141 år efter, at mennesket erklærede Gud for død,
er vi midt i den længste vinter i menneskehedens historie.
300 års ubarmhjertig kulde.
Og den varer formodentlig endnu en million år.
Ikke før vi alle er borte.
Arizona-føderationen Befolkningstal: 2.109
Det eneste, der er tilbage af menneskets fodspor,
ligger ti meter under isen
hvor jordens sidste geotermiske energi pumper liv ind
i vores smuldrende infrastruktur.
Vi er de eneste overlevende dyr.
Ådselædere, der stadig drives af at købe og sælge.
Vi har skabt en kunstig verden.
Humanoider-vore efterkommere med sort blod, skabt i vores billede.
En arbejderrace og dem, som overvåger dem.
Alt håb om fred mistede vi for længe siden.
Vi ser to humanoider, som kom ud fra Underjord 3. Anmoder om at skyde.
Modtaget. Jeg ser dem.
En ydre patrulje foran os. Vi deler os!
Vær beredte, Humanoider på vej.
Jeg skanner...
Pokkers, han forsvandt mellem træerne.
Efterlyst af Az-føderationen: Ash-393 humanoid
Forbrydelse: Mord, humanoid oprørsleder Mission: 2307 Winter's Dream
5 år senere
Merch-sektoren Underjord 2
Kun løgnere smiler for tiden.
Livsglæden uddøde allerede, før dyrene gjorde det.
Den begravedes i en grav af permafrost.
Og ingen humanoid nydelsesmodel kan få den til at vende tilbage.
Livet former os, om vi vil det eller ej.
Det er valgene, vi træffer i mørket, alene på vores hemmelige sted,
som former verden om os.
Og her sidder vi i sidste ende alene sammen.
Vi er fanget i vore beslutninger
og desperate efter noget, som kan redde os.
Jeg er opslugt af tanken om, at hun venter på mig på den anden side.
Q-vapor.
Det mest populære stof i 2300-tallet.
Jeg kalder det menneskehedens største landvinding.
For den er det eneste, som kan lindre smerten.
Det eneste, der bringer hende tilbage til mig.
Mara... Mara, hvor er du...?
Bishop, jeg er jo her...
Jeg forsvandt aldrig.
Alarm! Matchet identitet på mulig Spartan-7-afhopper, kaptajn Bishop.
Alle AGF-mænd indfinder sig på Merch-sektoren, Underjord 2.
Mulig Q-vapor-overdosis og psykotisk sammenbrud.
Velkommen til Pinky's Pleasure Palace, hvor våde drømme bliver virkelighed.
- Kaptajn Bishop? - Kaptajn?
- Han har fået rigeligt med Q-vapor. - Hallo!
General Trajan siger, at du skal møde til tjeneste. Nu skal du hjem.
Få ham op.
Mara...
Herregud!
Kaptajn, Bishop... Er alt okay, hr.?
Sig... ikke... "hr." til mig.
Merch-sektor 2 er sikret. Forbered 51 til Spartan-7.
Bishop?
Det bliver godt at se dig i uniform igen, Bishop.
Hvem har sagt, at jeg tager den på?
Kom nu. Vi ved begge, at du ikke giver op så let.
Find en anden til at dræbe for dig, Traj.
Du har aflagt ed til Spartan-7. Selv uden uniform gælder løftet.
Så arrester mig. Jeg har for længst brudt enhver ed, jeg har aflagt.
Det gør mig ondt med Mara.
Hun var en god kvinde. De er svære at få fat i for tiden.
Det var derfor, jeg tog dig med i dette. Vi må lukke sagen om Mara.
Vi sagde, at jeres barn døde. Måske ønskede vi, at det havde været sådan.
Alt er vel bedre end sandheden.
Ash-393 skar barnet ud af din hustrus mave, og tog det med til et ukendt sted.
Jeg ville sige det, men hvis det kom ud, at de kidnappede en menneskebaby,
ville det føre til panisk folkemord.
Siger du... at mit barn lever?
Ja, og hvad der er vigtigere: Nu får du chancen for at få hende tilbage.
Hvis du finder Ash, finder du din datter.
Min datter... Vores datter, Mara.
Der er gået fem år. Hvordan har hun overlevet så længe på isen?
Hun har ikke fået dna-forstærker.
Processen er i mitosens sidste stadier.
Sekvens af klonet genetisk materiale er fuldbyrdet.
Intet menneske har klaret sig mere end en dag i-60° uden isoleringsgele.
Kan du virkelig være i live?
