سحب الترجمة zoubir_alger نادي السينما الوثائقية على الفايس بوك https://www.facebook.com/groups/DocumentariesClub/
"في عام 1997، كشفت قوة فيدرالية عن خطة لبيع غواصة سوفييتية
لعصابة كولومبية لتهريب المخدرات بمبلغ 35 مليون دولار.
ظن الفيدراليون أن العقل المدبر للعملية هو رجل عصابات روسي يُعرف بـ(طرزان).
لكنهم كانوا مخطئين."
"وثائقي (طرزان)."
حسناً، بدأ التصوير، بدأ التصوير.
كان أحد أصدقائي يعيش في "سانت بطرسبرغ"
فقلت له "(ميشا)
أخبرني، أعرف أن سؤالي غريب.
هل من الممكن أن أشتري غواصة عسكرية؟ مستعملة."
فقال لي "يا له من سؤال!
دعني أسأل".
اتصل بي بعد يومين...
وسألني "هل تريد الغواصة مزودة بالصواريخ أم بدونها؟"
"(لودويغ فاينبيرغ)، المعروف بـ(طرزان)."
"(نيويورك)."
"شاطىء (برايتون، بروكلين)، 1980."
حين وصلت إلى "أمريكا"، أحببت كل شيء.
كانت "أمريكا" بلاد الفرص.
في "أمريكا"، كل ما يخطر لك، يمكنك فعله.
أي شيء، تستيقظ في الصباح وتقول إنك تريد أن تكون نجم سينما.
هذا ممكن.
وإن أردت أن تكون رجل عصابات، فذلك ممكن أيضاً.
"في عام 1981، حصل (طرزان) على أول وظيفة له في (أمريكا)
كرجل لعصابة عائلة (غامبينو)."
ما كنا نفعله
أننا كنا نحرق المتاجر.
"(برينت إيتون)، العميل الخاص المسؤول في دائرة مكافحة المخدرات."
كان ينفذ عمليات إحراق في "بروكلين". كان يسمي ذلك البرق اليهودي.
في "أمريكا"، تنفيذ مهمة الحرق سهلة جداً
لأن عليك فقط إشعال حريق صغير، والباقي، يفعله رجال الإطفاء.
لا يهمهم.
يحطمون كل شيء، ويرشون الرغوة في كل مكان.
ويضخون الماء في كل مكان.
لا يعود الأثاث صالحاً بعد ذلك.
كنا قساة بعض الشيء كنا نحطم المنازل
ونحطم الأثاث، وأجهزة التلفاز
وكنا نضرب الناس من وقت لآخر، ممن يعجزون عن دفع...
كنا أشبه بعملاء تحصيل.
عملاء تحصيل غير قانونيين.
جنيت أموالًا جيدة، حتى...
كان لدي شريك، فقتلوه.
لا أدري من.
لكنه لم يأت إلى العمل يوماً ما
وذهبت إلى منزله، فوجدته مقتولًا.
حين يُقتل شخص مثله، ويكون الرجل خطيراً
كانت تلك رسالة بالنسبة إلي.
ماذا قررت؟
قررت الانتقال إلى "ميامي".
"(ميامي)."
"مدينة (ميامي)."
كانت "ميامي" في التسعينات مستمرة في مواجهة...
"شرطة الجمارك الأمريكية."
بقايا حروب الكوكايين.
يجب أن تكون الأسوأ
من عملاء مكافحة المخدرات لئلّا تستطيع إثبات قضية في "ميامي".
أثناء ذلك التحول من عصابة "كوكايين كاوبويز"
حين كان الدماء تُراق والعصابات تنافس بعضها البعض، و...
بدأ الروس يتوافدون إلى المدينة.
"(ديك غريغوري)، وكيل وزارة العدل."
أحبوا الشمس والمحيط.
"(مايك ماكشين)، مارشال أمريكي."
لكن ذلك بسبب سهولة الوصول إلى "أمريكا الجنوبية" أيضاً.
هناك جواسيس وقتلة وتجار مخدرات.
إنها مثل فيلم "كازابلانكا".
"(بادوايزر)."
هاجر "طرزان" إلى "ميامي" بعد نصيحة
من بعض رفاقه من العصابات الإيطالية في "نيويورك"
وانتقل بفعل ما كان عليه فعله.
لا أدري، أحياناً تقع في الحب.
الجميلات كثيرات، فلماذا تقع في حب واحدة بالتحديد؟
لأنها قريبة منك، تجد لديها شيئاً.
كنت أحب الهواء والشمس والرمل.
حتى اليوم، ما زالت "ميامي" مكاناً أحب...
أن أعيش وأموت فيه.
"في عام 1991، استخدم (طرزان) أرباحه من (نيويورك) لافتتاح نادي تعرّي بـ(ميامي)
أطلق عليه اسم فيلمه المفضل...
(بوركيز)."
"غرف الفتيات."
أسميته "بوركيز" لسببين.
"انتبه للفيلم الأكثر إضحاكاً عن التقدم في العمر."
أولًا، إن كنتم تتذكرون فقد كان "بوركيز" فيلماً مشهوراً جداً.
أحب هذه الأفلام كثيراً.
وثانياً، لأن
فيلم "بوركيز" الأصلي صُور في هذا الموقع.
إن كنت ستشاهد فيلم "بوركيز" فسترى ناديّ.
"(بوركيز)."
رفاقي في "نيويورك"، الإخوة "باسيون"...
"(فات توني غاليوتا)، مدير (بوركيز)."
أخبروني بأن رجلًا في "ميامي" فتح نادياً للتعري
وبأن أصدقاءهم سمعوا ذلك من "بروكلين".
روسي يُعرف باسم "طرزان".
فقالوا لي أن أذهب إلى هناك للتحقق من الأمر.
وأن أذكر أسماءهم، وسأعمل مع هذا الرجل.
وقالوا لي أن أرى إن كان هناك ما يمكنني فعله في هذا النادي.
"(كريستي غاليوتا)، (فات توني غاليوتا)."
حين وصلنا إلى "بوركيز"
لم يكن "طرزان" يعرف ما يفعله.
"(كريستي غاليوتا)، ساقية في (بوركيز)."
حفر حفرة، ووضع فيها حانة.
فجاء "توني"، وتولى الأمر
من القاع، ووصل به إلى القمة.
كنا أول نادٍ في جنوب "فلوريدا"
يقدم عروضاً تمثيلية.
حيث نحضر نجمة إباحية، وتستلقي على حافة المسرح.
وتباعد بين ساقيها وهي عارية، ومعها سيارة بجهاز تحكم عن بعد
وقد ثبّتت دمية جنسية على حافته.
وما تفعله هو أنها تعطي جهاز التحكم عن بعد للزبائن
فيعطونها 5 دولارات، وتستلقي عند حافة المسرح وتباعد بين ساقيها
ويبدأ الشخص بقيادة السيارة ذهاباً وعودة.
لذا كان الناس يشعرون بالحماس لما يحدث هناك.
وتقدم النادي من مستوى إلى مستوى آخر.
كان الجميع يتوافدون إلى النادي، كان مكتظاً.
حسّن المكان.
نعم.
كان أقسى نادٍ عملت فيه بالتأكيد.
كان "بوركيز" مكاناً قد تُقتل فيه.
كان خطيراً جداً.
كنت أحمل مسدسين دائماً.
كنت أحمل مسدس "بيريتا" 9 ملليمترات.
وكنت أحمل على ساقي مسدس "كولت".
كنت راعي بقر، يمكننا وصف الأمر بهذا.
بدأت كسب الأموال الروسية.
من "روسيا" و"نيويورك"
عرفوا أن روسياً يمتلك نادياً للتعري
فأصبح المكان الذي يمضون وقتهم فيه.
أعني مئات الرجال الروس الذين كانت لديهم علاقات.
رجال عصابات روس.
رجال عصابات روس خطيرين.
أصبح "طرزان" من يلجأون إليه
والناس من "نيويورك" إلى "موسكو"
عرفوا أنك إنهم أرادوا الحضور إلى جنوب "فلوريدا"، يستطيع "طرزان" الاهتمام بهم.
إن أردت نقل شحنة من المخدرات، فسيجد طريقة لنقلها.
إن أردت قتل أحد، فتحدث إليه.
إن أردت بائعات هوى، فسيجدهن لك.
ما كان عليك سوى التحدث إلى "طرزان".
"أخبار القناة السابعة للساعة السادسة."
كانوا يوماً ما جزءاً مما نسميه الخطر الشيوعي.
"المافيا الروسية تستهدف جنوب (فلوريدا)."
الروس الآن يهددون بتحويل شوارعنا إلى اللون الأحمر.
المافيا الروسية تستهدف جنوب "فلوريدا".
إنهم هنا في جنوب "فلوريدا" وينجون بجرائمهم المتعددة
لأنهم بارعون، بارعون وقساة.
أحد أول مخاوفنا
كان أن العصابات الكولومبية
ستجتمع مع رجال العصابات الروسية
ويجمعون أموال المخدرات
مع المعدات العسكرية التي يمتلكها الروس
ليشكّلوا تهديداً كبيراً لجنوب "فلوريدا" في "الولايات المتحدة".
شكّلنا وحدة
للتحقيق بشأن الروس والأوروبيين الشرقيين
وأنشطتهم الإجرامية.
وفّرت المباحث الفيدرالية فرقة، وكانت هناك مشاركة من عدة وكالات
وكانت دائرة المارشالات، وإدارة مكافحة المخدرات
والجمارك الأمريكية، ودائرة الهجرة الأمريكية، وخفر السواحل الأمريكي
والكثير من الدوائر القانونية المحلية.
"شرطة."
وأصبحت العملية هي عملية "أوديسا".
كنا نعقد اجتماعات أسبوعية بين عدة وكالات
من التي لديها اهتمام أو معلومات عن النشاط الإجرامي الروسي
في جنوب "فلوريدا".
"كشفت عملية (أوديسا) عن صداقة (طرزان) مع شاب مستهتر من (ميامي)
لديه علاقات مع عصابات التهريب الكولومبية.
وكان اسمه (خوان ألميدا)."
"(خوان)"
"(ميامي)، شمال (ميامي)."
ألو، نادي "بوركيز".
"ديلايلا"؟
نعم.
- أنا "خوان". - كيف حالك؟
- بخير، هل تريد "طرزان"؟
نعم يا عزيزتي.
مهلًا.
"خوان ألميدا"، من هو؟
"خوان ألميدا".
كيف يمكن وصف ذلك الرجل؟
لديه الكثير من الوجوه، "خوان ألميدا" لديه الكثير من الوجوه.
تعرفت على "خوان ألميدا" من خلال "طرزان" في نادي "بوركيز".
ما زلت أحبه.
إن كان... مهما حدث.
رجل طويل ولبق وأنيق. كان هذا الشاب لديه كل الوسائل.
أعتبره ماكراً جداً، وذكياً جداً.
رجل أعمال ماهر.
كان ماهراً في أخذ المدّخرات
من المهربين قبل دخولهم السجن، وإخفائها، القوارب في الغالب
لكن في عدة حالات تبين أنهم حين يخرجون
من السجن أو من الاحتجاز
كانوا يكتشفون أنه باع قواربهم.
وكان ماهراً جداً
في خداع الناس
لدرجة أنهم قبل أن ينهوا محادثتهم، يكون قد باعهم قارباً آخر.
حسناً.
ليس سراً أن
الكوكايين محبوب.
"(خوان ألميدا)، رجل أعمال من (ميامي)."
تعرفت على "طرزان" عن طريق
"فانيلا آيس".
