‫"من جديد، رحّبوا بمقدِم الحفل‬ ‫(كينان تومسون)"‬
‫شكراً لكم، شكراً‬
‫أهلاً بكم مجدداً إلى جوائز الـ(إيمي)‬
‫الليلة، سنحتفي بكمّ هائل من البرامج‬ ‫التي أنتجت هذا العام‬
‫من ثم نقدّم الجوائز لـ٥ منها‬
‫إن كنتم لا تعلمون، أنا (كينان)‬
‫ومعظمكم يعرفونني‬ ‫من (ساترداي نايت لايف)‬
‫شكراً لكم‬
‫بعض منكم ربما يعرفني من برنامجي‬ ‫الكوميدي (كينان) على (إن بي سي)‬
‫شكراً جزيلاً‬
‫هذا لا يكفي من قبلكم‬ ‫لتفادي مسألة إلغائه لكن لا بأس...‬
‫عرض الليلة سيُبث‬ ‫على (إن بي سي) و(بيكوك)‬
‫إن كنتم فوق الـ٥٠ عاماً (بيكوك)‬ ‫هي منصة (إن بي سي) للبث التدفقي‬
‫وإن كنتم أصغر من ٢٠ عاماً (إن بي سي)‬ ‫هي شبكة كانت تعرض (ذا أوفيس)‬
‫جميعنا هنا لأننا نحب التلفاز‬ ‫يساعدنا على تسهيل حياتنا‬
‫نسمع الأنباء ونجد أن القصص جميعها‬ ‫تدور حول تصرّف الأغنياء الجشع والمريب‬
‫لذا نستعين بالتلفاز‬ ‫لنتخلص من كل هذا‬
‫في برامج كـ(ساكسيشون)‬ ‫(أوزارك)، و(بيتر كول سول)‬
‫بينما كان من الصعب مشاهدة‬ ‫عدد كبير من البرامج الدرامية المرشحة‬
‫كانت مشاهدة (ستراينجر ثينغز) صعبة‬ ‫لأنه مخيف جداً‬
‫كانت مشاهدة (سكويد غايم) صعبة‬ ‫لأنه عنيف جداً‬
‫(ييلوجاكيتس) كانت مشاهدته صعبة‬ ‫لأنه على (شوتايم)‬
‫أحب (سكويد غايم)‬ ‫وإن كنتم لا تعرفون ما هو (سكويد غايم)‬
‫إنها مسابقة تدخلونها حين يكون دَينكم كبيراً‬ ‫وأنتم بأمس الحاجة للمال‬
‫ستنضم (نتفليكس)‬ ‫إلى الممثلين في الموسم التالي‬
‫شكراً جزيلاً، شكراً جزيلاً‬
‫(زيندايا) هنا من (يوفوريا)‬ ‫مرحباً يا (زيندايا)‬
‫بلغت (زيندايا) الـ٢٦ عاماً الأسبوع الماضي‬ ‫عيد مولد سعيداً‬
‫سن الـ٢٦ غريب في (هوليوود)‬
‫أنت في العمر المناسب‬ ‫للعب دور طالبة ثانوية‬
‫لكن كبيرة بما يكفي‬ ‫لمواعدة (ليوناردو دي كابريو)‬
‫و(ساكسيشون) مرشح لـ٢٥ جائزة‬ ‫رائع، أجل‬
‫أجل!‬
‫أحب آل (روي)‬
‫(ساكسيشون) هو البرنامج الوحيد‬ ‫الذي يحوي ٣ أشقاء‬
‫ولكن في الوقت عينه‬ ‫ما من رجال سود البشرة‬
‫(ريجينا هول) هنا الليلة، أتت مباشرة‬ ‫بعد تقديمها حفل الأوسكار‬
‫تفاجئني مشاركتها في حفلات جوائز أخرى‬ ‫أنت شجاعة يا فتاة‬
‫حسناً‬
‫جميل، في الخلف تماماً‬ ‫أحببت هذا‬
‫(مارتن شورت) و(ستيف مارتن)‬ ‫جالسان في الأمام هنا‬
‫مذهل‬
‫في الأمام تماماً، بهذا إن فازا‬
‫لن يتطلب الأمر أكثر من ١٥ دقيقة‬ ‫ليصلا إلى المسرح‬
‫أعجبني هذا‬
‫(بوب أودنكيرك) موجود هنا‬ ‫وأشكر الرب على هذا‬
‫أحبك يا (بوب)‬
‫قصة رائعة أخرى مع (آبوت إليمينتيري)‬ ‫المرشح لـ٧ جوائز‬
‫كيف الحال يا (كوينتا)؟‬ ‫أنا أشجعك‬
‫حقيقة طريفة‬ ‫أخذوا كل مال الترويج لـ(إيمي)‬
‫واستخدموه لشراء ما يحتاج إليه‬ ‫أساتذة المدارس الرسمية‬
‫هذا أمر رائع!‬
‫هذا كل ما يتمحور حوله الأمر‬ ‫يتعلق الأمر بمساعدة من هم بحاجة‬
‫لذا راتبي من عرض الليلة‬ ‫سيذهب مباشرة لحساب (نتفليكس)‬
‫طرفتان عن (نتفليكس)‬
‫لن يخصصوا لي برنامجاً كوميدياً‬ ‫لكن لا بأس‬
‫ولكن بالفعل، شكراً جزيلاً لكل شخص هنا‬ ‫على الجهد الذي يقدمه‬
‫نحن بالفعل مباركون لعملنا في هذا المجال‬ ‫ولكل من يشاهدنا في المنزل‬
‫أنا ممتن لأنكم استقبلتموني في منازلكم‬ ‫طوال الأعوام الـ٣٠ الماضية‬
‫لذا دعونا نحظى‬ ‫بالقليل من التسلية الليلة‬
‫اسمحوا لي بتعريفكم إلى منسق الأغاني‬
‫معنا هناك، الرائع (زيد)‬ ‫كيف الحال يا (زيد)؟‬
‫سترة جميلة‬
‫ورحّبوا بمقدّمة الليلة من بلدتي‬ ‫(سام جيه) معنا هنا‬
‫- مرحباً يا صاح، كيف الحال؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫- حسناً، (مايكل كيتون) يبدو رائعاً، حسناً عزيزي‬ ‫- نعم، (مايكل كيتون) يبدو رائعاً‬
‫- نعم‬ ‫- بالطبع!‬
‫بأي حال، يستخدم البعض عبارة‬ ‫ملكة الدراما بشكل سلبي‬
‫ليس أنا، أحب ملكات الدراما‬ ‫وملوك الدراما‬
‫لذا لنلق نظرة على مسلسلات‬ ‫الدراما المفضلة لدينا‬
‫"السؤال هو..."‬
‫هل تثقون بأنه لديكم قصة لإخبارها؟‬
‫أجل‬
‫إذاً، ماذا يحصل الآن؟‬
‫لا تقلقي‬ ‫سأرشدك إلى طريق الخلاص‬
‫الجلوس على المقاعد الجانبية‬ ‫ليس من شيم هذه العائلة‬
