Viimeinen kortti. Risti 9.
Kaikki peliin. - 80 dollaria.
Luovutan.
Olet huono valehtelija, Todd. - Niinkö?
Sinulla on jotakin, mutta ei paljoa. - Pelaa nyt.
Katson.
Kunkut... ja kakkoset. - Kunkut ja kympit.
Hyvää yötä vain. - En mene minnekään.
Lainaa vähän rahaa.
Anna laina. Maksan takaisin.
Lainaa nyt. Jumalauta, lopeta!
Kuka luulet olevasi? - Tämä sotasankarilta.
Hitto...
Pikku paskiainen. Tiedän, että se olit sinä, Pidge!
Kakara.
Kiitos, Laura. - Oletko nähnyt Pidgeä, Todd?
Eikö hän ole koulussa? - Hän joutuu pihalle, jos ei mene sinne.
Tietääkö hän sen? - Tietenkin.
Löydän hänet. - Hän tekee minusta hullun.
Hän tottelee vain sinua. - Pidän silmäni auki.
Kiitos. - Ellen...
Näytät muuten... kauniilta. - Heippa, Todd.
Hei, isä. - Löysitkö Pidgen?
En suostu etsimään häntä. Sitä hän itse haluaa.
Hän tulee, kun nälkä iskee. - Minä löysin nämä.
Isä, älä taas aloita.
Pidän Toddista. - Entä Mike?
Kyllä... - Aivan. Ei kommentteja.
Tiedän, että se on vaikeaa. - Isä, on liian aikaista.
On kulunut viisi vuotta. - Meidän on parasta pysyä ystävinä.
Jostakin on aloitettava. - Kuten sinä ja äiti?
Se on eri asia. - Olen ottanut teistä oppia.
Näen, mitä tapahtuu. Pidge tarvitsee isähahmon.
Hänellä on sinut. - Ole nyt järkevä, Ellen.
Saisinko olla rauhassa?
Siivoa.
Todd, tänne on hyökätty. - Äitisi etsii sinua.
Näin armeijan lentokoneen. - Et voi maleksia ympäriinsä.
Metsässä on miehiä. - Lopeta leikit.
Äitisi on huolissaan, jos et tottele.
Mitä isäsi olisi tästä sanonut? Tuo on kuultu ennenkin, Pidge.
Lopeta nyt. Tule tänne.
Mene kotiin.
Mitä he täällä tekevät?
Mene kotiin.
Voinko auttaa? - Voimmeko jutella?
Kuka kysyy?
Presidentin vierailu.
Täällä on agentti Dan Carney, Secret Service.
Hienoa. - Tuleko presidentti vierailulle?
Kyllä.
Wilton-vuorella on loistava metsästysmaja.
Kaupunkinne on matkan varrella. Hän syö ja sanoo muutaman sanan.
Täälläkö, Suddenlyssä? Autamme mielellämme.
Kaikki hyvin tähän asti. Suunnitelma pitää.
Informaatio on ollut hyvää.
Kaikki menee hyvin, eikö? Kuulitko?
Kaikki menee hyvin.
Maajohdossa on vikaa. - Soitan Juddille, että et tapa itseäsi.
Jotakin outoa. Täytyy vain...
Nyt soitan hänelle.
Osaan korjata tämän, Ellen.
Aiheutit oikosulun. Älä koske enää mihinkään.
Äiti, tiedätkö... - Missä sinä olet ollut?
Kaikkialla on agentteja. Presidentti tulee vierailulle.
Kuulitko? - Judd, Ellen täällä. Hetkinen.
Ihan totta. Presidentti tulee. - Anteeksi. En kuullut.
Uskomatonta, että presidentti on tulossa.
Isä leikkii sähkömiestä. Tuletko tänne?
Mitä minä sanoin?
Olet vieläkin huonossa jamassa.
Pahoittelen lyhyttä varoitusaikaa, mutta turvallisuus ennen kaikkea.
Kuinka monta miestä teillä on? - Reed ja pari muuta on lomalla.