كوّنت صداقات مع آخرين، كلاعبي كرة السلة المشاهير
لأنهم كانوا يأتون إلى ناديّ، وكان "ستينغ" يأتي إلى ناديّ.
"فانيلا آيس".
يوماً ما، عرّفني "فانيلا" على "خوان".
طلب مني أن آخذ قارباً.
كان لديه زورق بخاري سريع من نوع "42 تمبست"
ليتم تصليحه، فقلت له أين علي أخذه؟
"(فورت أباتشي)"
قال إن لديه صديق يمتلك مرفأ.
حين ذهبت إلى هناك، التقيت بـ"خوان".
شخص محبوب.
متكلم لبق.
شاب وسيم.
أحببت ذلك الشاب منذ البداية، منذ الدقيقة الأولى
وتوافقنا.
حين رأيت "طرزان" أول مرة، شعرت بأنه غريب.
قال لي "اسمي (طرزان)" فقلا له "من؟
ما أنت؟ (طرزان)؟ أين (جين)؟"
"(إكزوتيكار)."
كان يبيع السيارات.
كان يعمل في تجارة السيارات.
كان مرفأ "فورت أباتشي" ملعباً للأثرياء والمشاهير.
كان "خوليو إغليسياس" زبوناً دائماً هناك.
طاقم "ميامي فايس" بأكمله.
و"غلوريا إستيفان" زبونة هناك.
كان مكاناً جيداً لقضاء الوقت.
كان أيضاً مكاناً يمضي فيه تجار المخدرات وقتهم غالباً
كان مرفأ في النهاية، وكان يمكنهم إخراج قواربهم من المياه
بعد أن ينتهوا من أعمالهم القذرة.
"سفاحو مرفأ (فورت أباتشي)."
طريقة سير الأمور كانت أني لا أهتم بما فعله بالسيارة أو القارب
أو الطائرة التي أبيعها لك. هذا شأنك.
إن أردت تحميلها ونقل ما تريد، فلا بأس بذلك.
لكن لا تخبرني بذلك، لأني لست شرطياً.
كان يجتمع مع أي مجرم تقريباً
وكان يقدم خدماته لكل من يدفع له.
في يوم ما، حين صدرت سيارة "إس إل 500"
طلبت مني عصابة "كالي" أن أحضر لهم 6 منها.
طلبوها كأنهم يطلبون الدونات.
سافرت إلى "سويسرا".
واشتريتها من متجر لبيع الـ"مرسيدس" وحمّلتها على طائرة شحن
وأخذتها إلى "كالي، كولومبيا".
وحصل هؤلاء على سيارة "إس إل 500" قبل الآخرين، كنت أفعل أشياء كهذه.
كان في الميناء، كانت لديه كل القوارب
جاء "خوان"، ولم يكن يحمل رزمة من فئة الـ5 دولارات
بل من فئة المئة دولار.
كان يحمل "خوان" النقود، كان يعيش الدور، ويتصرف وفقاً له.
ونظر إليه الناس على أنه تاجر مخدرات.
بربك! هذا سخيف.
تنفق نصف مليون دولار على قارب
وأنت لا تتسابق به أو تستخدمه بشكل احترافي.
لا، للمتعة فقط، إنه قارب للتسلية، هذا كل ما في الأمر.
نعم؟ هل ينتقدك الآخرون لأنك تنفق
هذه المبالغ على قارب للتسلية؟
سيكون هناك مشترٍ، سيكون هناك مشترٍ. إنه في مكان ما.
فهمت، ستستخدمه، وستدرّبه له.
بالطبع، سنقدم إليه قارباً جيداً.
كان يستغل علاقاته في مجال الكوكايين وفقاً لما فهمت
لإبقاء متجره لبيع السيارات "إكزوتيك كار" مستمراً.
يبدو "خوان ألميدا" كرجل جاد، وحتى يومنا هذا
لا أدري كيف انتهى الأمر بهذا الرجل بالتعاون مع "طرزان".
"(بوركيز فورت أباتشي)."
حسناً، ثم سألني كم ثمنها، 3 آلاف باوند
فقلت له إنها تساوي حوالى 1500 كيلوغراماً، صحيح؟
تقريباً.
حسناً.
هذه كمية كبيرة من القريدس.
هل هي كمية كبيرة من القريدس؟
إنها كمية كبيرة من القريدس.
نعم، لكني أعني، يا إلهي!
أعني لماذا نحتاج إلى كل هذا؟
أعني أنهم...
لا تقلق بشأن ذلك يا صديقي. الأكثر...
كلما بعنا أكثر، سنكسب أكثر.
ما الأمر؟
"(موسكو)."
أعلنت مذيعة الأخبار أن "الاتحاد السوفييتي"
كموضوع للواقع الدولي والجيوسياسي
لم يعد لها وجود.
"في عام 1991، انهار (الاتحاد السوفييتي)
وجد (خوان) و(طرزان) فرصة لتحقيق نجاح كبير."
سأكرر خبرنا الرئيسي.
الرئيس السوفييتي "ميخائيل غورباتشوف" عُزل من الرئاسة.
في مرحلة من الوقت فُقد القانون والنظام.
لم يكن أحد يعرف من المسؤول في "روسيا".
وأتذكر بالتحديد الوصول إلى "موسكو" حين قلت لنفسي
"يا إلهي!
كل شيء معروض للبيع؟
أعني كل شيء؟"
كان كل شيء مجانياً للجميع.
في وقت ما، جئنا إلى "موسكو" لشراء الدراجات النارية.
أردنا السفر إلى مصنع دراجات نارية على مسافة مئة ميل
شرق "موسكو".
وكانت لدي فكرة بسبب امتلاكي طيارتي الخاصة في "الولايات المتحدة"
أن علينا تأجير طائرة مروحية.
واتصلت بالمطار، وقلت لهم "المعذرة
اسمي (طرزان)، ونريد استئجار طائرة مروحية"
فقالت السيدة "استئجار؟"
قالت لي "نحن لا نؤجر مروحيات".
فقلت لها "هل لديكم مروحية؟"
فقالت لي "نعم، لدينا 400 مروحية هنا.
وهي لا تفعل شيئاً، ففي ذلك الوقت، لم تستطع "روسيا" تزويدها بالوقود.
فقلت لها "400 مروحية؟ ما رأيك أن تؤجريني واحدة؟"
فقالت لي "سأعاود الاتصال بك، وسنتصل بك على حسابك."
أجروا حساباتهم، واتصلوا بي في نهاية اليوم، وقالت
"آسفة، فأنتم لن تستأجروها على الأرجح
لأنها ستكون مكلفة جداً.
إنها مروحية من نوع (إم آي 17) مع 3 طيارين.
وستكلفك 500 دولار للذهاب والعودة."
فقلت لها "كم؟"
قالت لي "500 دولار"، قلت لها "نعم، هذا مكلف فعلًا
لكننا مستعدون للدفع."
قلت لـ"خوان" إنهم سيؤجروننا المروحية بـ500 دولار
فقال لي "فلنستأجر 10 طائرات!
فلنستأجر 10 منها، فلنحتل ذلك المكان."
كان "خوان"... تعرفونه.
بعد بضعة كؤوس، يظن نفسه "توني مونتانا".
أخيراً، وصلنا إلى منطقة عرفنا أنها المدينة، وقال الطيار
"أين تريدون الذهاب؟" فأعطيناه العنوان.
فقال لنا "لا أعرف ذلك المكان."
وسألت الطيار "كيف سنعرف عنوان المصنع؟"
فقال لي الرجل "سنهبط في وسط المدينة
وسنسأل عن العنوان."
كان الناس يركضون لرؤية الطائرات المروحية
لأنهم لم يروا الطائرات المروحية من قبل.
لم يروا المروحيات من قبل.
اعتقدوا أن أحداً ما جاء من القمر.
وأوقف هذه الطائرة المروحية، واقترب
إلى الـ... كان على الأطفال أن يبتعدوا. كان عليهم الابتعاد.
أنزل هذا الرجل هذه الطائرة هناك.
والرجل، الطيار، قفز من هناك.
قفزت معه، ورأى السيدة التي تحمل كيساً للتسوق
قال "المعذرة، أين ذلك المصنع؟"
فقالت "بنيّ، عليك أن تحلّق من هناك".
فقلت له "يا إلهي! أحب هذا المكان!"
ثم جاء الشرطي.
جاء على دراجة نارية، ويحمل عصا
العصا البيضاء والسوداء.
لم يكن معه شيء آخر، كان معه صافرة.
كان يحمل عصا وصافرة.
وكان ينظر إلينا كأننا من الفضاء وقال "من أنتم؟"
فقلت له "نحن من (موسكو)." وانتهى الأمر.
"من (موسكو)"، كان هذه هي كلمة السر.
فقال لنا "حسناً، ماذا تريدونني أن أفعل؟"
قلت له "أريدك أن تبقى
وتحرس المروحية."
اشترينا حوالى 250 دراجة نارية اسمها "إيش".
اشتريناها بـ200 دولار.
كان ذلك ثمناً زهيداً.
هذه هي الأشياء التي يمكنك فعلها في "روسيا" في ذلك الوقت
وهي أشياء لم نسمع عنها من قبل، لم نسمع عنها.
استمتعنا بوقتنا، وكان ذلك مسلياً.
عدنا في الطائرة، وأنا و"خوان" والآخرون
كنا سعداء جداً لكل شيء.
كان ذلك ممتعاً.
"(لودويغ فاينبيرغ)".
"ربح (خوان) 3 ملايين دولار من بيع الدراجات النارية في (كولومبيا).
ودفع لـ(طرزان) مبلغاً كبيراً مقابل خدماته."
كنا نعيش حياة جنونية.
أنا شخصياً قدت طائرة "غلفستريم" و"غلفستريم 2".
أحياناً كنا نذهب إلى "زيوريخ" لتناول العشاء.
أنا و"خوان" كنا نحلّق في طائرته لشراء سيارات في "أورلاندو".
كنا نسافر بالمروحيات لشراء سيارة.
كنا نهبط في "أورلاندو" ونشتري 10 سيارات
كان يقول "أريد 10 سيارات (فيراري) و5 (مازاراتي) و5 (لامبرغيتي). إلى اللقاء."
عشنا حياة جيدة.
كانت أمور "طرزان" تسير بشكل جيد، وافتتح...
مطعماً في منطقة شاطىء "ميامي" الشمالي وكان اسمه "بابوشكا".
بين مطعمه ونادي التعري
كان يستقبل معظم الروس الذين يأتون إلى جنوب "فلوريدا".
"أحد هؤلاء الروس كان رجل العصابات سيىء السمعة (غريغوري غريشا رويزيس)".
"(غريشا)."
"غريشا رويزيس"...
نعم.
تسألني عن "غريشا رويزيس"؟
أصبح حساساً حين أتذكر ذلك الرجل. حقاً.
قصة جيدة لخيانة الصديق.
قد يكون "غريشا رويزيس" من أسوأ أنواع المجرمين الذين تجدهم
في العصابات الروسية.
كان يمكنه قتلك بيديه العاريتين، وكان يخبرني كيف يفعل ذلك.
ولا أدري كم شخصاً قتل، لكن
أنا متأكد أنهم أكثر من شخص واحد.
أحببت ذلك الرجل كثيراً.
كان بمنزلة أخي الأكبر، أو أبي.
عرفني منذ طفولتي.
كان صديق والديّ.
لقبه هو "كانيبال".
اعتُقل مرة في "نيويورك"، وما فعله
هو أنه كان غاضباً جداً لأنه اعتُقل
وحين كان الشرطي الذي يعتقله يضع القيود
فقضم "غريغوري" أنفه.
