
對，不妙
你會有行動？
對，我會！但暫時未得
我只是幻影，看
-見？ -我們會怎樣？
誰知？情況好差
好在你們是聖域人
死了會進入英靈殿
天呀！走
等等，聽住
好！沒事的，孩子！不要哭
聽住，我有計劃 我正集結一支精良部隊
有強岳叔叔、瓦爾基里王…
我前度女友珍 有段故，但無謂悶親大家
但這是頂級團隊…
眨眼就會帶你們回家
對
我知你們在哪裡了
我會救你們走
我害怕，大家都是
托爾！救我們
送我走，你們保重
保重，好快見
厄素，送我走！
他們在暗影界
你如何得知？
那沉重空氣藏著無比黑暗
就似將色彩嚇走，不會搞錯
如果需要的是顏色…
就帶彩虹去吧！
「帶彩虹去」？算是金句？
她做雷神不久
救人幾掂，但其他方面仍須努力
-想了幾多金句？ -好多
是，我一時衝動
等等，他透過影子移動 而他去了暗影界…
似乎那裡會令他更強大
對！不能貿然進去，可能中伏
會危害班細路
我們需要增援，要召集軍隊
你和我有相同想法？
-我想是 -什麼想法？
-想什麼？ -我也在想
全能城
全能城是什麼？
宇宙最強神明的家
可以組成史上最頂尖隊伍
可以招攬拉、海格力斯…
圖馬陶恩加
或者羽蛇神 還有最老、最有智慧的宙斯
你話宙斯？
對，宙斯
那個宙斯？宇宙個「宙」？
我不認為他有其他名
我的神會在嗎？奈尼洛尼？
說不準，強岳！在就邀請入隊
好
戰斧
冷靜，放鬆
不能靠戰斧那不穩定的彩虹橋
看看剛才怎樣
不能用你隻小飛馬傳送去吧？
大家騎不下
你說什麼？戰歌好掂
戰斧都好掂
戰斧只需受引導
任何可上太空的工具
我鍾意她用專家口吻
它力量足以送我們去…
只需有物件令能量集中 免得它太飄忽
如果有船，可裝上它…
利用戰斧做能源
-就似引擎 -就似引擎
要船？
我有船
拆走全部櫈
你們將羊綁在船頭
15分鐘後出發
只帶必需品，各位
那是必需品
15分鐘後起程！
你幾快重新出發
你真有本事
-噢！嘿！ -嘿！
-只是和老友聚舊 -對
我一直想道歉
之前反應有點怪，我最近不太自在
你知，算是…
嘗試搞清自己是誰 覺得有點迷失
跟住突然見到你，打扮得似我…
總之有點…
我也大受震撼
你們怎會在一起？如何發生的？
我發誓聽到戰鎚呼喚我
是嗎？
於是我來調查…
它的碎片開始發光旋轉，然後…
好癲
變成雷神
你這樣好看，效果好！所以…
只是檢查一下
遲些見
5分鐘後起程！
怎麼了？
我們只是傾閒偈
媽咪，不要丟低我
不要怕
就算我不在，乖女…
你不會孤身一人
（懷念綺蓮福斯特）
無論發生什麼…
不要放棄戰鬥
嘿！你還好？
十分好
洗手盤不是這樣說
你認為我真該跟去？
我沒有好轉
你是個雷神，當然該跟來
你不去還能做什麼？
你是維京勇士了
代表你多數要死在戰場…
而且要極之痛苦
否則進不了英靈殿
那是我的計劃
國王的事務呢？
我愛做國王，我愛我的人民…
但總是開會、寄信…
寄信搞得掂都要開會
我懷念戰鬥
我懷念我班好姊妹
所以你要來，因為我需要
好，該走了
你執好行李？
你執好行李未？
好！
手榴彈？
不，是便攜喇叭
走吧！
你不介意將洗手盤的事保密吧？
我撐你
各位聖域界國民…
祝福我們，我們的航行 會迅速如奧丁的信鴉
我們會帶班細路回來
好多細路
然後大家食餐飽
不是食細路
我們戒了
那是黑暗時代、可恥的時代
好，該走了
你仍玩滾軸溜冰？
不，你呢？
我有，每個週末
玩開滾軸，就不會縮！對吧？強岳？
成世的溜冰好友！
-和你商量一件事？ -好
我在想…
找到那壞蛋時，不如我來講金句？