Alarm! Serum F700 har nået højeste niveau...
Omstrukturering af dna fuldbyrdet.
Epigeniske markører for styrke og sårheling er identificeret.
Hvis de kan genrejse en nedbrudt mand, er alt vel muligt.
De tog mig tilbage, Mara, til et sted, jeg ikke regnede med at komme igen.
Spartan 7. Slavepolitiet.
Ishmael!
Hvad skete der med dig? Du kom aldrig og bad om hjælp.
Er du klar til det her?
Jeg ved det ikke, Ish.
Kom nu, kaptajn! Dit team venter på dig.
Alt stridsvognpersonel indfinder sig...
Ash-393 er den mest sofistikerede hybrid, som mennesket har skabt.
En førsteklasses humanoid til arktiske miljøer med fuld kunstig intelligens.
Han leder et oprør blandt humanoiderne.
Og ja, han er dødsens farlig.
Han er efterlyst for flere forbrydelser og ledte et angreb i nordøst-korridoren.
Han fik Reaktor 12 til at nedsmelte. 28 døde.
Efterretningstjenesten siger, at Ash befinder sig i Dødszone 714.
Det lyder ikke særlig smart, synes jeg.
Nedsmeltningen blødgjorde humanoidernes hjerner.
- Eller hvad, kaptajn? - Ikke så blød som din diller, El-Hatta.
Hævnen er nok sød som dig.
Stop! For fem år siden sendte jeg et team ud for at eliminere Ash.
Vi mistede kontakten med dem her.
- Klimaet er subarktisk der nu. - Isoleringsgeleen er aktiv i 48 timer.
Efter det synker kuldebeskyttelsen med en procent i timen.
- Så vi bliver isvafler efter fire dage? - Der er ikke behov for så lang tid.
- Et spørgsmål, general. - Hvad er det?
Hvad, hvis vores kaptajn bryder sammen ude på isen?
Må jeg stille og roligt skyde ham? Og begrave ham i sneen?
Han har dræbt flere, end du har haft våde drømme. Du er i sikre hænder.
Det var længe siden, general. Inden Q-Vapor ødelagde de små grå.
Kaptajn Bishop... Scenen er din.
Våbensystemer... Hvad har vi?
Enhver topudrustning, der findes: Oregon-geværer, granater, radon-kanoner.
Alle våben kan tilsammen smelte den sidste isterning i Dødszonen.
I kender vel det ubalancerede magnetfelt, som meteoren skabte?
Hvorfor skal vi overhovedet bruge elvåben?
Rekognosceringsholdet er kommet med kalkuler om magnetfeltet i Dødszonen.
Jeg har ordnet, at forskningsafdelingen har sikret, at I kan skyde i Dødszonen.
Jeg anmoder om fem karabiner,
3.000 skud og 50 varmegranater som backup.
Det lyder udmærket, kaptajn.
Dette var en af jordens varmeste ørkener.
Nu er det en tundra på 800 km., som kaldes Dødszonen 714.
Helvede frøs øjensynligt til is til sidst.
Endnu en nål-i-en-høstak-opgave. Du vil elske det.
Jeg fatter intet. Den humanoid kan være hvor som helst efter fem år på isen.
- Hvorfor ventede han med at sende os ud? - Overspringshandlinger er som onani.
Først føles det godt...
Men i sidste ende boller man sig selv!
Jeg gik på fuld datadosis for den her, kaptajn. Her har du en dræbermaskine!
Jeg behøver ingen dna-forstærker for at dræbe en humanoid.
Du har aldrig set en rive en mands arm af.
Ved du, hvad jeg mener? Hvis det øger min dræberrate, så ja!
Jag har installeret en metarapport om Varners tredje podningssystem.
Mere end halvdelen af deltagerne blev sindssyge ti år efter implantatet.
Så er det intet problem for dig. Du er jo allerede gal!
Beklager alt, der skete med din kone. Det handler ikke om at tage humanoider.
Det er personligt. Vi er dine kæmpere og tager dem.
Hvad skal du med den der? Barbere ben?
Når der ikke er mere strøm, og dit gevær bliver en lysende pind...
- Hvad skal du så bruge den til? - Stikke den op i røven på den djævel!
Jeg ser noget varmt på den anden side af snehøjen.
- Okay, Kix, varm saven op. - Dagens bedste ide, Bishop.
- Kix, vent på mit tegn. - Du bestemmer.
- Vi har en gående, død mand. - Jeg troede, at den her var lys.