قضم جزءاً من أنفه.
بعد ذلك، أصبح يُلقب بـ"كانيبال".
"(غريغوري غريشا رويزيس) ميت الآن."
أصبح "غريشا رويزيس" مهرباً كبيراً للهيروين.
والفيدراليون وإدارة مكافحة المخدرات في "نيويورك" قبضوا عليه أخيراً
وكان يواجه حكماً بالسجن مدى الحياة تقريباً.
وخرج بكفالة، وهرب
ومن خلال مطاردات الـ"إنتربول"
عُثر عليه في "بلغاريا" واعتُقل وأدخِل السجن.
سمعت إدارة مكافح المخدرات عن ذلك أخيراً
وأرسلوا عميلًا صغيراً من "فيينا، النمسا"
لرؤية "غريشا" في السجن، ولم يكن لدى "غريشا" أسنان
حين اعتُقل، حطّم الشرطة أسنانه بأحذيتهم.
قال العميل من "فيينا"
"نعرف أنك تتعاون مع كبار
مهربي الهيروين، ليس في (نيويورك) فقط، بل دولياً.
وإن أردت مساعدتنا
فسنخرجك من هنا."
فقال "أنا مستعد لفعل أي شيء للخروج من هنا."
في ذلك الوقت، كان "طرزان" مديناً في مطعم "بابوشكا".
كان النادي ممتعاً، لكنه لا يجلب أرباحاً.
بطريقة ما، ذهب إلى هناك في إجازة.
ورأى أعمالي في "ميامي"، وأعجب بها كثيراً.
قال "طرزان"، "أريد من يدير هذا المكان
لكني أحتاج إلى النقود."
لم أكن أريده أن يصبح شريكاً في المطعم
لكني كنت بحاجة إلى النقود
فقلت إنه سيعرف ما عليه فعله، وهو يعرف كيف يدير مطعماً.
فجاء إلينا "غريشا"، واستطعنا إعطاءه 70 ألفاً
وأعطى ذلك المبلغ لـ"طرزان"، وكان "طرزان" يحبه آنذاك.
كان "غريشا" كبير المضيفين، والمدير
وكان يتجول ببدلة تاكسيدو، ثم بدأ يتجول
وهو يحمل كاميرا، ويلتقط صوراً للجميع ممن يستمتعون بوقتهم في النادي.
كان يعلّق الصور على الجدار.
لكنه كان يرسل إلينا نسخاً من تلك الصور
وكان يطلعنا على تلك الصور ويقول
"هذا هو (جو بلو)، وهو يفعل هذا.
وهذا (جون دو)، ويفعل هذا، وهو مهم في هذا المجال."
وفي ليلة ما، عند منتصف الليل
ذهبت مجموعة منا، دائرة مكافحة المخدرات والفيدراليين
ووضعنا أجهزة تنصت على بعض المقاعد في "بابوشكا" لتسجيل الصوت.
حصلنا على الكثير من المعلومات بتلك الطريقة.
"(سويسرا)، (بابوشكا)."
مساء الخير، أهلًا بكم في "باربيزون بالاس".
153 من فضلك.
ما اسم النزيل؟
السيد "ييستر"؟
سأحوّلك إليه، لحظة واحدة.
- "طرزان"؟ - نعم.
كيف حالك؟
بخير، لكني لا أفهم.
لقد اختفيت يا رجل، لا أفهم.
لا، لأني كنت
اليومين
اللذين اختفيت خلالهما لم أستطع حتى إجراء مكالمات هاتفية.
"كشفت أجهزة التنصت ارتباط (طرزان) بمهرب مخدرات كوبي
اسمه (نيلسون توني ييستر)."
"(توني)."
"نيلسون ييستر"، الذي كان هارباً من العدالة آنذاك
ويعيش في "أمريكا الجنوبية"
ويتنقل من موقع إلى آخر
كان أقرب قناة إلى الكولومبيين
وكان مقرّباً من "ألميدا"، و"ألميدا" كان مقرباً من "طرزان".
"نيلسون ييستر"، "ماغنوم"
ضُبط ومعه 41 جواز سفر.
كان له 42 اسماً.
كان عميلاً سرياً للمخابرات الكوبية.
كان طياراً في "ميامي"
كان يهرّب أموال المخدرات.
و...
كان هارباً من العدالة في "الولايات المتحدة" منذ سنوات.
الليلة في برنامج أخطر المطلوبين في "أمريكا".
"أخطر المطلوبين في (أمريكا)، (أمريكا) تقاوم."
"أذيع في 10 يوليو 1999"
تلقى المارشالات مؤخراً هذه الصورة لـ"نلسون ييستر".
يعتقد المحققون أن "ييستر" لديه جواز سفر بريطاني...
"(هيكتور سانتانا)."
يحمل اسم "هيكتور سانتانا".
يتكلم الإسبانية والألمانية والإنجليزية.
إن رأيتم "نيلسون ييستر"، فاتصلوا على الرقم 1800 تلفزيون الجريمة."
"(نيلسون ييستر)، العمر 40 عاماً، الطول 6،2 قدماً، الوزن 200 باونداً"
إنه العقل المدبر.
إن قمنا بأي عملية
كان هو العقل المدبر لهذه العمليات.
عملت في قضية لـ"نيلسون ييستر" لمدة 9 سنوات.
بدأت في عام 94.
واكتشفنا أنه مهرب دولي.
وكان له دور كبير في مساعدة عصابات التهريب للمخدرات.
كانت لديه علاقات في كل أنحاء العالم.
"جنوب إفريقيا"، "روسيا"، "أمستردام"، "فنزويلا"، "كولومبيا".
كان شخصية مهمة جداً.
له علاقات كثيرة في كل أنحاء العالم.
يعرف بمن يتصل.
ويعرف كيف يراوغ في ذلك المجال.
"كان (توني) الموزع الرئيسي لعصابة (ميدلين).
عمل مباشرة مع (بابلو إسكوبار)."
كان لـ"توني" علاقة بـ"بابلو".
وعملا معاً لسنوات طويلة.
كان لـ"بابلو" شبكة كبيرة من الموزعين.
وكان "توني" ضمن تلك الشبكة.
ما مدى خطورته؟
سمعته...
أنه يستطيع أن يكون عنيفاً جداً.
يتعامل مع تجار الكوكايين.
ويتعامل مع مهربي الأسلحة.
إنه شرير حقاً.
يمكن لـ"توني" أن يكون...
خطيراً جداً، إن دعت الحاجة إلى ذلك.
إن خالفته، فسيتعامل معك، وهو لا يتسامح على الإطلاق.
"الهدف: (نيلسون توني ييستر) 23 سبتمبر 1992، 10:47 صباحاً."
لكني لم أستمتع بقتل أحد. أردت النقود فحسب.
لكن حين يجب أن يموت أحد، فلا بد من تنفيذ ذلك.
هذه هي طريقة سير الأمور.
الوقت هو الـ11 صباحاً.
القضية رقم "1940158 جي".
انتهى الاتصال.
كان هارباً من المباحث الفيدرالية.
وما زال هارباً، ما زال هارباً من العدالة.
أتظن أن من الممكن أن نقنعه بالتحدث؟
لا، لا أظن ذلك.
هل سيتحدث "توني" إلينا؟
أنا متأكد أن "توني" لن يتحدث إليكم.
لن يتكلم "توني"، لأنه رجل جاد.
إنه كتوم جداً.
وحذر للغاية.
مستحيل، لن يفعل أبداً.
"في مكان ما من (إفريقيا)."
"أي أو 55"، مقابلة "توني" المحاولة الأولى، ابدأ، هدوء من فضلكم.
لأستطيع أن أفهم
في هيكلية القوة في "ميديلين"
أين يأتي دورك في هرم النفوذ؟
"(نيلسون توني ييستر)، هارب دولي من العدالة."
أنت فضولي جداً، أليس كذلك؟
اترك الأمر على حاله.
دعنا لا نتحدث عن هذه الأمور.
"(كي ويست، فلوريدا)، 1980."
بالنسبة إلي، لم تكن المشاركة في ذلك مقدّرة لي.
لم أستغرق طويلًا.
بفضل "جيمي كارتر"
حين فتح أخيراً عملية الهروب الجماعي من "ماريل".
وصلت إلى "الولايات المتحدة" في مايو
عام 1980.
وخمن ماذا حدث.
فور أن رأيت ذلك المكان، "كي ويست"...
فور أن وصلت إلى هناك، وغادرت القارب...
تباً! قلت لنفسي
هذا هو النعيم.
ترى الجميع هناك
في سيارات جميلة
وملابس جميلة.
تقف هناك، وتنظر إلى نفسك
وتقول "تباً!
ما أسهل طريقة أستطيع فيها
أن أصبح مثل ذلك الرجل الذي يركب الـ(فيراري)؟"
أنا لا أريد أن أقود لك الـ"شيفيت".
لذا، وجدت نفسي
كأني في فيلم، ولم يعجبني النص.
فأردت أن أكون مخرج فيلمي الخاص.
وكانت خطوتي التالية هي الذهاب إلى متجر الأسلحة
وشراء مسدس "ماغنوم 357".
"خلال سنة واحدة، ربح (توني) مليونه الأول من بيع الكوكايين."
"خوان ألميدا"، من هو؟ وكيف التقيت به؟
"خوان"...
كان يعرف عن السيارات أكثر من أي شخص آخر في "ميامي".
يستطيع استيراد...
سيارات من السوق السوداء في "أوروبا".
عرف كيف يجلب سيارات الـ"فيراري" والـ"لامبرغيني" من "إيطاليا"
قبل أن يفعل أحد ذلك في "ميامي".
ويوماً ما، أردت شراء "فيراري"
وقال لي أحدهم أن أذهب إليه.
"(إكزوتيكار) للتأجير."
كان مستودعاً كبيراً مليئاً بكل أنواع السيارات.
ذهبت إلى هناك لإتمام الصفقة.
كان "خوان" هناك، يجلس على مكتبه.
بدأ يعرض علي كل هذه السيارات
ويقول لي "هذه مُباعة"
"بعتها لفلان"، وما شابه ذلك.
كان بائعاً رائعاً.
حين تشغل المحرك في هذه الغرفة
تراقب الزيت والوقود وغيرها، كالقارب تماماً.
نعم.
ثم تزيد السرعة هنا على الحاسوب.
فستعطيك قراءة للقوة الحصانية والطاقة
وعزم التدوير والحرارة، وهكذا تجرب المحرك
قبل أن تتم الموافقة على المحرك.
ذهبنا إلى المكتب، وبدأنا نتحدث.
بقيت هناك، وجلست
وتحدثت إليه في الساعات الـ4 التالية.
و...
كما تعلم...
رأيت ذلك الشاب.
أردت أن أكون صديقه.
"في عام 1990، اتهِم (ييستر) بتهريب الكوكايين.
هرب من (الولايات المتحدة)، وأصبح هارباً دولياً من العدالة."
أنا هارب منذ مدة طويلة، أنا...
أنا هارب منذ عام 1990.
ما زلت هارباً.
كم هوية كانت لديك؟
لا أستطيع إحصاءها.
عرف كيف يختفي.
استخدم السفر بكثرة
وحين تحصل على تلك المعلومة
كنت متأخراً عنه.
كان من الممتع لي أن أذهب إلى هناك
بشكل غير قانوني إلى "كوبا"، وكنت أرسل بطاقة بريدية
إلى الرجال في مكتب المارشال الأمريكي في "ميامي".
