1997 avslöjade polisen en komplott att sälja en sovjetisk ubåt
till en colombiansk kartell för 35 miljoner dollar.
Polisen trodde att den som låg bakom var en rysk gangster känd som "Tarzan".
De hade fel.
DOKUMENTÄR OM TARZAN
Okej, då filmar vi.
En av mina vänner bodde i St. Petersburg
och jag sa: "Misha,
Jag vet att frågan är lite konstig.
Är det möjligt att köpa en militärubåt? En begagnad."
Han sa: "Viken fråga!
Låt mig kolla."
Han ringde efter två dagar...
...och frågade mig: "Vill du ha en ubåt med missiler eller utan missiler?"
När jag kom till USA älskade jag allt.
USA var möjligheternas land.
Vad du än kommer att tänka på, kan du göra i USA.
Allt. Man vaknar på morgonen och tänker: "Jag vill bli filmstjärna."
Det är möjligt.
"Jag vill bli gangster." Det går också bra.
1981 fick Tarzan sitt första jobb i USA
som livvakt åt maffiafamiljen Gambino.
Vad vi gjorde i stort sett
var att bränna ner affärer.
ANSVARIG DEA-AGENT
Han anlade bränder i Brooklyn. Han kallade dem för judiska blixtar.
I USA är det väldigt lätt att anlägga en brand,
för man behöver bara anlägga en liten brand, resten gör brandmännen.
De bryr sig inte.
De slår sönder allt och sprutar skum överallt.
De sprutar vatten överallt.
Alla möbler blir förstörda.
Vi var lite våldsamma, ja. Vi slog sönder hus,
vi slog sönder möbler, tv-apparater,
och vi gav folk stryk i bland om de inte betalade...
Vi var som indrivare.
Typ. Illegala indrivare.
Jag tjänade bra men pengar, tills...
Jag hade en partner och de dödade honom.
Jag vet inte varför.
Men han kom inte till jobbet en dag
och jag gick hem till honom och de hade skjutit honom.
När en seriös kille som han blir dödad,
var det ett budskap för mig.
Så vad beslutade du?
Att flytta till Miami.
Under 90-talet handskades Miami fortfarande
GRÄNSPOLISEN
...med efterdyningar av kokainkrigen.
Man måste vara den sämsta
DEA-agenten i historien för att inte kunna gripa nån i Miami under den tiden.
Under övergången från kokain-cowboysarna,
då blodutgjutelse och gäng rivaliserade mot varann,
började ryssarna komma till stan.
RIKSÅKLAGARE
De älskar solen. De älskar havet.
DELSTATSPOLIS
Men det är även tack vare närheten till Sydamerika.
Vi har spioner, mördare och knarklangare.
Det här är rena Casablanca.
Tarzan fick order att flytta till Miami,
av några av hans italienska maffiavänner i New York,
och fick en bättre position genom att göra vad som behövdes.
Jag vet inte. Ibland blir man förälskad.
Så många vackra kvinnor. Varför blir man bara kär i en?
För hon står dig nära. Man hittar nåt.
Luften var min. Solen var min. Sanden var min.
Än i dag är Miami en plats som jag skulle älska
att bo i och där jag skulle älska att dö.
1991 öppnade Tarzan en strippklubb i Miami med pengarna från New York.
Han döpte den efter sin favoritfilm...
...Porky's.
Jag kallar den Porky's av två anledningar.
För det första,
om du minns det, så var Porky's en väldigt populär film.
Jag älskade de filmerna.
Och nummer två, naturligtvis,
originalfilmen Porky's filmades på den här platsen.
Om du hyr filmen Porky's, så kommer du att se min klubb.
Mina vänner Paccioine-bröderna i New York,
berättade om en kille i Miami som öppnat en strippklubb
som deras vänner från Brooklyn hört talas om.
En rysk kille. Han kallas för Tarzan.
De sa: "Åk ner dit och kolla in den.
Nämn våra namn och se om du kan jobba med honom
och göra nåt med klubben."
När vi först kom till Porky's,
visste inte Tarzan vad han gjorde.
PORKY'S BARTENDER
Han hade grävt en grop, och i stort sett satt en bar i den.
Så Tony kom in och tog den
från botten hela vägen upp.
Vi var den första klubben i södra Florida
som hade de här showerna,
där vi hade en porrstjärna som låg på scenkanten.
Hon var naken med särade ben och hade en liten radiostyrd bil
och hade satt fast en stor massagestav i änden på den.
Hon gav fjärrkontrollen till gästerna
som gav henne fem dollar. Hon låg på scenkanten med särade ben
och killen körde bilen fram och tillbaka med massagestaven.
Så folk undrade vad som hände där.
Så klubben gick från den nivån till en annan nivå.
Alla kom till klubben. Den var fullsatt.
Han gav den klass.
Det var den råaste klubben jag hade varit på, garanterat.
Porky's var absolut ett ställe man kunde dödas på.
Väldigt farligt.
Jag hade alltid två pistoler.
Jag hade alltid en 9 mm Beretta på mig.
Och jag hade alltid här på min... Jag hade en Colt.
Jag var en cowboy, kan man säga.
Ryska pengar började strömma in
från Ryssland och New York.
De fick reda på att en rysk kille ägde en strippklubb,
så den blev deras lilla stamställe.
Jag pratar om hundratals ryska killar som hade kontakter.
Ryska gangsters.
Tunga ryska gangsters.
Tarzan blev en sorts kontaktperson
och folk från New York till Moskva
visste att om man ville komma till södra Florida, kunde Tarzan fixa det.
Ville man sälja en knarkförsändelse? Han hittade ett sätt.
Ville man ha nån dödad? Prata med honom.
Ville man ha prostituerade hittade han dem åt dig.
Man behövde bara prata med Tarzan.
7NEWS KL. 18.00
De var en gång en del av vad vi kallar för Röda faran.
Nu hotar ryssarna
med att bloda ner våra gator.
Den ryska maffian har södra Florida som måltavla.
De är här i södra Florida och kommer undan med sin brottsvåg,
för de är listiga. Listiga och brutala.
En av våra första farhågor,
var att de colombianska droghandlarna
skulle samarbeta med den ryska maffian
och använda drogpengarna
med den militära utrustningen som ryssarna hade
och skapa ett stort hot mot södra Florida och USA.
Vi bildade en insatsstyrka
för att utreda rysk och östeuropeisk
kriminell aktivitet.
FBI tillhandahöll en styrka och sen hade vi en sida med flera organ,
vilket var federala polismyndigheten, DEA,
tullmyndigheten, gräns- och kustbevakningen,
och flertalet lokala polisorgan,
vilket blev Operation Odessa.
Vi hade möten varje vecka med olika organ,
som hade ett intresse eller information om rysk kriminell aktivitet
i södra Florida.
Operation Odessa avslöjade Tarzans vänskap med en playboy från Miami
som var kopplad till colombianska karteller.
Han hette Juan Almeida.
NORRA MIAMI
Hallå? Porky's.
Delilah?
Ja.
-Det är Juan. -Hur mår du?
-Bra. Vill du prata med Tarzan?
Ja, raring.
Ett ögonblick.
Vem är Juan Almeida?
Juan Almeida.
Hur beskriver man honom?
Juan Almeida har så många sidor.
Jag blev först introducerad till Juan Almeida genom Tarzan på Porky's.
Jag älskar honom fortfarande.
Om han... Vad som än händer.
Han var lång, vältalig, välklädd. Han hade alla leksaker.
Jag anser honom vara väldigt slug och intelligent.
En duktig affärsman.
Han var bra på att stjäla tillgångar
från knarksmugglare innan de åkte i fängelse och gömde mestadels båtar,
och i många fall hände det att de frigavs
från fängelset
och fick reda på att han hade sålt deras båtar.
Han var så duktig
på att svindla folk på pengar,
att innan de avslutat samtalet hade han sålt en annan båt till dem.
Okej.
Det är ingen hemlighet att...
...kokain är coolt.
AFFÄRSMAN I MIAMI
Tarzan presenterades för mig av
Vanilla Ice.
Jag lärde känna kända basketspelare,
för de kom till min klubb. Sting kom till min klubb.
Vanilla Ice.
En dag presenterade Vanilla mig för Juan.
Han bad mig att ta en båt.
Han hade en 42 Tempest-racerbåt
som skulle repareras, och jag frågade: "Vart ska den?"
Han sa att hans vän ägde en hamn.
När jag kom dit träffade jag Juan.
En underbar person.
Bra på att prata.
En snygg kille.
Jag älskade honom från första stund
och vi blev vänner.
Första gången jag träffade Tarzan tyckte jag han vara konstig.
Han sa: "Jag heter Tarzan" och jag sa: "Vem?
Vem är du? Tarzan? Var är Jane?"
Han sålde bilar.
Han myglade.
Hamnen Fort Apache, var en lekhage för välbärgade och kändisar.
Julio Iglesias var en permanent kund där.