Sæt farten ned. Vi må se, hvem der er i kåben, før vi skyder en uskyldig.
Dette er kaptajn Bishop, Spartan-7's specialstyrke.
Du står på føderationens jord, i Dødszone 714.
Oplys dit ærinde her!
Ifølge føderationens bestemmelse Z4391 kræver jeg dokumentation på arvemasse.
Du har fem sekunder til at adlyde.
Fem...
Fire!
Tre!
To...
En!
Målet rører sig! Anmoder om skydetilladelse!
Afvist, Kix. Vi ved ikke, hvem det er. Vi nærmer os til fods.
Jeg skyder!
Stop skydningen, Kix! Det er en ordre!
- Ismael, ser vi noget? - Nej, han er forsvundet.
Fanden tage dig! Jeg havde den der hybrid!
Subatai!
Subatai! Han er væk!
Kaptajn! Hvor er Subatai?
Subatai? Subatai!
Hvad fanden...?! Skide humanoider!
Satan! Se det lort her. Ash slog elsystemet til plukfisk.
Man må have en SSH for at lave det lort.
- En SSH? - En skide stor hammer, idiot.
Udrustning og ammunition er røget. Vi er 1.280 km. inde i forbudt område.
Det bliver en forbandet lang gåtur hjem uden snesko.
Vi går ingen steder uden Ash.
Det er første gang, jeg holder med dig.
Der er et beskyttelseslager med nødproviant nær Dødszonen.
Hvis vi tager der til, har vi en chance.
Så fortsætter vi jagten.
Du skal ikke bekymre dig om at jage Ash.
Han kommer til at jage os.
Humanoiderne blev skabt til at tjene mennesket.
De er stærkere end os og særligt bygget for at klare dette klima.
De er hårløse og har surt sort blod.
Lige som hybrider kan de ikke formere sig.
En sikkerhedsindretning mod fremtidig, genetisk konkurrence.
Skaberne siger, at de er føjelige,
fordi de ikke har behov for at formere sig.
Men noget har ændret sig.
Deres oprør spreder sig. De slås, somom de havde noget at beskytte.
Noget at bevare.
Blodet er friskt og ikke fra et menneske.
Lad os se, hvad der findes for enden af sporet.
Føj, det stinker, som om noget stort er dødt derinde.
- Ja, Hatta har skidt i bukserne igen. - Jeg lugter kun fisse i din ånde.
Drop snakken. Hold fokus.
- Vi deler os. - Se så, lille ven...
- Kom, 'noid, kom til far. - Hold kaje.
Jeg får gåsehud af stedet her. Hvem ved, hvad der kan findes her.
- Okay jeg går ind. - Jeg dækker dig.
Så kører vi.
- Bang! Du er død, Kix! - Op i røven!
Hvad tror du, det her er, kaptajn? Er det humanoidkunst?
Hallo... Kammerat!
Hallo?!
Han stinker vildt. Heldigt, at han er død. Vi tager en blodprøve.
Helvede! Vend ham! Kom af vejen!
Hatta!
Jeg kan ikke skyde! Af vejen!
Satans, af banen!
Den skide 'noid skal få det betalt!
Hallo der, svinepels!
Kom bare an!
Du slås med den forkerte gangster nu!
Jeg elsker sort blodsuppe om morgenen!
Den djævels varme sås ikke på skærmen. Jeg troede, at han var død.
Strømmen bliver svagere. Vi nærmer os Dødszonen.
Er du okay?
Den forbandede skid!
- Strømmen virker fint, kaptajn. - Godt, Kix. Så skarp du er.
- Jeg har aldrig set en Humanoid med hår. - Nej, for de har ikke hår, klovn.
Muterede Humanoider har hår.
- Du har ret. Det er en Sammy 697H. - En Sammy 697H?
- Er det ikke en nydelsesmodel? - Nok tøsen, du mistede din uskyld på.
- Fryser du? - Nej.
Stop den i rygsækken, nar!
- Kan du gå på benet? - Ja.
Du klarer den, bror.
Isen gør os mennesker ydmyge.
Den blotlægger vore begrænsninger, vore svagheder...
...vores menneskelighed.
Men i Dødszonen er isen skånselsløs.
En anden har vist fået samme topidé som dig, Bishop.
En ulykke kommer sjældent alene.
Er her nogen?
Dine Q-Vapor-venner ser ud til at have været her for at få sig et fix, kaptajn.
Herligt! Nu må vi lege cowboys og indianere.
Men vi er indianerne! Alle ved, at indianerne aldrig vinder.