‫- يمكنك الوثوق بي‬ ‫- لا يمكنك الوثوق به‬
‫"أتيت في وقت كان يصعب فيه جداً‬ ‫على المرأة تولي مناصب عالية"‬
‫لكنني نجحت بأي حال‬
‫حظيت بفرصتك‬ ‫الآن، إنها فرصتي أنا‬
‫"سأعلمك بما سيجري‬ ‫ابق معنا لمعرفة كل تغيير"‬
‫- أيها المدير‬ ‫- نعم، هيا بنا، أمسكوا معدّاتكم‬
‫ليتني أمضيت وقتاً أطول في تقديرك‬ ‫ولكن مر كل شيء ولم أتنبه لذلك‬
‫"كانت نهاية حقبة"‬
‫(سول غودمان)، أتمنى العدالة لك‬
‫"يسهل قول هذا أكثر من فعله"‬
‫"من (أمريكاز غوت تالنت)‬ ‫إليكم (صوفيا فيرغارا)"‬
‫عمتم مساء، التكريم الذي شهدناه‬ ‫تواً لمسلسلات الدراما‬
‫هو تذكير لما مشاهدة التلفاز أكثر متعة‬ ‫بكثير من العمل في مجاله‬
‫أحب القصص التي تُروى‬ ‫وأكثر من أي شيء‬
‫العروض المذهلة للممثلين‬ ‫وهم في أوج أدائهم‬
‫كالمرشحين لجائزة أفضل ممثل‬ ‫بدور مساعد في مسلسل درامي‬
‫"(نيكولاس براون)، (ساكسيشون)"‬
‫"(بيلي كرودوب)، (ذا مورنينغ شو)"‬
‫"(كيران كولكن)، (ساكسيشون)"‬
‫"(بارك هاي سو)، (سكويد غايم)"‬
‫"(ماثيو ماكفادين)، (ساكسيشون)"‬
‫"(جون تورتورو)، (سيفيرانس)"‬
‫"(كريستوفر والكن)، (سيفيرانس)"‬
‫"(أو يونغ سو)، (سكويد غايم)"‬
‫والجائزة من نصيب...‬
‫(ماثيو ماكفادين)‬
‫يا إلهي، حسناً، شكراً جزيلاً للأكاديمية‬ ‫أشعر بالإطراء...‬
‫وأنا متحمس جداً‬
‫يجب القول إنها لسعادة عارمة لي‬ ‫وامتياز أن ألعب... هذا الدور الرائع‬
‫في هذا البرنامج الرائع‬ ‫وإعجابي وامتناني لـ(جيسي أرمسترونغ)‬
‫وفريق المؤلفين المذهل لديه‬ ‫هما لا يوصفان، بالفعل‬
‫شكراً يا (جيسي)‬
‫الشكر أيضاً للمنتجين ولـ(إيتش بي أو)‬ ‫لـ(مايك مايلارد) وفريق المخرجين‬
‫وبالطبع لفريق الممثلين‬ ‫الأكثر موهبة وروعة على الإطلاق‬
‫بدأت الموسيقى...‬ ‫(كريستن براين) و(ستيفن أدنيك)‬
‫أنا محظوظ جداً لوجودكما معي‬ ‫(كيلي) عزيزي، أنا محظوظ لوجودك إلى جانبي‬
‫شكراً، شكراً جزيلاً‬
‫"إليكم المرشحات لأفضل ممثلة‬ ‫بدور مساعد في مسلسل درامي"‬
‫"(باتريشا أركيت)، (سيفيرانس)"‬
‫"(جوليا غارنر)، (أوزارك)"‬
‫"(جونغ هويون)، (سكويد غايم)"‬
‫"(كريستينا ريتشي)، (ييلوجاكيتس)"‬
‫"(ريا سيهورن)، (بيتر كول سول)"‬
‫"(جيه سميث كامرون)، (ساكسيشون)"‬
‫"(سارة سنوك)، (ساكسيشون)"‬
‫"(سيدني سويني)، (يوفوريا)"‬
‫"نعم، (كيري واشنطن)‬ ‫و(غايل غارسيا برنال) يبدوان مذهلين"‬
‫"ولكن لا شيء لرؤيته هنا‬ ‫مقدمان رائعان وحسب"‬
‫من بين النساء في هذه الفئة‬ ‫مرشحات للمرة الأولى‬
‫ممثلات تم ترشيحهنّ من قبل‬ ‫وممثلات فزن من قبل‬
‫لقد رفعن معيار التميز‬ ‫وكلنا نطمح للوصول إليه‬
‫وجميعهن يستحققن هذا الشرف‬
‫وجائزة أفضل ممثلة بدور مساعد‬ ‫في مسلسل درامي من نصيب...‬
‫"(جوليا غارنر)، (أوزارك)"‬
‫هذا رائع‬
‫حسناً، عجباً‬
‫- "(جوليا غارنر)، أفضل ممثلة بدور مساعد"‬ ‫- أولاً أود شكر الأكاديمية‬
‫أود شكر الجميع في (نتفليكس)‬ ‫وشركة (إم آر سي)‬
‫والمسؤول عن البرنامج (كريس ماندي)‬ ‫وجميع من ساهم في كتابة السيناريو‬
‫شكراً على دور (روث)‬ ‫لقد غيرت حياتي‬
‫أود أن أشكر (جايسون بايتمن)‬ ‫لأنه قدّم لي هذه الفرصة‬
‫و(لورا)، (ليني)‬ ‫لقد كنتما خير مرشد لي‬
‫أنا ممتنة جداً فعلاً لوجودي هنا‬ ‫لدي ٨ ثوان لأبقى هنا‬
‫وتذكّر دور (روث)‬ ‫والتواجد مع ممثلين رائعين هنا‬
‫وأحبكم جميعاً، عليّ الذهاب الآن‬ ‫شكراً جزيلاً، أحبكم‬
‫شكراً لكم‬
‫شكراً لكم، أحبكم‬
‫امسحوا رمز الاستجابة السريعة‬ ‫والعبوا معنا‬
‫الليلة، لتحصلوا على جائزة (إيمي) الرقمية‬ ‫الخاصة بكم وأكثر...‬
‫ولاحقاً، (سيث مايرز) و(إيمي فولر)‬ ‫بالإضافة إلى (ليزو) يا جماعة‬
‫عليّ الذهاب لالتقاط صورة الآن‬
‫مرحباً، أود التحدث‬ ‫إلى السيد (تاكس) واسمه الأول (بو)‬
‫مهلاً قليلاً، أريد (بوتوكس)‬
‫"هل (بوتوكس) موجود ضمن‬ ‫المشاهدين المشاهير معنا الليلة؟"‬
‫"هل يمكن لأحدكم رفع حاجبه هنا؟"‬
‫"أيها الأحمق، إن اتصلت بي مجدداً"‬
‫"ستحصل على ما تستحقه‬ ‫بين عينيك مباشرة"‬
‫"وهي مسننة جداً"‬
‫"يا إلهي، لقد تفوقت‬ ‫على (جايسون سودايكس)"‬