Kutsu heidät. Osavaltion poliisit valvovat isoja teitä.
Lancer saapuu 19.30 maissa ja hän ottaa tyhjän parkkipaikan.
Taloissa on tarkka-ampujia ja alueen tulee olla tyhjä.
Onko selvä? Aloitamme kaupoista kadun varrella.
Paikkojen täytyy olla kiinni 17.00. Lähiympäristön talot -
on tyhjennettävä. Me hoidamme asunnot ja te kaupat.
Oletteko puhuneet pormestarin kanssa asiasta? - Ei kuulu minulle.
Todd voi opastaa. - Arvostan yhteistyökykyänne.
Nauti säästä. - Kiitos, Todd.
Kuka tuolla asuu? - Pete Howard ja hänen tyttärensä.
Heillä on hienot maisemat.
Auringosta puheen ollen... Mistä soitat?
Sähköt on poikki ja akku on lähes tyhjä.
Siksi ei lopeta... - Soitan tärkeän asian johdosta.
Kuulitko presidentistä? - Kyllä, mutta älä liikaa innostu.
Onko se totta? Pääsemmekö tapaamaan häntä?
En voi nyt puhua. Agentit tulevat tarkastamaan talonne.
Milloin? - Pian. Pidä Pidge kurissa.
Teen parhaani. Heippa.
Onko sinulla se? - Joo.
Eikö Judd korjaa tätä? - Teen tämän itse.
Äiti sanoi... - Voin selittää.
Naiset luulevat aina tietävänsä, mikä on oikein. He eivät tiedä.
On pysyttävä omassa mielipiteessä.
Näyttää... toimivan.
Paikka muistuttaa Mayberrya. Kuin aika olisi pysähtynyt.
Pitäisikö meidän olla huolissamme jostakin? Hallituksen vastustajista?
Kylähulluista?
Ihmiset ovat aika normaaleja. - Kukaan ei saa tietää Lancerin tietä.
Netissä? Onnea. - Täytyy rajoittaa ihmisten tietoa.
Tunnen erään, jota teidän tulisi varoa.
Päivää. Onko miehenne kotona? - Ei, minä...
Onko autonne tuolla? - Ei. Se on isäni auto.
Kuka te olette? - Agentti Young, Secret Service.
Presidentti saapuu tänään ja teemme tästä turvapaikan.
Isä! Oletteko te Washingtonista?
Ette taida olla Suddenlysta? - Kyllä. Synnyin ja kasvoin täällä.
Laivaston sormus? - Mistä sen tiedätte?
Anteeksi...
Sisään...
Isä!
Mitä täällä tapahtuu? - He suojelevat presidenttiä.
Keitä te olette? - Agentti Hemming ja agentti Young.
Ja te olette? - Pete.
Oletteko täällä presidentin vuoksi? - Teemme turvapaikkaa.
Haluatteko kahvia? - Ei kiitos.
Minkä ikäinen olet? 6, 7? - 11.
Haaveile suuria, poika. Älä anna kenenkään pomottaa.
Ota päämäärä ja pysy siinä. - Ja käy koulusi.
Hemming... Tässä se on.
En usko, että he ovat yksin.
Asuuko täällä muita? Iso talo kolmelle ihmiselle.
Minulla on kolme veljeä. He eivät asu kaupungissa.
Onko täällä ollut joku tänään? - Kuka se voisi olla?
Oletteko menossa jonnekin? - En ymmärrä...
Odottaako joku teitä? Kahvit futismammojen kanssa?
Jotakin, jonka helposti unohtaa... - Me pärjäämme hyvin.
Sähköt ovat poikki.
Ne tulevat pian takaisin. Tarkastetaan talo.
Olkaa hyvät. - Kiitos.
Pidge... Älä koske mihinkään.
Mistä nyt on kyse? - Todd kertoi heidän tulostaan.
Kun kävelimme talon ympäri, näimme ikkunoissa luukut. Miksi?
Meillä kävi murtovarkaita. - Isä, siitä on 10 vuotta.