例如「請你食鎚仔！」
或者「看看我個鎚」
不如…
不…我仍在構想
不，那幾句都好正！我的是…
「這一切在此時此處了斷！」
那句好得
我用好長時間完善
你會想到，只要多練習
我初次對付大壞蛋
初次永遠難忘
對
對了，你有女友？
不！太忙，沒有時間
有工作和各種事
好，我去調查一下這裡
好型
誰好型？
這些建築物好型
-剛才怎麼了？ -幾時？
我感到有人動情？
動情？對珍？
不！咪傻了，動情
上次我們動情是…
好耐以前，我估你…
-或者是你動情 -對
-放鬆！我們是同一陣營 -我不肯定
究竟我們是什麼陣營？
珍友營
托爾厲害在總能捲土重來
-對 -例如海娜奪去他的鎚…
他就用垂死恆星的核心鑄造斧頭
仲用同一把斧頭劈甩魁隆個頭
這個好
精彩的故事！
提起劈甩頭…
我都想試
這是什麼？
這是八仔！你好，八仔
你好嗎？
知道八仔鍾意什麼？
鍾意人扭甩他的頭！
怎麼了？剛才你們都喜歡
好了
八仔不在了
乖
我好驚
看你
我曾認識和你一樣的女孩
她又勇敢又聰明…
又風趣，仲鍾意繪畫
問你們一件事…
關於神明的
他們本應保護你們吧？
他們在哪裡了？
-托爾正趕來 -對！
好！我好期待
所以才找你們來
受邀請先入得，要低調混入去
好在我擅長偽裝
希臘哲學家？
得到這些
是什麼？
真正的偽裝
情緒神的斗篷
每隻色代表一種情緒
情緒神都去了哪裡？
無謂問了
攞命
歡迎光臨黃金神殿
宇宙最強大的創造神聚頭之處
那邊的是魔法之神、夢之神…
木匠之神
看那個
是包神，包與餃子之神
-嘿！包神！ -包神
看上面，各位！
是崗岩族之神奈尼洛尼
嘿！奈尼洛尼！
宙斯！
好
我是宙斯！
他來了！
男子漢、神話、傳奇
不知你知不知…
但我有好多事參考他
他是閃電之神，我是雷神
-豐富的靈感來源 -好極
你該先講這番話，再問他借兵
我們怎樣上去？飛就得？
不能打斷他登場
他的登場好有名
雷擊！
好！
宙斯！
好！雷擊！
守秩序
守秩序！
肅靜！
我謹此召開…
神聖大會
我們有好多重要事要談
例如…
今年狂歡宴在哪裡舉行？
條友認真的？
講真，我不反感
對，我肯定他有道理
抱歉
現在宣佈贏得…
「最多人獻出靈魂祭拜的神明」
對，他未必那麼好
噢！沒錯，不好
我不認為跟住會改善
聽住，這些神不會幫忙
但那道雷電，可能有用
珍，你攻右！托爾，你攻左
打爆他再搶雷電，掂檔
-好！去搶！ -不，等等！
不掂檔，不能打爆他
對宙斯尤其不能
時機到，我會和他談
現在正是時候
現在不是時候
誰在說話？
-他們 -強岳，收聲
你們有話對大家講？
抱歉
我60秒後就爆他們頭，快講
真的會有人頭落地
你兩位是誰？
你好
首先我想講好榮幸能…
我聽不到你
不如你上台？
下面那個台？
對，你見那望落似舞台的空間？
收到
借過
噢！抱歉
祝你好運，老兄
神威的宙斯！
哇！
宇宙諸神…
我是來求大家幫忙起兵
有個叫屠神者的瘋子 想滅絕我們
他隨處破壞
一個個星球、界域…
完全失去保護
他所到之處只留下混亂
但我知他的藏身地…
有大家幫忙就可擊倒他 免他再殺任何神
那傢伙…
殺了幾個低級神
唓…
如果講完了…
靚仔…
返回座位，保持肅靜
抱歉，你聽不到我說的話？
他正大開殺戒
我對你說了一次…
你好收聲了
你要肅靜
幾乎決定不請你去狂歡宴了
宙斯，我們必須行動
你不准參加狂歡宴！
-你要聽我們講！ -夠了！
束縛！
陛下，你準備好就話我知
-我發訊號就上 -嗯！
訊號是什麼？
是「上！」
看看你是誰
我來除去你的偽裝