Alla skådisarna från Miami Vice.
Gloria Estefan var kund där.
Det var ett bra ställa att vistas på.
Det var också ett ställe som knarksmugglare ofta hängde på, för,
det var en hamn trots allt, och de kunde förtöja sina båtar där
när de hade gjort sina skumraskaffärer.
Det fungerade så, att jag inte brydde mig vad du gjorde med bilen eller båten,
eller planet jag sålde till dig. Det var din ensak.
Om du vill lasta den och transportera vad det än nu är, så var det okej.
Berätta bara inte det, för jag är ingen snut.
Han träffade nästan alla sorts brottslingar
och sålde sina tjänster till vem som än betalade för dem.
En gång när SL500-modellen först lanserades,
bad Cali-kartellen mig att skaffa ett halvdussin till dem.
De beställde dem som man beställer munkar.
Jag flög till Schweiz,
köpte dem hos en Mercedes-återförsäljare och lastade dem på ett lastflygplan
och flög dem till Cali.
De hade SL 500 innan nån annan. Jag gjorde såna saker.
Han var i hamnen och hade alla båtarna.
När Juan kom dit hade han inte en bunt med femdollarssedlar,
utan hundradollarssedlar.
Juan hade pengar på sig och såg ut som det och agerade så.
Folk trodde att han var knarklangare.
Lägg av. Det här är löjligt.
Du slösar en halv miljon dollar på en båt
och kör inte med den på racertävlingar.
Nej, den är bara för nöjes skull. Det är allt.
Jaså? Blir folk arga för att du lägger ut
så mycket pengar på en nöjesbåt?
Det dyker upp en köpare. Han är bakom knuten.
Jag fattar. Du inviger den åt honom.
Precis. Vi ska ge honom en fin och bra båt.
Han utnyttjade sin involvering i kokainbranschen, som jag förstod det,
för att kunna fortsätta sälja sina exotiska bilar.
Juan Almeida verkade vara mer seriös, och än idag
undrar jag hur han började jobba med Tarzan.
Sen frågade han mig hur mycket 3 000 pund var,
och jag sa att det var cirka 1 500 kilo, eller hur?
Mer eller mindre.
Okej.
En massa räkor.
Är det en massa räkor?
Det är en jävla massa räkor.
Ja, men herregud,
varför behöver de så mycket?
De...
Oroa dig inte. Ju mer
de säljer, desto mer tjänar vi.
Så, skit samma.
MOSKVA
Nyhetsankaret meddelade att Sovjetunionen,
som var föremål för internationella och geopolitiska förhållanden,
inte längre existerade.
1991 kollapsade Sovjetunionen.
Juan och Tarzan såg en chans att bli rika.
Åter igen, vår toppnyhet.
Den sovjetiska presidenten Mikhail Gorbachev har störtats.
Under en tid existerade inte lag och ordning.
Ingen visste vem som styrde Ryssland.
Jag minns klart och tydligt att jag anlände till Moskva och tänkte:
"Herregud.
Är allt till salu?
Jag menar, allt?"
Det var ett totalt kaos.
Vid ett tillfälle åkte vi till Moskva för att köpa motorcyklar.
Vi skulle resa till en motorcykelfabrik cirka 16 mil
öster om Moskva.
Och jag fick en idé, eftersom jag ägde ett eget flygplan i USA,
att vi bara skulle hyra en helikopter.
Jag ringde flygplatsen och sa: "Ursäkta mig,
jag heter Tarzan och vi vill hyra en helikopter."
Och damen sa: "Hyra?
Vi hyr inte ut helikoptrar."
Jag sa: "Har ni helikoptrar?"
Hon sa: "Ja, vi har 400 stycken här."
De stod bara där på det tiden, för ryssarna hade inte ens bensin.
Och jag sa: "400? Kan du hyra ut en?"
Hon sa: "Låt mig ringa dig tillbaka. Vi måste räkna ut priset."
De räknade och räknade och hon ringde mig i slutet av dagen och sa:
"Jag är ledsen, men ni kommer nog inte att hyra den,
för det blev väldigt dyrt.
Det är en MI-17-helikopter med tre piloter.
Det kommer att kosta er tur och retur, cirka 500 dollar.
Jag frågade: "Hur mycket?"
Hon sa: "500 dollar." Jag sa: "Ja, det är verkligen dyrt,
men vi är redo att betala."
Och jag sa till Juan: "De ger oss helikoptern för 500 dollar,
och han sa: "Vi hyr tio!
Vi flyger med tio! Låt oss ockupera staden!"
Juan är...
Efter några drinkar tror han att han är Tony Montana.
Vi kom slutligen till ett område där vi visste att staden låg och piloten sa:
"Vart vill ni åka?" Vi gav honom adressen.
Ha sa: "Jag vet inte var det är."
Jag frågade piloten: "Hur ska vi kunna hitta fabriken?"
Han sa: "Vi landar mitt i stan
och sen frågar vi om vägen."
Folk sprang för att se helikoptrarna,
för sist de såg helikoptrar, aldrig.
De hade aldrig sett helikoptrar.
De trodde att nån kom från månen.
Och han stannade helikoptern och började landa
precis på... Ungarna var tvungna att flytta på sig.
Han landade monstret precis där.
Och piloten hoppade ut.
Jag hoppade också ut och såg en dam med kassar som gick...
och han sa: "Ursäkta mig, var ligger fabriken?"
Hon sa: "Ni måste flyga den vägen."
Jag sa: "Herregud, jag älskar det här stället!"
Sen kom polismannen.
Han kom på en motorcykel med en liten pinne,
du vet den där svartvita pinnen.
Han hade inget annat. Han hade en visselpipa.
En pinne och en visselpipa.
Han tittade på oss som om vi var utomjordingar och sa: "Vilka är ni?"
Jag sa: "Vi är från Moskva." Och det var allt.
"Från Moskva" var lösenordet.
Och han sa: "Okej, vad vill ni att jag ska göra?"
Jag sa: "Jag vill att du stannar
och håller ett öga på helikoptern."
Vi köpte cirka 250 000 motorcyklar av märket Izh.
Vi fick dem för 200 dollar.
Det var nästan gratis.
Det var saker man kunde göra i Ryssland då det begav sig,
vilket är helt ofattbart.
Vi hade en underbar tid där.
Vi flög tillbaka och jag och Juan och alla andra
var så glada över allt.
Det var roligt.
Juan tjänade tre miljoner dollar på att sälja motorcyklarna i Colombia.
Han betalade Tarzan frikostigt för hans tjänster.
Vi hade en ganska vild och galen livsstil.
Jag flög en Gulfstream II.
Ibland åkte vi till Zürich för att äta middag.
Jag och Juan flög i hans helikopter och köpte bilar i Orlando.
Vi flög i en helikopter för att köpa en bil.
Vi landade i Orlando och köpte tio bilar.
Han sa: "Ge mig fem Ferrari, fem Maserati, fem Lamborghini. Ciao."
Vi levde ett bra liv.
Det gick så bra för Tarzan att han öppnade...
...en restaurang på norra Miami Beach som hette Babushka.
Så med hans restaurang och strippklubb,
tog han hand om större delen av ryssarna som kom till södra Florida.
En av ryssarna var den notoriska gangstern Gregory "Grisha" Roizis.
Grisha Roizis...
Ja.
Du vill fråga om Grisha Roizis?
Jag blir alltid upprörd när jag hör hans namn. Verkligen.
En bra berättelse om en väns svek.
Grisha Roizis är troligen den värsta gangster man kan hitta
i den ryska maffian.
Han kunde döda dig med sina bara händer och han brukade berätta hur man gör.
Jag vet inte hur många han hade dödat,
men det var säkert fler än en.
Jag älskade den grabben.
Han var som min storebror, som min pappa.
Han kände mig sen jag var barn.
Han var vän med mina föräldrar.
Hans smeknamn var Cannibal.
Han greps en gång i New York.
Han blev så arg för att han blev gripen.
Polisen som grep honom och satte på honom handklovar...
Gregory bet av honom näsan.
Han bet av en bit av näsan.
Efter det fick han smeknamnet Cannibal.
Gregory "Grisha" Roizes är nu död.
Grisha Roizis blev en stor heroinsmugglare.
Och den federala polismyndigheten, DEA, i New York satte till slut dit honom,
och han skulle troligen få nästan livstids fängelse.
Han betalade borgen och flydde
och via Interpol och så vidare
hittade man honom i Bulgarien där han greps och fängslades.
DEA fick reda på det till slut
och skickade en bra ung agent från Wien i Österrike
för att träffa Grisha i fängelset och Grisha hade inga tänder,
för när han greps sparkade polisen ut hans tänder med sina stövlar.
Agenten från Wien sa:
"Vi vet att du jobbar med vissa stora
heroinsmugglare, inte bara i New York utan även internationellt.
Och om du vill hjälpa oss,
hjälper vi dig ut härifrån."
