ترجمة و تعديل الدكتور علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com
.(بلدة (سادنلي
.... حسناً، آخر بطاقة ."تسعة قلوب"
.سأراهن بـ 80 دولار
.أنسحب
.(إنّك كاذب للعين يا (تود ـ حقاً؟
.ـ لديك شيئاً لكنه ليس كثيراً !ـ هيا لنلعب مُجدداً
ثمانون دولار؟
.قرر
.ـ لديّ بطاقة ملوك الشيطان ـ ملوك، عشرة نقاط
!ـ حان وقت الذهاب إلى المنزل ـ كلا، كلا، لن أرحل
!هُراء
ـ ليس لديك أيّ مال !ـ سوف أقترض من أحدهم
!تباً لك
ماذا تعني بذلك؟
!أعطني قرضاً
ـ هيا، أنا جيد بهذا (ـ حان وقت الذهاب إلى المنزل، (تود
.أعطني فُرصة آخرى و حسب .فقط أعطني قرضاً
ـ مهلاً، لا تحرج نفسك !ـ أغرب عن وجهي
.لا أكترث كم هو حجمك
.إنه أحد أبطال الحرب
.سُحقاً
،أيّها الوغد الصغير !(أعلم إنّك (بيدج
!أيّها الداعر
.(شكراً لكِ (لورا
تود)، هل رأيت (بيدج)؟)
ـ أليس في المدرسة؟ ـ أعلم، إنه هرب
لقد رفض الذهاب و مديرة المدرسة تقول .أن غياب آخر سوف تطرده من المدرسة
ـ هل يعرف ذلك؟ ـ بالطبع
.سأبحث عنه
أنا أحبه لكنه يقودني إلى ... الجنون
.أنت الوحيد الذي يستمع إليه
.حسناً، سوف أراقبه
.شكراً لك
ـ (إيلين)؟ ـ أجل؟
... تبدين جميلة بالمُناسبة
.(إلى اللقاء (تود
.مرحباً أبي
هل وجدتِ (بيدج)؟
،لا أريُد قضاء يومي أبحث عنه .هذا بالضبط ما يريده هو
ـ يبدو مألوفاً ـ سيعود للمنزل عندما يجوع
.إيلين)، لقد وجدتُ هذه)
.أبي، لا تبدأ ألعايبك
(ـ يروقني (تود ـ ماذا عن (مايك)؟
.. حسناً
.بالضبط، لا تعليق
.إسمعي، أعلم إنه موقف صعب
.أبي، الوقت مبكر للغاية على هذا
!يا إلهي، لقد مرت 5 أعوام
.ـ أتعلم، سنكون أصدقاء جيديّن ـ يجب أن يبدأ الأمر في مكانٍ ما
ـ كما فعلت مع أمي؟ ـ أنا و أمكِ كُنا في وضع مُختلف
.أنا أتعلم من التجارب
إيلين)، أنا أعيش هُنا و أعلم) .. ما الذي يجري
.ـ (بيدج) بحاجة إلى أب ـ و هذا تماماً يراك أنت، يا أبي
.بحقك (إيلين)، كوني عقلانية
مهلاً، ماذا عن منحي بعض الخصوصية؟
.نظف المكان
!(تود)
!لقد تعرضنا لهجوم
بيدج)، أين كُنت؟) !أمك تبحث عنك في كُل مكان
!ثمة مروحة عسكرية تُحلق فوق الغابات
إلى أيّ مدى تظن إنّك ستصل في حياتك من العبث طوال اليوم؟
!لا أعلم، ثمة رجال في الغابة
هل سمعت ما قلتُه؟ !توقف عن العبث في الجوار
أتعلم، إن المدرسة لا تحبذ أمر ،عودتك إليها
،و لديك أم قلقة عليك
..و لا تفعل ما يُطلب
ماذا تظن سيقول والدك لو كان معنا؟
.... ـ حسناً، أنا !(ـ أصبحت قصصك قديمة يا (بيدج
.توقف عن ذلك
،هيا
... لكن
.هيا أذهب إلى المنزل و حسب
ماذا يفعلون هُنا؟
.هيا، أذهب إلى المنزل
ـ مرحباً، أيُمكنني مُساعدتك؟ ـ هل من مكان نتكلم فيه أيّها المفوض؟
مَن أنت؟
أين مُشرفك؟
أيّها الشريف (غرانت)، أقدم لك .العميل (كارني) من الخدمة السرية
ـ كيف حالك؟ ـ بخير
.سررتُ بمعرفتك
إذاً، ماذا ليدنا، هل الرئيس قادم إلى هُنا؟
.ليس لدي حرية القول .لكن أجل إنه قادم
لا تمزح، أتعني الرئيس؟
يبدو إن لديك منطقة صيد رائعة .(هُناك في جبال (والتون
أن الرئيس يُريد بعض المرافقة و الإرشاد، لا أعرف .لحسن حظك أم لا أن البلدتك على الطريق
،إنه يود تناول الطعام هُنا
أو ربما تستفيد من دعاية .المُلصق الأعلاني
هُنا في بلدة (سادنلي)؟
.ـ أعلم إنها مسؤولية كبيرة !ـ كلا، ليس هُناك مُشكلة إطلاقاً
.ـ نحن نساعدكم بأيّ شيء ـ رائع
،لغاية الآن جيداً، كما رتب له الفريق التمهيدي .كُل شيء يسير وفق الخطة
.تيلر) كان جيداً)
كُل شيء سوف يسير بهدوء أليس كذلك؟
أنت، هل تسمعني؟
ـ هل كُل شيء سيكون بخير؟ ـ أجل
.ربما سلك الأرضية معطل
أبي، أتصل بـ(جاد) قبل أن تعرض نفسك لخطر الكهرباء؟
،إنه عمل سهل للغاية ... إنها مُجرد مسألة
... أبيض، أبيض
!يا إلهي
!حسناً، هذا كُل شيء .سأتصل بهِ
.إيلين)، هيا يُمكنني إصلاحه)
.أبي، لقد فصلت الكهرباء
!لا تلمس هذا
ـ أمي، أحزري ماذا؟ !(ـ (بيدج
أين كُنت؟ ماذا أخبرتك؟
،عُملاء الخدمة السرية في كُل مكان .الرئيس قادم إلى البلدة
ـ من المُفترض إنك في المدرسة ـ هل سمعتِ ما قلته للتو ؟
.(جاد)، معك (إيلين)
.لحظة، إني أهاتف