كنت أقول لهم "مرحباً، كيف حالكم؟
أنا هنا على الشاطىء، أتناول...
أتناول الموهيتو.
ولا أراكم هنا.
متى ستأتون للقبض علي؟"
"تحية من (هافانا، كوبا)."
يوماً ما، كنت في المتجر
ورأيت شخصيات مثيرة للاهتمام
يتوقفون في سيارة "لامبرغيني" عند البوابة الأمامية.
"مرفأ (فورت أباتشي)."
أرادوا قاربين سريعين متميزين جداً.
وكانت المتطلبات هي السرعة، والمسافة.
و...
كانا سيستخدمان على الأرجح لتهريب كميات كبيرة من الكوكايين.
فقمت بالبيع، ومنذ ذلك الوقت، بدأت بناء القوارب لهم.
كانت مهمة حسب الطلب.
وناقشتهم في احتمال استخدام محركات توربينية في القوارب.
إنه أشبه بطائرة على قارب، في الواقع، صوته
حين يقترب، ستنظر إلى السماء لأنك تظن
أن شيئاً ما يهبط في مكان ما، ولا تدرك أنه قارب.
ورفع هذا ثمن القوارب
ليصبح الواحد بمليونيّ دولار، وكان ذلك الثمن كبيراً جداً.
ثمن باهظ جداً آنذاك.
وحين نجحت في بيعهم التوربينات
كانت لدي بعض الكتيبات على مكتبي
بشأن بعض المروحيات التي كنت أفاوض على توربيناتها
فسألوني عن المروحيات.
وهكذا بدأ...
المسار للحصول على المروحيات المتخصصة لـ"كولومبيا".
في "كالي"...
لأنهم عرفوا أني...
أعرف كل المشاركين في الأعمال
قالوا لي أن أراقب ذلك.
وأن أتأكد من ألا يتجاوز أحد الحدود.
"طلب (توني) من (خوان) تعريفه على (طرزان).
ذهبا بالطائرة إلى (فنزويلا) للقائه وجهاً لوجه."
بعد يومين، ذهب إلى هناك
لعقد اجتماع معي في "كاراكاس".
كنت هناك بانتظار "خوان" في "هيلتون كاراكاس".
ثم جاء "خوان"
كان يتقدم باتجاهي.
فور أن وصلوا إلى هناك، قال لي "خوان" "مرحباً يا رجل
عانقني"، وما شابه ذلك.
ورآني وقال لي ها هو.
هذا هو "طرزان".
فنظرت إلى ذلك الرجل.
كان يبدو كدبّ روسي.
ضخم، أعني...
قلت لنفسي إن هذا الرجل سيجلب المتاعب.
لكن علي الاعتراف لك
بعد دقيقتين، أحببت تلك المتاعب.
لا أستطيع أن أصف لك
بعد نصف ساعة، كنت أضحك كثيراً.
وبعد ساعة، لم أكن أريده أن يغادر "كاراكاس".
أردته أن يبقى معي فحسب.
أحببته فور أن رأيته.
كان يبدو كنجوم السينما.
كرهت الذهاب معه إلى أي مكان
لأن كل الفتيات كنّ ينظرن إليه.
ومنذ ذلك فصاعداً، كنا
نمضي وقتاً رائعاً كلما التقينا.
أتذكر قصة، حين ذهبنا إلى "سانت بطرسبرغ"
واستأجر بائعة هوى
ووقع في حبها.
واشترى لها عطراً ثميناً جداً.
وحين رحل، اقتربت مني الفتاة
وقالت لي إني أعجبها أكثر منه.
وكنت سعيداً جداً لأنه لم يسمع ذلك
لكن كصديق، قلت له إني
أواعد بائعة الهوى التي عرفها.
وأول ما قاله لي إني مدين له بثمن العطر.
كان جاداً بشأن ذلك.
"حصل (خوان) و(طرزان) على الموافقة من (توني).
وذهبا إلى (موسكو) لعقد صفقة الطائرات المروحية."
"(موسكو)."
كانت المروحيات تُعرف باسم "كاموف كي أي 32".
الـ"كاموف" مروحية فريدة من نوعها.
كان لها دوارين.
وتحمل وزناً كبيراً.
"400 خزان بوزن 10500 باونداً."
تخيل استلام حاوية، ونقلها مسافة 200 أو 300 ميل.
يمكنها رفع 500 كيلوغراماً من الكوكايين.
"الحمولة القصوى 11 ألف باوند أي 5 آلاف كيلوغراماً."
كانت هذه المروحيات قادرة على ذلك.
تعاقدنا على شراء اثنتين منها
لـ"كولومبيا"، وقلت له إني أستطيع شراء هذه المروحيات
بمليون دولار.
وقالوا "إن استطعت شراءها بمليون دولار
فسندفع لك مليوناً ونصف."
فلم يتطلب ذلك التفكير.
جئنا إلى "موسكو"
وقلت إننا نريد شراء مروحية.
وسألت كم طائرة لديهم.
فقالوا لي إن لديهم 600 مروحية.
وإني أستطيع أخذ ما أريد.
نجحت في التفاوض على الطائرة لتخفيض ثمنها من مليون
إلى 650 ألفاً.
نفس المروحية في "الولايات المتحدة"
كانت تكلّف حوالى 10 ملايين دولار.
يمكنك هنا الحصول على أفضل التكنولوجيا...
للمروحيات بجزء بسيط من السعر.
"(كاموب 32 أي)."
استأجرت...
"أنتونوف 124".
إنها أكبر من طائرة 747، وأضخم من "سي 5 غالاكسي".
إنها طائرة عسكرية.
إنها ضخمة.
استأجرت تلك الطائرة بـ250 ألفاً.
أعرف الآن أنه لا يمكن استئجارها بأقل من مليون دولار.
في مقدمة الطائرة، وضعت تلك الطائرات.
مع الدراجات النارية وأشياء أخرى كثيرة.
"سافر (خوان) أولًا للتفاوض مع عصابة (كالي)
وبقي (طرزان) لمرافقة المروحيات."
إذن، طائرة "أنتونوف 124" ستغادر "موسكو"
من القاعدة العسكرية، وهي محملة بالمروحيات وقطع الغيار.
وحين انطلقت الطائرة على الأسفلت
وكانت تنطلق على المدرج
كانت الثلوج تتساقط، وكانت هناك عاصفة جليدية.
وفجأة
وصل مجموعة رجال ومعهم أسلحة آلية
وصوبوها إلى الطائرة
ولم يسمحوا للطائرة بالإقلاع.
صوبوا الأسلحة على الطائرة، وقالوا
"لن تذهبوا من هنا".
كان هؤلاء الرجال من العصابات
المافيا.
وبدأوا يقولون ماذا تفعل هذه المروحيات في داخل هذه الطائرة
لتغادر البلاد بدون إذن منا؟
وقالوا إن ذلك مستحيل.
ثم رأيت رجلين ضخمين
ضخمان كالوحوش.
كانت رقبتاهما بهذا الحجم.
والسلاسل الذهبية بهذا الشكل، هنا وهنا.
ضخمان.
وهما القائدان
للعصابة التي تريد أخذ المال منا
مقابل المروحيات التي اشتريناها بدون إذنهم.
إنهم ماهرون في استخدام الأسلحة.
سمعوا أن مروحيات ستغادر
ولم يدفع لهم أحد النقود ولم يعجبهم ذلك.
وقالوا إنهم لن يسمحوا بفعل ذلك.
فأوقفوا الطائرة.
رأيت 5 أو 6 سيارات "جيب" تقف هناك
وبدأ الرجال ينزلون من السيارة.
كل طائرة فيها 5 أو 6 أشخاص.
وكل منهم يحمل سلاحاً آلياً.
أعني "كالاشنيكوف" ومسدس وسلاح.
كانوا قساة، وكانوا صاخبين، ويصرخون
ويقولون إننا سندفع لهم.
فقلت لهم ما الذي يحدث؟
لقد جاء هؤلاء للعمل.
فقال لي إنهم يريدون النقود.
فقلت لهم إني لن أعطيهم النقود.
بل سأعطيهم الكوكايين.
قلت ذلك بدون تفكير، كنت أخدعهم.
لم تكن لدي علاقات لشراء الكوكايين.
لم أكن أمتلك شيئاً، لكني أردت أن أتكلم.
فقال لي "ماذا؟ أتستطيع أن توفر لنا الكوكايين؟"
فقلت له "نعم."
وقلت له "أتعرف (بابلو إسكوبار)؟"
فقال لي "لا تقل إنك تعرف (بابلو إسكوبار)."
قلت لهم "(بابلو إسكوبار)؟ أنا أعمل معه
إنه شريكي. سأجري مكالمة الآن
سأتصل به الآن وستتحدث إلى (بابلو)."
كنت في "كالي، كولومبيا" بانتظار الطائرة
فتلقيت مكالمة من "طرزان".
قال "طرزان" "(بابلو)
يجب أن نتحدث."
قلت "(بابلو)، عليك أن تأتي إلى (روسيا).
لدينا مشكلة، وعلينا حلها.
عليك الحضور إلى (روسيا) وعليك الحضور غداً.
وإلا، فأنا في عداد الأموات."
فكرت في ذلك
وسألته ما معنى ذلك؟
لم أكن أريد التدخل...
لهذه الدرجة
لأن...
كانت المروحيات مهمة جداً.
الجميع سيكونون...
هنا للبحث.
المخابرات الروسية والأمريكية.
لم أكن أريد أن أكون هناك.
فكنت في جبال "الألب" السويسرية
في قصر.
كنت ساذجاً أو غبياً، صفني بما تشاء
لكني ركبت طائرة
على أني "بابلو"
وذهبت إلى مطار "موسكو شيريمتري".
وجاء هؤلاء المجرمين لاستقبالي في سيارة "لامبيرغيني جيب"
على أني "بابلو إسكوبار".
كان "خوان" يشبه "بابلو".
أقسم لك، إن كنت ستنظر إلى صورة "بابلو"
وستنظر إلى صورة "خوان"
كانا كأخوين توأمين.
قادوا على الجادة الرئيسية عند مغادرة المطار
بسرعة مئة ميل في الساعة، لم يكن هناك قانون أو نظام، لا شيء.
كان هؤلاء الرجال يحملون الأسلحة.
كانوا يثيرون إعجابي.
وحين وصلنا إلى هناك، دخلنا إلى مبنى
ودخلنا إلى مكاتبهم، وحين وصلنا إلى هناك، كانت توجد غرفة نوم كبيرة
طاولة طويلة، تتسع ربما لـ14 و 16 مقعداً.
وكان هناك 10 رجال.
وكان "طرزان" يجلس في الزاوية. ولم يبد كـ"طرزان" الذي أعرفه.
بدا كأنه بالون مفرغ من الهواء.
حين اقترب وأمسكني وعانقني على أني "بابلو"، وهمس في أذني
"تصرف بقوة، تصرف بقوة، كن قاسياً."
فقلت لنفسي إن هذا اختبار حقيقي، تباً!
ماذا سأفعل هنا؟
تصرفت كما قد يتصرف "بابلو إسكوبار"
بقسوة ووحشية.
لا أتكلم، وحين أتكلم أتكلم كتاجر مخدرات.
جلسنا وبدأنا نتحدث عن هذا.
"اسمع يا (بابلو)
نعرف أن هذه المروحيات لك.
ونعرف
أنك تحتاج إلى هذه المروحيات لتسيير شحناتك
وكل... عظيم.
ونريدك أن تعرف فقط أننا لم نختطف.
ولم نحتجزهم بدون إرادتهم.