Han sa: "Jag gör allt för att komma ut härifrån."
På den tiden var Tarzan skuldsatt med Babushka.
Det var en rolig klubb, men den gick inte med vinst.
Han kom dit under semestern på nåt sätt.
Han såg min klubb i Miami och gillade den verkligen.
Tarzan sa: "Jag behöver nån som sköter det,
men jag har även dåligt med kontanter."
Jag ville inte att han blev delägare,
men jag behövde pengar,
lite extrapengar och han visste hur man drev en restaurang.
Så Grisha kom till oss och vi lyckades ge honom 70 tusen dollar.
Han gav dem till Tarzan och Tarzan älskade honom för det.
Grisha var hovmästare och chef
och gick omkring i en smoking
med en kamera och tog bilder på alla och hade kul på klubben.
Han satte upp bilder på väggen.
Men han gav även oss kopior av bilderna
och vi gick igenom bilderna och han sa:
"Det här är Joe Blow. Han gör det här.
Det här är John Doe. Han gör det här och är viktig inom det här området."
En kväll vid midnatt
gick en bunt av oss in, DEA och FBI,
och buggade några telefonhytter på Babushka för ljudinspelning.
Vi fick mycket information på det sättet.
SCHWEIZ
Du har ringt Barbizon Palace.
153, tack.
Och vad heter gästen?
Mr Yester.
Jag kopplar. Ett ögonblick.
-Tarzan? -Ja.
Hur är det?
Okej, jag förstår inte.
Du försvann. Jag förstår inte varför.
Nej, för jag var...
Under två dagar
kunde jag inte ens ringa nån.
De buggade hytterna avslöjade Tarzans koppling till den kubanska knarksmugglaren
Nelson "Tony" Yester.
Och Nelson Yester, som var på rymmen på den tiden
och bodde i Sydamerika,
flyttade från plats till plats,
var den närmaste källan till colombianerna,
och han var vän med Almeida och Almeida var vän med Tarzan.
Nelson Yester, Magnum.
Han greps med 41 pass.
Han hade 41 namn.
Han jobbade i den kubanska underrättelsetjänsten.
Han var pilot i Miami,
som flög knarkpengarna.
Och han...
...var en rymling från USA sen många år.
Ikväll på America's
Most Wanted.
SÄNDES 10 JULI, 1999
Polisen fick nyligen denna bild av Nelson Yester.
Utredare tror att Yester har ett brittiskt pass
med namnet Hector Santana.
Han pratar spanska, tyska, engelska.
Om du har sett Nelson Yester, ring 1-800-CRIME-TV.
ÅLDER 40, LÄNGD 1,90 m, 90 kg
Han är smart.
Om vi gjorde nån affär,
var han hjärnan bakom den.
Jag jobbade med Nelson Yester-fallet i nio år.
Jag började 1994.
Vi fick reda på att han var en internationell smugglare
och hjälpte kartellerna mycket med att smuggla narkotika.
Han hade kontakter över hela världen.
Sydafrika, Ryssland, Amsterdam Venezuela och i Colombia.
Han var en stor aktör.
Han hade många kontakter globalt.
Han visste vem man ringde.
Han visste hur man skötte det.
Tony var en stor distributör för Medellin-kartellen.
Han jobbade direkt för Pablo Escobar.
Tony hade en relation med Pablo...
...och de jobbade ihop under många år.
Pablo hade ett stort nätverk av langare.
Tony var i det nätverket.
Hur farlig är han?
Hans rykte är,
att han kan vara extremt våldsam.
Han har med kokainlangare att göra.
Han har med vapensmugglare att göra.
Han är verkligen en skurk.
Tony kan vara extremt...
...farlig, om han måste.
Om du gör honom arg, tar han hand om dig, han är väldigt skoningslös.
PERSON: NELSON "TONY" YESTER 23 SEPTEMBER, 1992 KL. 10.47
Jag gillar inte att döda nån. Jag vill bara ha några dollar.
Men när nån måste dö, måste nån dö.
Det är så det fungerar.
Klockan är 11.00.
Målnummer G1940158.
Klart slut.
Han var en rymling från FBI.
Och det är han än idag.
Tror du att han skulle vara intresserad av att prata?
Nej, jag tror inte det.
Skulle Tony prata med oss?
Jag är säker på att Tony inte vill prata med er.
Tony pratar inte, för Tony är en väldigt seriös kille.
Han är väldigt hemlighetsfull.
Han är väldigt försiktig.
Inte en chans.
NÅGONSTANS I AFRIKA
AO55, intervju med Tony, tagning ett. Klappa. Tysta, tack.
Så vad jag förstår,
i Medellins hierarki,
var passar du in i hierarkin?
NELSON "TONY" YESTER INTERNATIONELL RYMLING
Herregud! Du är jävligt nyfiken, va?
Utelämna det.
Låt oss inte prata om det.
Att vara en aktör var mitt öde.
Det tog inte lång tid.
Tack vare Jimmy Carter,
efter att han öppnat Mariel boatlift.
Jag kom till USA i maj
1980.
Och vet du vad?
Så fort jag såg Key West...
Så fort jag gick av båten...
Helvete. Jag sa:
"Det här är paradiset."
Alla där har
vackra bilar
och vackra kläder.
Man kommer dit och tittar på sig själv
och säger: "Helvete.
Hur kan jag lättast bli
som killen med Ferrarin?"
Jag vill inte ha en jävla Chevette.
Så jag tog reda på det själv,
som om jag var i en film och inte gillade manuset.
Jag ville bli regissören för min egen film.
Nästa steg var att gå till vapenaffären
och köpa en .357 Magnum.
Inom ett år hade Tony tjänat sin första miljon dollar med att sälja kokain.
Juan Almedia. Vem är han? Hur träffades ni?
Juan...
Han vet mer om bilar än nån annan i Miami.
Så han kan importera
bilar på svarta marknaden från Europa.
Han visste hur man transporterade Ferraris och Lamborghinis från Italien,
innan nån annan gjorde det i Miami.
En dag ville jag köpa en Ferrari
och nån sa till mig: "Gå dit."
Där fanns ett stort magasin fullt av olika sorters bilar.
Jag åkte dit för att göra en affär.
Juan satt vid sitt skrivbord.
Han började visa mig alla dessa bilar
och sa: "Nej den är såld.
Jag sålde den till den personen."
Han var en bra försäljare.
När du kör motorn i det här rummet,
så kontrollerar du allt, precis som på en båt.
Ja.
Du ser det på datorn.
Du får en utskrift av hästkraft, fotpund
och vridmoment och temperatur. Så testar de en motor
innan motorn säljs.
Vi åkte till kontoret och började prata.
Jag satt faktiskt
och pratade skit i fyra timmar.
Och...
...du vet...
Jag träffade killen.
Jag ville bli hans vän.
1990 ANKLAGADES YESTER FÖR KOKAINSMUGGLING.
HAN FLYDDE FRÅN USA OCH BLEV EN INTERNATIONELL RYMLING.
Jag har varit på rymmen jävligt länge.
Jag har varit på rymmen sen 1990.
Jag flyr fortfarande.
Hur många olika identiteter har du?
De är för många att kunna räkna.
Han visste hur man försvann.
Han brukade resa mycket
och när man fick den informationen,
var man redan tre steg bakom honom.
Det var kul när jag åkte till Kuba
illegalt och jag brukade skicka ett vykort
till delstatspolisernas kontor i Miami.
Jag skrev: "Hej, grabbar. Hur är läget?
Jag är här på stranden och smuttar på...
...en jävla mojito.
Jag ser er inte här.
När kommer ni och hämtar mig?"
HÄLSNINGAR FRÅN HAVANNA, KUBA
En dag är jag på fortet
och ser ett par intressanta killar
köra fram i en Lamborghini till grinden.
De ville ha två väldigt specialiserade racerbåtar.
Och kraven var A, hastigheten och B, distansen.
Och...
de skulle troligen användas för att smuggla stora mängder kokain.
Så jag sålde dem till dem, och efter det började jag bygga båtar åt dem.
Allt var specialdesignat.
Jag diskuterade med dem att sätta turbiner i racerbåtarna.
Det är som ett flygplan på en båt. Ljudet av den
när den kommer närmare... Man tittar mot himlen, för man tror
att nåt landar nånstans, och man inser inte att det är båten.
Priset på båtarna steg
till några miljoner dollar styck, vilket var för mycket.
Alldeles för mycket på den tiden.
När jag hade lyckats sälja turbinerna åt dem,
hade jag några broschyrer på bordet
om några helikoptrar som jag avtalat turbiner för,
och de ville köpa helikoptrarna.
Och det startade...
Det var så de började beställa specialiserade helikoptrar för Colombia.
I Cali...
...för de visste det...
Jag kände alla som var involverade.
De sa till mig: "Håll ett öga på det.
Se till att ingen tappar fattningen."
Tony bad Juan att presentera honom för Tarzan.