Nukun yöni paremmin. - Entä muut ikkunat?
Niissä on varashälyt. - Ne eivät toimi ilman sähköä.
Vilkaisen tätä paikkaa.
Miltä tuolla näyttää?
Tässä kaikki. Anteeksi sotku.
Hyvä... Mennään takaisin.
Isä, oletko mukana?
Hyvältä näyttää.
Saammeko käyttää autotallianne?
Onko minulla vaihtoehtoja?
Homma on pian hoidettu. Presidentti saapuu.
Oletko nyt rauhoittunut, Todd? - Tämä ei ole minun päätökseni.
Sinun täytyy sulkea paikka.
Minulla on töitä. - Ei tänään.
Se on oikeuteni, kuten sinulla on oikeus vetää kännit.
Ja pukeutua silti univormuun. - En aio pyytää toista kertaa.
Häivy tai hakkaan sinut ja annan Ellenille sen, mitä hän kaipaa.
Älä koske. Hänet täytyy laittaa telkien taa.
Mitä helvettiä...
Olet lirissä, Todd.
Käsiraudat pois!
Idiootti! Ota käsiraudat pois!
Saatanan sotasankari.
Olet tuhoon tuomittu, Todd!
Kuka?
Minä.
Voimmeko mennä katsomaan presidenttiä? - Ei käy.
Miksi ei? - Koko kaupunki on eristetty.
Ettehän tarvitse meitä täällä? Miksi ihmeessä?
Miksi? - Koska me määräämme.
Ensin presidentti, sitten me ja sitten kaikki muut...
Anteeksi!
Saatte seuraa. Kellariin.
Mitä täällä tapahtuu?
Te ette voi... - Mene nyt!
Tottele heitä, isä.
Jos paljastat meidät tai puhut yli minuutin, tapan heidät.
Ja sinä... muista hymyillä.
Mr Howard? Olen agentti Carney ja hän on agentti Haggerty.
Tarkastamme asuntoja. Saammeko tulla sisään?
Ei kestä kauan. - Minulla ei ole asetta.
Hyvä. Voimmeko me?
Kyllä, luulisin.
Kauniit maisemat. - Kiitos.
Asutteko täällä perheenne kanssa? - Tyttäreni ja hänen poikansa kanssa.
Missä he ovat? Ovatko he täällä, mr Howard?
Poika on jossakin ja tyttäreni etsii häntä. Olemme huolissamme.
Onko hän noin 11-vuotias? Näin hänet sheriffin luona.
Hänet lähetettiin kotiin. - Hän ei ole täällä.
Kuinka kauan aiotte olla täällä? Haluan auttaa tytärtäni.
Olemme pian valmiita. Nykyajan nuoret...
Ovatko lamput rikki? - Sulake on palanut.
Sulakkeet ovat keittiössä. Yritin korjata sitä...
kun poika häipyi. - Ei niin ollut meidän nuoruudessamme.
Kauanko vielä kestää? On paljon tehtävää ennen pimeän tuloa.
Mennään, Haggerty.
Anteeksi häiriö. - Ei se mitään.
Kiitos.
Olkaa kilttejä pojalleni.
He lähtivät.
Kiitos.
Siirry.
Baron?
Conklin.
Oikea talo. Kaikki tekivät, kuten käskettiin.
Tyhjä tila, valokuvaus, presidentti saa kaupungin avaimen.
En tiedä miten he sen keksivät, mutta talo on ehdottomasti oikea.
Missä Virgil on? Autossa? - Älä hänestä murehdi.
Kyseessä oli luottamus. - Meidän oli pakko tehdä se.
Joku tarkkailee meitä.
Ei ole mitään syytä hermostua.
Jos teemme yhteistyötä, ei synny mitään ongelmia.
Et tiedä sellaisesta mitään. - Emme tiedä heidän kykyjään.
Pidge, kerää työkalut yhteen.
Ota työkalupakki. Mitä siellä on?
Tässä.
Baron tappoi Virgilin, ennen kuin hän tuli kanssasi autoon.