أقسم لكِ، الرئيس قادم إلى بلدة .(سادنلي)
.آسفة (جاد)، لا يُمكنني سماعك
أجل، أليس هذا جنوناً؟
.الرئيس قادم
إسمع، (جاد)، أن أبي يلعب دور العامل الماهر، أيُمكنك الحظور؟
.رائع
.أجل، لقد أخبرتكِ
!لاتزال في مأزق، أيّها السيد
..لنرى هذا واحد، أثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة
أنا آسف على الأوامر السريعة لكن لتأمين .كُل شيء يجب أن يُنفذ عند الساعة 11
كم رجلاً لديك أيّها الشريف؟
لدي المفوض (ريد) و أثنان الآخرين .لكنهم في إجازة
أستدعيهم، شرطة الولاية ستضع ،خمسة سيارات على الطريق
.سيؤمنوا الطرق السريعة و الرئيسية
،لانسر) سيصل عند السعة السابعة و نصف)
.سنقفه هُناك عند تلك الساحة الشاغرة
لقد وضعتُ عدة قناصيّن حول .. هذه المباني
لا أريد تواجد أيّ أحد في هذه المنطقة، هل فهمت؟
.مفهوم
جيد، سنبدأ العمل بالمخازن المتواجدة .على الشارع
.أريد أغلاقها عند الساعة الخامسة
جميع المنازل المجاورة للساحة يجب .أن تغلق
،أنا و رجالي سنتولى المساكن
أنت و فريقك سيتولى المحال .التجارية
ـ هل أستشرت العمدة بشأن هذا؟ ـ هذا ليس عملي
.(سناً، سأتركك مع (تود .سيأخذك في جولة بالجوار
.أقدر تعاونك معنا
.أستمتعوا بالطقس هُنا، يا رفاق
.شكراً لك
.(شكراً (تود
ـ مَن يعيش هُناك بالأعلى؟ ـ (بيت هاورد) و إبنته
.إنه منظر رائع
.معذرةً
ـ مرحباً ـ مرحباً
لديكِ طريقة مُناسبة في التوقيت من أين تتصلين؟
.من المنزل
،لقد أنقطعت الكهرباء و لا تخبرني كيف ... و ربما شحن البطارية قد ينفذ، إذا انقطع الإتصال
.لن أفكر إنّكِ أغلقتِ الهاتف في وجهي
.إسمع (تود)، إني أتصل لسببِ ما
ـ هل سمعت أيّ شيء عن قدوم الرئيس؟ ـ أجل، لكن لا تتحمسي كثيراً
إذاً، هل صحيح إنّك تظن إننا سنقابله؟
لا يُمكنني التحدث الآن، ربما سيأتي بعض .العملاء المخابرات لتفقد منزلكِ
ـ ماذا؟ متى يأتون؟ ـ لا أعلم، ربما قريباً
.لذا حاولي إبعاد طفلكِ (بيدج) عن المتاعب
.حسناً، سأحاول
ـ وداعاً ـ وداعاً
ـ هل تراه؟ ـ أجل
ـ أليس (جاد) قادم لإصلاحه؟ ـ كلا، أنا سأصلحه
... لكن أمي قالت
بُني، دعني أخبرك كيف يسير .العالم
النساء يمتازون بهذه النظرية المجنونة ... إنهم يعرفون ما الأفضل
.لكنهم لا يفعلون ذلك
،بقدر ما تتمسك بأسلحتك .بقدر ما يكون الوضع جيد
.حسناً، يا جديّ
.حسناً، هذا يبدو جيداً
.(هذا المكان يُذكرني بمسلسة (ماي بيري
هل تعرف هذه المسلسلة؟
.إنه أشبه بالوقت الذي يمر بجانبك
إذاً، هل أحداً في هذا المكان ،يجب أن نقلق بشأنه
أو معاديّن للحكومة أو أشخاص غريبين؟
.كلا، الجميع هُنا طبيعي و مُتعاون
ماذا عن المصوريّن و الرجال الذين يبحثون عن الدعاية؟
نُريد إبقاء موقع (لانسر) يعيداً .عن الأنظار
مع وجود الأنتريت؟ .حظاً طيب بهذا
أجل، إذا أستطعنا أبقاءه إلى أدنى حد .ممكن، سأعتبر هذا إنتصاراً
.كلا، لا أظن إنّك ستُعاني مشكلة مع أحد
ـ أجل؟ ـ مرحباً سيدتي، هل زوجكِ في المنزل؟
.كلا، أنا بمفــ... كلا
هل هذه سيارتكِ في الخارج؟
.إنها لوالدي
هل هو في المنزل؟
و مَن أنت؟
.يوغين يونغ)، من الخدمة السرية)
كما تعلمين أن الرئيس قادم إلى .البلدة اليوم
،بما أن منزلكِ يطل على كُل شيء .فعلينا وضع نقطة آمنة هُنا
أبي؟
إذاً، هل أنتم من (واشنطن)؟
ـ هل أنتِ من بلدة (سادنلي)؟ ـ أجل، لقد ولدتُ و ترعرعتُ هُنا
..إنه خاتم فيلق المارينز
كيف عرفتِ؟
.معذرةً
.تفضل
.أبي
.هذا يكفي
ماذا يجري؟
أبي، هؤلاء السادة هُنا من أجل .تأمين حماية الرئيس
.معذرةً، لم أتعرف على إسمك
هذا العميل (هامينغ) و أنا العميل .يونغ) من الخدمة السرية)
ـ و أنت سيدي ما أسمك؟ (ـ (بيت
إذاً، أنتم هُنا من أجل الرئيس؟
فقط علينا وضع نقاط أمنية .إن سمحتم بذلك
.كلا، إطلاقاً
أترغبون أيّها السادة ببعض القهوة أو .....؟
.كلا، شكراً
... أتذكر عندما كنتُ في عمرك
كم عمرك، أأنت في الـ6 أم الـ7؟
.حادي عشر
!(بيدج)
الحياة ليست لها حدود، صحيح؟
.يُمكنك تحقيق أيّ شيء في ذهنك
.لا تدع أحد يأمرك بما تفعل
.أصنع لك فكرة و تمسك بها
.و أحرص على البقاء في المدرسة
هامينغ)، هنا حيثما يكون الرئيس) .متواجد