‫"(ميل بروكس) الرائع يقول‬ ‫المأساة هي حين أقطع أصابعي"‬
‫"الكوميديا هي عند الوقوع‬ ‫في بؤرة قذرة والموت"‬
‫"أحد لا يموت من هؤلاء‬ ‫المشاهير المحبوبين"‬
‫"ولكنهم يبقون طرفاء"‬
‫فليعطني أحد نصيحة‬
‫الصور على التطبيق‬ ‫الذي يسمونه (إنستغرام)‬
‫ حسناً، نعم‬
‫- كانت جملة درامية رائعة، أسمعني أخرى‬ ‫- مذهل، لكن بلا حفل‬
‫- ربما هذا وقت مناسب جداً لطرفات الفيزياء‬ ‫- ليس كذلك‬
‫- هل تلبي طلبات المنازل؟‬ ‫- كلا، كلا‬
‫- ماذا يحصل؟‬ ‫- سيستحق العناء في النهاية‬
‫في النهاية، ستقول‬ ‫أتمنى لو أنك فعلت أكثر من هذا، لذا‬
‫- دست تواً على صرصور كبير جداً‬ ‫- لا، هل قتلته؟‬
‫هيا بنا، علينا أن نذهب‬
‫لا تعطيني أي ملاحظات‬ ‫أنا لا أمزح‬
‫هذا يذكرني حين تغادر ابنتكم البالغة‬ ‫المنزل للمرة الرابعة أو الخامسة‬
‫هل خرجت لإتمام المهام‬ ‫من أجل حبيبتك؟‬
‫- نعم‬ ‫- هيا!‬ By Ahmed Mandooz
‫- لا، لا‬ ‫- كالنوم في قبر دافئ‬
‫متى ستنسى فترة الثمانينيات؟‬
‫"أبداً، حقبة الثمانينيات‬ ‫ستبقى دوماً العقد الأروع"‬
‫بئساً!‬
‫ما زلت هنا إنما لا أعلم‬ ‫إن كان العالم الخارجي لا يزال موجوداً‬
‫هذا محبط، انظروا إلى هذا، إنه مثل لوحة‬ ‫من عصر النهضة عن كآبة الرجال‬
‫- هذا ضيف خاص‬ ‫- وهل سيكون (جون ليجند)؟‬
‫- إنه هو دائماً‬ ‫- (دري)!‬
‫كان عاماً طويلاً تخلله الكثير‬ ‫من اللحظات الجميلة والحزينة‬
‫سأنهي العمل في المنزل‬ ‫بغضون ٣ أيام‬
‫مع فترة سماح من شهر‬
‫لكن الوصول إلى هنا‬ ‫كان يستحق كل هذا العناء‬
‫"تؤدي أحد أفضل الأدوار لدي‬ ‫في مسلسل (ساترداي نايت لايف) على الإطلاق"‬
‫"وهو حل ضيفاً على البرنامج"‬
‫"رحبوا بـ(آيمي بولر) و(سيث ماير)‬ ‫أحبك يا (سيث)"‬
‫مساء الخير، نحن هنا الليلة لتقديم جائزة‬ ‫(إيمي) لأفضل ممثلة مساعدة في مسلسل كوميدي‬
‫وهذا مثير للسخرية، لأنني لطالما خلتك‬ ‫ممثلة غير مساعدة‬
‫- حسناً، ها قد بدأنا‬ ‫- أتذكرين في (ساترداي نايت لايف)‬
‫كنت تشيرين إلى أنني أخفقت‬ ‫ليس أمام الكاميرا، عندما كنت أؤدي؟‬
‫أظن أن رد الفعل في اللحظة عينها‬ ‫مهم جداً يا (سيث)‬
‫حسناً‬
‫- وكنت تقرصينني بشدة قبل أن ألقي دعابة‬ ‫- يجب أن يشعر الممثل دائماً بعدم الراحة‬
‫كل من في الصالة يفهم ذلك‬
‫- ومرة تلو الأخرى كنت تسرقين...‬ ‫- تسرقين جملي‬
‫- صحيح، هذا ما كان يحصل‬ ‫- نعم‬
‫دعني أكون واضحة يا (سيث)‬ ‫لا أريد فعل ذلك‬
‫ولكنني أخشى أنك لن تقوم بذلك‬ ‫بالطريقة الصحيحة‬
‫صحيح!‬
‫- فلنقدم هذه الجائزة، إليكم...‬ ‫- إليكم المرشحون...‬
‫"(أليكس بورستين)، (ذا مارفيلوس ميسيز مايزل)"‬
‫"(هانا أينبايندر)، (هاكس)"‬
‫"(جانيل جايمس)، (آبوت إليمينتيري)"‬
‫"(كايت مكينون)، (ساترداي نايت لايف)"‬
‫"(سارة نايلز)، (تيد لاسو)"‬
‫"(شيرل لي رالف)، (آبوت إليمينتيري)"‬
‫"(جونو تيمبل)، (تيد لاسو)"‬
‫"(هانا وادينغهام)، (تيد لاسو)"‬
‫- حسناً، أنا محتار قليلاً‬ ‫- يا للهول، افتحه فحسب‬
‫حسناً، ها نحن ذا‬
‫والجائزة من نصيب...‬
‫(شيرل لي رالف)‬
‫"للصور والفيديوهات من حفلة الليلة‬ ‫زوروا موقعنا الإلكتروني"‬
‫"أنا من جنس مهدد بالانقراض"‬
‫"أفضل ممثلة بدور مساعد في مسلسل كوميدي‬ ‫(شيرل لي رالف)، (آبوت إليمينتيري)"‬
‫"ولكنني لا أؤدي أغنية الضحية"‬
‫"أنا امرأة، أنا فنانة"‬
‫"وأعرف..."‬
‫"إلى أين..."‬
‫"ينتمي صوتي"‬
‫إلى كل من كان له حلم يوماً‬
‫وفكر في أن حلمه، ليس...‬ ‫لم ولن يتحقق‬
‫أنا هنا لأقول لكم‬ ‫إن هذه نتيجة الإيمان‬
‫وهذه نتيجة النضال‬
‫وإياكم والاستسلام أبداً‬
‫لأنه إن كان (كيونتا برونسون) يساندكم‬
‫وإن كان لديكم زوج مثل زوجي يساندكم‬
‫وإن كان لديكم أولاد‬ ‫مثل أولادي يساندونكم‬
‫وإن كان لديكم أصدقاء‬ ‫مثل كل من صوّت من أجلي‬
‫شجّعني وأحبني‬
‫شكراً لكم، شكراً لكم‬
‫شكراً لكم‬
‫هذا رائع!‬
‫يا للروعة!، يا للروعة!‬
‫يا للروعة، يا للروعة‬
‫أحسنت يا (شيرل) وتهانينا‬
‫تهانينا لـ(شيرل لي رالف)‬
‫سيداتي وسادتي صفقوا لـ(ليزو) الرائعة‬ ‫الجالسة إلى جانبي‬
‫صحيح‬
‫سبق وأن فاز مسلسلها بجائزتي (إيمي)‬
