ترجمة سوق الترجمات العربية www.MovizLand.com
حسنا , كارت أخير الكارت رقم 9
سأشارك ب 80 دولار
أنا سأضاعف
(أنت كاذب لعين (تود
أنا كذلك ؟
معك شئ لكنه ليس كثيرا
شارك بيدك فحسب
بـ80 ؟
أنهى
معى .... الملوك مع الشياطين
الملوك 10 أفضل
حان وقت الوداع
لا لا , أنا لن أغادر
هراء
ليس معى أى مال
إذا فليقرضنى أحدكم
تبا لك
ماذا تعنى بتبا لك ؟
أعطنى قرض
سأتولى الامر
(وقت الذهاب إلى المنزل (تود
أمهلنى فرصة لعينة فحسب
فقط أعطنى القرض
لا تحرج نفسك
أغرب عن وجهى
أنا لا أبالى كم أنت ضخم
هذا من بطل الحرب
تبا
أيها الاحمق الصغير
(أعلم أنه أنت (بيدج
الوغد
(شكرا لك (لورا
تود) هل رأيت بيدج؟)
أليس هو بالمدرسة ؟
أعلم , لقد هرب منها
لقد رفض العودة والمدير قال
أن الغياب لمرة أخرى سوف يعرضه للايقاف
هل يعلم هذا ؟
بالطبع
سوف أجده
أعلم أنه هو لكنه يقودنى للجنون
أنت الوحيد الذى بنصت له
سأحاول الانتباه له
شكرا لك
إلين)؟)
نعم؟
تبدو جميلة على أى حال
(وداعا (تود
مرحبا أبى
هل وجدت (بيدج)؟
أرفض أن أقضى يومى فى البحث عنه
هذا ما يُريده بالضبط
يبدو مألوفا
سوف يعود إلى المنزل حينما يجوع
ألين), لقد وجدت هذا)
أبى , لاتبدأ
(أنا أحب (تود
وماذا عن (مايك)؟
حسنا
بالضبط لاتعليق
أعلم أنه موقف صعب
هذا مبكر جدا فحسب
يالهى , لقد مرت خمس سنوات
أتعلم , نحن نبدو أصدقاء جيدون
لابد أن تبدأ فى مكان ما
مثلما بدأت بك وأمى
أنا وأمك حال مختلف كثيرا
لقد تعلمت من الامثلة
أنا و(ألين) نعيش هنا أنا أرى ما يجرى
بيدج) بحاجة إلى وجود أب)
وهذا بالضبط سبب وجودك , أبى
هيا (إلين) كونى مسئولة
ماذا عن بعض الخصوصية ؟
نظفها
تود تود
نحن يتم غزونا
بيدج) أين كنت ؟)
أمك كانت تبحث عنك فى كل مكان
لقد كانت هناك مروحية عسكرية تحلق فوق الغابات
ألى أى مدى تعتقد أننا سوف تعيش وأنت
فقط تلهو بالجوارطوال اليوم ؟
حقا ؟
لم أكن أعلم ,,أن هناك أشخاص فى الغابات
هل سمعت ما قلته ؟
توقف عن الحماقة
تعلم , المدرسة لا تريد عودتك
أمك قلقة بشأنك
أنت لا تفعل ما يُقال لك
كيف تعتقد رد فعل أبيك
أن كان مازال حيا ؟
حسنا . أنا
(القصص تصبح قديمة (بيدج
توقف
هيا بنا
لكن
فقط عد إلى المنزل
ما الذى يفعلوه هنا ؟
أذهب إلى المنزل
هل أستطيع مُساعدتك ؟
هل هناك مكان نتحدث فيه أيها الرائد ؟
ومن يسأل ؟
أين مشرفك ؟
(الشريف (جرانت
هذا العميل (كارنى) من الشرطة السرية
كيف حالك ؟
جيد
أسعدتنى رؤيتك
إذا , هل سيمر الرئيس من هنا ؟
أنا ليس مًصرح لى بالقول لكن , نعم
بلا مزاح , الرئيس ؟
يبدو وأن لديك صيد ثمين على مستوى عالمى
(فى جبل (وليتون
لقد طلب الرئيس بعض من المتطلبات
ومن سوء حظ مدينتكم أنها على الطريق
يود أن يتناول الطعام
وربما يستفيد من الدعايا
هنا فى (سدنلى)؟
أعلم أنه تكليف كبير
لا مشكلة على الاطلاق
أى شئ بإستطاعتنا أن نقدمه للمساعدة
رائع
كل شئ جيد حتى الان , يبدو وكأن الفريق التمهيدى فقد فعل
كل شئ حسب الخطة الموضوعة مثل عقارب الساعة
المخبرون يؤدون عملهم
كل شئ سيمر بسهولة , أليس كذلك؟
هل تسمعنى ؟
كل شئ سيكون على ما يرام أليس كذلك ؟
كل شئ سيكون على ما يُرام
ربما يكون السلك الخلفى قد تعطل
أبى . هلا أتصلت ب(جاد)؟
قبل أن تُكهرب نفسك ؟
أنه عمل سهل جدا أنه مجرد
أبيض أبيض
يالهى
حسنا , هذا هو
سأتصل به
ألين) , هيا , سوف أصلح هذا)
أبى , لقد عطلت الكهرباء
لا تلمس هذا
أمى , خمنى ماذا .؟
بيدج
أين كنت ؟
بما أخبرتك ؟
يوجد شرطة سرية فى كل مكان
الرئيس سوف يأتى إلى البلدة
من المفترض أن تكون فى المدرسة
هل سمعت ما قلته للتو ؟
(جاد) مرجبا , أنا (ألين)
فقط ثانية , أنا على الهاتف
(أقسم لك , الرئيس سوف يأتى إلى (سادنلى
جاد) أسف , أنا لم أسمعك)
نعم , أليس هذا جنونيا ؟
الرئيس سوف يأتى