.أظن هؤلاء الرجال مزيّفون
ـ هل يعيش أحد هُنا غيركم؟ ـ كلا
.إنه منزل كبير لثلاثة أشخاص
.لدي ثلاثة أخوة
ـ و أين يعيشون؟ ـ خارج البلدة
هل جاء أحد إلى هُنا اليوم؟
كلا، أعني تقصد مَن؟
ألديكِ مكانٍ ما تودين الذهاب إليه؟
... ـ آسفة، لم أفهم ـ هل مَن أحد ينتظركِ؟
،أيّ مواعيد، مهمات
أو ربما تناول القهوة مع أحدى الأمهات المهووسة بكرة القدم؟
.إنها أمور بسيطة سهل نسيانها
.كلا، ليس لديّ
.نحن نمرح بالجوار
.لقد أنقطعت الكهرباء
.حسناً، نأمل أن تعود قريباً
حسناً، سنتفقد بقية أرجاء المنزل .لو سمحت
.كلا، تفضل
.شكراً لك
بيدج)، أبعد يدك عن أيّ شيء) .هُنا
... أريد أن أرى ماذا يقعل هو
لا أعلم، لقد أتصل (تود) و قال .إنهم قادمون إلى هُنا
لقد أخذنا حرية التجول في منزلك ... قبل أن نطرق الباب الأمامية
لقد لاحظتُ هناك بعض القضبان .على نوافذ الحمام و القبو
.لقد تعرضنا لإقتحام
.قبل 10 أعوم، أبي
.هذا يُساعدني على النوم ليلاً
ماذا عن النوافذ الآخرى؟
.مزودة بالأسلاك الكهربائية
.كثير من هذا يتسبب بقطع الكهرباء
.أجل
.سنلقي نظرة هُناك لوهلة
.بالطبع
ماذا عن الموجود هُناك؟
.هذا هو
.آسفة على الفوضى هُنا
.حسناً، لنعود إلى الأعلى
أأنت بخير، يا أبي؟
.تم الأمر
،سنمكث هُنا لفترة هل تمانعين بتواجدنا في مرآبكِ؟
ألدينا خيار آخر؟
ـ كم سيتغرق هذا؟ ـ لا أعلم
.تود) قال إنهم سيأتون لزيارتنا)
ـ هذا غريب ـ لا بأس
أنت هادئ الآن، (تود)؟
فقط للعلم يا (نيت)، هذا الأمر ليس صادر .منيّ، يجب عليك إغلاق المكان
ـ لدي بعض الأعمال المتعلقة ـ ليس اليوم
،لديّ الحق في إنجاز الأعمال
كنفس حقك أن تكون ثملاً و تستيقظ .لتجد نفسك في حفرة ببدلتك الرسمية
.لن أطلب ذلك مُجدداً
لمَ لا تغرب عن وجهي قبل أن أبرحك ضرباً؟
أذهب و أعطي الجميلة (إيلين) ما .تفتقد إليه
!(تود)
،أبتعد عني !سأخذه إلى السجن
ما الأمر؟
!(لقد إنتهى أمرك، (تود
.مهلاً، فك الأصفاد
!فك الأصفاد
!تباً لك
!تباً لك، هيّا فكها
!تباً لك أيّها بطل الحرب
!مرحباً (تود)، لقد إنتهى أمرك
مَن إنتهى أمره؟
.أنا
أيُمكننا الذهاب لرؤية الرئيس، يا جدي؟
.آسف، لا يُمكنني السماح بهذا
ـ لما لا يُمكن للفتى أن يذهب؟ ... ـ لإن البلدة مغلقة بالكامل
و لدينا الآن عملاء يقومون بإغلاق .جميع الطرق و المخازن
.ـ بالطبع، أنت لا تحتاج لتواجدنا هُنا ـ بلى
ـ لماذا؟ ... ـ بسبب
ـ بسبب ماذا؟ ـ لإننا المسؤولون
تخيلي رسم مثلث يتكون من الرئيس ..... نحن و القوات المُساندة
ـ هل فهمتِ؟ !ـ معذرةً
.لدينا رفقة
.إلى القبو
!يا إلهي
ـ ما هذا؟ ـ لنتحرك
!يا إلهي
.أبي
... أرجوك لا تـ
!إلى الأسفل الآن
!أبي أفعل ما يقولونه لك
إذا قمت بوشايتنا، سأقتلهم .جميعاً
إن أستغرقت أكثر من دقبقة .سأقوم بقتلهم
.لا تعطني عذر، أيّها العجوز
.كلا
!مهلاً، لا تنسى أن تبتسم
!هيّا
.لنذهب
ـ أأنت سيد (هاورد)؟ ـ أجل
أنا العميل (كارني) و هذا العميل .(هاغوتي)
،إننا نقوم بجولة تفقدية حول المنازل أتسمح لنا بالدخول؟
ـ لن نتأخر طويلاً !ـ ليس لديّ أسلحة
.يسُرنا سماع ذلك
أتسمح لنا؟
.أجل، أظن ذلك
.ـ منظر رائع من هُناك ـ شكراً رائع
ـ أتعيش مع عائلة؟ ـ مع إبنتي و إبنها
أين هم؟
... حسناً
هل موجدين هُنا يا سيد (هاورد)؟
الفتى قرر لعب الهوكي و إبنتي .ذهبت لتبحث عنه
.إننا قلقون عليه للغاية
ـ هل هو في الـ11 من عمره؟ ـ أجل
ـ لقد رأيته عند مكتب الشريف ـ أجل، هذا هو
ـ لقد أرسلوه إلى المنزل ـ إنه لم يعد للمنزل
إسمع، إلى متى ستضلوا هُنا؟ .أريد أن أخرج مع إبنتي لنبحث عنه
.تقريباً إنتهينا .الأولاد هذه الأيام يفتقدوا للإنضباط
.. كلا
ـ هل هُناك مشكلة في الأنوار؟ ـ لقد أفسدتُ الكهرباء
،صندوق دائرة الكهرباء في المطبخ
لقد كنتُ أعمل عليه عندما .قرر الفتى الذهاب للعب الهوكي
الأشياء كانت مُختلفة عندما كُنا صغار، أليس كذلك؟
.أجل، أظن ذلك
مُجدداً، كم سيطول بقاءكم هُنا؟
لدي كثير من الأعمال المتعلقة يجب .إنجازها قبل حلول الظلام
!هاغرتي)، لنذهب)
.ـ آسفون على أيّ إزعاج ـ لا بأس
.شكراً مُجدداً
أيُمكنك أن تكون لطيفاً مع أبني؟