Hybriderne har ingen kampuddannelse. Men det har vi.
Fyld op med udrustning og gør klar til dna-omstrukturering af hybriden.
- Jeg kontakter basen. - Vi går til nærmeste beskyttelsesrum.
Nærmeste beskyttelse ligger 160 km. væk. Vi dør, inden vi er gået det halve.
Du ser ikke godt ud.
Du dør ikke fra mig, vel, lille ven?
Gå ad helvede til, El-Hatta.
Tag den.
Vi stødte ind i fjenden udenfor Dødszonen.
Den terrængående er smadret, og vi har mistet Subatai.
Men vi har uskadeliggjort en muteret Humanoid.
Var den muterede Humanoid Ash 393?
Nej. Mutanten viste tegn på hormonforstyrrelser.
Vi tog en prøve til undersøgelse.
Jeg vil skide på muterede 'noider! Jeg vil have Ash 393, død og pulveriseret!
Modtaget, general. Vi fortsætter jagten.
Send en bil. Ishmael er forfrossen. Han må evakueres.
General! Hører du mig?
Sørg for en evakuering. Jeg gentager: Sørg for evakuering!
Skal vi sidde i det her fængselshul hele natten?
En elektromagnetisk storm er på vej.
Hvis vi venter, mister vi Ash. Hvis vi går nu, har vi stadig en chance.
Jeg ordner det, kaptajn.
Du bliver her hos Ishmael, til stormen har passeret.
Jeg er ikke en skide babysitter. Udfør bare Trajans ordre.
- Han vil se Ash død. - Det er derfor, jeg er her.
Jeg blev født for at jage, kaptajn.
En snowcat bør komme i morgen.
Du skal bare holde dig varm til da. Kan du gøre det for mig?
Jeg klarer det, kaptajn.
Vær stærk, bror. Vi ses på toppen.
Hvad er det med dig, Kix? Hvor er hende med verdens største nosser nu?
Jeg har din bro hængende her.
Det spøger i skoven her.
- Fandens! - Hvad helvede!
Velkommen til Dødszonen.
- Strålevåben er værdiløse her. - Ifølge hvem?
De magnetiske dipoler støder elektrisk ladede partikler tilbage.
- Så tog Trajan fejl. - Han siger en masse lort.
Den her kriger går ind.
Hatta, venstre flanke!
Til helvede med dig!
Djævle, djævle!
- Er du skadet? - Nej. Men det er Trajans ven.
- Bill Carson. - Så du fandt gamle Bill.
Han var en Spartan-5. Og en ven.
Sæt en spærring op, vi slår lejr her. Han skal have en ordentlig begravelse.
Denne Ash synes, at han er noget specielt. Men jeg har noget til ham.
Jeg har gået ved siden af djævelen. Han har ventet på, at jeg skulle falde.
Men jeg falder aldrig. Han ventede på, at jeg skulle drukne i hans sorte blod.
Jeg finder dig, Ash! Du har pisset op ad det forkerte træ nu!
Hvorfor læser du altid samme bog, Kix?
Hvad er der så specielt ved den?
"Mennesket går ikke under som et resultat af tabte krige,"
men af at miste modstandskraften, som findes i det rene blod.
Racerene mennesker, der er bevidste om deres blod, kan aldrig slavebindes.
"I denne verden er han altid herre over bastarderne og kun bastarderne."
En humanoid hybrid kan ikke formere sin slægt.
Det er det eneste, deres skabere gjorde rigtigt.
Du kører dybt nu, Kix.
- Har den bog lært dig alt det? - "Mein Kampf" fortæller, hvad jeg jager.
Og hvorfor enhver hybrid må udryddes, så menneskeheden kan overleve.
Luk dine indsmuglede datainjektioner. Din psykotiske propaganda irriterer mig.
Adolf Hitler var en falden profet. Hans budskab er vores frelse!
Du er en syg lille hvalp, Kix.
"Vi må slås for fædrelandets frihed og uafhængighed,
så vores folk kan udføre opgaven, vi har fået af vores skaber."
Der findes intet fædreland længere, kun hvad der er tilbage af denne jord.
Vi ødelagde atmosfæren. Man kan ikke bebrejde andre.
Hvad med asteroiden? Jeg har selv set krateret.
Jeg tror snarere, at det var en atombombe.
Det var et insidejob. Det er det altid.
Menneskeheden bærer ansvaret for den evige vinter.
Ikke Gud eller humanoiderne.
"Når en epoke ikke mere jages af sin egen skyld,
vil den brutalt skære sideskud væk og fjerne ukrudtet."