‫وهو مرشح لجائزة أخرى الليلة‬
‫ومسلسل الليلة هو عند الساعة الثامنة‬ ‫مساء بتوقيت "الوسط الأمريكي"‬
‫بفارق ٣ ساعات عن توقيتنا هنا‬ ‫في الساحل الغربي‬
‫أو ساعتين، في الوسط‬ ‫ذلك مثير جداً للحيرة‬
‫لا يثير الأمر الحيرة‬ ‫إلى هذه الدرجة يا (كينان)‬
‫إنه أمر بسيط جداً‬ ‫دعني أفسره لك‬
‫حسناً‬
‫عندما تكون في (نيويورك)‬ ‫يكون بتوقيت المشاغبين‬
‫حسناً‬
‫هذا شبيه بما تفعله (ريز ويذرسبون)‬ ‫المشاغبة، هذا ما تفعله (ريز ويذرسبون)‬
‫ولكن في (لوس أنجلوس)‬ ‫التوقيت هو كأغنية (ثيك ثيرتي)‬
‫- حسناً‬ ‫- ولكن هذا توقيتك‬
‫- توقيتي، نعم، شكراً أدرك ذلك‬ ‫- هو توقيتك‬
‫مهلاً، ولكنني خلت دائماً‬ ‫أن التوقيت هو ساعة المشاغبين‬
‫حسناً، يا (كينان)‬ ‫إنه كذلك إن كنت معي‬
‫- الكلمة الأخيرة‬ ‫- الكلمة الأخيرة، أظن حان الوقت لتقديم جائزة‬
‫هيا بنا‬
‫- ما زال هذا مذياعي، رائع، أنا معتادة عليه‬ ‫- أجل‬
‫إليكم المرشحون لأفضل ممثل مساعد‬ ‫في مسلسل كوميدي‬
‫- جميل جداً...‬ ‫-"(أنتوني كاريغان)، (باري)"‬
‫"(بريت غولدستين)، (تيد لاسو)"‬
‫"(توهيب جيمو)، (تيد لاسو)"‬
‫"(نك محمد)، (تيد لاسو)"‬
‫"(توني شلهوب)، (ذا مارفيلوس ميسيز مايزل)"‬
‫"(تايلر جايمس ويليامز)، (آبوت إليمينتيري)"‬
‫"(هنري وينكلر)، (باري)"‬
‫"(بوين يانغ)، (ساترداي نايت لايف)"‬
‫يا للروعة! والجائزة...‬
‫"وهي فتاة ناضجة على طريقتها"‬
‫لم أكتب ذلك، بل هم فعلوا...‬ ‫الجائزة من نصيب...‬
‫(بريت غولدستين)، (تيد لاسو)!‬
‫أنا فتاة ناضجة...‬
‫شكراً جزيلاً، سأحاول ألا أشتم‬ ‫شكراً للأكاديمية‬
‫ولـ(آبل) و(وارنر)، و(جايسن) و(بيل)‬ ‫و(براندون) وخاصة لـ(جو كيلي)‬
‫لابتكاره هذا المسلسل الرائع‬ ‫وللسماح لي بأن أكون جزءاً منه‬
‫لا أستخف بذلك أبداً‬ ‫فهذا أمر مذهل‬
‫ولطاقم العمل، وزملائي المرشحين‬
‫أصعب جزء من كوني مشاركاً في (تيد لاسو)‬ ‫في مشهد مع أي من الممثلين في العمل‬
‫وعدم إفساد التصوير من خلال التحديق بهم‬ ‫ومدح أدائهم الرائع‬
‫في المرة الأخيرة التي كنت فيها هنا‬ ‫طُلب مني ألا أشتم، ولكنني فعلت وأنا آسف‬
‫وهذا يعني "تم استبعاد الهزيمة"‬ ‫في (المملكة المتحدة)‬
‫ولم يتسن لعائلتي سماعي أقول ذلك‬ ‫شكراً للفرصة الثانية‬
‫أمي وأبي، (تارا)، (مات)‬ ‫(زيبي) و(بو)‬
‫أحبكم كثيراً، أحبكم حقاً‬
‫أنا آسف جداً‬ ‫سأعود، شكراً جزيلاً، شكراً‬
‫مرحباً جميعاً، بعد قليل‬ ‫سنكون مع شخصين أسطوريين‬
‫وممثلة تملك متابعين على (إنستغرام)‬ ‫أكثر من الناس على هذا الكوكب‬
‫(ستيف مارتن)، (مارتن شورت)‬ ‫و(سيلينا غوميز)‬
‫إضافة إلى نجمين من (سكويد غايم)‬ ‫(لي جونغ جاي) و(تشانغ هو يو)‬
‫سنعود بأسرع وقت ممكن مع المزيد‬
‫"من مسلسل (سكويد غايم)‬ ‫رحبوا بالمرشحين لجائزة (إيمي)"‬
‫"(لي جونغ جاي) و(تشانغ هو يو)"‬
‫"والدمية من المنتجين في الشبكة"‬
‫"ضوء أحمر"‬
‫"ضوء أخضر"‬
‫نعم، نعم، نعم‬
‫بالتوفيق جميعاً لتخطي الدمية‬ ‫حتى هنا‬
‫حيث يتضح أن الفائز‬ ‫هو خاسر‬
‫هؤلاء هم المرشحون‬ ‫لأفضل مسلسل مقاطع منوعة‬
‫"(إيه بلاك ليدي سكيتش شو)"‬
‫يجب مناداتها بالساقطة‬
‫أخبريهم إنهم سيقابلون الوريثة‬
‫انظري إليهم، يمكن رؤية كاحلهم‬ ‫لا أقصد الإهانة‬
‫لا أظن أن هناك مشكلة‬ ‫في إبراز الكاحل‬
‫على البعض أن يستعمل هبات الرب‬ ‫من أجل لقمة العيش‬
‫أي لقمة عيش تقصدين؟‬
‫- أنت تعيشين في كهف يا عزيزتي‬ ‫- أجل‬
‫"(ساترداي نايت لايف)"‬
‫مرحباً، أنا (تانيا)‬
‫لأسباب أمنية، أيمكنك أن تقول لي‬ ‫ما هو الرمز السري المؤلف من ٤٢ رقماً‬
‫الوارد على فاتورتك الأولى؟‬
‫فاتورتي الأولى؟ تلك التي تلقيتها منذ ٦ سنوات؟‬ ‫لا أملكها‬
‫والجائزة من نصيب...‬
‫(ساترداي نايت لايف)‬
‫شكراً جزيلاً لذلك‬
‫لا أعرف إن عشتم ذلك هنا ولكن في (نيويورك)‬ ‫خلال العامين والنصف الماضيين‬
‫واجهنا الجائحة‬ ‫وكانت صناعة المسلسل صعبة جداً‬
‫وكثيرون مما كان بوسعهم‬ ‫ترك المسلسل، لم يفعلوا‬
‫بل بقوا مع بعضهم البعض‬ ‫وعاشوا ذلك مع بعضهم البعض‬
‫وهناك شيء في أساس المسلسل‬ ‫عندما تدق الساعة ١١:٣٠ ليلة السبت، نحضر‬