!لقد رحلوا
.شكراً لك
.تنحى جانباً
!(بارين)
.(إنه (كونكلن
.إنه تماماً المنزل المُناسب
،كما تعلم، عندما ذهبتُ إلى البلدة
الجميع كان يفعل بالضبط ما قيل لنا .إنهم سيفعلون
،هُناك منطقة مفتوحة ،مُلصقات
و مراسيم تافهة عن أحتفال الرئيس ... بحرية البلدة
لا أعلم كيف يفهم رجالنا الأمر .لكن بالتأكيد إنه المنزل المُناسب
أين (فرجيل)، هل هو في السيارة؟
.(لا تقلق على (فرجيل
.إظن إنها كانت مسألة ثقة
إذاً، إنّك فعلت ما يتوجب عليك فعله، أليس كذلك؟
.أظن أن شخصاً ما يسعى وراءنا
.لا داعي أن تقلقي نفسكِ
،أعني يجب علينا أن نهدأ .فسيكون كُل شيء بخير
أعني، إن تعاونا معهم فلن تحدث .أيّ مُشكلة
.أبي، إنّك لا تعرف شيئاً
بربكِ، لا نعلم ما يُمكننا القيام .بهِ
.أجل، بالضبط
إسمع (بيدج)، أجمع بقدر ما تستطيع .من الأدوات
.حسناً
.(أحضر صندق العدّة، يا (بيدج
.حسناً
.إنه هُناك في الأسفل
.إنه في الرف، أحسنت صُنعاً
ـ أحترس، جدي ـ أجل، جيد
تعلم أن (بارين) قتل (فرجيل) قبل ،أن يصعد إلى السيارة معك
.و من ثم أنا تخلصتُ من الجثة .بارين) ليس لديه رحمه)
أجل، لكن (فرجيل) في أي جانب كان؟
ـ أنت تمزح ... ـ أنا فقط أقول
أتظن حقاً (فرجيل) سيخونك هكذا؟
.(مهما يقوله (بارين
ـ ما رأيك؟ ـ لا يدفعون ليّ لأفكر
أشعر أن (بارين) لم يخبرنا القصة .كُلها
.(تباً لك (كونكلين
،لا تبدأ بالتشكيك في الأمور الآن .هذا يسبب لنا المتاعب
هل سبق و أن قابلت أحد في هذه اللجنة؟
أتظن حقاً إنهم سيأتون إلى هُنا و يعرفون عن أنفسهم؟
،ليس هكذا تسير الأمور .أنا و أنت مُجرد قطع صغيرة من آلة كبيرة
لقد أختاروننا و أنت أما أن تخرس .(أو تلحق بـ(فرجيل
.مهلاً، سأحمل الحقيبة الثقيلة
متى نتخلص من العائلة؟
.لا تكن أحمقاً
!أنت الأحمق
إذا قتلت العجوز ، الأم و إبنها .ستخسر كُل التعاطف لأجل هذا
.لا أحد يُريد (تيموثي مكفاي) آخر
،لقد خاطرت بحياتك من أجل الأفضل .سوف ينقضون علينا كالمطرقة
.إنّك رامي رائع
.إيلين)، كوني عقلانية)
!صه
.أعني، البلدة مليئة برجال الشرطة
،أعني، إذا أنقطعت أخبارنا . فسيأتون للبحث عّنا
.لا أظن ذلك، أبي
ـ ماذا عن (تود)؟ ـ (تود)؟
،لقد أخبرته أن الكهرباء أنقطعت .و ربما إنه غير قادر للوصول إليّ
ـ أيُمكننا فّك هذه البراغي؟ ـ لا يُمكنكِ فعل هذا
.أنتِ بحاجة لمنشار
ماذا عن هذا؟
!(أوه يا (بيدج
.هذا ما تحتاجين إليه
!صه
.بيدج)، أذهب و أستمع إليهم)
.إظن إنه آمن
(تود)
ـ ما الأمر؟ ـ أجلس
ما الذي يجري؟
ظننتُ إنّك وعدتني بأن تذهب .لهذه الأجتماعات
أجل، إنه فقط الأمر لم يسير .على ما يُرام
.أنت هُنا فقط بسبب ظماني لك
لقد حاولتُ الإتصال بموكلي و لكنه ... لم يكن هُناك و من ثم ذهبتُ
سمعتُ إنّك قضيت الليل في الشرب .و لعب القمار و تعرضت إلى شجار
.إنها ليست أحد أفضل أوقاتي
،المرء الرابعة بالشهر
.(و الآن يجب أن أتعامل مع (نيت
.أنت من المفترض أن يعزز القانون
،نحن في وظيفة صعبة .خاصةً بالتعامل مع أمثاله
.أعطني سلاحك
ماذا؟
.أعطني سلاحك
... أنا لن أطلق
أما نقوم بهكذا أو أقوم بإيقافك هل فهمت؟
.تفضل، هذا كُل شيء
،لغاية أن تسيطر على نفسك .لن أرجع لك هذا
!ـ أنا مُسيطر على أفعالي !ّـ ليس كذلك
ـ إنّك غاضب طوال الوقت ـ لا أعلم عمّا تتحدث
!لا تمزح معيّ
،أنظر إلى نفسك .إنّك في حالة يُرثى لها
تكون كالمجنون في كُل مرة يعترض .أحد طريقك
الآن، لما عليك القتال مع الجميع طوال الوقت؟
.لا أعلم ماذا تُريد أن تقول؟
.أريدك أن تخبرني الحقيقة
.إني أعاني وقتاً صعب و حسب
أي وقت صعب؟
... إنه فقط
.أشياء بخصوص (إيلين) و حسب
ـ أيّها المقامر المُخادع ـ أنا لستُ مُخادع
حسناً، حسناً، إن كان الأمر ،هكذا
،بمجرد تجاوزكما هذه المحنّة .سوف تتخلص من هذه المشكلة
ـ أنا أحاول ـ الآن، سوى نجح الأمر معك أم لا، هذا لا يهمني
.فقط إنهي الأمر و واصل حياتك
مرحباً (ريج)، أسدي ليّ معروفاً ،و أذهب إلى منزل (إيلين) و تفقدها
و تأكد إن كان (بيدج) قد وصل .إلى المنزل
ـ أجل، يُمكنني فعل ذلك ـ جيد
!صه
!أبي، صه
.ليس حاداً جداً
.دعني أحاول
.(ويلر)
هل وجدتَ شيئا؟