نريد فقط مشاركتك.
نريد أن نكون ممثليك في (روسيا)."
حسناً، قالوا إنهم يريدون الإشراف على توزيع الكوكايين في "روسيا".
فقلت لهم "حسناً، ما هي إمكانياتكم؟"
فقال "سنأخذ 50 كيلوغراماً."
وقال لي "أتمزح؟"
نظرت إليهم وقلت "هل تمزحون؟
أحضرتموني إلى (موسكو) للتحدث عن 50 كيلوغراماً من الكوكايين؟
هل أنتم جادين؟"
وقلت لهم "بربكم!
أحتاج إلى نفس الوقت لحزم 50 كيلوغراماً
لحزم 2500 أو 5 ألاف.
50 كيلوغراماً، هذه أضحوكة! لا تقولوا لي إنكم أحضرتموني لأجل هذا.
لا تخبروني بأني جئت إلى (روسيا) للتحدث عن 50 كيلوغراماً."
قال لهم "خوان" "أنتم أغبياء
مجانين، أو أنكم جريئون جداً."
"سأخبركم بما سنفعله، وفروا لي منزلًا آمناً.
وسأحضر بعض الكولومبيين.
سنضعهم في المنزل.
وستحصلون على ما تحتاجون إليه. إن دفعتم، فستأخذون ما تريدونه.
فليس عليكم أن تطلبوا هذه الكمية، لكن عليكم نقل هذه البضائع.
لا أستطيع الاحتفاظ بها إلى الأبد."
فنظروا إلى بعضهم البعض وكانوا يقولون
إنها فكرة جيدة.
جيد، يمكننا فعل ذلك.
مرحى! "بابلو إسكوبار" هنا!
أمسكت بهذا الرجل وقف وعانقني
وعقدنا اتفاقاً.
سلمت المروحيات في "كالي"
في "كولومبيا" في إبريل 1994.
وأتذكر أني كنت هناك حين وصلت الطائرة
وتوقفت على المدرج، وهبطت، وكأنها على محركات هيدروليكية
وبدأ الطرف الأمامي يهبط هكذا
وفُتحت المقدمة بطريقة جميلة.
هبطوا هناك في "كالي"...
و... كان لك حديث الـ...
ليس المدينة فقط، بل كان حديث
"كولومبيا" كلها.
كان ذلك رائعاً، كان كل ذلك رائعاً.
حين رأى هؤلاء الرجال ذلك
استطاعوا أخذ المروحيات خارج "روسيا"
قالوا إنهم يستطيعون فعل أي شيء.
القدرة على إنهاء تلك الصفقة
تساعدك لتصنع لنفسك اسماً.
كانت الأبواب تُفتح، وبدأت الأشياء تحدث
وانشغلنا في ذلك.
أصبحت ثرياً ومعروفاً.
استطعت فعل أي شيء، وكل شيء.
إن أردت يختاً، فسأحصل عليه.
أردت سيارة "فيراري"، حصلت عليها.
أردت "مرسيدس"، حصلت عليها.
وأردت الفتيات، وكنت أحصل عليهن.
واشتريت سيارة "ليموزين".
كان السائق يأخذ طفلتي إلى الروضة.
كان من الرائع أن أعيش هذه الحياة.
كنت أشعر بألا أحد يستطيع المساس بي.
"(لودويغ فاينبيرغ)."
قلت له إنه يسبب الكثير من المخاطر
قلت له "أنت تقود سيارة (مرسيدس)
وترسل سيارة (ليموزين) لتوصيل ابنتك."
كنت أقود سيارة "هوندا أكورد" لأني تعلمت
من العجوز في "نيويورك".
لا يمكنك أن تتصرف بهذه الطريقة.
كان يرتدي سترة جلدية بألفيّ دولار من نوع "فيرزاتشي".
عليك أن تبدو كرجل عادي، فهذا...
نحن نجني النقود من أعمال علينا ألا نقوم بها.
كانت هناك الكثير من القصص والادعاءات
بشأن ما يفعله، لذا
قررنا جميعاً إرسال شخص متخف لنعرف ما يفعله.
كان عميلًا خاصاً في إدارة مكافحة المخدرات في "واشنطن" العاصمة
نشأ في "برايتون بيتش"
حيث نشأ "غريشا رويزيس" و"طرزان".
كان اسمه "أليكس ياسيفيتش".
"تم إرسال العميل الخاص (أليكس ياسيفيتش) للإيقاع بـ(طرزان)
تم إخفاء هويته لأنه
ما زال يحقق في شؤون المافيا الروسية."
حين نشأت في منطقة "برايتون بيتش"
عرفت "غريشا رويزيس" جيداً.
لكني لم أكن صديق "لودويغ فاينبيرغ".
"(أليكس ياسيفيتش)، عميل خاص في إدارة مكافحة المخدرات."
كنت أراه في الحي.
وكان هو يراني في الحي كما اكتشفت لاحقاً.
"أليكس" و"طرزان" كانا يفكران بنفس الطريقة، ويتكلمان بنفس الطريقة.
كانت لديهما نفس القيم والخلفية العرقية.
كان ذلك مثالياً.
جلست أنا و"أليكس" مع "غريشا" قبل اللقاء الأول.
وقال "غريشا" إنه يعرفه منذ كان صبياً.
قال "رويزيس" "(طرزان)، أتذكر هذا؟ إنه (أليكس).
أتتذكره من (برايتون بيتش)؟
أتذكره حين كان صغيراً؟"
قدّمني "رويزيس" إلى "طرزان" على أني موضع ثقتهم من "نيويورك".
وعندها عرفنا أننا نعرف بعضنا من الحي القديم
وكنا نرى بعضنا البعض، وساعدني ذلك كثيراً.
بالنسبة إلي، لم يكن لذلك أهمية
إن كنت أعرفه كثيراً، أو منذ وقت طويل أو غير طويل
لأنه كان صديق "غريغوري"، وبالنسبة إلي "غريغوري" كفرد من عائلتي.
في الروسية، نقول "صديقك هو صديقي."
لذا، كان ذلك يعني أننا صديقين تلقائياً.
لذا، ما حدث أننا قلنا فلنتعرف على بعضنا أكثر
ثم سأخبرك بما أستطيع فعله، وبما أحتاج إليه.
ثم التقينا في "بابوشكا" و"بوركيز" عدة مرات.
حتى في إحدى المرات، خرجنا من "بابوشكا"، عندها اتخذنا القرار
بأن أخبره بما أفعله.
قلت له إني سأنقل الهيروين والأسلحة.
وإني أريد توسيع عملي ليشمل الكوكايين.
وهذا ما جعلني آتي إلى "فلوريدا".
فقال لي "دعني أرى ما يمكنني فعله."
"17 مارس 1995، فندق (ميامي فاونتنبلو)."
لا تقل لي إنهم لا يضعون لعبة "ننتندو" هنا!
هل أنت جائع؟ هل نأكل؟
تفضل.
"ياسيفيتش" دعاني إلى فندق.
أظنه كان فندق "فاونتنبلو".
وقال لي "(طرزان)
لماذا تجلس على هذا الكرسي؟ الأفضل أن تجلس هنا."
فقلت له "لماذا تريدني أن أغير مكاني؟
أليس من المريح لك أن تراني من هنا؟"
كان "أليكس" في موقف سيىء
وخطير.
كان "طرزان" يجلس هناك على كرسي بذراعين، ويضم ساقيه
وكان مسدس "سبيشال 38" مثبتاً عند كاحله، وموجهاً إلي.
إنه الضابط المسؤول عن الأسطول الغربي بأكمله.
وقال
فلنكسب بعض النقود.
كانت الكاميرا مخفية كأداة في غرفة الفندق.
كان مذياعاً موصولًا بالجدار
وكنت متأكداً أنها كاميرا.
نظر إليها مباشرة، وأشار إليها وقال
هناك كاميرا في تلك القطعة.
لأني أنا و"خوان"
في ذلك الوقت، كنا نلعب ألعاب الجاسوسية.
في وسط مدينة "ميامي" كان هناك متجراً للمواد الجاسوسية.
"(سباي وورلد)."
ورأيت الكاميرا نفسها في متجر الجاسوسية.
فقال لي "لا، هذا ليس ممكناً، لا، ليست كاميرا."
قلت له "(أليكس)، أقسم لك أنها كاميرا."
بالطبع، كان محقاً.
وكانت كاميرا فعلًا، كنت محقاً.
قلت له أنت كاذب، إن ظننت أنها كاميرا
فيمكنك تفكيكها.
ولا توجه إلي الإهانات.
فنظر إليها، وفكر في الأمر.
ثم قال "أظن أني مخطىء."
خسرت من حياتي 5 سنوات بسبب التوتر في تلك اللحظة.
بعد الاجتماع، التقينا كالعادة ودخلت سيارته
وكنا نتحدث عن الأمر
فقال لي "لن تصدق هذا"
قال لي "إنهم يستعدون لشراء غواصة روسية
وبيعها للمهربين الكوبيين لتهريب المخدرات
إلى (الولايات المتحدة)."
أذهله ذلك.
"في اجتماع الفندق عرف (ياسيفيتش) من هو (طرزان)
الذي كان يعمل على صفقة الغواصة."
"نيلسون ييستر".
كان الرجل الذي ينقل الأموال لتمويل الصفقة.
جاء إلي في مكان ما هناك
أناس مهمون جداً.
فقالوا لي "هذه هي الصفقة...
نريد الحصول على هذه الغواصة."
و...
قلت لهم "يمكنكم الحصول عليها."
سألتهم ماذا يريدون أن يفعلوا بها
لأننا إن كنا سنستخدمها
فيجب أن تكون صفقة كبيرة.
قال إن الـ40 طناً ستكون كمية مناسبة.
حين قال ذلك
قلت "تباً!"
إن حصلت على تلك الكمية
فسيكون لدي أكبر مخزون
من المخدرات في العالم كله.
قال لي
كم سيكون ثمن هذا في اعتقادك؟
لذا...
عندها، فكرت في "خوان".
قال لي "خوان" قبل زمن طويل
قال لي "(توني)
كلما تتحدث إلى هؤلاء الحمقى
اطلب مبالغ كبيرة.
يمكنك دائماً التخفيض، لكن ابدأ بمبلغ كبير."
فقلت له إننا إن حصلنا على 50
فسنحصل على أفضل المعدات.
قال لي 50 ماذا؟
قلت له 50 مليوناً.
قال لي "هل فقدت صوابك؟"
فقلت له "ألم تقم بحساباتك؟
تريد نقل 40 طناً
كم ثمن الـ40 طن؟
نتحدث عن ألف دولار...
ألف دولار للوحدة، ألف دولار ثمناً للكيلو؟
ستحصل على 40 مليون دولاراً في الرحلة الأولى، وستدفع التكلفة."
قال لي "لا، هذا جيد."
ما الثمن الذي اتفقتم عليه؟
ماذا يمكنني أن أقول لك؟
أنا متأكد أن "طرزان" سيخبرك بثمن.
وواثق بأن "خوان" سيخبرك بثمن آخر.
لكني الوحيد الذي يعرف الثمن.
لأنهما لم يعرفا.
لم يعرفا مثل هؤلاء الناس.
إنهما لطيفان.
"طرزان" و"خوان" رجلان لطيفان.
إن ذهبا للقاء أحد هؤلاء الأشخاص
فعليهما أخذ صندوق من محارم التواليت.
في النهاية، عقدت صفقة معهم.
قالوا لي "(توني)
أيها الشاب
كن صريحاً معنا."