De flög till Venezuela för att träffas personligen.
Två dagar senare åkte han dit för
att ha ett möte med mig i Caracas.
Jag väntade på Juan på Caracas Hilton.
Och sen kom Juan
och han gick direkt mot mig.
Så fort de kom dit sa Juan till mig: "Hej,
ge mig en kram.
Här är killen.
Det här är Tarzan."
Jag sa: "Helvete, titta på honom."
Han såg ut som en jävla rysk björn.
Stor! Jag menar...
Jag sa: "Killen är bara trubbel."
Men jag ska säga dig
att två minuter senare älskade jag detta trubbel.
Kan du fatta?
Trettio minuter senare skrattade jag för fan.
En timme senare, ville jag inte att han lämnade Caracas.
Jag ville att han skulle stanna hos mig.
Älskade honom direkt.
Han ser definitivt ut som en filmstjärna.
Jag avskydde att gå ut med honom,
för alla tjejer tittade på honom.
Och efter det var det...
...så trevligt varje gång vi sågs.
Jag minns en gång när vi åkte till St. Petersburg,
och han hade hyrt en prostituerad
och blev kär i henne.
Han köpte en väldigt dyr parfym till henne.
När han gått kom hon fram till mig
och sa att hon gillade mig mer.
Jag var glad att han inte hörde det,
men som vän sa jag:
"Jag dejtar din prostituerad."
Och han sa: "Du är skyldig mig parfymen."
Han menade allvar.
Juan och Tarzan fick tummen upp från Tony.
De flög till Moskva för helikopteraffären.
MOSKVA
Helikoptrarna hette Kamov Ka-32.
Kamov är en väldigt unik helikopter.
Den har två rotorer.
Den kan lyfta tunga saker.
Föreställ dig att
forsla en container 30 eller 50 mil.
De kunde plocka upp 5 000 kg kokain på en krok.
MAXIMAL LAST 5 000 KG
Dessa helikoptrar kunde göra det.
Så vi blev kontrakterade att köpa två av dem
till Colombia och jag sa till honom att jag kunde köpa helikoptrarna
för en miljon dollar.
Och de sa: "Om du kan köpa dem för en miljon,
så ger vi dig en och en halv miljon."
Så det var inga problem.
Vi anlände till Moskva
och jag sa: "Vi vill köpa helikoptrar.
Hur många har ni?"
Och de sa: "Vi har 600 helikoptrar.
Ta vilken du vill."
Så jag lyckades förhandla ner priset från en miljon dollar
till 650 000 dollar.
Samma helikopter i USA
kostade cirka tio miljoner dollar.
Man fick helikoptrar med den bästa teknologin...
...för en struntsumma.
Jag hyrde...
...en Antonov 124.
Det är större än en 747 och en C-5 Galaxy.
Ett militärflygplan.
Det var enormt.
Jag hyrde planet för 250 000 dollar.
Jag vet att man idag inte kan hyra det för under en miljon dollar.
Och jag satte helikoptrarna i dess gap
tillsammans med motorcyklarna och en massa andra saker.
Juan flög i förväg för att förhandla med Cali-kartellen.
Tarzan stannade kvar för att eskortera helikoptrarna.
Antonov 124 lämnade Moskva
från en militärbas, lastad med helikoptrar och reservdelar.
När planet lämnade plattan
och körde mot banan,
snöade det, det var snöstorm.
Och plötsligt
dök en grupp killar upp med dragna maskingevär
som var riktade mot planet,
och de lät inte planet lyfta.
De riktade vapnen mot planet och sa: "Ni...
Ni åker ingenstans."
De var gangstrar.
Maffian.
"Vänta lite. Vad gör helikoptrarna inuti planet
som ska lämna landet utan tillstånd?
Aldrig i livet. Det händer inte."
Sen såg jag två enorma killar,
som enorma monster.
Med så stora nackar.
Med en guldkedja så där, här och här.
Enorma.
Och de är ledarna
av gänget som vill ha pengar av oss
för helikoptrarna som vi tog utan deras tillstånd.
De var skjutgalna jävlar.
De hörde att helikoptrarna skulle åka,
och att ingen fick betalt. Vad fan?
Vi tänkte inte låta dem göra det.
Så de förde planet bakåt.
Jag ser fem, sex jeepar som står där,
och dessa killar började att komma ut från jeeparna.
Det är fem eller sex personer i varje jeep.
Och alla hade ett maskingevär.
Med Kalasjnikovs, pistoler och så vidare.
Killarna var tuffa och högljudda och de skrek:
"Ni ska betala."
Jag sa: "Vad i helvete?"
De ville kriga.
Han sa: "Ge oss pengar."
Jag sa: "Jag ger dig inga pengar.
Men jag kan ge dig kokain."
Jag sa det utan att tänka. Jag spelade ett spel.
Jag kände ingen som sålde kokain.
Jag hade inget, men jag behövde bara prata.
Och han sa: "Vad? Kan du ge oss kokain?"
Jag sa: "Ja.
Vem du vem Pablo Escobar är?"
Han sa: "Säg inte att du känner Pablo Escobar."
Jag sa: "Pablo Escobar? Jag jobbar med honom.
Han är min partner. Jag ska ringa ett samtal nu
och jag kan låta dig prata med Pablo."
Jag var i Cali i Colombia och väntade på planet
och Tarzan ringde mig.
Tarzan säger: "Pablo,
vi måste prata."
Jag sa: "Pablo, du måste komma till Ryssland.
Vi har ett litet problem och vi måste lösa det.
Kom till Ryssland i morgon.
Annars är jag en död man."
Jag sa: "Okej.
Vad innebär det exakt?"
Jag ville inte lägga mig i...
...så mycket...
...för
de jävla helikoptrarna var så eftertraktade.
Alla kommer att komma hit...
...och leta.
KGB...CIA...
Jag ville inte synas.
Så jag var i de schweiziska Alperna
på ett slott.
Jag var naiv, korkad... Kalla mig vad du vill,
men jag hoppade på ett plan
som om jag var Pablo,
och dök upp på Moskvas flygplats Sheremetyevo.
De dumskallarna hämtade mig i en Lamborghinijeep
som Pablo Escobar.
Juan såg ut som Pablo.
Jag lovar, om du jämför bilderna, om du tar en bild av Pablo,
och tar en bild av Juan,
så är de som tvillingbröder.
De körde nerför huvudgatan från flygplatsen
i 160 km/h. Det fanns ingen lag eller ordning. Det fanns inget.
De höll i vapen.
De försökte imponera på mig.
När vi kom dit gick vi in i en byggnad
och in till deras kontor och där uppe fanns ett stort styrelserum,
ett långbord med kanske 14 eller 16 stolar.
Det var kanske tio killar där.
Och Tarzan i hörnet. Han såg inte ut som den Tarzan jag kände.
Han såg ut som en punkterad ballong.
När han kom fram och kramade mig sa han: "Pablo". Sen viskade han:
"Var tuff. Var elak."
Och jag tänkte: "Det här är verklighet. Helvete.
Vad ska jag göra?"
Jag presenterade mig som Pablo Escobar skulle.
Som en ond jävel.
Prata inte och när du pratar, prata som en jävla knarklangare.
Vi sitter ner och börjar diskutera det.
"Pablo, lyssna.
Vi vet att helikoptrarna är dina.
Och vi vet
att du behöver dem för era transporter,
och alla era... Bra.
Vi vill att du ska veta att vi inte är kidnappare.
Vi håller dem inte mot sin vilja.
Vi vill bli dina partners.
Vi vill bli dina representanter i Ryssland.
Ja, vi vill ta hand om din kokaindistribution här i Ryssland."
Jag sa: "Vad har ni för möjligheter?"
Han sa: "Vi kan ta runt 50 kilo."
Han sa: "Ni måste skoja."
Jag tittade på dem och sa: "Skojar ni?
Förde ni mig till Moskva för att prata om 50 kilo kokain?
Menar ni allvar?
Kom igen,
det tar mig samma tid som det tar att packa 50,
att packa 2 500 eller 5 000.
50 är ett skämt. Säg inte att ni lät mig komma hit för det här.
Säg inte att jag åkte hit för att prata om 50 kilo."
Juan säger till dem: "Ni är korkade,
galna, eller så är ni väldigt modiga."
"Så här gör vi. Skaffa mig ett säkert hus.
Jag tar hit några colombianer.
Vi placerar dem i huset.
Det ni behöver, får ni. Ni betalar, ni får.
Så ni inte behöver beställa så mycket, men ni måste sälja det.
Jag kan inte ha det för alltid."
Och de tittade på varann och sa:
"Khorosho! Bra förslag.
Bra! Vi kan göra det.
Na Zdrovie! Pablo Escobar är här!"
Jag grabbade tag i killen och han stod upp och kramade mig
och vi hade ett avtal.
Jag levererade helikoptrarna i Cali,
i Colombia i april 1994.