‫وأريد شكر الجميع على حضورهم‬ ‫ولوقوفهم هنا، شكراً لكم‬
‫"من مسلسل (أونلي ميرديرز إن ذا بيلدينغ)"‬
‫"إليكم (سيلينا غوميز)، ومرافقيها‬ ‫(ستيف مارتن)، و(مارتن شورت)"‬
‫شكراً، شكراً جزيلاً‬ ‫لما خلته تصفيقاً حاراً‬
‫يا للهول! هذا محرج جداً‬ ‫فـ(سيلينا) و(ستيف) هنا أيضاً‬
‫يا لروعة الجمهور الليلة‬ ‫أتمنى لو أستطيع أن أضعكم في صناديق‬
‫وآخذكم إلى المنزل كما يفعلون‬ ‫بملفات (البيت الأبيض) السرية‬
‫- (سيلينا)، كم من الوقت لدينا؟‬ ‫- لا أدري، باتباع حمية غذائية جيدة‬
‫وممارسة التمارين‬ ‫ربما لدينا ١٠ إلى ١٢ سنة‬
‫في وقت سابق الليلة‬ ‫عندما كنت أسير على البساط الأحمر في منزلي...‬
‫فكرت في الفرق بين الأفلام السينمائية‬ ‫والتلفزيونية‬
‫وأدركت أنه يمكن لـ(مارتن)‬ ‫العمل في التلفزيون‬
‫شكراً يا (ستيف)‬ ‫لطالما ما انتابني الفضول‬
‫هل يزعجك عندما يقولون لك‬ ‫"معجب كبير بـ(أنجيلا لانسبري)"‬
‫أتعرفون ما أحبه في العمل معهما؟‬
‫لا يلحق المصورون بهما أبداً‬
‫حان الآن الوقت‬ ‫للهدف من وجودنا هنا‬
‫هل فكرتم أنتم أو أي أحد ممن تحبون‬ ‫في رهن عقارات معاكس...‬
‫الحفل الخاطئ يا (ستيف)، هذا الحفل الخاطئ‬
‫يجب أن أقول إن تواجدي هنا الليلة‬ ‫مع (ستيف مارتن) و(مارتن شورت)‬
‫هو تتويج لعملي الرائع معهما‬ ‫في (أونلي ميرديرز إن ذا بيلدينغ)‬
‫وهل يمكنني القول إنني محظوظ بالعمل‬ ‫مع أفضل شريكين على الإطلاق‬
‫(سيلينا غوميز) و(ستيف مارتن)‬
‫المرشحون لأفضل برنامج حواري متنوع هم...‬
‫"(ذا دايلي شو ويذ تريفور نوا)"‬
‫"(جيمي كيميل لايف)"‬
‫"(لاست ويك تونايت ويذ جون أوليفر)"‬
‫"(لايت نايت ويذ سيث مايرز)"‬
‫"(ذا لايت شو ويذ ستيفن كولبير)"‬
‫والجائزة من نصيب...‬
‫(لاست ويك تونايت ويذ جون أوليفر)‬
‫"شاهدوا المقابلات الحصرية من الكواليس‬ ‫على حسابنا على (تيك توك)"‬
‫- تهانينا‬ ‫- تهانينا للجميع‬
‫شكراً جزيلاً لكم‬
‫- فليصعد الجميع على المسرح‬ ‫- شكراً جزيلاً‬
‫أنا سعيد جداً لوجودي هنا‬
‫من المثير جداً لقاء (ستيف مارتن) و(مارتن شورت)‬ ‫في أغرب طريقة ممكنة‬
‫شكراً لـ(ليز ستانتون)‬ ‫و(تيم كارفيل) منتجَي البرنامج‬
‫فالبرنامج لا يمكن أن يكون موجوداً لولاهما‬ ‫شكراً جزيلاً‬
‫ولكل طاقم العمل، والطاقم الموجود هنا‬ ‫والطاقم في (نيويورك)‬
‫شكراً لزوجتي (كايت)، أحبك جداً‬
‫شكراً لـ(إيتش بي أو) أيضاً‬
‫نعرف كم نحن محظوظون لاستطاعتنا‬ ‫تقديم البرنامج الذي نريده تماماً‬
‫وبالطريقة عينها التي نرغب بتقديمه‬
‫سواء كنا نصور دراما كورية‬ ‫في مطعم (سابواي)‬
‫أو ابتزاز الكونغرس‬ ‫من قِبل جامعي المعلومات‬
‫أو ابتكار حفل زفاف متقن‬ ‫نحن نعرف كم نحن محظوظون‬
‫لذا، شكراً جزيلاً (نينا أتيكاسي)‬
‫يُطلب منا التوقف الآن‬ ‫بحروف عريضة‬
‫لا أعرف إن كان هذا‬ ‫بسبب الخطاب أو بشكل عام‬
‫بأي حال، هذا أمر محق‬
‫شكراً جزيلاً لكم‬
‫سواء من خلال رؤيا المخرج‬ ‫أو عبقرية المنتج‬
‫أو من خلال شغف الممثلين‬
‫(كيا) تحتفي بالطرق العديدة‬ ‫بمؤلفي (فايف لاينز)‬
‫المقدمة للجمهور لدعم المغنين‬
‫"تم تصوير (سايم لاينز فوز وايز)‬ ‫أمام جمهور حي"‬
‫أعتقد أننا قد تهنا‬
‫لا أظن ذلك‬
‫ألا تظن؟‬
‫الآن بت أظن‬
‫على الأقل، نحن بهذا معاً‬
‫"الفريق الأزرق"‬
‫- "(تشاد)، صانع محتوى سابق"‬ ‫- أعتقد أننا قد تهنا‬
‫- "(لورين بي)، مديرة شركة رذاذ تسمير"‬ ‫- لا أعتقد ذلك‬
‫ألا تظنين؟‬
‫الآن بت أظن‬
‫على الأقل، نحن بهذا معاً‬
‫أعتقد أننا قد تهنا‬
‫لا أظن ذلك‬
‫ألا تظن؟‬
‫الآن بت أظن‬
‫على الأقل، نحن بهذا معاً‬
‫أعتقد أننا قد تهنا‬
‫لا أظن ذلك‬
‫ألا تظنين؟‬
‫"لا تجربوا فعل هذا‬ ‫هذان سائقان محترفان"‬
‫كلا، لا أظن ذلك‬
‫لا أعتقد أن أحداً يلاحقنا‬
‫كل هذا من فعل المونتاج‬
‫كما تعلم، هذا سحر التلفاز‬
‫- على الأقل، نحن بهذا...‬ ‫- لا تقل هذا‬
‫"ارفع مستوى نظرتك‬ ‫مع (كيا تيلورايد)"‬
‫"رحبوا بالمقدم‬ ‫من (ساتورداي نايت لايف)"‬
‫- "(بوين يانغ)"‬ ‫- رائع، أجل!‬
‫مرحباً بكم جميعاً‬ ‫يشرفني ويحمسني استضافة حفل (إيمي) الليلة‬