قلت لهم إني أظننا نستطيع أخذها بـ30 مليوناً
وعليهم دفع 5 ملايين دولار كنفقات.
فاتفقنا على 35 مليوناً.
"التقى (توني) بـ(خوان) و(طرزان) لمناقشة صفقة الغواصة."
قلت لهم إني أبحث عن غواصة.
حين قلت لهم ذلك، قالوا
"غواصة؟"
قلت لهم "نعم".
نعم، نهض "طرزان" من مقعده وقال
"ماذا تعني؟ غواصة روسية؟"
قلت له "نعم، أريد واحدة من تلك الغواصات الكبيرة."
فقال لي "ستحصل عليها
ستحصل عليه، سنتدبر ذلك."
كان أحد أصدقائي يعيش في "سانت بطرسبرغ".
كان مديراً عاماً لمصنع.
قلت له "(ميشا)
أخبرني، أعرف أن سؤالي غريب.
هل من الممكن شراء غواصة عسكرية؟"
اتصل بي بعد يومين
وقال "الجواب هو نعم."
"(ميامي)، (سويسرا)."
اتصلت البارحة بعميد بحري.
حقاً؟
نعم، قال إنه وصل إلى أعلى المستويات.
حقاً؟
العدد الذي نريده، وكل من نريده.
حقاً؟
نعم.
هذا خبر جيد جداً.
هذه هي الأخبار التي أحب سماعها.
اتصلت بـ"خوان" فوراً.
وقلت له "(خوان)، يمكننا الحصول على غواصة.
استعد للمتاعب.
سنذهب إلى (روسيا)."
"طرزان"...
قال لي إننا سنعقد...
اجتماعاً مهماً جداً عصر اليوم.
التقينا بقبطان الغواصة.
وأحضر بعض اللواءات البحريين.
حين ذهبت والتقيت بهؤلاء الرجال
كانت الرتب هناك كثيرة.
ظننت أني أنظر إلى السماء.
تحدثنا في مطعم
وكلهم وافقوا، وقالوا إنهم سيوفرون لنا غواصة.
بعد تناول لا أدري ما العدد
من زجاجات الفودكا
ذهبنا إلى الساونا.
تعرفون "طرزان"...
كان أول من خلع ملابسه...
وكان بطنه الكبير ظاهراً للجميع.
خلع الجميع ملابسهم...
جاء إلي.
قال لي "(توني)، سأشرح لك شيئاً
عن (روسيا)
لأنك لا تعرف شيئاً عن (روسيا)."
قلت له "حسناً، اشرح لي."
قال لي "هل ترى هؤلاء الرجال؟
حين تريد أن تقول لأحدهم
في هذه الثقافة
إنك تثق به
فعليك أن تذهب إلى الساونا
معه.
أتعرف ماذا يعني ذلك؟
ماذا يعني ذلك؟
عليك رؤيتي كما أنا.
ليس لدي ما أخفيه عنك.
فقدم إلي خدمة
اذهب إلى هناك، واخلع ملابسك."
فقلت له "يا بني
اسمع يا (طرزان)
أفهم كل ذلك
لكن عليك أن تفهم شيئاً.
أنا من (كوبا).
لم أر ساونا في (كوبا).
وتريدني أن آتي إلى هنا في (موسكو)
لأخلع ملابسي مع كل هؤلاء؟"
قلت له "مستحيل".
قال لي
إن الصفقة ستكون ملغاة
إن لم أدخل الساونا.
فقلت له "اسمع يا (طرزان)
أرجوك أن تدخل إلى هناك.
ودعني أستوعب هذا قليلًا، و...
سأدخل بعد قليل."
ذهب إلى هناك، وبدأ يتحدث إلى هؤلاء الرجال
وتحدث عن أشياء كثيرة.
ثم خرج...
وقال لي "أتدري ما الذي يحدث؟
لن تصدق.
لقد عرضوا علي سلاحاً نووياً!
أيمكن بيع سلاح نووي؟"
قلت له "تباً لك!
هل فقدت صوابك؟"
قلت له أن...
أن يحافظ على تركيزه.
فنحن نريد غواصة!
لا نريد قنابل!
استدار إلي وقال
"فكر في الأمر!"
وعاد إلى الساونا.
أردت أن أهرب من هناك.
قلت لنفسي "تباً!
ما الذي تورطت فيه؟"
وفكرت بأنه سيُحكم علي بالإعدام
بسبب هذا.
استمر في المناداة علي.
وفي النهاية، دخلت وخلعت كل ملابسي
وانضممت إلى هؤلاء الرجال في...
وبقيت هناك لمدة.
كان ذلك جنونياً.
قال "توني"
إننا سنستطيع الحصول على النقود لتمويل هذه الصفقة فقط
إن ركبنا غواصة.
في أي بلاد تمتلك قدرات الغواصات
فإن قواعد الغواصات هي أكثر المنشآت حراسة.
بدون إذن، لا يمكنك الدخول إلى هذه القواعد
حتى إن كنت من القوات المسلحة في تلك البلد.
وبالطبع، قالوا لنا إننا موضع ترحيب
وأخذونا إلى الغواصة.
شعرت بأني "جيمس بوند".
ذهبت إلى هناك
ودخلت إلى...
غواصة روسية
وحين فكرت بأننا سنشتريها.
لم أصدق ذلك.
لم يصدق أننا في داخل الغواصة في القاعدة البحرية السرية.
بدأوا إرشادنا...
إلى كل مكان.
عرضوا علينا نظام الأسلحة.
وعرضوا علينا...
الدروع الإلكترونية.
وعرضوا علينا قسم الاتصالات.
حين خرجنا من الغواصة
قال لي "توني" "(طرزان)، علينا أن نلتقط صورة."
سألته صورة ماذا؟
فقال لي "صورة للغواصة."
كانت معي كاميرا.
وأعطيت كاميرتي لـ"طرزان".
قلت له أن يلتقط بعض الصور.
قلت له إنه مجنون، وإنهم سيقتلوننا.
"(نيكون)."
قال "توني" إنه لا يهتم، وطلب مني أن ألتقط الصورة.
لأننا لن نحصل على النقود، ونحن بحاجة إلى دليل.
كنت بحاجة إلى صورة...
لأقنع الرجال في "كالي"
أني ذهبت إلى هناك.
وإني لم أحصل على الصورة
من الإنترنت أو ما شابه ذلك.
اقتربت من الكابتن، وقلت له "آسف
لكني أريد أن أسألك سؤالًا سخيفاً آخر.
أيمكنني التقاط صورة؟"
فقال لي الكابتن "السؤال سخيف فعلًا، والجواب هو لا."
قال لي "هذه قاعدة عسكرية ولا يمكنك التقاط صورة هنا."
قلت له إننا نحتاج إلى الصورة.
وعرضت عليه 200 دولار.
200 دولار كان مبلغاً كبيراً.
كبيراً جداً، كانوا يجنون في الشهر 20 أو 30 دولاراً.
عرضت عليه 200 دولار فوراً.
وماذا تظن؟ لقد وافق.
"(أبوبا)."
التقطت صورة لـ"توني" مع الغواصة.
ثم التقطت صورة كابتن الغواصة
ثم التقط أحدهم صورتي مع كابتن الغواصة.
كأننا سنشتري سيارة، كأننا سنشتري سيارة مستعملة
اشترينا الغواصة.
كان كل شيء سلساً وجميلًا.
تمت المهمة، جميل.
بالنسبة إلى هؤلاء الأشخاص الـ3
أحدهم يحمل جوازاً إسرائيلياً والآخر جواز سفر كوبي
وفنزويلي.
دخلوا إلى القاعدة، ولم يدخلوها فحسب
بل ذهبوا في جولة في القاعدة.
إنهم تجار مخدرات، مجرمون
يستطيعون الوصول إلى قاعدة غواصات
للبحث بينها والتسوق بحثاً عن قارب.
لم يسمع أحد بهذا قط.
حين عاد "طرزان" من رحلاتنا إلى "روسيا"
كان هو و"توني" يلتقطان الصور
كما يلتقط السياح الصور لأي شيء، حسناً؟
وكانوا يعودون... كان "طرزان يعود بكاميرته
وكان "طرزان" يترك تلك الصور على مكتبه.
بدأت أنظر إليهم، وكانت الصدمة كبيرة.
لم يكن "طرزان" يعرف أن صديقه "ياسيفيتش"، العميل "ياسيفيتش"
أخذ تلك الصور.
عندها تحدثنا إلى البحرية الأمريكية
واجتمعنا مع بعض خبرائهم.
أشركنا وزارة الدفاع، وحلف شمال الأطلسي.
عرضنا عليهم الصور، وسألناهم هلا تخبروننا
إن كانت هذه الصور لغواصة روسية في قاعدة روسية؟
قالوا لنا إن الصور صحيحة.
كان ما يقلق حلف الأطلسي
أنها رغم كونها مزعجة
وتقليدية وتعمل بالديزل
لكنّ كل الغواصات العاملة بالديزل يمكن أن تعمل بالكهرباء
لأن محرك الديزل يشحن البطاريات للمحركات الكهربائية.
وحين تصبح صامتة وتهبط تحت الماء، فقد تختفي.
لا يمكن أن يكون ذلك مستحيلًا لأن "طرزان" يفعله.
إنه مجنون بما يكفي ليجرب شيئاً كهذا.
ذهبت إلى هناك بسرعة
وعدت إلى "كولومبيا".
ذهبت إلى هناك، وتحدثت إلى هؤلاء الرجال.
وعرضت عليهم الصور.
فأثار ذلك إعجابهم.
قالوا "أهذه هي التي سنحصل عليها؟"
فقلت لهم، ليست هذه بالتحديد، لكنها شبيهة بها.
قلت لهم "اسمعوا
إن كنتم جادين بشأن هذا، فعليكم أن تفعلوا شيئاً.
لا يمكن التأجيل.
يطلب هؤلاء الرجال نقودهم.
يريدون أموالهم الآن.
إن كنا سنفعل هذا
فعلينا أن ننقل هذه الغواصة بسرعة."
"في (ميامي)، استجوبت إدارة مكافحة المخدرات (خوان) لمعرفة مكان (توني)."
ذهبت أنا والمحقق "جو ماكمان"
إلى منزل "ألميدا" في "دورال"
وحين وصلنا، فتحت الخادمة الباب
وقلنا لها إننا نريد التحدث إلى السيد "ألميدا".
هاجموني بقوة.
"مايكل ماكشين"، مارشال أمريكي.
كان حقيراً.
طرقا باب منزلي
بينما كانت عائلتي موجودة، مع أطفالي
وأخافوهم كثيراً.
الموضوع الرئيسي للاستجواب
كانت علاقته بـ"نيلسون ييستر" أو "توني ييستر".
أردنا أن نعرف ما يعرفه عنه بالطبع
لكننا أردنا معرفة أين سنجده.
لم نعرف أين يعيش "توني".
في يوم ما كان يعيش في "بنما" وفي يوم آخر في "إكوادور"
وفي يوم آخر في "بيرو"، لم نعرف مكان "توني" أبداً.
بذلنا جهوداً كبيرة لنحاول استدراجه إلى "الولايات المتحدة".
فقلت لـ"طرزان" أني أستطيع الحصول على هاتف محاكاة، أراد واحداً.
هاتف المحاكاة له القدرة على إجراء مكالمات خارجية بسهولة.
قال إنه يريده.
فذهبنا إلى الخدمات السرية وزودونا بالهاتف
وكانت المباحث الفيدرالية تراقبه.
وحين كان يجري مكالمات خارجية، أو إلى أي مكان آخر
كان يستخدمه كثيراً، وكانت فواتيره مرتفعة جداً.