Minun piti päästä ruumiista eroon. Baron ei tunne katumusta.
Kenen puolella Virgil oli? - Oletko tosissasi?
Hän ehkä kusetti sinua. - Jos Baron väittää niin...
Mitä sinä luulet? - Minulle ei makseta luuloista.
Baron ei kerro kaikkea. - Älä nyt kyseenalaista.
Onko komiteasta ketään?
Pitikö heidän tulla tänne esittäytymään?
Olemme vain pelinappuloita. He valitsivat meidät.
Turpa kiinni tai joudut Virgilin seuraan.
Sain sen raskaamman, eikö?
Miten pääsemme perheestä eroon? - Älä ole typerä.
Sinä olet typerä. - Jos murhaat kaikki kolme...
emme saa myötätuntoa. Kukaan ei halua uutta Timothy McVeighia.
Jos riskeeraat isomman tavoiteen, olemme löytyjä.
Olet taitava tarkka-ampuja.
Älä ole tyhmä. Kaupunkin on täynnä poliiseja.
He tulevat etsimään meitä. - En usko, isä.
Entä Todd? - Hän tietää, että puhelin ei toimi.
Tuo ei onnistu. Tarvitset sahan.
Toimiiko tämä? - Loistavaa, Pidge.
Pidge, hiljaa.
Kaikki on hyvin.
Todd.
Istu.
Mitä nyt?
Lupasit mennä tapaamisiin.
Se meni huonosti. - Olet täällä minun takia.
Yritin soittaa sponsorilleni, mutta hän ei vastannut.
Ryyppäsit ja pelasit jälleen. Neljös kerta tässä kuussa.
Ja Nate on nyt tuolla.
Noudata lakia. - Hänen kanssa se on vaikeaa.
Saanko aseesi?
Tämä on välttämätöntä tai saat potkut.
Ole hyvä. Pidä koko paska.
Et saa sitä takaisin ennen kuin osaat pitää hermosi kurissa.
Olet aina vihainen... Ei mitään tekosyitä.
Olet mennyttä miestä.
Suutut joka asiasta. Miksi haastat aina riitaa?
Haluatko tietää? - Kerro totuus.
Minulla on nyt hieman vaikeaa. - Millä tavalla?
Ellen... En puhu paskaa.
Jos kaikki johtuu siitä... Mitä nopeammin hoidat asian, -
sitä nopeammin olet kunnossa. Teidän asianne ei minua kiinnosta.
Mutta hoida se kuntoon.
Reg, aja Ellenille ja tarkasta, että Pidge on tullut kotiin.
Selvä. - Hyvä.
Tämä on huono. - Anna minun yrittää.
Wheeler.
Haluatko jotakin? - Laita ovi kiinni.
Mitä Conklin sanoi?
Mitä hän sanoi? - Ei mitään. Pidänkö häntä silmällä?
Pidä itse itseäsi silmällä.
Saimme tällaisen lipun veljeni ruumispussin mukana.
Äiti heitti sen menemään.
Se ei merkitse enää samaa.
Miehet ja naiset uhrasivat henkensä sen vuoksi, tietämättä syytä.
Tietämättä syytä, miksi.
Jos me olemme valmiita tekemään kaikkemme tavoitteemme hyväksi...
amerikkalaiset ovat meistä jälleen ylpeitä. Ja Amerikka...
on jälleen maailman paras maa.
En usko, että pystyn siihen. - Aivan varmasti pystyt.
Olet meidän paras tarkka-ampuja.
Gus antoi sinulle lahjan. Käytä sitä.
No... Aiotko kertoa mitä tapahtui?
Miksi? Olet hänen puolellaan.
En ole vielä tehnyt päätöstä.
Syytän häntä pahoinpitelystä. - Hän hoiti hommansa.
Presidentinvierailun valmistelut muuttavat sääntöjä.
Voin syyttää sinua poliisin työn vaikeuttamisesta.
Haluan hoitaa tämän asian pois päiväjärjestyksestä. Mitä sanot?