جاد) أبى يدُعى أن بإمكانه المساعدة)
هلا مررت إلى هنا ؟
رائع
نعم , أخبرتك
أنت مازلت فى مشكلة يأستاذ
لنرى هنا , 1و2و3و4و5
أنا أسف على الوقت الضيق لكن للامان , كل شئ
يجب أن يجرى فى الساعة الحادية عسر
كم رجلا لديك هنا , أيها الشريف ؟
لدى النائب (ريد) واتنين أخرون لكنهم فى أجازة اليوم
أعدهم إلى هنا شرطة الولاية لديها 5 سيارات هنا
سوف يتحكمون فى الطريق السريع والشوارع الرئيسية
سيارة (لانسر) سوف تصل فى تمام الساعة السابعة والنصف
سوف نجعله يركن فى هذا المكان الفارغ
سوف نضع قناصة على اسطح البنايات المُجاورة
لا أحد من هذه المنطة يدخل هنا , هل فهمت؟
نعم
سوف نبدأ فى المخازن المواجهه للشارع
أريدهم مُغلين فى تمام الخامسة
كل المنازل المجاورة للمنطقة المهجورة تُغلق تماما
أنا وفريقى سوف نأخذ أماكن الاستراحة
أنت وفريقك تأخذو أماكن العمل
هل تشاورت مع العمدة بخصوص هذا ؟
أنا لا أفعل هذا
(حسنا , سوف أتركك مع (تود
سوف يأخذك فى جولة
أنا أقدر تعاونك
أستمتعو بالطقس يارفاق
شكرا لك
(شكرا (تود
من يسكن هنا ؟
بيت هاورد) وأبنته)
ياله من منظر خلاب
عذرا
أنت
بك شئ ما بخصوص التوقيت من أين تجرين الاتصال ؟
من المنزل
أنقطعت الكهرباء هذه قصة طويلة
والبطارية ربما تنفذ لذا أن فقدت
لن أفكر أنك قطعت على الاتصال
تود) ...أنا أتصل لسبب ما)
هل سمعت هذا الشئ بخصوص الرئيس ؟
نعم , لكن لا تتحمسى كثيرا
....إذا هذا حقيقى , أعنى
أتعتقد أننا ربما نُقابله ؟
لا أستطيع التحدث ربما ياتى إليك
بعض رجال القوات الخاصة لكى يتفحصو منزلك
ماذا؟ متى ؟
أنا لا أعلم , قريبا
وحاولى أن تُبعدى (بيدج) عن المشاكل
نعم , سوف أحاول
وداعا
فهمت ؟
نعم
ها
ألن ياتى (جاد) ليصلح هذا؟
لا , أنا سوف أصلحه
لكن أمى قالت
بنى , دعنى أخبرك كيف يعمل العالم
النساء لديها تلك الفكرة الجنونية أنهم يعرفون ما هو أفضل
لكن هذا غير صحيح
كلما ألتزمت بأسلحتك
كلما أصبحت أفضل دعنى أخبرك
حسنا , جدى
هذا يبدو جيدا
(هذا المكان يُذكرنى بـ (ماى بيرى
أتعرف هذا العرض ؟
وكأنك لا تحس بالوقت الذى يمر
إذا , هل يوجد أحد فى هذا المكان
يجب أن نقلق بشأنه
من نوع المُعادين للحكومة
مهوسين المجتمع؟
لا , الجميع هنا يبدو طبيعيا مساندا جدا
وماذا عن مصورين حملات الدعايا ؟
نحن نحاول أن نُبقى مكان سيارة (الانسر) سرى
عن الانترنت؟
حظا سعيدا فى هذا
إن أستطعنا أن نبقى الامر على أقل حد
سأعتبر هذا مكسبا
لا , لاأعتقد أنك ستواجه مشاكل مع أى حد
نعم
مرحبا سيدتى , هل زوجك فى المنزل ؟
لا , أنا .... لا
هل هذه شاحنتك فى الخارج ؟
هذه شاحنة أبى
هل هو بالمنزل ؟
وأنت تكون ؟؟؟
أيجوين يانج) الشرطة السرية)
كما تعرفى , الرئيس سوف يكون فى البلدة اليوم
وحيث أن منزلك يطل على كل شئ
نحن هنا لوضع حالة أمنية
أبى ؟
إذا , أنت من (واشطن)؟
أنت من (سادنلى)؟
نعم ,... ولدت وترعرت
سلاح البحرية الدائرى
كيف علمت ؟
عذرا ؟
هيا إلى الداخل
أبى , أنا
هذا سوف يفى بالغرض
ما الذى يحدث ؟
أبى , هؤلاء السادة هنا
لحماية الرئيس
ولم يتسنى لى أن أحصل على أسمائهم
(هذا هو العميل (هيمنج (وأنا العميل (يانج
الشرطة السرية
وانت ياسيدى ؟
(بيت)
أنت هنا من أجل الرئيس ؟
نحن فقط سنجهز العلامة الامنية
إن كنت لاتمانع
لا لا , على الاطلاق
هل يمكنكم أيها السادة أن تحصلو على قهوة أو ...؟
لا شكرا
أتذكر حينما كنت فى سنك
كم عمرك , السادسة أو السابعة ؟
الحادية عشر
(بيدج)
السماء هى حدودك يافتى
أن كنت ستحلم فأحلم بشئ كبير
لا تدع أبدا أحد أن يخبرك ماذا تفعل
تعطى نفسك رؤية وتتمسك بها
وأحرص على البقاء فى المدرسة
هيمنج) , هنا سوف يكون الامر)
أعتقد أن هؤلاء الرفاق مزيفون
هل أحد يعيش هنا غيركم يارفاق ؟
لا
انه منزل كبير بالنسبة لكم أنتم الثلاثة