سجلنا كل المحادثات.
"أليكس" في أحد اجتماعاته مع "طرزان" قال
"لدي هدية لك"، وأعطاه هاتفاً خلوياً.
قالوا له إن هذا الهاتف يُستخدم للمكالمات الخارجية
وستكون مجانية.
أخذه، وكان مراقباً.
كانت لدينا غرفة مراقبة كبيرة في مقر المباحث الفيدرالية بـ"ميامي"
مع مترجمين روس.
وهكذا استطاعت إدارة مكافحة المخدرات والمباحث الفيدرالية
الحصول على 15 ألف ساعة من المكالمات المسجلة.
صدقوني، 15 ألف ساعة من المكالمات كثيرة.
"(ميامي)، موقع غير معروف."
إنهم مستعدون للعمل معنا، ومستعدون للقائنا.
وهم مستعدون للجلوس معنا.
إنهم مستعدون للتفاوض.
لكنهم يسألون من هم هؤلاء الرجال؟
يريدون معرفة مع من يتعاملون.
من سيشتري منهم؟
هل هم رجال من الشارع؟
هل هم جديون؟
هل نعرف أن لديهم أموالًا؟
نعم، أفهم ذلك.
ثم ماذا؟ الأمر مهم جداً.
هذا لا يشبه الخروج إلى الشارع وشراء سيارة.
صحيح.
- ليست سيارة مستعملة. - نعم.
المحادثات السابقة كانت رداً على استدعاء.
وصل الاتصال في الـ7:34 مساءً.
10 فبراير 1995.
القضية رقم 1940158 جي.
العميل الخاص "ياسيفيتش"، انتهى الاتصال.
"(ميامي)، موقع مجهول."
أترى؟
- حسناً، اسمع... - نعم.
- أنا صديقك مهما حدث. - أعرف يا صديقي.
في أي وقت تتصل بي، أنا...
سأكون معك دائماً كالعادة.
لا تقلق يا صديقي. لن أخذلك.
قلت لك، حسناً؟
- قلت لك إني لن أخذلك. - حسناً.
- سأتصل بك اليوم في العاشرة. - حسناً يا أخي.
- أرجوك، حاول أن تفعل شيئاً. - حسناً يا صديقي.
اهتم بنفسك.
حسناً، وداعاً.
إلى اللقاء، أحبك.
وأنا أيضاً، وداعاً.
بدأنا نركز على "طرزان" و"توني" والطاقم كله.
أعرف أن الوقت يمضي.
أعرف أن "طرزان" سيسقط.
وأعرف أن "خوان" سيسقط.
وأنا...
على الأرجح...
وأنا...
سأسقط أيضاً.
"اعتقد (طرزان) و(خوان) أن صفقة الغواصة ستنهار."
"خوان" و"طرزان"...
توصلا إلى فكرة ذكية
وهي أخذ النقود من هؤلاء الأشخاص
والاحتفاظ بها لأنفسنا.
لا أستطيع منع نفسي من الضحك.
قلت لنفسي "لقد تأخرتم".
"منذ الاجتماع الأول مع عصابات التهريب، كان (توني) يضع مخططات خاصة به."
في كل هذه الاجتماعات.
ما زلت...
أنظر إلى هذا الرجل وأقول "أتعلم؟
كيف تدير هذه العصابات الكبيرة
وتجني مليارات في السنة
وتسيطر على 80 بالمئة من المخدرات
التي تذهب إلى (أمريكا)
90 بالمئة من الكوكايين الذي يُنقل إلى (أوروبا)
وتظن أنك تستطيع النجاح في شيء كهذا؟"
ذهبت إلى "كولومبيا"
وذهب إلى هؤلاء الأشخاص.
قلت لهم إن الوقت حان
وإن علينا فعل هذا.
لم يبق لدينا وقت.
هذا ملك لنا.
أعني
الاتفاق انتهى.
وإن علينا فقط دفع النقود.
وإننا مستعدون.
فقالوا لي "بالتأكيد
أين تريد النقود؟"
قلت لهم "لا
لن أدفع المبلغ كاملًا، بالطبع لا.
أريد فقط 10 ملايين الآن
واستعدوا، لأننا سندفع لهم
على 3 مراحل."
قلت لهم "هذا ما أحتاج إليه."
أحتاج إلى 10 ملايين الآن.
وسأحتاج إلى 10 ملايين أخرى
في الأسبوعين المقبلين.
و...
و10 ملايين أخرى في الأسبوعين التاليين.
فقالوا إنهم موافقين.
لا بأس.
وحين وافقوا
قلت "تباً!
حصلت على 10 ملايين!"
لا أستطيع السيطرة على نفسي.
كنت أنظر إلى نفسي
وأعد النقود.
لم أكن أستطيع الانتظار لأعود إلى "أوروبا"
لأضع يدي في...
تلك الكومة من الأموال.
"ذهب (توني) إلى (فرنسا) بالطائرة واستلم كيسين مليئين بأموال العصابات.
بدلًا من الذهاب إلى (روسيا) لشراء الغواصة
سرق النقود وهرب."
لم أتذكر "خوان" و"طرزان"
والغواصات.
أخذت الـ10 ملايين، ولدي
صديق في "أمستردام"...
طلبت منه
أن يعطيني شقته.
فأفرغت الـ10 ملايين في مرآبه.
أخذت...
10 آلاف.
وضعتها هناك على...
الطاولة.
وصل ووجد 10 آلاف.
جاء وقال لي "ما هذا؟"
فقلت له "اسمع
أريدك أن
تأخذ فتاتك
وتسافر بضعة أيام.
لن أخبرك بالسبب.
لكني أحتاج إلى منزلك...
بضعة أيام."
فقال لي "بالتأكيد
سأذهب إلى (إسبانيا)!
متى علي أن أذهب؟"
قلت له "الآن!
خذ النقود
وخذ جواز سفرك
وارحل من هنا، وتأكد...
من أن تكون الوحيد
الذي يعرف...
أني هنا.
لا تظهر وجهك هنا
لمدة أسبوعين.
خذ الـ10 آلاف.
وحين تعود
إن كان كل شيء على ما يرام
ستجد 10 آلاف أخرى
على الطاولة."
لا أستطيع إخبارك.
ذلك الرجل حزم حقيبته
خلال لحظة
ورحل فوراً.
فصلت الهاتف.
ذهبت إلى هناك وجلست وتناولت مشروباً.
كان معي 9 ملايين و990 ألفاً.
وحين تحصل على 10 ملايين
من الأشياء التي ستكتشفها
أتها تشبه الـ10 ملايين.
إنها أوراق كثيرة.
الكثير من الأوراق.
قلت "شكراً لعصابة (دي كالي).
يبدو هذا رائعاً."
"في الأسبوع التالي، تلقى (خوان) مكالمة من عصابة (كالي)."
كنت في "ميامي" لإدارة
متجري "إكزوتيك كار" لتأجير السيارات
فتلقيت مكالمة هاتفية.
أحد أعضاء عصابة "كالي".
سألني أين أنا؟
وقال إنهم يريدون الالتقاء بي.
وطلب رؤيتي الليلة، فوافقت.
جاء الرجال إلى المدينة
ثم بعد ذلك
دعوني لتناول مشروب.
وأرادوا التحدث.
خرجنا واحتفلنا في تلك الليلة، شربنا أفضل النبيذ والمشروبات.
كانت معنا نساء، وحصلنا على كل شيء، أمضينا وقتاً رائعاً.
وفي اليوم التالي، استيقظوا في الرابعة بعد الظهر
اتصلوا بي وطلبوا لقائي، فقلت لهم بالتأكيد.
تصرفوا بطريقة صحيحة، لأننا أمضينا وقتاً ممتعاً.
تناولنا الطعام معاً، واحتفلنا معاً.
قالوا "(خوان)، نريد أننعرف بعض الأشياء، ونحتاج إلى مساعدتك."
فقلت لهم حسناً، ثم سألوني عن "توني".
اختفى فجأة، لقد هرب.
لم يعد موجوداً، قالوا إنهم يعرفون مكانه.
لكنهم يحتاجون لمساعدتي.
فقلت لهم "حقاً؟ ماذا تقصدون؟"
فقال لي "يمكنك البدء بإخبارنا أين تعيش عائلته.
أين زوجته وأطفاله؟"
فسألتهم "ماذا تقصدون؟"
فقالوا إنهم سمعوا أن زوجته وأطفاله هنا في "ميامي".
وقالوا إنهم يعرفون أني أعرف ذلك.
سألتهم عن سبب حضورهم، فقالوا إنه لم يعد موجوداً، لقد اختفى.
وأخذ أموالهم.
قلت لهم "ماذا؟" فقالوا "نعم، مبلغاً كبيراً".
فقلت لهم "أتمزحون؟"
فقالوا لي "نعم، عليك أن تفعل هذا لنا."
فوافقت.
أذكر أني كنت أقود سيارة "رولز رويس" بيضاء في ذلك الوقت، ركبت فيها.
وأخذتهم
وصلنا إلى أمام المنزل
نظروا إلى المنزل، ودوّنوا الأرقام.
كتبوا الأرقام.
قال لي "حسناً، يمكننا الذهاب."
قال لي "إليك ما سيحدث
تتحدث إليه.
أقنعه بالعودة إلى الصواب.
أخبر بأننا نراقبه.
وبأنه لن يذهب إلى أي مكان."
اتصل به "خوان".
قال "(توني)، علينا أن نتحدث إليك.
الموقف يزداد خطورة."
قال "خوان"
"(توني)، تباً يا رجل!
كنت قلقاً عليك!"
قلت له "ما سبب قلقك؟"
قال لي "أين أنت بحق السماء؟"
قلت له "ما المشكلة؟"
قلت له "يا صديقي، أنت في ورطة كبيرة."
قال لي "هناك قاتل يبحث عنك
ويبحث عنك بجدية يا أخي."
كنا متأكدين أنهم سيقتلون "توني".
كنا متأكدين تماماً.
لأن هذا ما قيل لـ"خوان".
هؤلاء الرجال جادون.
يعملون بشكل مختلف.
شرحوا ذلك، وطريقة سير الأمور بسيطة جداً.
إن تجاوزتهم
فسيفعلون ما عليهم
لكسب الاحترام
الذي يحتاجون إليه في عملهم.
إن عُرف أنك تجاوزتهم، وأنت طليق
فلا أحد سيحترمهم.
قلت له "ما سبب أمر القتل؟"
فقال لي "يا رجل...
الشيء الوحيد الذي أستطيع قوله لك...
أنهم سيقتلونك
وخير لك أن تهرب.
لا أدري ما الذي يحدث.
الشيء الوحيد الذي أستطيع قوله لك هو
أنهم يبحثون عنك في كل مكان.
اذهب إلى (أستراليا)، أو...
اختف فحسب يا أخي.
اختف فحسب."
"(فورت أباتشي)، (بوركيز)."
- ألو؟ - نعم.
- مرحباً. - نعم.
ماذا حدث؟
قالوا إنهم يحاولون...سوف
يرسلونني إلى السجن.
ليثبتوا أنهم يتمكنون من المافيا الروسية.
و...
أيمكنني أن أقدم إليك نصيحة؟
تخلص من ذلك الهاتف الذي تستخدمه.
هذا آخر ما تحتاج إليه الآن
إنه ما تفعله بذلك الهاتف.
اشتر هاتفاً عادياً، وادفع فواتيرك بنفسك.
- حسناً؟ - نعم.
هذا ما يجعلني أتفاداك حين تتصل بي...