Ok. En nosta syytettä.
Baron?
Olemme melkein valmiita. Miltä kaupungissa näyttää?
Hyvältä, luulisin. - Sinun apusi ansiostasi.
Toivottavasti apuasi arvostetaan. Näin kahden kesken...
sellaisen voi helposti unohtaa.
Kiitos...
Voisinko jutella Ellenin kanssa? Nainen, joka asuu täällä.
Selvä... Haen hänet. Hetkinen.
Hän haluaa jutella naisen kanssa. - Hae hänet.
Tyypisllistä... Hänen täytyy ensin meikata.
Naiset ovat hankalia.
Äiti...
Nainen... - Niin?
Tule. - Minäkö vain?
Siirry. Mikä tämä on?
Mitä te teette? Yritättekö tapattaa itsenne?
Typerää. - Ellen...
Tottele. Turpa kiinni ja liikettä.
Hän pärjää. Hän on vahva.
Kuinka monta tyttöä tarvitaan vaihtamaan hehkulamppu? Yksi.
Hän pitää lampusta kiinni ja maailma pyörii hänen ympärillään.
Nyt hän tulee. - Hei.
Todd halusi tietää, onko kaikki hyvin. - On, on.
Hän on kai yrittänyt soittaa. Puhelin ei toimi ja sähköt ovat poikki.
Isä yritti korjata, mutta ei auttanut.
Tänään ei ole sinun päiväsi. - Ei.
Mutta on jännittävää, kun presidentti saapuu.
Agentit ovat kertoneet asiasta.
Kyllä. Kaupunki on eristetty.
Tietenkin.
Hän halusi vielä tietää, onko Pidge tullut kotiin.
Onko? - Hän on täällä ja sitten hän katoaa.
Pitäisikö huolestua? - Ei, mutta hän tarvitsee valjaat.
Laita sähköaita. - Niinpä.
Kerron Toddille terveiset. Nähdään.
Reg, sano Toddille, että eilen oli todella mukavaa.
Onko Pidge koiranne? Missä se on?
Toivottavasti kukaan ei seuraa sitä kotiin. Mene kellariin.
Mitä luulette?
Tekivätkö he sinulle jotakin? - Ei. Kaikki on hyvin.
Kunhan noudatamme heidän sääntöjä. - Reg kävi täällä.
Onko hän vieläkin täällä? - Ei.
Tuleeko hän takaisin?
Puhuin Naten kanssa. Hän ei nosta syytettä, jos jätät hänet rauhaan.
Korttipelit loppuivat Harlanilla. - Häviän aina joka tapauksessa.
Tämä ei ole vitsi. Älä kommentoi yhtään mitään.
Pidge on mitä on ja sinä olet hänen ainoa esikuvansa.
Älä anna minun nyt katua... - Ei.
En tee tätä kenen tahansa vuoksi... tajuatko?
Kuolemmeko me? - Ei.
En anna sen tapahtua. Me pääsemme täältä pois.
Isä kuoli. - Pidge...
Olenko kertonut, kun äitisi oli sinun ikäisesi ja ostimme vanhan auton?
Olimme menossa isomummosi luokse viettämään Kiitospäivää.
Mutta ensilumi tuli aikaisin sinä vuonna.
Lunta tuli ja tuli, -
yhtäkkiä kaikki oli valkoista. Emme nähneet kolmea metriä enempää.
Auto jäi kiinni, eikä moottori lähtenyt käyntiin.
Mitä te teitte? - En halunnut kuluttaa akkua loppuun.
Odotin hetken.
Tuli kylmä -
ja ehdotin mummolle, että voisin hakea apua.
Mutta ajattelin, että joku tulisi paikalle.
Ja yhtäkkiä... - Mitä?
Lumiaura tuli paikalle. - Kyllä. Lumiaura.
He saivat auton käyntiin, aurasivat lumet pois ja matkamme jatkui.
Loppu hyvin, kaikki hyvin. - Kiitos, ukki.
Se oli viimeinen Kiitospäivä äidin kanssa.