Jeg vil lede efter dig på de vildtvoksende marker, Bishop.
Okay, siden du synes at have så meget energi i aften...
...kan du vel tage første vagt?
Hyg dig med din læsning!
Mara...
Kom, Bishop. Kom!
Følg mig...
Se levende ud. Der er noget i træerne.
Jeg skal sende dig retur til helvede, din guløjede djævel!
Bishop...
Jeg ramte ham, kaptajn. Jeg ramte ham grundigt.
Bishop, jeg er her...
Du ramte forbi på ti meters afstand! Den er jo helt gal med dig, mand!
Hvis Trajan ikke havde skrabet dig op fra rendestenen, var jeg blevet kaptajn,
og mit team ville være i live!
Nu er det din tur, Bishop.
Alfa Romeo, eller "Adjø, røvhul!"
Giv op, eller du kan aldrig mere trykke på aftrækkeren.
Du vover ikke, din slappe fanden.
De tog fejl, Mara. Der findes liv i Dødszonen.
Jeg giver ikke op. Jeg slutter ikke før, jeg har fundet vores datter.
Vær hos mig, min elskede.
Vær hos mig nu.
Ash!
Kom, Bishop. Kom...
Følg mig... Skynd dig.
Kom nu, din snegl!
Den her vej...
Kom nu, ven. Varm op.
Du vil klare den. Dø ikke!
Jeg behøver dig. Varm nu op. Kom tilbage! Dø ikke.
- Vi kigger en gang til. - Du slider den op.
Sidste gang. Det lover jeg.
Fra i dag til vores dages ende sværger jeg at elske dig
og ære dig, hvis du vil have mig.
Det vil jeg, nu og for evigt.
Slut! Inden du skader dig selv.
Jeg hedder Atka. Alt er fint.
Jeg skal hjælpe dig.
Slip mig!
Jeg har hjulpet dig.
Hvor... er... mit tøj?
Hvor længe var jeg væk?
Ikke længe nok.
Det var så lidt.
Bishop.
Bishop?
Hvor er vi?
Dette er Quanniks hus.
- Quannik? - Han har ventet på dig.
- Hvordan kom han her til? - Han døde.
Lige meget... Jeg må tilbage på sporet igen.
- Hvordan kommer jeg her fra? - Hvad leder du efter? Døden?
- Sikke rolig du er. - Døden er det eneste i Dødszonen.
- Jeg leder efter en mand. - Han er ingen mand. Hans blod er sort.
- Du kender ham. - Jeg så ham begrave dig levende.
Han tror, at du er død nu. Han giver dig ikke mere besvær.
Han stjal noget fra mig. Noget meget specielt.
Hvad?
Mit barn.
Er pigen din?
- "Pigen"? - Jeg troede, at hun var en af dem.
- Kan du føre mig til hende? - Det er farligt. De bevogter hende.
Jeg beder dig, Atka. Mit liv er meningsløst uden hende.
Quannik sagde, at det næsten er slut for det røde blod.
At dagen, hvor mennesker bløder sort blod, snart er her. Han levede i 143 år.
Han havde mange visioner, som blev til virkelighed.
Han sagde, at der ikke fandtes en kur for det sorte blod.
Ash 393 er nær. Jeg mærker hans nærvær.
Han har en livløs lugt. Hans vej har ingen mening.
Hans spor findes kun i det forgangne.
- Det er som at følge et spøgelse. - Spøgelser har en sjæl.
Det har han ikke.
- Rent teknisk er et spøgelse en sjæl. - Det er ikke sjovt.
Jeg har set, hvordan de dræber.
Selvmord er en bedre skæbne.
Hvis du er bange, forstår jeg det. Vis mig vejen, så går jeg alene.
Vi må finde Cage.
- At gemme sig er ikke min stil. - Ikke for at gemme sig. Cage er en mand.
En sur gammel stridskæmpe med mange våben.
Han bor en dagsvandring inde i Dødszonen.
- Intet menneske er så skør. - Jeg har ikke sagt, at han ikke er skør.
Kom, jeg følger dig derhen.
Hej, gæst. Jeg hedder Sara. Min mand er ikke hjemme lige nu.
Kom venligst tilbage senere.
Vi venter.
- Det er en kage, og det er mælk. - Jeg ser det.
- Hvor har du fået fat i det? - Jeg lavede det fra bunden.
Min mand kan bedre lide min end sin mors.
Har du lavet mælken fra bunden?