لأنك تخضع للتحقيق.
لكن لا تمنحهم الحق في إرسالك إلى السجن.
نعم.
"(ميامي، فلوريدا)، 1997."
صباح الخير "ميامي"، الجو مشمس معتدل يوم جميل آخر في المدينة الساحرة.
يوماً ما، استيقظت
كان يوماً جميلًا عادياً في "ميامي" كان مشمساً.
رائع الجمال.
أيقظت ابنتي.
حمّمتها.
وألبستها ملابس جميلة.
أبي، أبي، ابنتك؟
لا.
أبي، والدي؟
أخذت معي مسدّسي كالعادة.
وضعتها في السيارة، وكنت أقود بهدوء، وأستمع للموسيقى
ووضعت حزام الأمان لابنتي
وكنت أمسك بيدها ونحن في السيارة.
لكني شعرت في داخلي بأن هناك مشكلة ما.
نظرت إلى اليسار واليمين وكنت أقود ببطء
وأستمتع بوقتي، وأشعر بأن شيئاً ما في الأجواء.
اعتقدنا أن "طرزان" اكتشف أنه تحت التحقيق.
لسنا متأكدين كيف، ربما كان هناك تسريب من مكان ما.
فاتخذنا قرار اعتقاله.
لحقنا به حتى أوصل ابنته في الروضة.
أوصلت ابنتي في مدرسة "أفينتورا"
وفور أن غادرت الروضة.
رأيتهم في مرآة الروية الخلفية، وكانوا يقودون ببطء.
فقلت لنفسي "يا إلهي! ها نحن ذا."
قدت السيارة ببطء وأنا أعرف أن شيئاً ما سيحدث.
وبالطبع، رأيت الـ...
ثم أوقفناه.
وضعوه في سيارتي.
ثم قلت
"هل أنا رهن الاعتقال؟"
فقال "برينت إيتون" "لا، لست معقلاً
لا، لن نعتقلك."
فقلت له "جيد، لا أريد الذهاب معكم إذن."
فقال لي "لا، عليك أن تأتي معنا."
قلت له "لكني لا أريد الذهاب معكم."
قالوا لي "عليك أن تأتي معنا."
قلت له "لماذا علي الذهاب معكم إن لم أكن معتقلاً؟
لا أريد الذهاب معكم.
أتريدون اعتقالي؟"
قال "لن نعتقلك" فقلت "لا أريد الذهاب."
فقال "لا، أظن أن عليك أن تأتي معنا." فقلت له "حسناً".
ثم أخذناه إلى مكتب إدارة مكافحة المخدرات.
كنت في "موسكو"
لإنهاء صفقة بـ47 مليون دولار لشركة "هيليتاكسي".
وحين وصلت إلى هناك، كنت مسافراً مع محاميّ
وهو يهودي.
وأراد زيارة المعابد اليهودية
في "سانت بيت"، وهي جميلة.
فاتصلت بأخ "طرزان"
وقلت له أن يقدم إلي خدمة، وطلبت منه أخذ محاميّ
لزيارة المعابد.
ثم سننهي العمل.
قال لي "ما الذي تقوله؟
ألا تعرف ما حدث؟"
قلت له "ماذا تعني؟"
فقال لي "اعتقِل أخي صباح الأمس في (ميامي)
في قضية كبرى لتوزيع للكوكايين.
وهي متعلقة بالغواصات."
"قضية تربط بين غواصة روسية والمخدرات الكولومبية."
قلت له "عم تتحدث؟" فقال لي "أؤكد لك ذلك
لقد اعتُقل أخي
والبحث جارٍ عنك."
قال لي "برينت إيتون"
"(طرزان)، أنت في ورطة كبيرة."
كان يقول أشياء مثل
"إما أن تذهب إلى المنزل
أو ستذهب إلى السجن، الأمر عائد إليك."
وكان يقول باستمرار "ماذا فعلت؟
اشرح لي ماذا فعلت."
لم أبع شيئاً، ولم أقتل أحداً.
لم أسرق من أحد، لم أفعل شيئاً مخالفاً للقانون...
"شرطة (ميترو ديد)."
ليعتقلوني.
لن يعتقلونك لأنك تتحدث عن الأمر.
عليك فعل شيء لتعزيز المؤامرة، وقد فعل ذلك.
لقد ذهب في الطائرة إلى "روسيا". لقد فاوض على الغواصة.
"رغم تحذير (خوان) و(طرزان) بشأن عملية القتل
إلا أن (توني) قرر محاولة أخذ الـ20 مليوناً الأخرى."
قلت "ربما بدأت أتوتر هنا."
ربما لا يفهم هؤلاء الرجال في "ميامي" كيف...
كيف يسير هذا.
ربما...
كنت في طريقي إلى "إسبانيا"...
لأرى إن كان لديهم 20 مليوناً أخرى.
لذا...
ركبت طائرتي إلى "مدريد".
ذهبت إلى هناك، ونظمت طاقمي
اتصلت بـ4 أو 5 أشخاص.
وطلبت منهم إحضار المعدات
والاستعداد
وكنا سنقاتل.
علي الدفاع عن نفسي.
علي التأكد من أني...
لن أدير ظهري
للـ10 ملايين الأخرى.
"(مدريد)."
فذهبت إلى "مدريد".
اتصلت بالرجل.
قلت له "اسمع
ذهبت إلى (برشلونة).
وسأركب القطار السريع من (برشلونة)
إلى (مدريد)."
وقلت إني سأتصل فور أن أصل إلى هناك
إلى محطة القطار.
"(مدريد)، بوابة (أتوتشا)."
وصلنا إلى هناك
ساعة قبل أن يقوم القطار
بالوصول من "برشلونة".
"القادمون، (برشلونة سينتس)."
وحين وصل القطار
اتصلت بذلك الرقم.
ورد الرقم.
"مرحباً، كيف حالك؟"
قلت "أنا بخير، لكن أين أنت؟
نحن لا نراك."
ثم كنت في...
موقف السيارات.
ربما... لا أدري
على مسافة مئة متر
في سيارة مع رجلين.
هناك رجل آخر
أمام المحطة.
ثم لم أعرف ماذا سأقول.
ثم نظرت وقلت...
هناك تاكسي
ويجلس رجل في المقعد الأمامي.
قلت له "أنا هنا في التاكسي.
أجلس أمام المحطة.
أنت لا تراني
في التاكسي؟
قلت ذلك...
وفوراً، ظهر 10 منهم.
قفزوا...
في التاكسي.
وأخذوا السائق.
والرجل الجالس في الأمام.
وجلسوا في الخلف.
ولحقونا بسيارة أخرى.
وكانوا يقودون...
بدأ...
القيام...
ببعض التحركات.
"تاكسي."
بقيت هناك.
تباً! تركت المحطة.
لا يوجد شك
أنهم كانوا بانتظاري.
أخذنا السيارة ورحلنا.
بعد دقائق
اتصلوا بي على الهاتف الخلوي.
وقال لي "ماذا حدث يا صديقي؟
أين أنت؟"
قلت له "أنا في التاكسي.
ألم ترني؟"
فقال لي "لا، لم أرك.
أين أنت؟
نحن نبحث عنك هنا."
قلت له "اسمع يا أخي
لقد فقدت فرصتك.
لقد ذهبت.
سأراك لاحقاً.
انقل تحياتي إلى هؤلاء الرجال.
وقل لهم إني أخذت منهم 10 ملايين.
وقل لهم أن...
يذهبوا إلى الجحيم."
"(كارتيير)، (رولز رويس)."
"هرب (توني) بالـ10 ملايين.
(خوان) و(طرزان) عادا إلى (ميامي) وتحملا المسؤولية."
نُشر الخبر في الصحف.
"(نيويورك تايمز)، غواصة روسية تظهر في عالم المخدرات."
ظهرنا على الصفحة الأولى لكل صحف العالم.
"(ذا هارولد)، الشيوعيون، يقول الشرطة إن نادي التعري كان ملتقى المافيا الروسية."
من مجلة "فانيتي فير" إلى "بلايبوي"، وغيرهما.
كلها.
"(ديلي نيوز)، إنه يغني، وهم يغرقون."
حين تُنشر أخبارك في "نيويورك تايمز"
وحين تُذكر في "أخطر المطلوبين في (أمريكا)"، فأنت في ورطة.
"بعد السجن لـ18 شهراً، وافق (طرزان) على التعاون مع الفيدراليين ضد (خوان)."
كان الادعاء العام والعملاء أذكياء، وعرفوا ما يفعلونه.
هددوه بأنهم سيأخذون طفلته
وفي اللحظة الأخيرة، أقنعوه.
أحياناً، تحب الناس.
قلت إني قد أعطي "طرزان" رزمة.
"الرزمة تعني مليون دولار."
لكن بعد أن أنفقت بضعة ملايين...
كانت...
عمولته، أو أياً كان اسمها
قللتُها إلى 500 ألف.
"نصف رزمة تساوي 500 ألف دولار."
لكن بعد أن تعاون معهم
لم أكن سأموّل واشياً.
"ساعدت شهادة (طرزان) الفيدراليين لإدانة (خوان) بالتآمر لتهريب الكوكايين.
تم ترحيل (طرزان) إلى (إسرائيل).
وسحب شهادته...
فألغِيت إدانة (خوان).
تغلبنا بذكائنا على الفيدراليين، وعلى إدارة مكافحة المخدرات
وتغلبنا بذكائنا حتى على المحكمة.
في النهاية، كنت حراً، وشريكي "خوان"
الذي حُكم عليه بـ40 عاماً، تحرر.
ولم يدخل أي منا السجن.
الشيء الوحيد
الذي لم نتناقش فيه.
كل منا
أنا و"توني ييستر" و"خوان"
كنا نخطط أن نترك الكولومبيين.
لم أستطع الوصول إلى النقود.
وإلا، لأخذتها لنفسي...
"مُنع (طرزان) من دخول (الولايات المتحدة).
ويعيش في (موسكو).
ما زال (خوان) يعيش في (ميامي).
اعتُقل مؤخراً في تهم متعلقة بالمخدرات والأسلحة.
ما زال (توني ييستر) مطلوباً دولياً."
هل سيتوقفون يوماً عن البحث عن الـ10 ملايين دولار؟
علي أن أخبرك بأن كل أعدائي ماتوا
وأنا سعيد.
سأراهم في الجحيم
حين أصل إلى هناك.
ما زلنا صديقين.
ما زلنا نتعامل معاً.
لا نشتري الغواصات، لكن...
ما زلنا نتعامل.
في عام 2000، كنت أرتب صفقة غواصة أخرى.
منذ تلك القضية، في "كولومبيا"، في الجبال
وجدوا غواصة روسية يتم تجميعها.
جاءوا وأغاروا علينا
ووجدوا الغواصة...
كانت توشك أن تنتهي.
وكانت سلاحاً قاتلًا.
كانت لها القدرة
على فعل ما عليها فعله.
لطالما أردت أن أعرف
ما الفرق بين العميل والعميل الخاص؟
ما الخاص بشأنهم؟
هل كانوا وسيمين جداً؟
ما المتميز؟ ما المتميز؟
لماذا يُسمى عميلًا خاصاً؟ لماذا يعتبر أفضل مني؟
أنا متميز أيضاً، لم أقل لهم إني "طرزان" الخارق.
أو "طرزان" الخاص.
كنت "طرزان" عادياً.
"مروحية (إم 8)، (خوان)، (طرزان)، الروس."
ربحت 10 ملايين.
لا أصدق السرعة التي أنفقتها فيها.
ترجمة "منال عبد الله"