‫(بوين)، مهلاً، ماذا تفعل؟‬ ‫لست أنت مقدم الحفل‬
‫يا رجل، جعلوني المقدم الاحتياطي لـ(إيمي)‬ ‫في حال حصل خطب معك‬
‫هذا لطيف، ولكن أي خطب قد يحصل؟‬
‫هل شاهدت حفل توزيع جوائز الأوسكار؟‬
‫قد تحصل أمور كثيرة‬ ‫قد يُقفل باب غرفة الملابس‬
‫وقد تختفي مثل برنامج‬ ‫على (إيتش بي أو ماكس)‬
‫هل هذا تهديد؟‬ ‫فإن كان كذلك، إنها جريمة كراهية‬
‫ليس إن قمت أنا بها‬ ‫حينها، يكون عملاً تقديمياً‬
‫أحسنت، أحسنت!‬
‫أنا هنا للمساعدة وحسب‬ ‫كما أنني حضرت النكات للجمهور‬
‫- يا للهول، حسناً‬ ‫- (سيلينا غوميز) هنا‬
‫عجباً، مشاهدتك في (أونلي ميرديرز)‬ ‫هو أمر مؤثر جداً‬
‫مثل مشاهدة (لايدي غاغا)‬ ‫وهي تهتم باثنين من (توني بينيت)‬
‫(ميلاني لينسكي)، أنت وطاقم العمل‬ ‫في (ييلو جاكيتس)‬
‫إنه أمر رائع‬
‫أنت وطاقم العمل في (ييلو جاكيتس)‬ ‫كنتم رائعين معاً‬
‫ماذا أيضاً؟‬ ‫لقد أحببت (ذا وايت لوتس)‬
‫ولكن جريمة القتل ليست أسوأ ما قد يحصل‬ ‫بمنتجع سياحي، أتعرف ما هو؟‬
‫ما فعل مكتب التحقيقات الفدرالي‬ ‫لرئيسي في (مارو لاغو)‬
‫حسناً، هذا يكفي‬ ‫كان هذا (بوين يانغ)، شكراً لك‬
‫- يُعرض في الأول من أكتوبر‬ ‫- هذا صحيح‬
‫"عمرها ٣٢ سنة، عاملة إطفاء‬ ‫مؤشراتها الحيوية مستقرة"‬
‫"فلننقلها إلى الداخل‬ ‫تحركوا، تحركوا"‬
‫"(تيرا ستون)، ٣٢ سنة‬ ‫تعاني نزيفاً بعد جراحة زرع"‬
‫"حسناً، أنا د. (آرتشر)‬ ‫وهذا د. (مارسيل)"‬
‫"عند إشارتي، ١، ٢، ٣"‬
‫"خسر ٤٠ في المئة من دمه‬ ‫بسبب الجرح المفتوح"‬
‫"ثمة كثير من الدماء‬ ‫يمنعنا من معاينة بطنه"‬
‫"نحتاج إلى آلة تصوير مقطعي متنقلة"‬
‫"توقف نبضه"‬
‫"تم شحن الجهاز"‬
‫- "اصعق"‬ ‫- "عليك السيطرة على الأمر"‬
‫- "لن يحتمل خسارة الدم أكثر"‬ ‫- "فهمت"‬
‫"ضغط الدم مستقر"‬
‫"أحسنت يا د. (بايلي)"‬
‫"لقد نجحت"‬
‫"فلنخِط الجرح‬ ‫وننقله من على الطاولة"‬
‫"هي تعرف (غرايز أناتومي)‬ ‫وهو الطبيب البارع"‬
‫"إليكم (شوندرا ويلسون)‬ ‫و(فريدي هايمور)"‬
‫كما رأيتم، المسلسلات عن الأطباء‬ ‫تكون مشاهدتها رائعة‬
‫أعتقد أن سبب حبنا لهذه‬ ‫المسلسلات الدرامية يفوق الترفيه‬
‫بل هو لأننا نعرف الدور المهم‬ ‫الذي يلعبه الأطباء في مجتمعنا‬
‫وبخاصة خلال تحديات‬ ‫السنوات القليلة الفائتة‬
‫إذاً، نحن محظوظان كفاية‬ ‫لأننا لعبنا دور طبيبين على التلفاز‬
‫ونيابة عن كل شخص يقدّر الأطباء‬ ‫نقول "شكراً"‬
‫حان دوري، والآن...‬
‫إليكم المرشحات لأفضل ممثلة بدور مساعد‬ ‫في مسلسل أو فيلم قصير أو متنوع‬
‫"(كوني بريتون)، (ذا وايت لوتس)"‬
‫لا أحد يريد التكلم‬ ‫عن خيانتك يا (مارك)‬
‫"(جينيفر كوليدج)، (ذا وايت لوتس)"‬
‫أمي لا تزال تعذبني وهي متوفاة‬
‫"(ألكساندرا داداريو)‬ ‫(ذا وايت لوتس)"‬
‫- أعتقد أنني ارتكبت خطأ‬ ‫- أي خطأ؟‬
‫أنني تزوجت‬
‫"(كايتلن ديفر)، (دوبسيك)"‬
‫"(ناتاشا روثويل)، (ذا وايت لوتس)"‬
‫في هذا المقترح...‬ ‫ثمة الكثير من الأفكار‬
‫"(سيدني سويني)، (ذا وايت لوتس)"‬
‫يمكنه الترفيه عن نفسه لساعات‬
‫من خلال حركات يديه‬ ‫سيكون بخير في المطبخ‬
‫"(ماري وينيغهام)، (دوبسيك)"‬
‫ستكونين بخير‬ ‫أريدك أن تحظي بحبيبة‬
‫والجائزة من نصيب...‬
‫(جينيفر كوليدج)‬
‫صحيح، مرحباً‬
‫مرحباً، مرحباً‬ ‫عجباً، شكراً لكم‬
‫أعتقد... يا لها من ليلة‬
‫أريد أن أقول لزميلاتي المرشحات‬
‫التواجد معكن هو أمر مذهل‬
‫كما تعلمون، أريد أن أقول‬ ‫استحممت بالخزامى الليلة‬
‫قبل البرنامج مباشرة‬ ‫ما جعلني أبدو منتفخة بهذا الفستان‬
‫أعاني صعوبة في التكلم‬
‫ولكن بأي حال، أنا...‬
‫أنا بخير، ولكنني...‬
‫هذا مثير جداً...‬
‫أولاً، عليّ القول، بئساً...‬ ‫لم أعتقد أن هذا سيحصل‬
‫مهلاً، انتظروا‬
‫أحبك ولم أنسك يا (دايف برنارد)‬ ‫أنا أحبك...‬
‫(مات كايمان)، شكراً لك‬
‫(نيك هول) و(كايسي بلويز)‬ ‫هؤلاء هم المنتجون، (كايسي بلويز)‬
‫في (إيتش بي أو)‬ ‫كما (فرانشيسكا أوسي) و(لورا سكينر)‬
‫شكراً لفريقي المذهل، مهلاً...‬
‫كلا، هذه فرصة في الحياة‬ ‫وأنا منتفخة، أنا منتفخة...‬
‫مهلاً، مهلاً‬ ‫تمهلوا، مهلاً...‬