لدى ثلاثة أخوة
وأين يعيشون ؟
خارج البلدة
هل جاء أحد منهم إلى هنا اليوم ؟
لا , أعنى , مثل من ؟
هل يوجد أى مكان يجب أن تذهبى إليه ؟
أسفة , أنا لا أفهم
هل ينتظرك أى أحد ؟
أى مواعيد أو مهمات
ربما ميعاد لشرب القهوة مع أحد من أمهات فريق الكرة ؟
مثل هذه الاشياء التى من السهل نسيانها
لا
نحن كنا نمزح فحسب
الكهرباء تعطلت
وأأمل أن تعود قريبا
سوف نفحص باقى المنزل
إن كنت لا تمانعين
لا , تفضل
شكرا لك
بيدج) , أبعد يديك عن أى شئ هنا)
أريد أن أرى ما الذى يحاول أن يفعله
انا لا أعلم تود) أتصل)
وقال أنه سوف يمر بالجوار
لقد أخذت الحرية فى السير حول منزلك
قبل أن يُغمى علينا فى الباب الامامى
ولاحظت وجود حواجز فى الحمام وفى شبابيك القبو السفلى
لقد كان هناك أقتحام
منذ 10 سنوات أبى
هذا يساعدنى على النوم فى الليل
وماذا عن النوافذ الاخرى ؟
أنهم ملئين بالاسلاك
هذا سوف ينفع كثيرا فى حالات أنقطاع الكهرباء
نعم
سوف ألقى نظرة فى الخلف , لثانية
بالتأكيد
ماذا عن هنا , ماهذا؟
هذا كل شئ
أعتذر عن الفوضى
حسنا , هيا نعود إلى أعلى
هل أنت بخير ., أبى ؟
لابأس
سوف نظل هنا لفترة
هل تُمانع أن أستخدمنا المرأب ؟
مم
هل لدينا خيار ؟
ما مدى الفترة ؟
أنا لا أعلم
تود) قال , انهم سوف يمرون فحسب)
هذا غريب
حسنا
هل أنت هادئ الان (تود)؟
(فقط لكى تعلم , وهذا ليس نابع منى (نايت
يجب أن تُغلق
لدى عمل لكى أديره
ليس اليوم لن تفعل
لدى الحق فى أدارة عملى
مثلما لديك الحق فى أغضاب شخص مخمور
وأن يستيقظ فى خندق ومازلت ترتدى تلك البدلة
أنا لن أسألك مجددا
لما لا تُغادر قبل أن أركل مؤخرتك ؟
وأن تُعطى (ألين) الجميلة ما كانت تريده
تود)؟)
أغرب عن وجهى - سوف أصحبه إلى السجن -
ماذا بحق الجحيم ؟
(أنت هالك الان , (تود
انت , فك قيدى
فك قيدى
أيها اللعين
فك الاصفاد
بطل الحرب اللعين
تود) أنت هالك ياصديقى)
من هو الهالك؟
أنا هالك
هل يمكننا أن نذهب إلى أسفل ونرى الرئيس , جدى ؟
أنا أسف , لايمكننى السماح بذلك
لما لا يستطيع الفتى الذهاب ؟
لان كل البلدة سوف تغلق
الامن يقوم بغلق الطرق والمتاجر بينما نتحدث
أنت بالتأكيد لست بحاجة إلينا هنا
بلى نحن نحتاجكم
لماذا ؟
لان
لان ماذا ؟
لاننا المسئولين
فقط أرسم مثلث
هنا الرئيس , ثم نحن , وهنا الداعمون من الاسفل
هل فهمت ؟
عذرا
لدينا رفقة
إلى القبو
يالهى
ماهذا ؟
يالهى
أبى , أنا
من فضلك لا تفعل
إلى أسفل الان
فقط , فقط أفعل ما يقولوه
أن أخبرتهم بشأننا سوف أقتلهم
أذا استغرقت أكثر من دقيقة سأقتلهم
لا تعطنى العذر أيها الرجل العجوز
لا
لا تنس أن تبتسم
هيا بنا
هيا نذهب
سيد (هاورد)؟
نعم
(أنا العميل (كارنى) وهذا العميل (هجارتى
نحن نذهب من باب إلى باب فى حلقات تفقدية
هل تُمانع أن دخلنا ؟
لن نستغرق طويلا
ليس لدى أى أسلحة
نحن مسرورين لسماع هذا
هلا أذنت؟
نعم , اعتقد ذلك
منظر رائع هنا
شكرا
هل تعيش مع العائلة؟
أبنتى وولدها
أين هم ؟
حسنا
هل هم هنا سيد (هاورد)؟
(الفتى قرر أن يلعب (هوكى
وأبنتى ذهبت للبحث عنه
نحن فى الحقيقة قلقين قليلا
هل عمره 11 عاما ؟
نعم
لقد رأيته عند مكتب الشريف
هذا هو
نعم , لقد أرسلوه للمنزل
أنه لم يعد إلى المنزل
إلى متى سوف تكون ؟
أود أن أذهب مع أبنتى وأحاول البحث عنه
لقد كدنا أن ننتهى
نعم , الاطفال هذه الايام ليس لديهم أى أنضباط
لا
هل هناك خطب ما بالكهرباء ؟
لقد أفسدت الطاقة نوعا ما
الصندوق فى المطبخ وأنا
لقد كنت اعمل به عندما قرر الفتى أن يلعب الهوكى
هذه الاشياء مختلفة عما كنا صغار , اليس كذلك ؟
أعتقد , نعم
مجددا , كم ستسغرق من الوقت لكى ..؟
لدى الكثير لافعله قبل أن يحين الظلام
هجارتى) هيا نذهب)
نحن أسفون على الازعاج
لابأس
شكرا مجددا