Pohjoisosa on nyt suljettu.
Secret Service hoitavat muut alueet pesulaan saakka.
Pormestari pitää huolen siitä, että homma valokuvataan.
He eivät halua julkisuutta. - Asiasta ollaan kahta eri mieltä.
Valkoinen talo piti ajatuksesta.
Presidentti saapuu, saa lahjan, -
hieman valokuvia ja pormestari poistuu.
Hoidin Lincoln Streetin ja Powellin. Sally sulkee klo 20...
ja tarjoaa ilmaiset kahvit. - Sally? Hän, joka on niin pihi.
Oletteko nähneet Carneyta? - Hän taitaa olla Miltin luona.
Mitä Ellenille kuului? - Hyvää. Pidge on taas karannut.
Onko hänestä vieläkin ongelmia? - Hänellä ei ole helppoa.
Hän sanoi, että teillä oli eilen illalla mukavaa...
Oletteko te?
Ok. Mennään. - Hän sanoi, että oli mukavaa.
Kiitos.
Pysyttelen lähimailla. - Hyvä.
Kuuletko? Minä en kuule mitään. Ylhäällä on hiirenhiljaista.
Mitä he tekevät?
Voinko auttaa?
Emme ole tavanneet. Olen apulais-sheriffi Reed.
Agentti Young. Kiva, pieni kaupunki. - Olen ylpeä kaupungista.
Carney on jo lähtenyt. Saat etsiä hänet itse.
Joudun jäämään tänne. - Tulin juttelemaan Ellenin kanssa.
Hän on etsimässä Pidgeä.
Onko hän taas karannut? - En tiedä kaikkia yksityiskohtia.
Poika on hassu...
Tiedätkö, minne he menivät? - En.
Mutta hänen puhelimensa ei toimi. Minun piti kertoa se sinulle.
Ok...
Mikä olikaan nimesi? - Marcus Young.
Nähdään. Jatka hyvää työtä.
Isä! Todd on täällä.
Näkeekö hän meidät? - En tiedä. Todd!
Hän on tuolla. - Siirtykää hieman.
Pysy siinä.
He aikovat murhata presidentin, Todd!
Mitä te teette? Hänellä on heikko sydän.
Isä!
Päästä irti! Jätä hänet rauhaan.
Isä!
Wheeler! Conklin! Tänne.
Isä...
Etsi poliisi. - Vanhus on kuollut.
Etsi se saatanan poliisi.
Pidge, tule tänne.
Ukki... - Tiedän, rakas.
Tiedätkö, mitä ukki olisi halunnut meidän tekevän juuri nyt?
Päästä pois täältä.
Autatko kaltereiden kanssa? Etsi jotakin, jolla ne voi taivuttaa.
Hyvä.
Painetaan nyt.
Alas.
Yritetään uudestaan.
3, 2, 1...
Reikää ei saa enää isommaksi. Pidge...
Ei, äiti. Ei ilman sinua. - En mahdu siitä.
Juokse kaupunkiin ja pyydä apua.
Selviät kyllä, mutta pidä kiirettä.
Baron! Poika on karannut. - Juokse, Pidge!
Vanhus on kuollut...
Älä anna naisen seurata perässä.
Etsi poika. - Älkää koskeko poikaan.
Sisälle siitä.
Vauhtia!
Käsi tänne. Älä ole typerä.
Istu.
Miksi te teette näin? - Olenko antanut luvan puhua?
Älkää lyökö häntä. Älkää lyökö.
Tee yhteistyötä ja kaikki sujuu paljon paremmin.
Kuuntele. Katso minua.
Yritin auttaa isääsi, mutta en voinut tehdä yhtään mitään.
Oletko kunnossa, Ellen? Oletko?
Mitä Petelle tapahtui?
Miten niin?
Baron, ei tässä näin pitänyt käydä.
Sinulla on vielä töitä. - Yritin pelastaa vanhuksen.
Jatka. - Komitea sanoi: Ei siviiliuhreja.