‫(جايكوب سانتن)، (يونايتد تالنت إيجنسي)‬ ‫و(جوناثان واينستين)‬
‫و(تيفاني كوزون) في (موزايك)‬
‫وشقيقتي هنا الليلة‬ ‫مهلاً، انتظروا...‬
‫مهلاً، حسناً‬
‫"إليكم المرشحات لأفضل ممثلة‬ ‫في مسلسل أو فيلم قصير أو متنوع"‬
‫"(توني كوليت)، (ذا ستيركايس)"‬
‫"(جوليا غارنر)، (إنفنتينغ آنا)"‬
‫"(ليلي جايمس)، (بام آند تومي)"‬
‫"(سارة بولسون)‬ ‫(إمبيتشمنت، أمريكان كرايم ستوري)"‬
‫"(مارغريت كوالي)، (مايد)"‬
‫"(أماندا سيفريد)، (ذا دروب آوت)"‬
‫"قد يعرفهما الأولاد بـ(زاديز)"‬
‫"ولكنني أعرفهما بالرجلين اللذين أحببتهما‬ ‫حين ظننت أنني سوية"‬
‫"إليكما (كريس أودونول)‬ ‫و(جمال مور)"‬
‫- صافحني‬ ‫- هيا يا صاح‬
‫هذه الفئة مخصصة‬ ‫لصاحبات الأداء المذهل‬
‫لا أعرف من ستفوز‬ ‫وأنت تعرف بقدري أنا‬
‫حصلت على معلومة يا (كريس)‬ ‫إليك هذا الخبر الاستباقي‬
‫- أعتقد أنها إحدى هؤلاء المرشحات‬ ‫- أعتقد أن هذا تخمين جيد‬
‫جائزة (إيمي) لأفضل ممثلة‬ ‫في مسلسل أو فيلم قصير أو متنوع‬
‫من نصيب...‬
‫(أماندا سيفريد)‬
‫"للحصول على صور ولقطات فيديو من الليلة‬ ‫زوروا موقعنا الإلكتروني"‬
‫شكراً لكم‬ ‫إنه شعور رائع وهو يثقلني‬
‫إنه شعور رائع‬ ‫شكراً لأكاديمية التلفزيون‬
‫شكراً لتقديري من بين‬ ‫هؤلاء الممثلات المذهلات‬
‫وشكراً لـ(ليز ماري وييذر)‬ ‫لأنها صنعت البرنامج، إنها الأفضل‬
‫و(مايكل شووالتر)‬ ‫و(كاثرين بوب) و(ريبيكا تايلور)‬
‫و(فيكتوريا) والجميع‬ ‫وشركة (سيرشلايت) الجديدة‬
‫و(توينتي سينتشوري فوكس)‬ ‫إن طاقم العمل كبير جداً...‬
‫ولكنه كان أفضل وقت في حياتي‬
‫وبالطبع، مديرة أعمالي منذ ١٦ سنة‬ ‫(آبي بلوستون)‬
‫كما (سكوت) و(موري) و(كاري)‬
‫وأخيراً وليس آخراً‬ ‫عائلتي، مرحباً‬
‫أبي، عليك الخلود للنوم الآن‬ ‫ولكن شكراً‬
‫شكراً لعائلتي ولأمي ولزوجي‬ ‫ولأبي ولأولادي ولكلبي (فين)‬
‫شكراً جزيلاً!‬
‫"من (لورد أوف ذا رينغز)‬ ‫(ذا رينغز أوف باور)"‬
‫"(ماركيلا كافينا) و(إزمايل كروز كوردوفا)"‬
‫ها نحن ذا‬
‫كم هو رائع أن نقدّم جائزة (إيمي)‬ ‫لهؤلاء الناس الذين يتنافسون مع بعضهم البعض؟‬
‫لا أعرف يا (ماركيلا)‬ ‫أشعر ببعض الحيرة حيال هذا‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني لا أظن أنه يجب على المسلسلات‬ ‫التلفزيونية التنافس مع بعضها البعض‬
‫هذا يدور حول الفن‬ ‫هذه ليست منافسة‬
‫أجل، ولكن هذا مستوى المنافسة‬ ‫من الطبيعي جداً أن تتنافس مع بعضها البعض‬
‫حسناً، بت تعرفين كم أنا شغوف‬ ‫حيال هذا‬
‫- ثمة مكان مخصص للجميع‬ ‫- بالتحديد‬
‫في ذلك الصدد، إليكم المرشحون‬ ‫لجائزة أفضل إنجاز في برنامج مسابقات‬
‫- "(ذا أمايزينغ رايس)"‬ ‫- "إنه المكان حيث قد أجلس وأحدّق به لساعتين"‬
‫ولكنني لم أفعل ذلك‬
‫"(ليزوس واتش آوت فور ذا بيغ غيرلز)"‬
‫"أود أن أرى من يمكنه الرقص رغم جسمه"‬
‫من يمكنه إطلاق العنان لنفسه‬ ‫والاستمتاع‬
‫- "(نايلد إت)"‬ ‫- "هذا الوجه على المصاصة الذي سنجربه اليوم"‬
‫- لنرَ ما حضّرته‬ ‫- "أحسنت!"‬
‫- "(رو بولز دراغ رايس)"‬ ‫- أنتن هنا اليوم، دليل حي أن الضحك هو الحل‬
‫- "(توب شيف)"‬ ‫- ثمة العديد من الناس الذين دعموني‬
‫أنا هنا بفضلهم‬ ‫وأنا سعيدة لأنني جعلتهم يشعرون بالفخر‬
‫- "(ذا فويس)"‬ ‫- (كايتي)، جعلت (آريانا) تعجز عن الكلام‬
‫- بالفعل!‬ ‫- آمل أن تجعلي (كيلي) عاجزة عن الكلام‬
‫أتعرفون؟‬
‫حسناً، الجائزة من نصيب...‬
‫(ليزوس واتش آوت فور ذا بيغ غيرلز)!‬
‫"تابعوا مشاهد حصرية طوال الليلة‬ ‫على حسابنا على (إنستغرام)"‬
‫(ليزو)!‬
‫أود أن تعتلي الفتيات البدينات‬ ‫المسرح على الفور، على الفور!‬
‫- أود أن أشكر أكاديمية الـ(إيمي) والمصوّتين‬ ‫- "(ليزوس واتش آوت فور ذا بيغ غيرلز)"‬
‫أولاً، المشاعر تغمرني‬
‫الجائزة جميلة ولكن تخالجني مشاعر تجاه الأشخاص‬ ‫الذين على المسرح معي‬
‫القصص التي يشاركونها...‬ ‫إنها ليست مميزة جداً ولكن لم تُعرض على المنصة‬
‫إخبار القصص، لنخبر بالمزيد من القصص‬
‫في صغري، كل ما أردته هو رؤية نفسي على التلفاز‬