هل يمكنك أن تترفق بأبنى فحسب ؟
لقد رحلو
شكرا لك
أبتعد عن الطريق
بارين
كونكلين
إنه حتما المنزل المناسب
تعلم , عندما قدت إلى البلدة
الجميع كان يفعل بالضبط ما كانو يؤمرون به
لقد كانو سيفعلون
توجد المنطقة المهجورة والصورة
ومهرجان الهراء للرئيس
أحضار المفتاح للبلدة
أنا لا أعلم كيف أكتشف رجالنا هذا
لكن هذا بالتأكيد المنزل المناسب يارجل
أين (فيرجل)؟ هل هو فى السيارة ؟
(لاتقلق حيال (فيرجل
أعتقد أنه هناك مشكلة ثقة
إذا , فعلت ما عليك فعله , أليس كذلك ؟
أعتقد أن أحدا ما يعتنى بنا
لايُعقل أن ترهقى نفسك
أعتنى , سوف نتمهل فى هذا وسيذهب الامر سريعا
إذا تَعاونا فلن تكون هناك مشكلة
أبى و أنت لا تعلم هذا
نحن لا نعلم ماذا بإمكانهم فعله
نعم , بالضبط
بيدج) أجمع كل الادوات التى يمكنك جمعها)
حسنا
(أحضر صندوق العدة (بيدج
حسنا
أنه فى الحمام هناك
على الرف , هذه هو , أحسنت بافتى
أحترس ياجدى
نعم , جيد
(هل تعلم أن (بارين) قتل (فيرجيل
قبل أن يدخل معك إلى السيارة
ثم تخلصت من الجثة و(بارين) ليس لدية أى ندم
نعم , لكن إلى أى جانب كان (فيرجل)؟
أنت تمزح معى
أنا فقط أقول
هل تعتقد ان (فيرجيل) سوف يخدعك هكذا ؟
(مهما يكن قول (بارين
ماذا تعتقد ؟
أن لا أتلقى أجر لتفكير
نعم , لدى أحساس أن (بارين) لا يخبرنا
بالقصة الكاملة
(تبا لك (كونكلن
لا تبدأ فى التشكيك يالاشياء الان
لقد ذهبنا إلى هذا الحد
هل قابلت أحد من قبل من اللجنة ؟
أتعتقد فعلا أنهم سوف يأتون إلى ألينا
ويقدمو أنفسهم ؟
الامور لاتجرى هكذا
أنا وأنت أجزاء صغيرة جدا من ماكينة عملاقة
لقد قامو بإختيارنا , لذا أما أن تصمت
(أو أن تلتحق بـ(فيرجيل
أنا سأحمل الثقيلة , أليس كذلك ؟
متى سوف نقتل العائلة ؟
لا تكن غبى
أنت هو الغبى
ستقتل رجل عجوز وأم وأبنها
سوف تفقد كل التعاطف مع قضيتنا
(لا أحد يريد نسخة أخرى من (تيموثى مكفاى
أنت تخاطر بالمصلحة العليا
سوف ينصب الامر علينا كمطرقة لعينة
فتى تحديد الاهداف اللعين
الين) الان كونى عقلانية)
صه
البلدة مليئة بالشرطة
أذا أخطئنا , سوف يأتى الناس للبحث عنا
أنا لا أعتقد ذلك أبى
ماذا عن (تود)؟
تود)؟)
لقد أخبرته للتو عن أنقطاع الكهرباء
وربما لن يتمكن من تحملى
هل يمكنك أن تفك هذه ؟
لا أستطيع أن أفعل أى من هذا
أنت بحاجة إلى منشار
ماذا عن هذه ؟
(هذا الفتى (بيدج
أنه ما أحتجت إليه
صه
بيدج) أذهب وتفقد ما يمكنك سماعه)
أعتقد أننا بأمان
تود
ما الامر ؟
أجلس
ما الذى يحدث ؟
أعتقدت أنك وعدت أن تذهب إلى تلك الاجتماعات
نعم
أنها فقط لم تكن ذات جدوى
أنت هنا فحسب بسببى , كما تعلم
حاولت الاتصال بالراعى لكنه لم يكن متاحا
....ثم ذهبت و
لقد سمعت أنك قضيت الليلة فى الشرب والمقامرة
وتلقيت ضربا مبرحا
ليست من أفضل لاحظاتى
أربع مرات هذا الشهر
(والان على أن أتعامل مع (نيت
من المفترض أن تطبق القانون
هذا حد صعب
خاصة مع أحد مثلة
أعطنى سلاحك
ماذا ؟
أعطنى سلاحك
أنا لن أطلق النار
أما أن نفعل هذا بهذه الطريقة
أو سوف أعطيك أستبعاد نهائى
هنا , كل شئ
إلى أن تتمكن من التحكم فى نفسك
فأنا لن أعيد لك هذا
أنا أتحكم فى نفسى
أنت لا تتحكم فى نفسك
أنت غاضب فى كل الاوقات
أنا لا أعلم عما تتحدث
لاتقل هراءا
أنظر إلى نفسك أنت فى حالة فوضى
أنت تخرج عن نطاق السيطرة فى كل مرة يصتدم بك أحد
والان لماذا يجب عليك ان تقاتل الجميع فى كل الاوقات ؟
أنا لا أعلم
ماذا تُريدنى أن أقول ؟
أريدك أن تُخبرنى بالحقيقة
أنا أمر بوقت عصيب هذا كل ما فى الامر
أى وقت عصيب ؟
أنه فقط
أشياء مع (ألين) , هذا كل شئ
أنت لاعب قمار سئ
أنا لا أخدع
إن كانت هذه هى الحالة
فكلما أسرعت فى أصلاح هذه الفوضى
كلما أقتربت من الخروج من تلك الازمة
أنا أحاول
ومهما ينصلح الامر لك أم لا فأنا لا أبالى