Poika näki minut. - Ihan sama.
Minua kiinnostaa ainoastaan se, että presidentti kuolee.
Hän on tuhonnut maani.
Hän on tuhonnut periaatteet, jotka tekivät maasta mahtavan.
Siihen on tultava loppu.
Miksi olet ainoa, joka on tavannut komitean?
Kuka on yhteyshenkilösi?
Olen pitänyt nimesi salassa. Hän odottaa samaa asiaa.
Ovatko he hylänneet meidät?
Yritä ryhdistäytyä.
En halua olla hyväuskoinen.
En minäkään.
Hän on nyt seonnut aivan täysin.
Jatka nyt. Onko Todd tullut takaisin?
Hän priorisoi taas väärin. - Asia ei kuulu sinulle, Reg.
Kolmas yritys. - Jatka soittamista.
He ovat yläkerran vessassa.
Vahingoittavatko he Pidgeä? - Ei...
He eivät saa poikaa kiinni. Hän on nopea kuin gaselli.
Etkö usko? Kyllä hän pärjää.
Joskus tuntuu, että tunnet pojan paremmin kuin minä.
Se ei ole mahdollista.
Näetkö mitään, mille olisi käyttöä?
On pelattava peliä. Tajuatko? - Mitä tarkoitat?
Meidän täytyy yllättää heidät. Älä anna heidän tehdä sinusta uhria.
Hyvältä näyttää. Onko ongelmia?
Mitä vastaan?
Että kaikki on hyvin. - Hyvä.
Puhelinpylvään muuntaja. Vähän sen takana.
Näetkö sen? Hyvä.
Pystytkö hoitamaan homman? - Kyllä.
Muista mitä sanoin.
Missä palvelit? - Irakissa.
Sitten ymmärrät.
Ymmärrän mitä?
Että ei ollut mitään syytä, miksi olimme siellä.
Pysäyttääksemme terrorismin. - Me emme pysäyttäneet mitään.
Missä palvelit? - Irakissa.
Miksi värväydyit?
Näetkö jotakin?
Tiedän, miksi te teitte tämän. - Älä puhu minulle.
Tarvitaan paljon rohkeutta. - Turpa kiinni.
Istumme samassa veneessä. Meistä on tullut sodan uhreja.
Rikkaiden ja meidän välinen kuilu on entistä suurempi.
Jonkun täytyy vastustaa tilannetta. Hlenoa...
Hienoa.
Kuinka monta organisaatioonne kuuluu? - Tarpeeksi monta.
Kuka sinä muuten olet?
Kuinka monta? - Tarpeeksi monta.
Moni muukin haluaa mukaan.
Kuinka siihen pääsee mukaan? - Siihen valitaan.
Mitä täällä tapahtuu?
Organisaationne kiinnosti...
Miten siihen pääsee? Kuka teidät valitsee?
Kuka on suurin pomo?
Tänään on suuri päivä. Aion murhata presidentin.
Ja raiskaan naisen silmiesi edessä.
Onko teillä aikaa sellaiseen uudessa maailmanjärjestyksessä?
Jos tilanne olisi toinen, olisimme voineet olla hyviä ystäviä.
Onko tuo kehumista? - Meillä on samanlainen huumorintaju.
Oliko sinulla ja hänen miehellään samanlainen huumorintaju?
Näin valokuvat. Tyypillistä... Poika ilman isää.
Paras ystävä astuu kuvaan mukaan. Leikkii isää ja vähän enemmänkin.
Minua kiinnostaa. Näitkö parhaan ystäväsi kuoleman?
Olisitko voinut estää sen? - Todd ei pystynyt auttamaan häntä.
Todd...
Kuoliko hän sinun vuoksesi?
Todd?
Sano jotakin!
Me olimme... valvontahommissa sinä yönä.
Kuu ei paistanut, menimme eri suuntiin.
Meitä ammuttiin.
Kuulin räjähdyksen. Granaatti.
Se räjähti...
ja avasin tulen siihen suuntaan...
Ammuitko Miken?