.أغلق الباب
ماذا قال لك (كونكلين)؟
،لقد كنتم تتحدثون في الخارج ماذا قال؟
.لا شيء
هل تُريد منيّ أن أراقبه؟
.أعتني بنفسك
أعطوني واحدة كهذه عندما أرسلوا .جثة أخي
.لكن أمي قامت برميها
،هذه مُشكلة
إنها لم تعد نفس قيمتها .بعد الآن
رجال و نساء عظماء هذا البلد كانوا ،يضحون بحياتهم لأجل هذه الراية
.بدون تردد
... بدون تردد
إذا أستعدينا بكل ما يُمكن ،لتحقيق أهدافنا
عندها يقف الشعب الأمريكي .راسخاً و فخوراً أكثر
و يُمكن لأمريكا أن تعيد هيبتها .كأعظم بلدة على الكرة الأرضية
.لا أظن بوسعي فعل هذا
،بالطبع يُمكنك
.فأنت أفضل قناص هُنا
.الله قد منحك هبة، فأستغلها
إذاً، هل ستخبرني بما حصل؟
لما الأزعاج في سرد القصة؟ .فأنت تقف في صفه
،)أعدك يا (نيت .لغاية الآن لم أعطي قراري
.حسناً، أنا أتهمة بالأعتداء عليّ
!لقد كان يؤدي واجبه
!لقد كان يعتدي عليّ
أظن أن تحضيرات لإستقبال زياردة .الرئيس تغير القوانين
أجل، يبدو أن هذا بالضبط هُراء ،الذي أتحدث عنه
.أنت متحيّز
نيت) أتهمك بإعاقة عمل رجل القانون) .و ربما التآمر ضد الرئيس
الآن، كُل ما أريد فعله هو حّل ،هذه المسألة بأسرع ما يُمكن
إذاً، فما هو رأيك؟
ـ حسناً، لن أوجه الإتهامات ـ جيد
بايرن)؟)
.تقريباً إنتهينا من تأمين المنزل
ـ كيف حال الوضع في البلدة؟ ـ جيد، على ما أظن
ما كُنا نقوم بهذا الأمر لولا ،مُساعدتك
.أمل بأن تحصل على شكر حكومي لأجل هذا
بالنسبة بيني و بينك، هذه الأمور .لها منحى آخر
.بطل اليوم، Hero for a day, the rest is silence.
.أقدر لك هذا
ـ أيُمكنني التكلم مع (إيلين)؟ ـ (إيلين)؟
ـ المرأة التي تعيش هُنا؟ ـ أوه، أجل
.أجل، سأنادي عليها
.تمهل لحة واحدة
ـ يريد رؤية المرأة ـ أجلبها
نموذجي، إنها تود وضع المكياج .أولاً
Women, slow as molasses.
!أمي
ـ سيدتي؟ ـ أجل
.يردونكِ في الأعلى
ـ فقط أنا لوحدي؟ ـ إنها ليست مسألة خيار
.تنحى عن الطريق، يا فتى
.(مهلاً، (بيدج
مهلاً، ما هذا؟
ماذا تفعلين؟
هل تحاولين قتل نفسكِ؟
.حقاً تصرف غبي
.إيلين)، تصرفي بلطف) .فقط أفعلي ما يملئ عليكِ
ـ يُستحسن ألا يؤذوها ـ أغلق فمك
.هيّا، تحركِ
،ستكون على ما يُرام .إنها إمرأة قوية
ـ كم فتات يتطلب للعبث بمصباح الضوء؟ ـ واحدة
واحدة توضع في مكانها و بقية .الناس يدور حولها
.هل هي أتت
!أخيراً
.مرحباً
.تود) أراد منيّ أن أتفقد أمركِ و حسب)
.أجل، أنا بخير
أعني، إنه ربما حاول الإتصال بيّ لكن نفذت البطارية و الكهرباء تعرضت
إلى فصل و أبي كان يحاول إصلاحها .و الآن بالطبع لا شيء يعمل هُنا
.إنه ليس يومكِ
.. كلا
مع ذلك يجب أن أقول إنني .متحمسة للغاية لزيارة الرئيس
أعني، أن العُملاء يخبروني بكُل ..... شيء، لذا
هذا هو الأمر، (تود) منشغل بكُل شيء .و يجب أن يفرض حظر على البلدة
.بالطبع
و أراد أيضاً أن أسألكِ بخصوص .إذا عاد (بيدج) إلى المنزل
... أوه
هل عاد؟
لقد كان في المنزل منذُ فترة ... و من ثم رحل
أهُناك أيّ شيء يدعوا للقلق؟
،كلا، لا يوجد أي شيء غير المعتاد .ربما عليّ أن أقوم بتقيده
ربما تضعين سياج مزود بالكهرباء .للكلب
ربما، ربما مُناسب؟
.سأخبر (تود)، إلى اللقاء
مهلاً (ريج)، أخبره إنني قضيتُ .وقتاً رائع ليلة أمس
.حسناً
ـ كلب التعقب الخاص بـ(بيدج)؟ ـ أجل
أين هو؟
... أنا
.يُستحسن ألا يعيد معه أحد
.إلى الأسفل
إذاً، ما رأيك؟
ـ هل فعلوا أي شيء لكِ؟ ـ كلا أبي، أنا بخير
.أخبرتكِ أن نعمل ما يقولون لنا
ـ (ريج) كان هُنا ـ هل مازال هُنا؟
.كلا
هل سيعود؟
حسناً تكلمتُ مع (نيت)، لن يوجه أيّ .إتهامات إذا أبتعدت عن طريقه
و لا تتردد في حانة (هارلو) للعب .الورق مُجدداً
ـ سأخسر بأي حال (ـ إنها ليست دعابة يا (تود
لا أعلم من أين جائت كُل ،هذا التبجج
لكنني لا أعُلق على أيّ شيء .لو كنت مكانك
،لا أتعجب أن (بيدج) يتصرف بهذا الشكل .إن كنت بالنسبة له مثله الأعلى
.لا تجعلني أغضب لإنني لخبطتُ الأمر
.لن أفعل
لأنني لا أريد تجاوز حدودي بسبب أحداً ما، هل فهمت؟
!أعلم
.هيّا
ـ هل سنموت؟ ـ كلا، مهلاً، لن أدع هذا يحدث
.سنحرج من هُنا
.لكن أبي قد مات
(بيدج)