فقط أنهى شئ ثم تقدم بعد ذلك
مرحبا (ريج) , أسدنى معروفا
أذهب إلى منزل (ألين) وتفقد أحوالها
(وأحرص على أن يظهر (بيدج
نعم , يمكننى فعل هذا
جيد
صه
أبى ,أنصت
ليس حادا جدا
هنا , دعنى أحاول
دعنى احاول
ويلر
جد شئ
أغلق الباب
ما الذى قاله (كونكلين) لك ؟
فى الخارج عندما كان يتحدث إليك ما الذى قاله ؟
لاشئ
أتريدنى أن أبقى عينى علية ؟
قلتقلق بشأنك فحسب
لقد أعطونا واحدا أخرى من هذا
عندما أعادو جثة أخى
فقامت أمى بإلقائها بعيد
هذه هى المشكلة
فإنها لاتعنى نفس الشئ بعد االان
الرجال والنساء العظماء فى هذه البلدة
أعتادو على التضحية يأرواحهم لهذا العلم
بدون أن يسألو أى سؤال
بدون أى أسئلة
إذا تمكننا من فعل أى شئ يمكننا فعله
لتحقيق اهدافنا
فالامريكيون حينها بإمكانهم النهوض والفخر مرة أخرى
وأمريكا يمكنها استعادة مكانها الاصلى
كأعظم أمة على الارض
لا أعتقد أن بإمكانى فعل هذا
بالطبع تستطيع
أنت أفضل محددى الاهداف
الرب أعطاك موهبة , فأستخدمها
إذا , أتريد أن تُخبرنى ماذا حدث
لماذا المحاولة ؟
أنت منحاز إلية
(أعدك (نيت
أننى لم أقرر هذا بعد
أنا أتهمه بالاعتداء
لقد كان يقوم بعمله
لقد كان يعتدى على
أعتقد أن التحضيرات للزيارة الرئاسية
تغير القواعد
هذا بالضبط هو الهراء الذى كنت أتحدث بشأنه
أنت مُنحاز
نيت) أستطيع أن أوجه لك التهمة بإعاقة)
ضابط شرطة عن تطبيق القانون والشك فى التخطيط لمؤامرة
ضد الرئيس
الان كل ما أريد فعله
هو حل الموقف بأسرع ما يمكننى
إذا ما قولك ؟
حسنا , لن أوجه ضده التهم
جيد
يارين؟
لقد أوشكنا على الانتهاء من تنظيف المنزل
كيف هو الامر فى البلدة ؟
جيد , على ما أعتقد
لم نكن لنفعل هذا بدون مُساعدتك
أتمنى أن تتم مُكافئتك على هذا
على الرغم , بينى وبينك
هذه الاشياء على وشك الانهيار
بطل ليوم والباقى صمت تام
أنا أقدر هذا
هل يمكننى التحدث إلى (ألين)؟
ألين)؟)
المرأة التى تعيش هنا
نعم
نعم , سوف أذهب وأحضرها
أنتظر , ثاانية واحدة
أنه يريد رؤية المرأة
حسنا , أحضرها
كالعادة, تريد أن تضع بعد الزينة أولا
النساء , بطيئون كالسلحفاء
أمى أمى
سيدتى؟
نعم نعم
أنت مطلوبة فى الاعلى
انا فحسب ؟
هذا ليس خيارا
أرحل عن طريقى يافتى
بيدج بيدج
ما هذا ؟
ما الذى تفعلوه ؟
هل تحاولون التسبب فى مقتلكم ؟
غباءا بحق
ألين) كونى لطيفة)
فقط أفعلى ما تؤمرين به
من الافضل لك ألا تؤذيها
أغلق فمك
هيا تحركى
سوف تكون بخير إنها قوية
كم فتاه يتطلب الامر لكى تُخرب مصباح ؟
واحدة
واحدة لوضعها فى مكانها
بينما يدو حولها باقى العالم بأجمعه
ها هى
أخيرا
مرحبا
تود) أراد فحسب أن أتأكد أنك على ما يُرام)
نعم , بخير
نعم
ربما حاولت الاتصال بى
لكن البطارية نفذت ثم أنقطعت الكهرباء
لقد كان هناك ماس كهربى وحاول أبى أصلاحه
والان بالطبع لاشئ يعمل
ليس يومك المفضل
لا
يجب أن أقول أن الامر مثيرا جدا يخصوص الرئيس
أعنى , ألعملاء
لقد أخبرونى بكل شئ حيال ذلك
هذا ما كان (تود) مشغولا بأمره فى كل شئ
يجب أن أغلق البلدة
بالطبع
لقد أرادنى أيضا أن أسأل إن كان (بيدج) قد عاد
اوه
هل عاد؟
لقد كان بالمنزل فى لحظة ثم رحل بعد ذلك
أى شئ أخر يجب أن أقلق بشأنه ؟
لا , لاشئ خارج المعتاد
ربما يجب ان أضع طوقا حوله
وتضعى سياج كهربى للكلب
ربما , ربما هذا
سوف أعلم (تود) هذا
ريدج) , أخبر (تود) أننى حظيت بوقت رائع) ليلة أمس
حسنا
بيدج) , الكلب)
نعم
أين هو ؟
أنا
من الافضل ألا ييعد ومعه أحد
إلى اسفل
إذا . ماذا تعتقد ؟
هل فعلو أى شئ ؟
لا , أبى , أنا بخير
أخبرتك أننا لابد ان نلعب بقواعدهم
ريدج) كان هنا)
هل مازال فى الخارج؟
لا
هل سيعود ؟
(سوف أتحدث إلى (نايت
لن يوجه إليك التهم أذا بقيت بعيدا عنه
لاتظهر عند (هارلو) مجددا للعب بالكروت
سوف أخسر على حال