Hvad fanden sker der her? Du er en Humanoid. Hvorfor har du hår?
Min man siger, at mænd foretrækker blondiner, men jeg er brunette.
- Hvor kommer du fra? - Jeg blev født i denne stue.
Du ved, det er umuligt. Sig sandheden. Hvor kommer du fra?
Du er langt fra beskyttelsesrummet. Hvad bestiller du i min stue?
Han er en ven. Læg våbnet.
Hvis han ikke svarer, smadrer jeg hans ansigt!
Jeg leder efter en lille pige. Hun blev bortført af en Humanoid.
Min følgesvend siger, at du måske kan hjælpe.
Dette er ikke et krisecenter. Jeg gider ikke det føderationslort.
Spartan, min bare røv...
Vi ville sætte pris på information om, hvor pigen kan befinde sig.
Hun er cirka fem år nu. Hvis du ikke kan hjælpe os, går vi gerne igen.
Vi stiller ingen spørgsmål.
Men hvis jeg ikke vil hjælpe dig? Hvad sker der så?!
- Har jeg besvaret dit spørgsmål? - Helvedes lede Spartan afskum!
Du og din indianerhore kan kysse min behårede røv!
Rører du min hustru, dræber jeg dig...
Har du tilladelse til din muterede 'noid, som pumper brystmælk til kagerne?
Hun er ingen humanoid, hun er Sara!
Udslæt hende ikke. Jeg er for gammel til at træne en ny, som jeg vil have hende.
- Jeg ved, hvor rebelnoiderne gemmer sig. - Hvor?!
- Jeg har handlet med dem. - Har du handlet med flygtede Humanoider?
Du får måske 30 år, og Sara havner på det lokale nydelsespalads,
- hvor hun kan pumpe mælk ud til kager! - Okay! Jeg skal hjælpe dig.
Men vi må vente på dem på mødepladsen. Den er derovre.
Det er kun nogen kilometer væk.
Okay, far er her nu.
Far er her. Jeg passer på dig.
Kom til far. Intet vil ske.
Den fæle mand kommer aldrig...
- Har du ingen stil, din forbandede skid? - Har du mere ildkraft end det her?
Pisser isbjørnene i Arizonaskovene?
Det er våben fra langt før din tid.
Sergent Ulysses H. Cage, Spartan-3
gik på pension efter 30 års hædersfyldt tjeneste i felten.
Min bare røv...
Spartanere går ikke på pension.
Enten dør man som en helt, eller man flygter som en kujon.
Læg det stykke jern, så skal du se, hvor meget kujon, jeg er.
- Hvorfor flygtede du da? - Det blev tid til forfremmelse.
Og der var kun os to.
Jeg med 30 års erfaring i felten.
Og den seje opkomling, som kom direkte fra militærskolen.
Han havde alt det forstærkningslort, og opererede med kunstig intelligens.
Der var kun plads til en af os. Det var mig eller ham.
Magten brød sig ikke om mine sympatier, så Trajan, den djævel...
Så Trajan blev udset til befalingsmand. Og mig dumpede de her ude.
Trajan? General Trajan?
General? Det giver mening. Jeg vidste, at han ville møve sig til tops.
Han havde næsen så langt oppe i ledernes røve, at han vidste, hvad de spiste.
Pligten kalder.
Der plejer jeg at møde 'noiderne.
Skyd nu lige. Skuddene er skarpe, og jeg vil nødig få blyforgiftning,
inden det her er ovre.
For lille til at være en Humanoid. Hvem er du?
- Pokkers! Det er Kix! - Hvem?
Hvorfor truer han min mand med gevær? Han må ikke skade min mand!
Få hende til at tie.
Væk!
- Pookey! - Bliv liggende, naziheks.
Pookey!
Pookey! Nej!
Pokey, søde... Nej, forlad mig ikke.
Det var en ussel plan.
Strategien er, at ødelægge fjenden indefra.
At overvinde ham gennem ham selv.
Bliv ikke til fjenden, Bishop!
Personificeringen af djævlen som symbol for det onde
antager formen af en Humanoid. Det er dig, sorte blod!
Slip mig, din satans blegfis!
Skrid! Jeg skal dræbe hver og en af jer!
Vi skal dræbe jer!
Hold mund til du forsøger en forsoning med Gud, Spartan.
Hvad fanden ved du om Gud?
I er opdrættet som rotter på et laboratorium.
Er farven på vores blod så anderledes? Er ikke alle Guds børn?
Gud har ikke skabt jer. Det gjorde vi. I er sjælløse, modbydelige...