發功！
你太用力發功，該死！
（洛基安息）
要幫他？
等多陣
葡萄？
似怕醜青瓜仔
其餘那幾個呢？
也除下他們的偽裝
不要發功
自己搞掂
除下偽裝了！
不再偽裝，掂？
聖域人
我以為奧丁一死 大家就不再見到你們
你是托爾…
雷神
但雷只是閃電時發出的聲音吧？
講得好，父王
宙斯，大局為重
他擄走聖域人的孩子
你當我們是什麼？神界警察？
神要自己顧自己的子民
不多也不少
聖域人的問題…
是聖域人的問題
威猛的神墮落了
我偶像宙斯…
在害怕
幾件事
首先，對！我驚
戈爾有死靈劍…
即是他殺得死我們
不妙，其次…
我知你想做正確的事
我明白
但你只是在引起恐慌
恐慌不是好事
我們在這裡安全
你…我的朋友！你在這裡安全
放鬆，小寶寶
飲酒、食葡萄
任你玩盡…
全能城
其三，不准頂宙斯的嘴
我太用力發功，我幫你著番衫
現在我幫你著番衫！
發功！
這裡是黃金神殿
不是失禮的露體節日
你不幫我們，至少可借出武器
我們需要你的電擊
我的電擊名為雷擊
想借用別人的秘密武器…
至少詢問時要說對名字
可借雷擊給我嗎？
雷擊！
不！
不用擔心
屠神者…
他去不到永恆那裡
永恆？
什麼意思？去永恆那裡？
弊！
永恆是宇宙中心的強大存在
會給最先抵達的人實現願望
似個許願井？
你估叫屠神者的人會許什麼願？
他找到永恆祭壇 就可瞬間滅絕我們
宙斯，我們要立即行動
他不會成功
他沒有鑰匙
這算做神的意義？
躲進金色宮殿，似足懦夫？
或者大家偏離正道了
我們會自己阻止他
恐怕我不能容許
這是個秘密地方…
只有神知道
你知我們在哪裡
屠神者可能利用你找到我們
那就不妙
所以現在…
你們要留低
守衛！
喂！
可照我計劃做未？
好！打爆他
掂！
你未講「上！」
我來了，各位！
托爾，接住！
強岳！
瓦爾基里，縮低！
強岳！
托爾
不！強岳！
托爾，我要散了！
宙斯！
下個到你，奧丁之子！
那就是閃電的聲音
不要！
強岳，強岳仔！
托爾
-強岳？ -我在下面
你在哪裡？我會救你，沒事的
-強岳！ -我在這裡！
我未死！
天呀！對，你仍活著！
原來崗岩族活著的只得把口
強岳仔，聽住！召喚羊
我會盡力
拼命保護他
我會
準備好去兜風？
你幫我睇住後面
8點鐘位置
7點48分
我一定得，該死
不，那樣不對
不
加油，強岳！嘟起嘴唇
我做到了！
跟住羊船衝入去救援…
我們飛出窗外，完
又一場經典的雷神大冒險
不敢相信，你殺了宙斯
你知俗語話，不要見你的偶像
但重點是我們正趕來
你們怎樣？還好？
我們妥當，有點驚
聽住，我體會過驚慌
我敢講，在你們這年紀時…
我未必夠你們勇敢
真的？
你們可能勇過 我遇過的任何聖域人
你們每一位
我要你們保持勇敢
互相照應，你們是個團隊了
小籠民隊
你們做得到？
是，我估我們做得到
我知你們得
對吧？
-托爾？ -是
我慶幸見到我偶像
多謝，老友
孩子怎樣？
你能想像，有點驚 因為是細路…
但我說計劃會順利
即是騙他們？
我們仲有計劃？
-有計劃 -沒有計劃
-有計劃 -不，沒有計劃
我們組不成神明軍隊…
強岳死了
-他未死 -我未死
他得個頭，而你…
你當眾受辱
不！我當眾露肉，但我接受到
-珍？ -我接受到
-強岳？ -我鍾意
重點是要入暗影界…
而我們實力減弱了
即是我們會死
-誰都不會死 -真的？
一切妥當，我們剛才好掂
-我們殺了宙斯！ -是你殺了宙斯
未知對全宇宙是福是禍…
而神之國度大概會…
令我們餘生一直被追捕…
但聽住，你偷了把靚武器