(هذه ليست مُزحة (تود
أنا لا أعلم من أين يأتى كل هذا التبجج
لكن أصمت عن التعليقات
لاعجب أن (بيدج) على هذا الحال
إن كنت أنت المثال الوحيد الذى يقتدى به
لاتجعلنى أبدو بمظهر سئ بإفساد هذا
لن أفعل
لاننى لن أقف فى الصف لاى أحد , هل فهمت ؟
لا , أنا أعلم
هيا
هل سنموت ؟
لا , أنت
بيدج) , أنا لن أسمح بحدوث هذا)
سوف نخرج من هنا
أبى مات
بيدج
تعال هنا
فتى أحمق
هل أخبرتك من قبل حين
حينما كانت أمك فى مثل سنك وأشترينا تلك السيارة القديمة
ومع أعمامك قدنا حول الولاية بأكملها
لزيارة جدتك فى عيد الشكر
فى هذا العام و تساقط الثلج مبكرا
وبمجرد أن بدأنا فى القيادة بدأ الثلج فى التساقط
وتساقط أكثر فأكثر
يالهى , قبل أن نكون فى منتصف السقيع
لا نسطيع أن نرى أمامنا ب 10 أقدام وخلفنا بـ 10 أقدام
وكان هناك الكثير من الثلج الذى الذى أوقف السياارة
فى منتصف الطريق تماما , وتوقفت السيارة عن العمل
إذا . ماذا فعلت ؟
لم أكن أستطيع أن أذهب الى السيارة واشغلها
بسبب التأكل عند البطارية
لذلك فكرنا فى المكوث لفترة معينة
وبمجرد أن فعلنا , إزداد الجو بردا
أعنى , لقد أزداد سقعيا فأكثر
وهنا , أخيرا , جدتك قالت
لما لا تذهب فى الخارج وتبحث عن المساعدة ؟
فقلت , سوف نكون على ما يرام وسوف يأتى شئ ما
سوف نكون بخير
وحينها وقبل أن تعلم ذلك
إذا ماذا حدث ؟
حدث إنهيار ثلجى
نعم , انهيار ثلجى
لكن الشحنة التى حدثت فى البطارية , أنقذتنا
بعد ذلك عدنا الى الطريق فى اتجاهنا
أرأيت ؟
أنت ؟
لقد أنصلح كل شئ فى النهاية
شكرا جدى
العفو يابنى
فتى جيد
هذا كان أخر عيد شكر مع أمى
نعم , لقد كان
كل الطرق مُغلقة
من (هيلارى) إلى (كلايد) فى الناحية الغربية
الشرطة السرية , أغلقت كل شئ أخر
(فى الطريق إلى مغسلة(مات
أعتقدت أنهم لا يُريدون أى دعاية
كل قسم وله أحتياجات مختلفة عن الاخر
البيت الابيض يعتقد أنها فكرة جيدة
الرئيس سوف يهبط
وسيقوم العمدة بإستقباله بالهدايا
وبعض الصور التذكارية , ثم يستمر العمدة
ايها الشريف , لقد غطينا شارعى ليكولن وباول
سالى , سوف تسمح بالعشاء حتى الثامنة
وتوزيع قهوة مجانية
سالى؟ قهوة مجانية ؟
هذه المرأة أشد من البطليموس
هل رأيت العميل (كارنى)؟
(ربما يكون تعلق عند (ميلز
ربما تقطع زوجتة قدم المنضددة
كيف حال (إلين)؟
أنها بخير
بيدج) قد هرب مرة أخرى)
هل مازال يَدعى ؟
تعتقد أن لدى مساكل
لقد قالت أيضا أنها حظيت بوقت جيد ليلة أمس
هل أنتم يارفاق .....؟
ماذا ؟
حسنا , هيا لنذهب
لقد قالت أنها حظيت بوقت جيد
شكرا
نعم
إذا سوف أبقى هنا بالجوار
نعم , حسنا رجل جيد
هل تسمع هذا ؟
أنا لا أسمع أى شئ هذا صمت رهيب هنا
أتسائل , ماذا يفعلون
هل أستطيع مساعدتك ؟
انت
أنا لم أقابلك بعد (أنا النائب (ريد
(العميل (يونج
يالها من بلدة صغيرة وجملية هنا, أيها النائب
نحن فخورين بها
لقد فاتك العميل (كارنى) منذ 10 دقائق
إذا أردتة , سيكون عليك أن تبحث عنه بنفسك
لقد أخبرونى أن أبقى هنا
(لقد أتيت لرؤية (ألين
لقد غادرت أيضا (ذهبت للبحث عن (بيدج
هل هرب مجددا ؟
لست على دراية بالتفاصيل أيها العريف
هذا الفتى , مضحك
حسنا
هل تعرف من أى أتجاه ذهبو ؟
لا
لكن هاتفها مغلق , لن تستطيع الاتصال بها
لقد أرادت منى أن أخبرك هذا
نعم
حسنا
ما أسمك مجددا ؟
العميل ماذا ؟
يونج
يونج ....ميرسيس يونج
نعم , أنا لست جيدا فى حفظ الاسماء
يونج
أراك فى الجوار أيها النائب واصل عملك الجيد
أبى , (تود) هنا
هل يرانا ؟
لا أعلم
تود
حسنا
ها هو
قفو بالخلف يارفاق
هل أنت مستعد ؟
قف بالخلف
تود
تود) أنهم يحاولون قتل الرئيس)
أبتعد عن النافذة
(أهرب (تود
ماذا تفعل ؟
إنه مُصاب بمرض قلبى
أبى ؟
جدى؟
يالهى
أبى؟
أبى , أنا
أتركنى
أتركنى وشأنى
أبى لا
أبى , لا
ويلر، كونكلين!