Undskyld? Jeg hører dig ikke.
Har du ondt i hjertet? Nå...
Det kigger jeg lige på.
De gamle krigere troede, at hjertet var helligt.
At en jæger, som smagte det, fik indblik i åndeverdenen.
Men jeg ser ingen åndeverden.
Måske var det hende, som ikke havde nogen sjæl.
Det bliver mad til Guds skabninger.
Du skuffer mig, Bishop.
Jeg havde ventet mig meget mere af Maras mand. Du er en mobbertype.
Barbarisk og grum.
En datter... Vores datter, Mara.
Kom, Bishop! Den her vej.
Følg med mig.
Er du min datter?
Jeg hedder Aluxia. Jeg har ventet på dig.
- Er jeg død? - Føler du dig død?
Ikke rigtigt.
- Kun helt udkørt. - Du drømte.
Ja, det gjorde jeg.
- Og du var i drømmen. - Jeg ville ikke, at du skulle fare vild.
- Lad ham være i fred. - Okay, far.
- Hvorfor lever jeg endnu? - Fordi jeg har lovet din hustru det.
- Du dræbte hende! - Nej.
De ønsker, at du skal tro det.
Hvorfor gjorde du det? Hvorfor tog du hende fra mig?
Mara skabte mig. Hun opfostrede mig, selv om jeg var anderledes.
- Hun var min mor. - Du har ingen mødre!
Føderationen satte os i karantæne for at undersøge os,
efter at vi begyndte at udvise små genetiske afvigelser.
Afvigelser, som overkommandoen ikke brød sig om.
Som hvad? Hår?
På en del af os.
Andre, som jeg, var mere... avancerede.
Vi havde udviklet muligheden for at formere os.
Din kone holdt det hemmeligt længe.
Da hun truede med at afsløre hemmeligheden
skred overkommandoen til handling.
De ville bevare hemmeligheden - for enhver pris.
Føderationsalarm! Underjord 1.
Stop! I har ingen ret...
Det er slut med forskningen her, din 'noid-elskende kælling.
Nej! Du dræbte hende! Jeg så det med mine egne øjne!
Jeg dræbte hende ikke. Jeg forsøgte at redde hende.
Hun døde i mine arme. Hun bønfaldt mig om at tage barnet, men...
Det var for sent.
Du lyver!
Jeg forstår, hvorfor du ikke tror på mig.
Du kan ikke acceptere, at din verden er ødelagt, selvom du prøver at hele den.
Men hende her tror du måske på.
Kom, så går vi og leger et andet sted.
Bishop...
Jeg er så ked af det. Jeg ville fortælle det til dig.
Men jeg frygtede for dit liv. Jeg forstod sandheden for sent.
Jeg tog fejl. Det gjorde vi alle.
Vi har skabt dem, men vi kan ikke styre dem.
Vi er ikke deres gud. Deres skæbne ligger i deres egne hænder.
Præcis som os kan de elske og formere sig.
De har sjæle, som længes efter frihed.
Humanoiderne må slippes fri.
Husker du, at vi talte om, at tage her til?
Hele vejen gennem dette land, her til.
- Husker du, hvad stedet hedder? - Selegna Sol.
Rigtigt-Selegna Sol.
Vi skal forlade denne kolde grotte og gå til det varme Selegna Sol.
- Ser du frem til det? - Ja.
Hvorfor vendte du tilbage og satte alt dette på spil?
En gang var jeg en slave, som drømte om, at kunne gå på isen som en fri mand.
Hvor mange, der end ville slå det ud af mig, beholdt jeg drømmen i mit hjerte.
Og nu, hvor jeg er en fri mand, som går på isen...
...passer jeg denne blomst, som behøver mere end min simple drøm.
Dette er ikke et sted for et barns udvikling.
Din kone talte om et fantastisk sted vest på.
Hvor isen smelter, og der har været årstider i flere årtier.
Det er en myte. Ingen som har ledt efter det sted, er vendt tilbage.
Ville du returnere til denne ødemark, hvis du fandt den mindste skønhed?
En eneste lille blomst kan ændre den vej menneskeheden går, og hvordan vi tænker.
Din hustru lovede mig at vise vejen der til.
Dagen efter skød de hende.
- Og Selegna Sol-målet døde med hende. - Nej.
Hun gemte koordinaterne i mit dna. På en måde...
...ledte min intuition mig til at genopdage det.
Selegna Sol.
- Det er en lang vandring gennem verden. - Det bliver vores livs rejse.