Jag minns att jag var där när flygplanet anlände.
Det parkerade på banan och den kunde sänkas med hydraulik
och hela främre änden började sänka sig så här,
och nosen öppnade sig, så vackert.
De landade där i Cali...
och det var samtalsämnet
inte bara i stan, det var samtalsämnet
i hela Colombia.
Det var perfekt. Allt var perfekt.
När de såg att
vi kunde ta de jävla helikoptrarna ut från Ryssland,
sa de: "De här människorna kan ta vad helst."
Genom att kunna leverera det så,
skapade man ett namn för sig själv.
Dörrar öppnades. Saker började ske...
...och vi blev involverade i det.
Jag blev välbärgad, rik, känd.
Jag kunde göra allt jag ville.
Ville jag ha en yacht, köpte jag en,
en Ferrari, köpte jag en,
en Mercedes, köpte jag en.
Ville jag ha tjejer, fick jag dem.
Och jag köpte en limousine.
Min förare körde min lilla flicka till dagis.
Det var en skön känsla att leva så.
Man var oåtkomlig.
Jag sa: "Du drar uppmärksamheten till dig.
Du kör en jävla Mercedes
och en limo hämtar din dotter."
Jag körde en Honda Accord, för jag var upplärd
av de gamla killarna i New York.
Så här beter man sig inte.
Du går omkring i en jävla läderlacka från Versace som kostar 2 000 dollar.
Du måste se ut som en vanlig kille. Det här är...
Vi tjänade pengar på saker vi inte borde göra.
Det fanns många sorters berättelser och anklagelser
om vad han egentligen gjorde, så,
vi beslutade att skicka in en agent för att se vad han höll på med.
Han var en specialagent från DEA i Washington, DC,
som hade växt upp i Brighton Beach,
där även Grisha Roizis och Tarzan växt upp.
Han hette Alex Yasevich.
Specialagent Alex Yasevich skickades in för att sätta dit Tarzan.
Hans identitet hålls hemlig, eftersom han
fortfarande utreder den ryska maffian.
Jag hade växt upp i Brighton Beach
och kände Grisha Roizis väldigt bra.
Men jag kände inte Ludwig Fainberg.
Jag hade sett honom i kvarteret.
Han såg mig i kvarteret, upptäckte jag senare.
Alex och Tarzan tänkte och pratade på samma sätt.
De hade samma etiska värderingar och bakgrund.
Det var perfekt.
Alex och jag satt och pratade med Grisha innan den första introduktionen.
Och Grisha sa: "Jag känner dig sen barn."
Roizis sa: "Du, Tarzan, minns du honom? Det är Alex.
Minns du honom från Brighton Beach?
Minns du honom när han var ung?"
Roizis introducerade mig till Tarzan som: "Vår pålitliga man från New York."
Då kom vi på att vi kände varann från vårt kvarter.
Så det hjälpte mycket.
För mig var det irrelevant
om jag känt honom länge eller inte,
för han var Gregorys vän och för mig var Gregory en del av min familj.
I Ryssland säger vi: "Din vän är min vän."
Så, ja, vi blev automatiskt vänner.
I början var det: "Vi lär känna varann.
Sen säger jag vad jag behöver.
Sen träffades vi på Babushka och Porky's, här och där,
tills en gång vi gick ut från Babushka, och det var då beslutet togs:
"Jag berättar exakt vad jag är."
Jag sa: "Jag ska berätta vad jag gör. Jag smugglar heroin och vapen,
men jag vill expandera min verksamhet till kokain.
Därför är jag i Florida."
Han sa: "Låt mig se vad jag kan göra."
17 MARS, 1995 HOTELL FONTAINEBLEAU I MIAMI
Jösses, säg inte att de har Nintendo här!
Är du hungrig? Ska vi äta?
Håll till godo.
Yasevich bjöd mig till ett hotell.
Jag tror det var Fontainebleau.
Och han sa: "Tarzan,
sitt i den här stolen."
Jag sa: "Varför vill du jag byter plats?
Ser du mig inte bra på det här sättet?"
Alex kunde inte ha varit i en mer utsatt
och farlig situation.
Tarzan satt där i fåtöljen med benen i kors
och hade en .38 kalibers Special i vristhölstret som pekade rakt mot mig.
Han är chefen för hela Västra flottan.
Och han sa:
"Grabbar, låt oss tjäna lite pengar."
Kameran var dold som en apparat i hotellrummet.
Den var en radio som var ansluten till väggen,
och jag var säker på att den var en kamera.
Han tittade på den och pekade och sa:
"Det är en kamera i den."
För jag och Juan
spelade spionspel på den tiden.
Vi hade en spionaffär i Miamis city.
Och jag såg precis samma kamera som vi hade i spionaffären.
Och han sa: "Nej, det kan det inte vara. Nej, det är inte en kamera."
Jag sa: "Alex, jag svär, det är en kamera."
Självklart hade han helt rätt.
Det var en kamera. Jag hade rätt.
Jag sa: "Du måste skämta. Om du tror att det är en kamera i den,
gå och ta isär den.
Förolämpa mig inte."
Han tittade på den och tänkte på det
och sen sa han: "Jag misstog mig nog."
Stressen förkortade mitt liv med fem år.
Efter mötet träffades vi som vanligt och jag satte mig i hans bil
och vi diskuterade det
och han sa: "Kan du fatta?"
De är redo att köpa en rysk ubåt
och sälja den till colombianska smugglare, så de kan transportera knark
till USA."
Han var helt förbluffad.
På hotellmötet fick Yasevich veta vem Tarzan
jobbade med i ubåtsaffären.
Nelson Yester.
Han var den som hade pengarna som betalade för affären.
Jag blev kontaktad nånstans där nere
av väldigt viktiga personer.
De sa till mig: "Så här ligger det till...
Vi vill köpa en ubåt."
Och...
Jag sa: "Vi kan köpa den.
Men vad exakt vill ni göra med den?
För om vi ska använda den,
måste det vara för ett stort jobb."
Han sa: "Jag tror 40 ton blir bra."
Helvete. När han sa det
sa jag: "Helvete."
Får jag tag på det kokainet,
kommer jag att ha det största lagret
av kokain i hela världen."
Han sa till mig:
"Hur mycket tror du den kommer att kosta?"
Så...
Jag tänkte genast på Juan.
Juan sa till mig för länge sen:
"Tony,
varje gång du gör affärer med de jävlarna,
sikta högt.
Du kan alltid sänka priset, men sikta högt."
Så jag sa till honom: "Jag tror att med 50
kan vi få den bästa utrustningen."
Han sa: "50? 50 vadå?
Jag sa: "50 miljoner dollar."
Han sa: "Är du galen?"
Jag sa: "Ja, men du räknar inte rätt.
Vill du transportera 40 jävla ton?
Vet du hur mycket 40 ton är?
Är det 1 000...
...dollar per enhet? 1 000 dollar per kilo?
Om du får 40 miljoner för den första resan har du betalat av ubåten."
Han sa: "Nej, det är bra."
Vilket pris avtalade ni till sist?
Vad kan jag säga?
Jag är säker på att Tarzan säger ett pris.
Jag är säker på att Juan säger ett pris.
Men jag var den enda som visste priset.
För de visste inte det.
De kände inte den sortens människor.
De är trevliga killar.
Tarzan och Juan är trevliga killar.
Om de skulle träffa en av dessa personer,
är det bäst de tar med en jävla låda med toapapper.
Till slut avtalade vi ett pris.
Och de sa till mig: "Tony.
mijo,
var uppriktig mot oss.
Jag sa: "Jag tror vi kan köpa den för 30 miljoner dollar
och ni behöver bara betala fem miljoner för utgifterna."
Så slutpriset blev 35 miljoner dollar.
Tony träffade Juan och Tarzan för att diskutera ubåtsaffären.
Jag sa till dem att jag letade efter en jävla ubåt.
Helvete, när jag sa det, sa de:
"En ubåt?"
Jag sa: "Ja."
Den jävla Tarzan reste sig från stolen och sa:
"Vad menar du? En rysk ubåt?"
Jag sa: "Ja, jag vill ha en av de där stora jävla sakerna."
Han sa: "Inga problem!
Inga problem. Vi fixar det."
En vän bodde i St. Petersburg.
Han var generaldirektör för en fabrik.
Och jag sa: "Misha,
Jag vet att frågan är lite konstig.
Är det möjligt att köpa en militärubåt?"
Han ringde mig efter två dagar
och sa: "Svaret är ja."
MIAMI SCHWEIZ
Jag pratade igår med...amiralen.
Verkligen?
Han sa att han hade pratat med högsta ledningen.
Verkligen?
Om hur många vi vill ha och vilken vi vill ha.
Verkligen?
Ja.
Helvete. Det är jättebra nyheter.
Det är den sortens nyheter jag gillar.
Jag ringde genast Juan.
Jag sa: "Juan, vi kan skaffa ubåten.
Förbered dig på trubbel.