對吧？它抵得上軍隊
又型又輕，又勁又靚…
襯你！我鍾意它襯你
我想話其實不合我口味…
因為我的武器就在那邊
借我用一陣？
你在這裡，老友
剛才登場幾精彩
聽住…
我們妥當？
對吧？
我知對住我前度武器幾尷尬…
但拜託！ 戰鎚是過去的事
現在是你和我，老友
話你知？
是時候給你第一杯啤酒，你話呢？
美味
抱歉，最近我們嘈交
嘿！
噢！嘿！
幾壯觀吧？
對，漂亮
我想話你剛才表現令人讚嘆
你和戰鎚
對
-太空海豚 -吓？
你該看一些太空海豚…
吓？
-哇！ -對
好美
好美麗，好罕見
非常忠貞的生物
與伴侶終生一起，6條一齊
只有愛
「奈尼洛尼」是哈佬 「菲尼科尼」是問好
兄台，你有火辣身材
我想進入你的石縫內
我們共處時，一定搞出喜事
我們一定會生孩子
這是我爹哋追求 我另一個爹哋時唱的歌
兩個崗岩族想生仔 就會一齊入山裡…
然後走落熔岩池，在熔岩上手牽手…
一個月後，他們鬆開手
就會發現創造了美麗的 新生崗岩族小寶寶
美妙，仲好火熱
你曾有過特別對象？
我有過好多特別對象
但我不肯定…
我未必想再有
因為你在戰場上失去女友 無法原諒自己？
如今只想在酒樽底搵答案…
或者以無聊嬉鬧來麻痺痛楚…
而不去尋求幸福或滿足？
對，類似
美麗…美麗的景緻
珍
托爾
我想為你難受
吓？
我想為某樣事物覺得難受 我估就是你
好不了多少
不清楚吧？該死
朋友告訴我，難受地…
失戀好過不去愛…
變得無情，覺得空虛…
我認為他說得對…
我有好長時間是這樣
我趕人走，和人保持距離…
只因害怕失去…
但我不想繼續，不想過那種生活
關上心門好過感受痛苦
我就是那樣，關上了心門…
我仲冥想添！你有冥想？
不，太悶了
其實那令我更躁
但我厭倦了只想認命…
和苦思宇宙要我做什麼
我想活在當下，想當明天不存在…
拋開顧慮
我想和你一起，珍
你話呢？
我患了癌症
你說什麼？
我病了
-等等，發生什麼？ -拜拜
不！珍，等等
我說了什麼？不是真的，只是講笑
我沒有患癌
去找目標來打吧！
珍，好抱歉
不要為我抱歉
你幾時發現？
6個月前
我只是覺得疲倦 結果他們說我是第4期
我安排好後事
跟住我聽到戰鎚呼喚我…
我心想既然科學無效…
或者維京太空魔法有用
所以你來新聖域界
是，我估個鎚可能醫到我…
我覺得有好轉
可能未必有
珍，你我都不知我們有多少時間
我們不知明天會怎樣
而戰鎚…
戰鎚選了你
它選擇你，因為你合資格
那不簡單
我初遇你時…
我不合格，我舉不起那個鎚
但你教識我…
救助有需要的人最有意義
你令我合資格
無論你想做什麼，我們一齊做
好
現在你想做什麼？
我想救班細路回去見家人
我想完成任務
口吻似個真雷神
你現在覺得怎樣？
好驚
你覺得怎樣？
難受
幾難受？
-認真難受 -好，那麼…
不知他們在談什麼
他們不是在交談
你估他們會在溶岩上牽手 製造小雷神？
可惜不太可能
真可惜，我估托爾會是好爹哋
喂！到了
色彩去了哪裡？
他們不在
他們去了哪裡？
這是什麼鬼地方？
彩虹橋是鑰匙？
中伏！
你想話我知為何掟走戰斧？
他要用它來打開永恆之門
真不想再這樣見
召喚斧頭
你肯睇牙醫，我就召喚斧頭
召喚斧頭
說出孩子所在，否則殺你
召喚斧頭
你都算是神呢！
你不了解神
你向諸神求助，他們什麼都不做
這點我們好似
他絕不似你
你說什麼？
我說他絕不似你
對
我不是偽君子，我真的在締造和平
和平？你殺害無辜的神
無辜？
你是個女武神？
對
真過癮！
你那群神也辜負了你…
令你班好姊妹被迫送死