.تعال إلى هُنا
.فتى رائع
إسمع، هل سبق و أن أخبرتك عندما والدتك كانت في عمرك و أحضرتُ لها هذه السيارة؟
لقد كُنا نتجول بها مع بعض أقاربك حول البلدة
لزيارة الجدة العظيمة لتهنئتها .بعيد الشكر
الأمر كان، إننا تعرضنا لسقوط ثلج مبكر
فكلما بدأنا نتجول بالجوار، فكلما أزداد ... تساقط الثلج و بدأت تزداد تدريجياً
و يا إلهي، قبل أن نصل إلى هُناك !وجدنا إنفسنا في وسط الصقيع
حيث لا يُمكنك أن ترى الذي أمامك !و خلفك على بعد 10 أقدام
و هُناك كان كثير من الثلج الذي أعاق سير .السيارة في وسط الطريق تماماً و ثم تعطلت
إذاً، ماذا فعلت؟
حسناً، لم أكن أرغب في محاولة تشغيل .السيارة لأن البطارية كانت ضئيلة
لذا فكرتُ بأن علينا أن نجلس .هُناك لفترة
،لذا قد فعلنا ذلك و بدأنا نشعر بالبرد
أعني قد بدأ الطقس يزداد برداً : و أخيراً قالت جدتك
لما لا تبحث عن طلب المُساعدة؟
،قلتُ، كلا، سنكون على ما يُرام .سيطرأ أمراً ما و سنكون بخير
... و ثم قبل أن كنت تعرف
ـ إذاً، و ماذا حدث؟ ـ و من ثم جائت كاسحة الثلج
.أجل، كاسحة الثلج
لقد قام بشحن بطارية السيارة و فسح .لنا الطريق و مضينا في طريقنا
أرأيت؟
.كُل شيء يجدي نفعاً في النهاية
ـ شكراً، جدي ـ على الرحب و السعة يا بُني
.فتىٍ مطيع
لقد كان آخر عيد شكر نقضيه .مع أمي
.أجل، لقد كان كذلك
لقد أمنا كُل شيء من (هيلاري) إلى ،)كلايد) على الجانب الشمالي
بينما عملاء الخدمة السرية أمنوا كُل .شيء لغاية محل المكوى
.ظننتُ إنهم لا يريدون أيّ دعاية إعلانية
.حسناً، أقسام مختلفة بمهام مختلفة
بعض من مسؤولي البيت الأبيض .يظنوها فكرة جيدة
،الرئيس سوف يهبط ،العمدة و (غايل) سيقدم له الهدايا
مع إلتقاط بعض الصور التذكارية .و من ثم يذهب العمدة
(أيّها الشريف، لقد أمنتُ شارع (لنكولن .( و منطقة (باول
سالي) ستفتح المطعم لغاية الساعة) .الثامنة و توزيع القهوة المجانية
سالي)؟) قهوة مجانية؟
!يبدو هذه المرأة أكثر حكمتةً
هل رأيت العميل (كارني)؟
ربما إنه ذهب إلى (ميلز) و زوجته .يُمكنها تدبر أمر المائدة
ـ كيف خال (إيلين)؟ ـ إنها بخير
.لقد هرب (بيدج) مُجدداً
ـ أمازال يتصرف بغرابة؟ ... ـ تظن إني أتعرض للمشاكل
و قالت أيضاً إنها قضت وقتاً رائع .ليلة أمس
هل أنت ... ؟
ماذا؟
.حسناً، هيّا لنذهب
.قالت إنها قضت وقتٍ رائع
ـ شكراً ـ على الرحب و السعة
.ـ إذاً، سأبقى هُنا ـ حسناً، رجل جيد
أيُمكنكِ سماع هذا؟
،لا يُمكنني سماع أيّ شيء .يبدو المكان هادئ للغاية
... أتسأل عمّا يفعلون في
.ترجمة و تعديل الدكتور علي طلال
ـ أيُمكنني مُساعدتك؟ ـ مرحباً
.(لم ألتقي بك، أنا المفوض (ريد
.(أنا العميل (يونغ
.لديكم بلدة رائعة، أيّها المفوض
.نحنُ نفتخر بها
لقد ذهب العميل (كارني) قبل 10 ،دقائق
إن كنت تريده، سأساعدك بالوصول ،إليه
.لقد طلب مني البقاء هُنا
.(بالواقع، جئتُ لرؤية (إيلين
،لقد رحلت أيضاً .(ذهبت للبحث عن (بيدج
هل هرب مُجدداً؟
.لا أعرف التفاصيل، أيّها المفوض
.ذلك الفتى مضحك
.حسناً
ـ هل تعرف في أيّ إتجاه ذهبوا؟ ـ كلا
لكن بطارية هاتفها نفذت و لا .يُمكنك الإتصال بها
.أرادت منيّ أن أخبرك بهذا
.حسناً
ما أسمك مُجدداً؟ العميل ماذا؟
.(يونغ) .(ماركوس يونغ)
.أنا لست جيداً بحفظ الأسماء .(يونغ)
أراك بالجوار أيّها المفوض و واصل .العمل بشكل جيد
!أبي، (تود) هُنا
ـ أيُمكنه رؤيتنا؟ ـ لا أعلم
!(تود)
،حسناً
.هذا هو
.أبي، أرجعوا للوراء يا رفاق
أأنتوا مستعدون؟
.أرجعوا للوراء
!(تود)
!تود)! إنهم يحاولون قتل الرئيس)
!أبتعدي عن النافذة
!(أهرب (تود
ماذا تفعل؟ !إنه يعاني من نوبة قلبية
أبي؟
جدي؟
.يا إلهي
أبي؟
.أبي
!أبتعد عني
!أبتعد عنه
!أبي، كلا
!(ويلر)، (كونكلين)
!تعالوا إلى هُنا
!أبي، كلا
.أعثروا على الشرطي
.العجوز مات
.أعثروا على الشرطي
.بيدج)، تعال إلى هُنا)
... أن جدي
.أعلم يا عزيزي
... إسمع، أعلم
لكن تعلم ماذا أراد جدك منا أن نفعل؟
.هو الخروج من هُنا
إسمع، أيُمكنك مُساعدتي في إلواء هذه القضبان؟
أبحث عن شيء، إتفقنا؟
.ممتاز
.حسناً
.... ثلاثة، أثنان
!أنخفض
.حسناً
.حسناً، هيّا