Vi ska till Ryssland."
Tarzan...
...sa till mig att de skulle ha
ett väldigt viktigt möte den eftermiddagen.
Vi träffade kaptenen på ubåten.
Han hade med sig några marinofficerare.
Helvete, när jag åkte dit och träffade de killarna,
hade de så många stjärnor på sig
att jag trodde att jag tittade mot himlen.
Vi hade ett samtal på en restaurang
och alla sa: "Ja, inga problem. Ni kan få en ubåt."
Efter, jag vet inte hur många
vodkaflaskor,
gick vi till bastun.
Ni känner Tarzan...
Han är den första som tar av sig de jävla kläderna
och visar upp den stora magen.
Alla tog av sig kläderna...
Han kom fram till mig
och sa: "Tony, låt mig förklara nåt
om det jävla Ryssland,
för du vet inget om Ryssland."
Jag sa: "Okej, förklara."
Han sa: "Ser du killarna här?
När du vill berätta för nån
i den här kulturen
att man litar på dem,
måste du gå in i bastun
med dem.
Vet du vad det betyder?
Det betyder att
du har sett mig som jag är.
Att jag inte undanhåller nåt för dig.
Så, gör mig en tjänst
och gå dit och ta av dig kläderna."
Jag sa: "Min vän.
Lyssna, Tarzan...
Jag förstår all den skiten,
men det är nåt du måste förstå.
Jag är från det jävla Kuba.
Jag har aldrig sett en jävla bastu i Kuba.
Och du vill att jag kommer hit till Moskva
för att ta av mig kläderna med alla de här killarna?
Aldrig i livet."
Han sa: "För i helvete!
Affären går åt helvete
om du inte går in i bastun."
Jag sa: "Lyssna, Tarzan,
gå in dit, snälla.
Låt mig tänka på det här lite.
Jag går in dit lite senare."
Han gick in dit och började prata med de människorna
om det ena och det andra.
Och han kom ut...
Han sa: "Vet du vad som hände?
Du kommer fan inte att tro det.
De erbjuder mig för fan kärnvapen!
Kan du sälja kärnvapen?"
Jag sa: "Dra åt helvete!
Är du helt galen?
Håll din jävla...
...skärp dig för fan.
Vi letar efter en jävla ubåt!
Vi vill inte ha några bomber!"
Han vände sig om och sa:
"Tänk på saken!"
Han gick tillbaka in i bastun.
Jag ville bara springa därifrån.
Jag sa: "Helvete!
Vad är jag involverad i?
Jag kommer att få den jävla elektriska stolen
för den här skiten."
Så han fortsatte att ringa mig.
Till slut gick jag dit och tog av mig alla kläder
och anslöt mig till alla grabbarna där
i bastun och stannade där ett tag.
Det var inte klokt.
Tony sa: "Lyssna,
vi får pengar för att finansiera den här affären, endast
om vi kan gå ombord på en ubåt."
Nästan alla länder som har ubåtar,
är ubåtsbaserna de som övervakas mest.
Utan tillstånd kan du inte gå in på de baserna,
även om du är med i armén i det landet.
Och självklart sa de: "Ni är välkomna.
Vi går in i ubåten."
Jag kände mig som agent 007.
Jag gick ombord
och gick omkring inne...
...i en rysk ubåt
och jag tror att vi ska köpa den.
Jag kunde inte fatta det.
Han kunde inte fatta att vi var i ubåten på den hemliga militärbasen.
De började visa oss runt...
...överallt.
De visade oss vapensystemet.
De visade oss
avskräckningsmaskinen.
De visade oss kommunikationsavdelningen.
När jag var på väg ut från ubåten
sa Tony till mig: "Tarzan, vi måste ta en bild."
Jag sa: "En bild på vadå?"
Jag sa: "En bild på ubåten."
Jag hade en kamera
och gav den till Tarzan.
Jag sa: "Ta bara några bilder."
Jag sa: "Tony, du är galen. De kommer att döda oss."
Och Tony sa: "Det skiter jag i. Ta bilden.
Annars får vi inte pengarna. Vi behöver bevis."
Jag behövde bilder
för att övertyga grabbarna i Cali
att jag hade varit där.
Att den inte var nedladdad
från det jävla internet eller nåt.
Jag gick fram till kapten och sa: "Ursäkta mig, kapten,
men jag vill fråga dig en till dum fråga.
Kan jag ta en bild?"
Och kaptenen sa: "Frågan är verkligen dum. Svaret är nej.
Du kan inte det, det är en militärbas. Du kan inte ta bilder här."
Jag sa: "Vi behöver de verkligen.
Om jag betalar 200 dollar då?"
Två hundra dollar var mycket pengar.
Mycket. De tjänade troligen 20 eller 30 dollar i månaden.
Jag erbjöd honom 200 dollar där på piren.
Vad tror du hände? Han gick med på det.
Jag tog en bild
med Tony och ubåten.
Sen tog jag en bild med ubåtens kapten,
sen tog nån en bild på mig och ubåtskaptenen.
Det var som om vi köpte en begagnad bil
när vi köpte ubåten.
Allt gick problemfritt, underbart.
Uppdraget slutfört. Bra.
Så för dessa tre individer,
där en hade ett israeliskt pass en hade ett kubanskt
och en ett från Venezuela.
De gick inte bara in på militärbasen,
de fick en rundtur.
De är knarksmugglare, brottslingar,
som kommer in på en ubåtsbas
för att titta på och köpa en ubåt på en rysk militärbas.
Det är ofattbart.
När Tarzan återvände från vara resor till Ryssland,
hade han och Tony tagit bilder där,
som turister som tar bilder av nåt.
Tarzan kom tillbaka med sin kamera
och lämnade bilderna på sitt skrivbord.
Jag började titta på dem och det var ganska chockerande.
Föga anade Tarzan att hans vän, agent Yasevich,
såg alla de här bilderna.
Det var då vi kontaktade den amerikanska flottan
och vi hade möten med några av deras experter.
Försvarsministeriet var involverat. NATO var involverat.
Vi visade dem bilderna och frågade dem: "Kan ni tala om för oss
om de här bilderna togs på den ryska ubåtsbasen?"
De sa: "Ja, det var de."
NATO:s oro var,
även om det var en bullrig,
gammaldags dieselubåt,
att alla dieselubåtar kan gå på el,
för dieselmotorerna laddar batterierna för elmotorerna.
När den blir tyst och går under ytan, kan den försvinna.
Det är inte omöjligt, för Tarzan gör det.
Han är tillräckligt galen för att testa det.
Jag åkte snabbt
tillbaka till Colombia.
Jag åkte dit och pratade med grabbarna.
Jag visade de jävla bilderna.
De sa: "Oj!
Helvete! Är det den här som vi får?"
Jag sa: "Inte exakt den här, men nåt liknande."
Jag sa: "Lyssna, grabbar,
om ni är seriösa med det här, måste ni bestämma er snabbt.
Det går inte att vänta.
De vill ha sina pengar.
De vill ha pengarna nu.
Vi ska göra det här.
Vi måste flytta ubåten därifrån snabbt."
I Miami förhörde DEA Juan, i ett försök att lokalisera Tony.
Polisinspektör Joe McMahon och jag
åkte till Almeidas hus i Doral,
och när vi kom dit öppnade husan dörren
och vi sa till henne att vi ville prata med mr Almeida.
De förhörde mig.
Michael McShane, en delstatspolis,
han var ett riktigt svin.
De slog in dörrarna hos mig,
när min familj var där med mina barn,
och de skrämde dem rejält.
Huvudämnet för förhöret
var hans samröre med Nelson Yester, Tony Yester.
Vi ville veta vad han visste om honom,
men även var vi kunde hitta honom.
Vi visste aldrig var Tony bodde.
Ena dagen bodde han i Panama, nästa i Ecuador.
Sen i Peru. Vi visste aldrig var Tony var.
Vi gick till ytterligheterna, för att lura honom till USA.
Så, jag nämnde till Tarzan att jag kunde skaffa klonade telefoner. Han ville ha en.
Med de klonade telefonerna kunde man ringa utomlands utan problem.
"Jag vill ha en."
Jag gick till underrättelsetjänsten som gav oss en,
som FBI buggade.
När han ringde utomlands, eller nån annanstans,
använde han den konstant.
Vi spelade in alla samtal.
Alex, i ett av sina möten med Tarzan, sa:
"Jag har en present till dig," och gav honom en mobil.
De sa: "Här är en mobil. Använd den, den funkar internationellt.
Gratis."
Han tar den. Den är buggad.
Vi hade ett stort avlyssningsrum på FBI:s högkvarter i Miami
med ryska översättare.
Det var så DEA och FBI hade
15 000 timmar med inspelningar.
15 000 timmar med inspelningar är mycket.
De är redo att jobba
och träffas.
De är redo att sitta ner.
De är redo att förhandla.
Men de frågar: "Vilka är dessa grabbar?