- Trajan sender Spartanere efter dig. - Ikke, hvis han tror, at jeg er død.
Det her er en af originalprototyperne for Ash 300-serien.
Han blev myrdet under oprøret.
Jeg fremkaldte en dna-syntese gennem epigenetisk omprogrammering
af mine egne stamceller.
Så snart tilførslen tog fart, blev hans og mit dna identisk.
Du lavede en grillet klon af dig selv.
Jeg følger med dig for at overgive kroppen.
Nej. Du er en fri mand.
- Men lov mig en ting. - Sig frem.
- Aluxia kommer frem til Selegna Sol. - Ja.
Der er kun du og jeg nu, Mara.
Kun du og jeg.
Vi er helt alene på isen.
Du havde ret med dem. Du havde altid ret.
Det er mord og har altid været mord.
En forbrydelse som jeg har gjort mig skyldig i.
Jeg giver op.
Jeg giver alt op.
Også vandfaldet af minder, som jeg valgte at drukne i.
Mara...
Med denne sidste handling, denne levering...
...opgiver jeg alt det, jeg håbede, at jeg skulle være.
Kaptajn Bishop! Så godt at se dig i live.
Trajan... Spartan-opgaven Winter's Dream er udført.
Ashs krop er pakket og klar. Send et afhentningsteam.
Godt klaret, Spartan.
- Du bliver en helt. - Ikke interesseret.
Fandt du ud af, hvor resten af blegfisene gemmer sig?
Vi ved, at de har formeret sig som kaniner i flere årtier.
Hvorfor kommer du ikke ud af hologrammet og finder dem selv, Trajan?
Vi kan jo altid hente informationen fra implantatet i din hjerne.
- Efter døden, om nødvendigt. - Sagde du det samme til min kone
- før du myrdede hende? - Det var aldrig noget personligt.
At reproducere Humanoider giver dødsstraf. Forskning dræbte din kone.
Menneskehedens overlevelse er vigtigere end dine sorger.
Jeg døde tusind gange for at komme her til.
Og jeg vil dø tusind gange til, for at se dit hoved på en pæl.
Jeg har oplært dig godt, Bishop. For godt.
Jeg troede, du var død nu. Det havde sparet mig meget besvær.
Nu skal vi ordne det sidste i den her rodede situation.
Beklager, at jeg har skuffet dig, general.
Undersøg kroppen.
Det er vores mand, general. Ash 393 er stendød.
Udmærket. Føderationen blev nu lidt mere sikker.
Giv koordinaterne til humanoidernes boplads, eller regn med lobotomi.
Det tror jeg så ikke, Trajan.
Lad os se, om dine implantater klarer en gammeldags granatsprængning.
Du vidste, hvordan det ville ende. Det gjorde din hustru også.
Vælg, hvor du har din loyalitet. De isaber er ikke meget mere end maskiner.
Uden os har de ingen fremtid. De skabtes for os og af os.
De er ikke vores børn, men vores slaver. For at vi skal overleve, må de uddø.
Åbn øjnene. Der er is overalt. Den her planet er død.
Der findes ikke naturressourcer nok længere.
Vælger du dem frem for din egen art?
Hvis det er sådan her, vi er blevet, så ja... Jeg vælger dem.
Nu er din rang HLU: "Helvedes langt ude".
Foxtrot Delta Sierra Romeo...
Eller sagt på en anden måde:
Farvel dit skide røvhul...
Dræb dem. Dræb alle!
- Hvad er der galt med våbnene? - De virker ikke.
Velkommen til Dødszonen, skiderikker.
Dræb dem!
Kom nu!
I djævle! Kom i gang!
Det er ikke ovre endnu, Bishop. Du havnede lige på den sorte liste.
Jeg skal sørge for, at du bliver hængt som forræder i Arizona-føderationen!
Du skal hænge, til du dør!
Hun gav mig held. Jeg var næsten en istap, inden jeg mødte mine nye venner.
Herligt at se dig i live, bror.
Hvem satte os til at bestemme over verden?
Hvordan blev den løgn til vores sandhed?
Ingen ønsker at huske.
Kun den barske natur fjerner ærlige mennesker fra isen.
Og der vokser liv frem fra Dødszonen.
Efter 300 års slaveri går humanoiderne mod frihed.
Vi klarede det, Mara. Tak, min elskede.
Vi ses på toppen.
I en verden med kujoner er der kun tilbage at kæmpe.
Slås mod dem til helvede fryser til is
og så at slås mod dem på isen.
Oversættelse: Linda Gil