حسناً، أمُستعد؟
،ثلاثة، أثنان، واحد
.لقد فعلناها
.هيّا، أمي
.لن تكون أكبر من ذلك
... (بيدج)
.كلا أمي، لن أرحل بدونكِ
.إسمع، لا يُمكنني المرور من خلالها
.أذهب إلى البلدة و أبحث عن مُساعدة
ـ إتفقنا؟ ـ حسناً
.يُمكنك فعلها، هيّا
.أسرع و حسب
!بارين)، الفتى يهرب)
!(أركض، (بيدج
!هيّا أركض
!مهلاً
،العجوز قد مات .لا تجعلها تكون التالية
.أعثر على الفتى
.كلا، لا تلمسه
!لا تلمسه
.إلى الداخل
.هيّا
ـ أعطيني يدكِ !ـ كلا
.لا تكوني غبية، أعطيني يديكِ
ـ ها نحن ذا ـ أرجوك
!أجلس
ـ لماذا تفعل هذا؟ ـ هل أمرتكِ بالكلام؟
ـ أتظن لديك شيء لإثباته؟ ـ توقف
!لا تضربها
.أنت التالي
!لا تضربها
.إن تعاونتوا، سيكون الأمر على ما يُرام
.أصغي إليّ
!ـ أنظري إليّ !ـ كلا
،لقد حاولتُ مُساعدة والدكِ .لكن ليس باليد حيله
أأنتِ بخير؟ إيلين)، أأنتِ بخير؟)
أنظري إليّ، أأنتِ بخير؟ ماذا حدث لـ(بيت)؟
.لقد قتلوه
ماذا؟
.يا إلهي
.بايرن)، ما كان يجب أن يحدث هذا)
.مازال لدينا عمل لنقوم بهِ
.لقد حاولتُ إنقاذ العجوز
.لذا، واصل عملك
لكن اللجنة قالت يجب لا تكون .. هناك خسائر بأرواح المواطنين
!ـ و كذلك الفتى قد رأني ـ لا أكترث لذلك
.هميّ الوحيد هو موت الرئيس
،لقد دّمر بلادي و بلادك
و لقد سلب كُل المبادئ و الأخلاق .لجعل هذه البلاد عظيمة
.علينا إنهاء هذا
ألا تفهم، (كونكلن)؟
كيف يكون أنت الوحيد الذي ألتقى بهذه اللجنة؟
مَن لديك هُناك؟
،أنا أحتفظ بأسمك سراً .و كذلك هو يفعل ذلك
لقد تخلوا عنا، أليس كذلك؟
.(تمالك نفسك، (كونكلن
.لن أكون ضحية
.و لا أنا كذلك
.أيّها المختل، لقد فقد عقله
.حسناً، واصل العمل هكذا هل عاد (تود)؟
،كلا لم أراه .لقد أفسد أولوياته مُجدداً
.(هذا ليس من شأنك، (ريج
.ثلاثة تجاوزات
.حاول
.إنه يستخدم الحمام العلوي
تود)، هل سيؤذون (بيدج)؟)
.كلا
ـ ماذا لو قاموا بأذيت (بيدج)؟ ـ كلا، لن يمسكوا بهِ قط
،إنه يركض كالأرنب .لذا سيكون بخير
هل تصدقيني؟
.ـ سيكون بخير ـ أجل
إتفقنا؟
... أحياناً أشعر و كأنه
.أشعر و كأنك تعرفه أكثر منيّ
ماذا؟ .هذا ليس ممكناً
،أنظري خلفكِ ،هل يوجد أي شيء بقربكِ
أترين أيّ شيء؟
.إيلين)، هيّا، سوف نقوم بخداعهم)
هل فهمتِ؟
ـ ماذا تعني؟ ـ يجب أن نتخلص منهم دفعة واحدة، إتفقنا؟
.لا تدعيهم يجعلونكِ ضحية
.كُل شيء يسير وفق الخطة هل هُناك مُشكلة؟
كيف تُريد منيّ أن أرد عليهم؟
ـ قل لهم، ليس هنالك مشكلة ـ جيد
هل ترى المحوّل على العمود الهاتف؟
.بالضبط وراءه
هل تراه؟
.جيد
ـ كيف حالكِ، أأنتِ صامدة؟ ـ أجل
.تذكري ما أخبرتكِ بهِ
أين خدمت؟
.(في (العراق
إذاً، ستفهم؟
ماذا؟ أفهم ماذا؟
.أن ليس هُناك سبب لنا بالذهاب .إلى هُناك
.لقد ردعنا الإرهاب
.لم نردع أيّ شيء
.حسناً
ماذا عنك، أين خدمت؟
.(في (العراق
لماذا وافقت؟
أترى شيئاً؟
ماذا ترى؟
.أعلم لماذا تفعلوا هذا
.لا تتحدث معيّ
.إنه يتطلب جرأة كبيرة
.أخرس و حسب
.نحن في نفس القارب
.لقد تحولنّا إلى قردة حرب
.الفجوة بينا و بين الأثرياء كبيرة
لقد حان الوقت أن يقف أحد ،في وجهم
.فعلاً
.جيد بالنسبة لك
كم عدد الأشخاص في منظمتكم؟
.يكفي
ما أسمك، بالمُناسبة؟
كم عددهم؟
.يكفي
.لكن هُناك آخرون
ـ كيف تنضم إليهم؟ ـ لا تنضم، بل تختار
حقاً؟
ما الذي يجري؟
كنتُ فضولي بشأن التعرف على ،منظمتكم
،بشأن الحركة التي تقومون بها .بغض النظر عن المنظمة، كيف دخلتم لها
مَن يقوم بإختياركم يا رفاق؟
مَن هو قائدكم؟
.اليوم هو يوم المجد
...اليوم أقتل الرئيس
.و أغتصبها أمامك
ألديك وقت لفعل هذا في نظام عالمك الجديد؟
،تحت ظروف مختلفة .يُمكن أن نكون أصدقاء جيدين
و هل هذا من المفترض أن يكون مديحاً؟
.لدينا نفس حس الدعابة
هل تعلم أن زوجها كان لديه نفس حس الدعابة؟
لقد رأيتُ صور مبتذلة هُناك .في الأعلى
شاب يترعرع بدون أب، و أفضل ،أصدقاءه يدخل بيته
.. ليلعب دور الأب و ما شابة
أشعر بالفضول، هل رأيت مقتل أفضل أصدقائك؟
هل كان بمقدورك إيقافه؟
.تود) لم يتمكن من مساعدته)
حقاً؟
تود)؟)
هل مات بسببك؟
(تود)
!قل شيئاً
.. لقد كُنا في دورية تلك الليلة