Vilka har vi att göra med?
Vem ska köpa från oss?
Är de från gatan?
Är de seriösa?
Har de pengar?
Okej, jag förstår.
Och sen då? Det är en jättestor affär!
Man går inte från gatan och köper en bil!
Ja.
-Det är inte en begagnad bil! -Ja...
Föregående konversation gällde en sida.
Sidan kom in kl. 19.34,
den tionde februari, 1995.
Fall G1940158.
S/A Yasevich, klart slut.
Ser du?
-Lyssna. -Ja.
-Jag är din vän, vad som än händer. -Jag vet.
Alltid, ring mig, jag...
Jag är alltid där för dig.
Oroa dig inte. Jag sviker dig inte.
Jag sa ju det, okej?
-Jag sa ju jag inte sviker dig. -Okej.
-Jag ringer dig idag kl. 22.00. -Okej.
-Försök att göra nåt, snälla. -Okej, min vän.
Sköt om dig.
Okej, hej då.
Hej då, älskar dig.
Detsamma. Hej då.
Vi börjar fokusera oss på Tarzan, Tony och hela gänget.
Jag vet att tiden rinner ut.
Jag vet att Tarzan kommer att åka dit.
Jag vet att Juan kommer att åka dit.
Och jag...
...troligen...
Jag...
...kommer nog att åka dit också.
Tarzan och Juan trodde att ubåtsaffären höll på att gå i stöpet.
Juan och Tarzan,
de kom på en genialisk idé
att ta pengarna från dem
och behålla dem själva.
Jag kunde inte låta bli att skratta.
Jag tänkte: "Helvete, det är för sent."
Sen första mötet med kartellen, hade Tony smitt sina egna planer.
På alla dessa jävla möten.
Fortfarande...
Jag tittade på killarna och sa: "Vad fan.
Hur kan ni driva denna stora kartell
och tjäna några miljarder dollar om året,
organisera 80 % av knarket
som ska skickas till USA,
och 90 % av kokainet som ska skickas till Europa,
och tror att ni kan komma undan med det här?"
Så jag åkte tillbaka till Colombia
och åkte för att träffa dem.
Jag sa: "Nu gäller det.
Vi måste göra det här.
Det börjar bli knappt med tid.
Den till hör oss.
Du vet,
affären är uppgjord.
Om vi bara betalar
kan vi bara köra järnet."
Och de sa: "Javisst.
Vart skickas pengarna?"
Jag sa: "Nej,
jag tänker inte betala allt, förstås.
Jag behöver tio miljoner nu
och var redo, för vi ska betala dem
med tre avbetalningar.
Så det är vad jag behöver.
Jag behöver tio nu.
Och jag kommer att behöva tio...
...om två veckor.
Och vi går...
Och ytterligare tio två veckor därefter."
Så de sa: "Coolt.
Det blir bra."
När de sa: "Det blir bra",
sa jag: "Helvete!
Jag fick tio miljoner jävla dollar!"
Jag kan inte sansa mig.
Jag tittade på mig själv
när jag räknade de jävla pengarna.
Jag längtade till att få komma till Europa
och lägga händerna på
den högen med sedlar.
Tony flög till Frankrike och hämtade två väskor fyllda med maffians pengar.
Istället för att köpa ubåten i Ryssland,
stal han pengarna och rymde.
Jag mindes inte längre Juan...Tarzan...
...ubåtar...
Jag tog de tio miljoner dollarna, och jag hade
en vän i Amsterdam,
och jag frågade honom...
...var hans lägenhet låg.
Jag stuvade undan tio miljoner dollar i hans garage.
Jag tog...
...tio tusen.
Jag la dem på...
...köksbänken.
När han kom hem låg tio tusen där.
Han sa: "Vad är det?"
Så jag sa: "Lyssna,
jag vill att du...
...tar din flickvän...
...på semester några dagar.
Jag säger inte varför.
Jag måste bara använda ditt hem...
...några dagar."
Han sa: "Ja, för fan!
Jag åker till Spanien!
När måste jag åka?"
Jag sa: "Nu!
Ta pengarna,
hämta ditt pass,
dra och se till att...
...att du är den enda...
...som vet...
...att jag är här.
Visa inte din jävla nuna här
på två veckor.
Ta de tio tusen dollarna.
När du kommer tillbaka,
om allt är coolt,
har du tio tusen dollar till
på den jävla köksbänken."
Jag säger då det.
Den jäveln packade sin väska
på en jävla sekund
och försvann.
Jag kopplade ur mobilen.
Jag åkte dit, satte mig ned och tog en drink.
Jag hade 9 990 000 dollar.
När man får tio miljoner dollar
kommer man på en sak,
att de ser ut som tio miljoner jävla dollar.
Det är en jävla massa sedlar.
Jag sa: "Tack, Cali-kartellen.
Det här ser lovande ut."
Följande vecka fick Juan ett samtal från Cali-kartellen.
Jag var i Miami och skötte min
exotiska biluthyrningsfirma...
...och samtalet kom.
Nån från Cali-kartellen.
"Var är du?
Vi vill träffa dig.
Kan du träffa oss ikväll?" "Javisst."
Killarna flög in till stan,
och i nästa stund säger de:
"Låt oss ta den drink.
Låt oss prata."
Vi gick ut och festade den kvällen och drack det bästa vinet och spriten.
Vi hade kvinnor. Vi hade allt. Det var en fantastisk kväll.
Nästa dag vaknade de runt kl. 16.00
och ringde mig. "Kan vi träffas? "Javisst."
De gjorde det rätt, för vi hade det kul.
Vi åt och festade tillsammans.
De sa: "Juan, det är några saker vi måste veta. Vi behöver din hjälp."
"Okej." "Du vet din vän Tony?
Han har plötsligt försvunnit. Han har rymt.
Han finns inte här längre, men vi vet var han är.
Vi behöver bara din hjälp."
Jag sa: "Verkligen? Vad menar ni?"
Han sa: "Du kan börja med att tala om var hans familj bor.
Var bor hans fru och barn?"
"Vad menar ni? Vad pratar ni om?"
De sa: "Var bor hans fru och barn här i Miami?
Vi vet att du vet det."
"Varför är ni här?" "Han är inte anträffbar längre. Han drog.
Och han tog våra pengar."
"Vad?" "Ja. Mycket pengar."
Jag sa: "Lägg av."
"Ja, du måste göra det här för oss."
"Okej."
Jag hade en vit Rolls-Royce på den tiden. Jag hoppade in i den.
Jag skjutsade dem
och stannade precis framför huset.
De tittade på huset och skrev ner gatuadressen.
De skrev ner gatuadressen.
Han sa: "Okej, vi kan åka nu."
Han sa: "Så här ska du göra.
Prata med honom.
Prata vett med honom.
Säg till honom att vi bevakar honom.
Han kommer inte undan."
Juan fick honom på tråden.
Han sa: "Tony, vi måste prata med dig.
Det börjar hetta till."
Juan säger:
"Tony! Vad i helvete!
Jag har varit orolig för dig!"
Jag sa: "Vad är du orolig för?"
"Var i helvete är du?"
Jag sa: "Vad är problemet?"
Och jag sa till honom: "Kompis, du ligger jävligt illa till."
Han sa: "Lönnmördare letar efter dig.
De letar överallt efter dig, broder."
Vi var säkra på att de skulle döda Tony.
Vi var helt säkra på det.
För det sa de till Juan.
De är inte att leka med.
De gör affärer på ett annat sätt.
De har förklarat det och hur det fungerar är väldigt enkelt.
Om du lurar dem,
måste de göra vad de måste göra,
för att förtjäna den respekt
de behöver i sin bransch.
Om man vet att du har lurat dem och du promenerar omkring,
då respekterar ingen dem.
Jag sa: "Vad handlar mordet om?"
Han sa: "Du...
...det enda jag kan säga är...
...att de vill döda dig
och det är bäst att du flyr.
Jag vet inte vad i helvete som händer.
Det enda jag kan säga är
att de letar efter dig överallt.
Åk till det jävla Australien. Åk till...
Försvinn bara, broder.
Försvinn bara."
-Hallå? -Ja.
-Hej. -Ja.
Vad hände?
De sa att de ska...
...sätta mig i fängelse.
För att visa att de är den ryska maffian på spåren.
Och...
Kan jag ge dig ett råd?
Gör dig av med skittelefonen som du använder.
Det första du borde göra
är att sluta använda telefonen.
Skaffa en normal jävla telefon och betala för samtalen.
-Okej? -Ja.
Det är därför jag har undvikit dina samtal...
...för de utreder ditt jävla fall.
Men ge dem inte rätten att sätta dig i fängelse.
Ja.
God morgon, Miami. 26 grader, ännu en vacker dag i den magiska staden.
En dag vaknade jag upp
en vanlig vacker dag i Miami, soligt.
Så vackert.
Jag väckte min dotter.
Jag badade henne.