Kyllä.
Ammuitko Miken? - Se oli onnettomuus.
Tapoitko Miken?
Sanotko, että tapoit Miken?
Haavat voivat nyt parantua.
Anteeksi.
Pysähdy! Pysähdy!
He aikovat tappaa meidät. - Mitä?
Salaiset agentit. On päästävä pois. - Ei täällä ole agentteja.
Lopeta! En halua kuulla typeriä satuja.
Sinun on pakko uskoa minua. - Päästä irti.
Hyppää kyytiin. Vien sinut kotiin.
Aja meidät talolle... nyt! - Älä ammu!
Älä ammu!
Aja. Vauhtia nyt.
Näetkö mitään? - Tarkastan tilanteen.
Anteeksi. - Luulin sinua sotasankariksi.
En ole koskaan väittänyt mitään sellaista. - Et niin.
Mutta sait meidät uskomaan.
Pidge arvostaa sinua.
Hän sanoi kerran haluavansa sinut isäkseen.
En löydä Toddia vieläkään. Luuletko, että hän...
Jos näet häntä ja hän haisee viinalta, voit kertoa, että potkut tulee.
Miksi sähkömiehen auto on täällä? - Minähän sanoin, että sähköt meni.
Onko muuta kerrottavaa? - Ei.
Pieni paskiainen pysäytti miehen.
Poika haki apua Juddilta. Sähkömiehen auto.
Missä kauppasi on? - Pääkadulla.
Kenen se on? - Minun.
Vain sinun, niinkö?
Judd, vastaa. - Kyllä. Se on minun.
Tulitko tänne korjaamaan sähköt?
Korjaa ne sitten.
Tarvitsen työkalut.
Vauhtia.
Älä satuta häntä!
Kaikki on hyvin, Pidge! - Äiti!
Ole hiljaa tai tapan äitisi.
Hitto... - Älä hänestä välitä.
Ongelma ei ole täällä. - Mitä tarkoitat?
On löydettävä paikka, josta virta tulee taloon.
Miten se tapahtuu? - Täytyy mennä taas ylös.
Jatka.
Päästä Ellen ja poika. Autan teidät pois täältä.
Hyvä yritys. - Yhtä tietä ei ole suljettu.
Sinusta ei ole minulle mitään hyötyä. - Tapa minut.
Niin teen.
Laita ulkovaatteet päälle.
Mikä sotku. - Laita se kuntoon.
Baron!
He tulevat lännestä. Suunnitelmaa täytyy muuttaa.
Kuules... Minä en suostu marttyytin rooliin.
Luota minuun. - Painostat minua koko ajan.
Luota minuun. Suunnitelmaa täytyy noudattaa.
Tämä on koulemanloukku.
Korjaa ne sähköt nyt.
Auta meidät pois täältä ja minä autan sinua pakenemaan.
Voitko pitää tätä? Tämä on pian korjattu.
Mitä pitäisi tehdä? - Pidä niitä näin.
Onko kiinni? - Joo. Vauhtia.
Judd!
Hae puukko.
Hienosti tehty.
Todd... Hae Pidge.
Kiiruhda hakemaan apua.
Tervetuloa Suddenlyyn, hra presidentti. Tämä on kunnia.
Tiedän, että 85% teistä äänesti vastustajaani.
Toivon saavani teidän äänenne tulevien päivien aikana.
Pidge...
Ei mitään hätää.
Ei mitään hätää, Pidge.
Mene äitisi luo. Kaikki on hyvin.
Valitettavaa. Numero ei ole enää käytössä.
Pääuutisten viimeisimmät uutiset.
On varmistunut, että salamurhayritykseen osallistujilla -
ei ole minkäänlaista yhteyttä kansainväliseen terrorismiin.
Epäilty ampui itsensä ennen kuin poliisit saapuivat paikalle.
Hänen motiivistaan ei ole vielä tietoa.
Kaikeksi onneksi presidentti ja hänen perheensä ovat turvassa.
Suomennos: Riikka Soini www.ordiovision.com