تعالى هنا
أبى لا لا
أبحث عن الشرطى
الاب قد مات
أبحث عن الشرطى اللعين
بيدج) , تعال هنا)
جدى
أنا أعلم , عزيزتى
أسمع أنا أعلم
لكنك نعلم ما الذى كان جدك يريدنا أن نفعل
أن نخرج من هنا
هل يمكنك مساعدنى فى حنى تلك القبان
جد شئ , حسنا ؟
رائع
حسنا
ثلاثة أتنين
أزل إلى أسفل
حسنا
هيا نذهب
حسنا , مستعد ؟
ثلاثة , أتنين, واحد
لقد فعلنا هذا
هيا أمى
أنها لن تكبر عن ذلك
بيدج
لا يأمى , ليس بدونك
أنا لن أستطيع المرور خلالها
أذهب إلى البلدة وأحضر بعض المساعدة
حسنا ؟
حسنا
يمكنك فعل هذا اذهب
فقط كن سريعا
بارين) الفتى قد هرب)
(أهرب (بيدج
أهرب
أنت
الرجل العجوز قد مات لا تجعلها التالية
أبحث عن الفتى
لا , أياك أن تلمسه
أياك أن تلمسه
فى الداخل
هيا
أعطنى يديك
لا
لاتكن غبيا أعطنى يديك
ها نحن
من فضلك
أنزلى لاسفل
لما تفعل هذا ؟
هل قلت أن بإمكانك أن تتحدث ؟
أتعتقد أن لديك شئ لتثبته ؟
توقف
توقف عن ضربها
أنت التالى
توقف عن ضربها
تعاون وهذا سيمر بسهولة شديدة
أنصت إلى
أنظر إلى
لا
لقد حاولت مساعدة أبيك لم هناك شئ بمقدورى فعله
هل أنت بخير ؟
ألين) , هل أنت بخير ؟
أنظرى إلى , هل أنت بخير ؟
ماذا حدث لـ(بيت)؟
لقد قتلوه
ماذا ؟
يالهى
يارين) لم يكن من المفترض أن تجرى الامور هكذا)
مازال لدينا عمل نؤديه
لقد حاولت أنقاذ هذا الرجل العجوز
حتى تستمر
اللجنة قالت , لاضحايا مدنين
وهذا الفتى , رأى وجهى
أنا لا أبالى
قلقى الوحيد هو موت الرئيس
لقد دمر بلدى بلدك
ومسح كل الاخلاق والمبادئ
التى كانت تميز هذه البلد
يجب أن ننهى هذا
ألا تفهم هذا , (كونكلين)؟
كيف أصبحت أن الوحيد الذى قابل هذه اللجنة ؟
من هو مصدرك هناك ؟
لقد أبقيت أسمك سرا
أنه يتوقع المثل
لقد تخلو عنا , أليس كذلك ؟
(أستجمع زمام نفسك (كونكلين
أنا لن أكون أبله
ولا أنا
المختل اللعين لقد فقد عقله
أستمر فى هذا
هل عاد (تود) بعد؟
أنا لم أره , لقد أفسد أولوياته مرى أخرى
(هذا ليس من شأنك (ريج
أنها ثلاثة مرات
أستمر فى المحاولة
أنه يستخدم حجرة الغسيل بالاعلى
تود) هل سوف يوذون (بيدج)؟)
لا
ماذا لو قامو بإيذاء (بيدج)؟
لا لا , إنهم لن يمسكو به قط
الفتى كالارنب البرى هناك سوف يكون على ما يُرام
هل تصدقينى ؟
سوف يكون على ما يرام
نعم
حسنا ؟
بعض الاحيان أشعر
أشعر كأنك تعرفه أكثر منى
ماذا ؟
هذا مستحيل
أنظرى خلفك , هل يوجد أى شئ فى الجوار ؟
هل ترين أى شئ ؟
ألين) , تعالى إلى هنا) يجب علينا أن نتلاعب بهم
هل تفهمى ؟
ماذا تعنى ؟
يجب أن نُهاجمهم على حين غرة , حسنا ؟
لا تسمحى لهم بجعلك ضحية
كيف تُريدنى أن أجيب ؟
هل كل شئ على مايرام هل توجد مشكلة ؟
قل لا توجد مشكلة
جيد
أترى المحول عند البرج الهاتفى ؟
فقط بعد ذلك
هل ترى ذلك ؟
جيد
هل أنت متماسكة ؟
نعم
تذكرى ما قلته
أين أديت خدمتك ؟
العراق
إذا أنت تتفهم ؟
ماذا؟ ما الذى أتفهمه ؟
لم يكن هناك سبب لبقائنا هناك
لقدأوقفنا الارهاب
لم نوقف شئ
حسنا
ماذا عندك ؟ أين أديت خدمتك ؟
العراق
لماذا تطوعت ؟
هل ترى شئ ؟
ما الذى تريه ؟
أنا أعلم لما تفعل هذا
لا تتحدث إلى
تتطلب الشجاعة تتطلب شجاعة كبيرة
فقط أخرس
نحن على نفس القارب
لقد تحولنا إلى قرود الحرب
الفجوة بين الاثرياء مزرية نحن هالكون
لقد حان الوقت أن يقف أمامهم شخص ما
هذا فعلا حقيقى
جيد من أجلك
كم فردا فى منظمتك ؟
ما يكفى
ما أسمك على أى حال ؟
كم ؟
كفايه
لكن يوجد أخرون
كيف تنضم ؟
أنت لا تنضم أنت يتم أختيارك
حقا ؟
ما الذى يجرى ؟
لقد كنت فضوليا فحسب بشأن منظمتك ماذا عن....؟
الحركة التى أنتم منظمون إليها يارفاق ؟
المنظمة , أيا يكن ما هى كيف تشاركون بها ؟
من الذى يقوم بإختياركم ؟
من هو ذو أعلى منصب ؟
اليوم يوم المجد
اليوم سأقوم بقتل الرئيس
وسأقوم بإغتصابها أمامكم
هل سيكون لديك الوقت لهذا فى نظام عالمك الجديد ؟
فى ظروف مُختلفة
أنا وأنت سنكون أصدقاء جيدون
نعم , أمن المفترض أن تكون هذه مُجاملة ؟
لدينا نفس حس الفكاهة
هل أنت وزوجها لديكم نفس حس الفكاهة ؟
لقد رأيت الصور فى الاعلى ياله من شئ مبتذل