Klädde henne fint.
Pappa! Far...din dotter?
Nej.
Pappa? Far?
Jag tog mina två pistoler med mig som vanligt.
Jag satte henne i bilen och körde med musiken på låg volym,
spände fast hennes säkerhetsbälte,
och höll henne i handen då vi körde.
Jag fick en känsla att nåt inte låg rätt till.
Jag tittade åt vänster och höger och körde långsamt,
jag njöt, men kände att det låg nåt i luften.
Vi trodde att Tarzan hade fått reda på att han var under bevakning.
Vi vet inte riktigt hur. Kunde någon ha läckt det?
Så vi beslutade oss för att gripa honom.
Vi följde efter honom då han lämnade sin dotter på dagis.
Jag lämnade dottern på Aventura-skolan,
och genast när jag körde bort från dagiset...
...såg jag dem i backspegeln. De körde långsamt.
Jag sa: "Herregud, då var det dags."
Jag körde långsamt, för jag visste att nåt skulle hända nu.
Och självklart, jag ser...
Sen stoppade vi honom.
De satte honom i min bil.
Och sen sa jag:
"Är jag gripen?"
Och Brent Eaton sa: "Åh, nej. Du är inte gripen.
Nej, vi griper dig inte."
Jag sa: "Bra, då följer jag inte med."
Han sa: "Jo, du måste följa med oss. "
Jag sa: "Men jag vill inte."
Han sa: "Du måste följa med oss."
Jag sa: "Varför måste jag följa med om jag inte är gripen?
Jag vill inte följa med er.
Vill ni gripa mig?"
"Vi griper dig inte." "Jag vill inte."
"Nej, jag tror att du måste följa med." Jag sa: "Okej."
Vi körde honom till DEA-kontoret.
Jag var i Moskva
för att avsluta en affär på 47 miljoner för Helitaxi-företaget.
Jag reste dit med min advokat
som är jude.
Han ville besöka synagogorna
i St. Pete, som är så vackra.
Jag ringde Tarzans bror
och sa: "Gör mig en tjänst. Kan du köra min advokat?
Han vill se synagogorna?
Sen kan vi avsluta affärerna."
Han sa: "Vad pratar du om?
Vet du inte vad som har hänt?"
"Vad menar du?"
Han sa: "Min bror greps i går morse i Miami
för ett stort kokainförsäljningsbrott.
Där ubåtar ingick."
Kopplingar mellan ubåt och Colombia-droger
"Vad menar du?"
Han sa: "Jag säger
att min bror har gripits,
och de är på jakt efter dig."
Brent Eaton sa till mig:
"Tarzan, du ligger jävligt illa till."
Jag sa saker som:
"Du åker antingen hem i dag,
eller i fängelse. Det är upp till dig."
Och han fortsatte att säga: "Vad har jag gjort?
Förklara vad jag har gjort."
Jag sålde inget. Jag dödade ingen.
Jag stal inte nåt från nån. Jag gjorde inget olagligt
för att de skulle kunna gripa mig.
Du greps inte för att du sa det.
Man måste främja komplotten, och han gjorde det.
Han flög till Ryssland. Han avtalade om ubåten.
Trots Juan och Tarzans mordvarning,
beslutade sig Tony för att försöka ta de andra 20 miljoner dollarna.
Jag sa: "Jag kanske börjar bli nervös."
Kanske killarna i Miami inte förstår hur det här...
...hur det här fungerar.
Jag kanske...
...åker till Spanien
för att se om de verkligen har 20 miljoner dollar till.
Så...
Jag flög till Madrid.
Jag organiserade mitt team där,
ringde fyra, fem personer.
"Ta med vapnen.
Gör er redo.
Vi ska slåss."
Jag måste försvara mig.
Jag måste se till att...
...jag inte skulle försumma
tio miljoner dollar till.
Jag åkte till Madrid.
Jag ringde killen.
Jag sa: "Lyssna,
jag flög till Barcelona.
Jag ska ta snabbtåget från Barcelona till...
...till Madrid.
Jag ringer så fort jag är där
på tågstationen."
Vi var där
en timme innan tåget
kom från Barcelona.
När tåget kom
ringde jag det numret.
Nån svarade på det numret.
"Hej, hur är det?"
"Bra, men var är du?
Vi ser dig inte."
Då var jag på...
...parkeringsplatsen
typ...jag vet inte...
...hundra meter därifrån
i en bil med två killar.
Jag har en annan kille där
framför terminalen.
Sen visste jag inte vad jag skulle säga.
Sen tittar jag, och det står en...
...det står en taxi där
med en kille i förarsätet.
Jag säger: "Jag är här i taxin.
Jag är framför terminalen.
Ser du mig inte
i den jävla taxin?"
När jag sa det,
dök tio av dem upp.
De hoppade...
...in i taxin.
De tog föraren.
De tog killen i förarsätet.
Hoppade in i baksätet.
De följde efter i den andra bilen.
Och de körde...
Den började...
...att...
...slira.
Jag stannade där.
Helvete, vi lämnade terminalen direkt.
Det var ingen tvekan om
att de väntade på mig.
Vi tog bilen och körde iväg.
Efter några minuter
ringde de mig.
Killen sa: "Vad hände, amigo?
Var är du?"
Jag sa till honom: "Jag är i den jävla taxin.
Såg du mig inte?"
Han sa: "Nej, jag såg dig inte.
Var är du?
Vi letar efter dig."
Jag sa: "Lyssna, broder.
Du missade precis sin chans.
Jag har redan åkt.
Vi ses.
Skicka en hälsning till grabbarna.
Och säg att jag lurade dem på tio miljoner dollar.
Och säg åt dem att...
...dra åt helvete."
Tony var på flykt med tio miljoner dollar.
Juan och Tarzan var i Miami och fick ta smällen.
Det var förstasidesstoff.
Rysk ubåt dyker upp
som spelare i drogvärlden
Vi var på löpsedlarna i alla stora tidningar.
Från Vanity Fair,
Polisen säger att strippklubb var hak för ryska maffian
till Playboy.
Alla tidningar.
Han sjunger - och de sjunker
När man hamnar i New York Times
och är med i America's Most Wanted, då är man illa ute.
Efter 18 månader i fängelse, går Tarzan med på att samarbeta med polisen mot Juan.
De var smarta åklagare och agenter som visste vad de gjorde.
De hotade honom, de tog hans barn,
och i sista minuten övertalade de honom att bli informatör.
Ibland älskar man människor.
Så jag kanske ger Tarzan en guldtacka.
1 GULDTACKA= 1 MILJON DOLLAR
Men när jag har spenderat några miljoner dollar
så blir hans...
...provision, eller vad man ska kalla det för,
reducerad till 500.
1/2 GULDTACKA= 500 000
Men efter att han golade,
tänkte jag inte finansiera en jävla svikare.
Med Tarzans vittnesmål dömdes Juan för att konspirera till kokainsmuggling.
Tarzan deporterades till Israel.
Han återkallade vittnesmålet
och Juans dom upphävdes.
Vi lurade FBI och DEA,
vi lurade även domstolen.
I slutänden var jag fri och min partner Juan
som fick 40 års fängelse, friades,
och ingen av oss fick sitta i fängelse.
Det var en sak,
som vi inte diskuterade.
Varenda en av oss,
jag, Tony Yester och Juan,
vi planerade att lämna colombianerna.
Jag hade ingen åtkomst till pengarna.
Annars skulle jag redan ha tagit mitt...
Tarzan har förbjudits att resa in i USA igen.
Han bor i Moskva.
Juan bor fortfarande i Miami.
Han greps nyligen för narkotika- och vapeninnehav.
Tony Yester är fortfarande en internationell rymling.
Slutar de nånsin att leta efter tio miljoner dollar?
Jag måste säga, att alla mina fiender är döda
och jag är glad.
Jag kommer att träffa dem i helvetet
när jag kommer dit.
Vi är fortfarande vänner.
Vi gör fortfarande affärer ihop.
Vi köper inte ubåtar, men...
...vi gör fortfarande affärer.
År 2000 skulle jag fixa en annan ubåt.
Efter fallet i Colombia, uppe i bergen,
hittade de en rysk ubåt som höll på att monteras ihop.
De kom, gjorde en räd,
och hittade den jävla ubåten
nästan klar.
Och det var ett jävla dödligt vapen.
Den hade verkligen förmågan
att göra exakt vad som måste göras.
Jag har alltid velat veta,
vad det är för skillnad på en agent och en specialagent.
Vad var så speciellt med dem?
Var de supersnygga?
Vad var så speciellt?
Varför är han speciell? Varför är han bättre än mig?
Jag är också speciell. Jag sa inte att jag är super-Tarzan.
En speciell Tarzan.
Jag är en vanlig Tarzan.
Jag fick tio miljoner dollar.
Jag kan inte fatta hur jävla snabbt jag spenderar dem.
Undertexter: Irene Peet
[SWEDISH]