و لم يكن هُناك قمر، لقد كُنا ،منتشرين تحت أطلاق النار
.. لقد سمعت حركة أصيع ... لقد كانت نبلة
... لقد إنفجرت و
قمتُ بإطلاق النار في الإتجاه .الذي جاء منه صوت الإنفجار
هل قتلت (مايك)؟
.أجل
هل قتلت (مايك)؟
.لقد كانت حادثة
أقتلت (مايك)؟
!(طوال هذا الوقت و أنت قتلت (مايك
.يا إلهي
.الآن أصبحتِ واقعية و متعافية
.آسف
.... لا
!توقف
.إنه قادم لقتلنا
عمّا تتحدث يا فتى؟
،العملاء السريين !علينا الخروج من هُنا
ليس هُناك عملاء سريين قادمون ،)لقتلك يا (بيدج
!الآن توقف عن هذا
أنا لا أريد أن أتدخل بينك و بين أمك .و كُل الأشياء الجنونية التي تدور في رأسك أمك
!كلا، أرجوك
!يجب أن تُصدقني
.أرجوك! أترك معطفي
.هيّا أصعد إلى هُنا سأوصلك إلى المنزل
!أنت
!توقف
.خذنا إلى المنزل، الآن
.حسناً، لا تطلق النار
!لا تطلق النار سيدي
.لا تطلق النار
!هيا، تحرك !الآن
.لا تطلق النار و حسب
.أرفع المقبض، و تحرك
ـ ألديك مدى لرؤية؟ ـ أنا أتفقد
.آسف
.ظننا إنّك كنت بطل
.لم أقل هذا قط
.بلا فعلت، و جعلتنا نصدق ذلك
.... و (بيدج) يتطلع لك
أتعلم كان يقول بإنه يتمناك أباً له؟
.(مازلتُ لم أجد (تود
... أتظن إنه
إن رأيته و رائحة الخمر تفوح ،من إنفاسه
!أخبره بإنه مطرود
.تباً
.حسناً
ما الذي تفعله سيارة الكهرباء هُنا؟
إنه (جاد كيلي)، لقد أخبرته .أن الكهرباء تعطلت
ـ و ماذا أيضاً لم تخبريه لنا؟ ـ لا شيء
هذا الداعر، وجدتُ يلوح .لهذا
!ـ أمي !(ـ (بيدج
لقد ذهب الفتى إلى (جاد) لطلب .المُساعدة
ـ أين متجرك؟ ـ الشارع الرئيسي
مَن يديره؟
.فقط أنا
لوحدك؟
.جاد)، فقط أجب على أسألته)
.أجل، لوحدي
و هل جئت إلى هُنا لتصليح الكهرباء؟
.حسناً، لتصلحها
.بحاجة لمعداتي
.لنذهب
.أمي
.لا تؤذيه !لا تأخذه
!بيدج)، ستكون بخير)
!كلا، أمي
.تباً، تباً
!اللعنة
،أن أصدرت صوتاً .ستكون أمك في عداد الأموات
.سُحقاً
!لا تهتم
.المُشكلة ليست هُنا
ماذا؟ ماذا تود إخباري؟
بحاجة لمعرفة مصدر المولد .الرئيسي المزود للمنزل
حسناً، و كيف نقوم بذلك؟
.نعود إلى الأعلى
.واصل السير
،إن سمحت لـ(إيلين) و طفلها بالذهاب .سأتركك ترحل من هُنا
.محاولة رائعة
هُناك منفذ واحد و لم يغلق أبداً .و أعرف أن يكون
ـ أنت بلا فائدة بالنسبة ليّ ـ لذا، لما لا تقتلني؟
.سأفعل
.بحاجة أن ترتدي ثيابك
ـ هذه فوضى !ـ فقط قم بإصلاح الصندوق
!(بارين)
،إنهم قادمون من الغرب .لذا علينا تغيير الخطة
..علينا تغيير الخطة
!(بارين)
.أنت! لا أريد أن أكون شهيداً
.ثق بيّ
أثق بك؟ !مازلت تضغط عليّ
.عليك أن تثق بيّ
،أنت أخرجت هذه العقيدة .و يجب عليك إتباعها
.كلا، هذه تذكرة بلا عودة
.هيّا أصلح الكهرباء، الآن
أنت، أخرجنا من هُنا و سوف .نُساعدك بالهروب
!ـ أخرجنا و سوف نُساعدك بالهروب !ـ أخرس
أنت، أيُمكنك أن تمسك هذا من أجلي؟
.بحاجة لإشعال هذه الأنوار للحظة
ماذا تُريد مني أن أفعل؟
ـ كهذا، هل مسكتها؟ ـ أجل
.كُن سريعاً
!(جاد)
أأنت بخير؟
!جاد)، أجلب السكينة)
.بُسرعة
.أحسنت صُنعاً
!تود)، كُن حذراً)
.سأوفيكِ في الحال
!(أذهب و أحضر (بيدج
.يجب أن تحضر المُساعدة
.حسناً
.تعال إلى هُنا
.بحذر
*.(سيدي الرئيس، أهلا بك في بلدة (سادنلي*
*.شرف كبير لنا لزيارة بلدتنا*
*... سيكون لنا إمتياز كبير*
.شكراً جزيلاً
الآن، أدرك أن 85% منكم قد* *... صوت للمرشح الآخر
أمل أن أفوز بأصواتكم في الأيام* *.القلية القادمة
.بيدج)، صه، صه) .لا عليك
أأنت بخير؟
.(لا عليك، (بيدج
.لا عليك
.هيّا
!(بيدج)
.لا عليك
نحن آسفون. إنّك وصلت لرقم قد .تم فصله أو غير داخل في الخدمة
لقد وصلتنا آخر التطورات لقصتنا* *،التي حدثت الليلة
لقد تأكد أن المُسلح المتورط في* *،محاولة إغتيال الرئيس ليس له صله
*.بمنظمات إرهابية محلية أو دولية*
لقد كان التصرف فردي، و يُذكر أن* *المُسلح قتل قتل نفسه
قبل لحظة من إعتقاله من قبل* *.المسؤولين
*.حتى الآن يُمكننا فقط التكهن بدافعه*
*،هذه كانت صحوة لنداء الأمة*
و الحمد الله نحن نبارك الرئيس* *.و عائلته على الصحة و الأمان
ترجمة و تعديل الدكتور علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com