不准你提…
你有向諸神祈禱？
當你深愛的女人在戰場垂死？
你有向他們求助？
當你家人慘遭屠殺？
真好傾
這個
你有意思
你不一樣
對
你快死了
真遺憾
我們是同路人
正如那把劍給我力量…
那個鎚給了你力量
但它改不了你的命運
神會利用你…
但他們不會救你
我們不會有永恆的福報
她快要逝去
你知誰不會救她？
我讓你估一次
我了解你的痛苦
愛是痛苦的
我原本有個女
我信奉超凡的權威…
希望能救她…
而她…
死了
現在我明白
我個女是幸運兒
她不必在這世界長大，受苦…
受難…
任由邪惡神明擺佈
選擇愛
召喚斧頭
召喚…
斧頭
你還好？
是
我想殺這條友
我都想，但要生擒他
要透過他才找到班細路
謝謝，山羊先生
瓦爾基里！
要帶她離開！
我來幫你
齊人了！快，走吧！
戰斧，帶我們回家
那個速度前所未見
有些更進取的療法可以試…
但有些東西影響她身體的抗癌能力
抱歉，托爾
你醒了，好
外面怎麼了？
有懵人造了個沒有門的雪櫃 難以置信吧？
放心，我打開了 帶了些好東西給你
瓦爾基里怎樣？
她受重傷，但穩定
好
現在只要拔走…
不！要留住
那樣魔法藥水才可發揮作用…
我出一出去，接回孩子殺壞蛋…
跟住馬上回來
你不帶我去？
對
不是說過做什麼都一齊？
他會利用班細路令你分心
你需要我
我的確需要你，珍 我需要你活著
和你並肩作戰對付戈爾是好…
但個鎚會害死你
你每次用它，體力都被抽光…
令你身體無法抗癌
不是說過「當明天不存在」？
那時不知你未必有
何不冒險多次？
珍，有機會存活 你就該試
口吻似個沒有患癌的真雷神
我知我外表是來自新墨西哥的 有型天體物理學家…
有美夢般的生活，但你看我
我想繼續戰鬥，我是神威雷神
而你想我放棄？
這樣躺著有更多時間又如何？
因為我愛你
我一直愛著你
你在這裡，我們就有機會
但你再拎起個攞命鎚，機會就消失
由你決定，珍
但我怕將來每日後悔 不叫你留低…
等我們可嘗試一齊想辦法
你要回來找我
我會盡快回來
-保重 -我保證他傷得重
記住永恆之門正正位於…
-宇宙中心 -宇宙中心，對
如果你過了彗星群…
是，我知！夠清楚了，我不會迷路
你傷勢怎樣？
我估我失去我個腎
整個失去了？
我想跟你去…
但我多數會死 對救回孩子幫不上忙…
所以你要獨自去了
你只要毀了那把劍
那是他力量之源 失去了，他就活不長
喂！不要死
是，我知
永恆
終於來到
來吧！
喂！細路
我知他會來
走！
走呀！細路！
大家還好？圍過來
親身見到你真好，老友
聽住，計劃是這樣
我們偷偷走向戰斧…
小心不要撞上任何暗影大怪獸
牠們就在我背後吧？
這裡誰有作戰經驗？
作戰經驗？
最佳學習時機就是當下
我們不似你般強大，我們只是孩子
不要忘了你們是聖域人孩子
我不是，我只是狼人族孩子
我是麥得斯族孩子
-我是法利加族 -明白
但今日你們都是聖域人
現在去搜集武器
什麼？
去隨便執些東西
拎來這裡
趕快！
好！來吧！
牠們迫近了，趕快！
來吧！
今日的事將會記入史冊
今日的事將會流傳後世
今日我們是太空維京勇士！
出示武器！
凡持有這些武器，深信要回家的人…
假如秉持赤誠之心，自當合資格…
那就該可擁有…
有限時間的…
雷神之力！
厄素將軍…
領兵衝向斧頭
我們會狠到極
為聖域界而戰
好！
不
珍
毀了那把劍，他就會死
通道幾乎打開，你要阻止戰斧
沒事的，我搞掂他
戰斧，停止！
控制自己，看你在做什麼！
我會帶你走
加油，老友
放開我朋友
你輸了，女雷神
首先…