شاب نشأ بدوب أب
والاصدقاء يتدخلون
....ويلعبون الاب والرب وما أدراك ماذا ايضا
أنا فضولى , هل رأيت موت صديقك المفضل ؟
هل أستطعت أن تُوقفه ؟
تود) لم يستطع مُساعدتة)
حقا ؟
تود)؟)
هل مات بسببك؟
تود
قل شئ
لقد كنا فى دورية فى تلك الليلة
ههه
لم يكن هناك قمر
لقد كنا متناثرين تحت أطلاق النار
لقد سمعت شئ كانت قنبلة يدوية
...كانت جاهزة للانفجار و
لقد فتحت النار فى الاتجاه الذى أعتقدت أنها أتت منه
أطلقت على (مايك)؟
نعم
أطلقت على (مايك)؟
لقد كانت حادثة
قتلت (مايك)؟
(كل هذا الوقت وأنت قتلت (مايك
يالهى
الان يمكنك أن تكون صادقا وتتعافى
أنا أسف
لا تفعل
توقف توقف
أنه قادم لقتلنا
عما تتحدث أيها الفتى ؟
العميل السرى , يجب أن نخرج من هنا
لا يوجد عميل سرى (قادم لقتلنا (بيدج
الان , أوقف هذا
أنا لن أتورط بينك وبين أمك
وبين كل تلك الاشياء المجنونة التى تجرى فى رأسك
لا , لا , من فضلك
يجب أن تُصدقنى
من فضلك , أترك معطفى
تعالى وسوف أقلك إلى المنزل
أنت
أنتظر
خذنا إلى المنزل الان
حسنا , لاتطلق
لاتطلق ياسيدى
لاتطلق
أذهب تحرك
الان
لا تطلق فحسب
دعها فى المسار هيا نذهب
هل لدينا خط رؤية ؟
أنا أتفحص
أنا أسف
لقد أعتقدنا أنك كنت بطلا
أنا لم أقل هذا قط
الان لم تفعل , لكنك جعلتنا نصدق هذا
وبيدج) يطتلع إليك)
تعلم أنه قال , أنه يتمنى أنك لو كنت أبيه ؟
(لازلت لم أحدد مكان (تود
تعتقد أنه
إذا رأيته وفمه ملئ بالخمور
أخبره بأنه مطرود
اللعنة
حسنا
ما الذى تفعله شاحنة الكهربائى هنا بحق الجحيم ؟
هذا (جود كيلى) , لقد أخبرته أن الكهرباء أنقطعت
ما الذى لم تخبرينا بشأنه أيضا ؟
لاشئ
هذا اللعين الصغير لقد أوضعته أرضا
أمى
بيدج
الفتى ذهب لـ(جود) للمساعدة الشاحنة الكهربية
أين مخزنك ؟
الشارع الرئيسى
من يُديره ؟
أنا فحسب
وحدك ؟
جود) ... أجبه فحسب)
نعم , لوحدى
وأتيت إلى هنا لتصلح الكهرباء
حسنا , أصلحها
أريد مُعداتى
لنذهب
أمى
أياك أن تؤذيه
أياك أن تأخذه
بيدج) سوف تكون على ما يُرام)
لا , أمى
تبا تبا
أصدر صوتا واحدا وسوف أقتل أمك
يالهى
لاتبالى بشأنه
المشكلة ليست هنا
ماذا ؟
ما الذى تُخبرنى إياه ؟
أريد أن أرى من أين تأتى الخدمة الرئيسية إلى المنزل
كيف نفعل ذلك ؟
عد إلى أعلى
أستمر فى الذهاب
إذا تركت (إلين) والصبى يرحلون سوف أخرجك من هنا
محاولة لطيفة
يوجد طريق واحد لن يكون مُغلقا
وأنا أعلم أين هو
أنت بلا فائدة بالنسبة لى
إذا لماذا لم تقتلنى ؟
سأفعل
يجب أن ترتدى الملابس
هذه فوضى
فقط أصلح الصندوق اللعين
(بارين)
أنهم قادمون من الغرب يجب أن نُغير الخطة
(بارين)
أن لم أشارك حتى أصبح شهيد
ثق بى
أثق بك ؟
أنت تظل تدفعنى بعمق فى ما هو قادم
يجب أن تثق بى
لقد أعتنقت هذا الفكر ويجب أن تراه يتحقق
لا , هذا طريق ذهاب بلا عودة
قم بإستعادة الكهرباء الان
أخرجنا من هنا وسوف أساعدك على الهرب
أخرس
هلا مسكت هذا من أجلى ؟
سوف أعيد الكهرباء خلال ثوانى
ماذا تُريدنى أن أفعل ؟
فقط هكذا ؟
فهمت ؟
نعم
كن سريعا
جوود)؟)
جوود
هل أنت بخير ؟
جود) أحضر السكين)
أسرع أسرع
أحسنت عملا أحسنت عملا
تود) , أحترس)
سوف أعود فى الحال
(أذهب وأحضر (بيدج (أذهب وأحضر (بيدج
يجب أن تذهب وتحضر المساعدة
حسنا
تعال هنا
أحترس
(سيدى الرئيس , مرحبا بك فى (سدلنى
أنه لشرف عظيم أن تزور بلدتنا
أنه لمن أعلى فخرنا
شكرا جزيلا لك
الان أدرك أن 85 فى المئة منكم أعطو أصواتهم
للرجل الاخر
أنا أأمل أن أربح ثقتكم فى تلك الايام القادمة
بيدج) أنصت .... لا بأس)
هل أنت بخير ؟
(لابأس (بيدج
لابأس
هيا
بيدج)؟)
لابأس
معنا أخر الاخبار العاجلة على قصتنا الليلة
لقد تم التأكيد أن الرجل المسلح المتورط
فى محاولة أغتيال الرئيس ليس له علاقة
بأى منظمة أرهابية دولية أو محلية
وأنه كان يعمل بمفرده , ولقد ورد لنا أنه أطلق النار على نفسه
قبل لحظات من القبض عليه
إلى الان لا يمكننا سوى التكهن بدوافعه
هذا كان بمثابه نداء استيقاظ للامة بأكملها
ونحن شاكرين بشدة لان
الرئيس وعائلته بأمان وصحة
Translated By Ahmed ElSaWaF