我叫神威雷神
其次…
如果你講不出神威雷神…
我接受珍福斯特博士
其三…
請你食我個鎚！
戰斧！
我知你做得到
厄素！帶他們回家！
珍？
我沒事
你要制止他
戈爾！停手！
身為人父我怎可以…
停手？
我了解你的痛，但這不是辦法
你渴求的不是死亡或復仇
那我渴求什麼？
你渴求愛
愛？
我怎會渴求愛？
因為那是所有人的渴望
你居然…
敢背向我？
你贏了，戈爾
我何必在臨終時對著你…
而不陪伴她？
我選擇愛
你都可以，你可以救回她
許下你的願望
我要死了
她會無親無故
她會孤身一人
她不會孤身一人
我的愛女
我好想念你
我都想念你
好抱歉
不要緊
自從我舉起那個鎚…
就覺得…
我得到了另一個人生
那就有如…
魔法般奇妙
以人來說，還不錯
以神來說，還不錯
我想到我的招牌金句了
-是什麼？ -靠過來…
完美
是至今最好的
謝謝
要繼續打開心門
我愛你
我也愛你
守護她
守護我的愛
我來告訴大家 太空維京勇士的傳奇…
她又叫神威雷神 又叫珍福斯特博士
她的犧牲拯救了宇宙…
教曉大家合資格的意義
她救了諸神的孩子…
他們隨光束傳送回家…
回到那由小漁村變成的旅遊勝地
厄素！
我掛住你
-你沒事？ -我掂，我沒事
-你肯定 -我沒事
孩子可以安心做回孩子
大聲一點，3！
紥穩馬步
尤其在國王要他們 全都上自衛術班之後
看那些成長中的太空維京勇士
最重要的部份
出戰時的吶喊！
就連海姆達爾的兒子…
厄素…
也終於識用父親的魔眼法術…
變成幾厲害的戰士
聖域界的未來有了保障
提起未來，我也在開創…
如今我的身體復原了…
我結識了一個叫杜威的男生
你問，那托爾又怎樣？
他展開了新旅程…
因為他找到生存意義、愛的對象
某個小豆釘令他 由「苦神」變成「父神」
早餐煮好了
你好，出來
嘿，早餐
不好意思，那是什麼？
班戟煎餅，地球食品
我未必鍾意班戟煎餅
-你鍾意 -不
-你鍾意 -我成世未食過
乖，食啦！要出發了，我們會遲到
你對靴呢？
我著這對
不准著那對
-我要 -你不可以
我要
你不可以
去死！惡魔！
哇！
新買的，現在毀了！多得你
話你知？隨便你著什麼
但腳痛時不要對我呻
我不會同情你
好，我會著靴
謝謝
記得我母后對我講過
要聽大人話…
見有人驚慌或被欺負…
-就照顧他們，明白？ -明白
最重要是過得開心
-收到 -收到
戰鎚呢？我放在哪裡？
那邊，睡在床上
在床上
哇！
抹不掉的
你做了什麼？
她之前睇落好悶
對，大概是
我鍾意
好有創意
好
你見到下面的外星人？
-有條紋那些？ -睇落幾好人
對，他們是好人 要照顧他們
收到！保護好人
我愛你，寶貝
我愛你，托爾叔叔
他們總是守護著大家
太空維京勇士和他女兒 她獲永恆賜予生命
擁有神級力量
兩名戰士…
代替不好打的人，好好戰鬥
他們到處遠征，得到大堆綽號
但對於最熟識他們的人…
他們就只是叫…
愛與雷霆
《雷神奇俠4: 愛與雷霆》
翻譯：錢家驊
從前身為神有特殊意義
人會低喊你的名字…
再分享他們最深切的希冀和夢想
他們求你施恩…
即使不知你是否真的在聽
現在…
他們仰望天空…
不向我們祈求閃電
不向我們求雨
他們只想看到所謂的超級英雄
由幾時起，我們淪為笑話？
不
不能再這樣
他們會再畏懼我們…
只要奧丁之子托爾從天空殞落
你明我意思？海格力斯？
你明我意思？王兒？
是，父王
咦？
嘿！
珍福斯特
海姆達爾
我看得出你死了
對
多謝你照顧我兒子
歡迎你來到此處…諸神的聖地
歡迎光臨英靈殿
（雷神會再次現身）