‫فتاة بدينة مثلي، وسوداء مثلي‬ ‫وجميلة مثلي...‬
‫لو بإمكاني العودة إلى الماضي‬ ‫وإخبار النسخة الصغيرة مني بشيء‬
‫لكنت قلت، سترين تلك الفتاة‬ ‫وستكون أنت!‬
‫أين صديقاتي؟ هل أتين؟‬ ‫تعالين! تعالين!‬
‫قبل سنة... قبل سنة‬ ‫كانت هؤلاء النساء يصوّرن هذا المسلسل‬
‫الذي سيغيّر حياتهن إلى الأبد‬ ‫لقد فزن بجائزة (إيمي)!‬
‫نجمات سيقمن بجولة حول العالم‬ ‫صفقوا لصديقاتي!‬
‫أحبكن كثيراً يا صديقاتي‬ ‫أبي، أحبك، يا للهول...‬
‫بارككم الله، هذه من أجل الفتيات البدينات‬ ‫(إل آي زي زي أو)‬
‫(بي آي جي جي جي آر إل إس)‬ ‫نحن الأفضل!‬
‫شكراً جزيلاً لكم!‬
‫تهانينا! يا للعجب...‬
‫"والآن، رجاء رحبوا بالرئيس‬ ‫والرئيس التنفيذي لأكاديمية التلفزيون"‬
‫"(فرانك شيرما)"‬
‫يسرني التواجد هنا مع جميعكم أثناء احتفالنا‬ ‫بعام آخر من النجاحات المذهلة في عالم التلفاز‬
‫جميعنا نحتفل معاً‬ ‫في هذه الصالة الليلة‬
‫ولكننا هنا بفضل كل المعجبين‬ ‫الذين يشاهدوننا على التلفاز‬
‫الحاسوب، الأجهزة الإلكترونية‬ ‫أو الهواتف‬
‫أشكر جميع من يشاهدنا الليلة‬
‫أعلم أنه لا يمكنكم مشاهدة‬ ‫كل الأعمال التلفزيونية الرائعة الموجودة‬
‫ولكن أشكركم على محاولتكم المستمرة‬
‫أحب أنه يُروى الكثير من المحتوى الرائع‬ ‫من وجهة نظر حقيقية‬
‫نحن نستمتع بمسلسلات تعكس الخبرة الشخصية‬ ‫للناس الذين يكتسبونها‬
‫مسلسلات مثل (ريزرفايشن دوغز)‬ ‫(آبوت إليمينتيري)‬
‫(وي آر لايدي بارتس)‬ ‫و(ويذ لوف)‬
‫لتسمية البعض منها فحسب‬ ‫تم تأليف، إخراج وتأدية هذه المسلسلات‬
‫من قِبل هؤلاء الذين يستخدمون خبراتهم‬ ‫لإظهار وجهات نظر مختلفة‬
‫على أمل أن يفتح هذا أعيننا‬ ‫للقصص الحقيقية‬
‫ويرينا وجهة نظر‬ ‫مختلفة عن وجهة نظرنا‬
‫ومن خلال سرد القصص الحقيقية هذا‬ ‫يثبت عالم التلفاز قوته لتوحيدنا‬
‫تلك القصص التي نتشاركها مع أصدقائنا‬ ‫أقاربنا وجيراننا‬
‫توطّد رابطاً في ما بيننا‬
‫عالم التلفاز يعلّمنا‬ ‫أنه رغم اختلافاتنا أو آرائنا‬
‫بإمكاننا إيجاد أساس مشترك‬ ‫للتكلم والضحك وحتى البكاء حياله‬
‫أشعر بالفخر الشديد لاحتفالنا‬ ‫بالعديد من أنواع البرامج المختلفة الليلة‬
‫أشكر جميعكم من جديد‬ ‫لتمديد هذا العصر البلاتيني للتلفاز‬
‫أكثر مما يمكن للمرء تصوّره‬
‫شكراً لتحقيقكم هذا‬ ‫والأهم من هذا، شكراً للمشاهدة‬
‫والآن، لتقديم جائزة (غوفرنر)‬ ‫رجاء رحبوا بـ(سارة بولسون) و(شوندا رايمز)‬
‫رأيت (جينا دايفس) لأول مرة‬ ‫في فيلم (توتسي)‬
‫أظن أنها شاركت بمشهدين فقط‬ ‫ولكنها بقيت معي‬
‫لماذا؟ ذهنها...‬ ‫يا لذكائها، يمكن ملاحظة ذلك‬
‫ثم، في دور تلو الآخر‬ ‫مع سحرها الواضح‬
‫ها قد ظهر، ذكاؤها الباهر‬ ‫الذي أدى إلى ارتقاء الأداء‬
‫كانت مميزة‬
‫سبق أن كنت تحت سحر تلك القاعدة غير المعلنة‬ ‫أن النساء يجب ألا يظهرن ذكاءهن‬
‫وأنه سيعترض طريق كل شيء...‬
‫كانت (جينا) من محت تلك القاعدة‬ ‫بالنسبة إليّ‬
‫كانت امرأة كاملة‬ ‫تظهر كامل شخصيتها للعلن‬
‫وبالتالي، دعتني مع عدد لا يُحصى من النساء‬ ‫أن نكشف عن كامل شخصياتنا‬
‫تمثيل، كلمة بتأثير كبير ومعنى عميق‬ ‫عبر عدسة عالم الترفيه‬
‫بالنسبة إلى النساء في عالم التلفاز‬ ‫كان التمثيل الحقيقي مثيراً للإحباط‬
‫وما زال أمامنا شوط طويل لنعبره‬
‫ابتكار أعمال تلفزيونية تُظهر النساء‬ ‫على حقيقتهنّ ليس صعباً‬
‫كما أنه ليس فعل خير سحرياً‬ ‫عندما يُحقق‬
‫ففي النهاية، نحن نشكّل غالبية السكان‬
‫التمثيل الحقيقي هو من حقنا‬
‫كما قالت لي (جينا)‬ ‫إنه منطق سليم وبسيط‬
‫وقد أجرت أبحاثاً لدعم ذلك‬
‫يشرّفني أن أسلط الضوء على الجهد الدؤوب‬ ‫وأقدّر المساهمة الهائلة‬
‫لمستلم جائزة (غوفرنر) الليلة‬
‫معهد (جينا دايفس)‬ ‫للجندر في وسائط الإعلام‬
‫"إنها امرأة أمريكية"‬
‫"وممثلة حائزة على جوائز"‬
‫"ورامية سهام بمستوى أولمبي"‬
‫"ها قد وصلت..."‬
‫"مهنة (جينا دايفس) في التمثيل‬ ‫تمتد ٤٠ عاماً"‬
‫"مرشحة لجائزة (إيمي)‬ ‫عن دورها في (كوماندر إن تشيف)"‬
‫"كما أنها حائزة على جائزة أوسكار"‬
‫"كما واستلمت جائزة (جين هيرشولت) الإنسانية"‬
‫"ولكن إرثها الحقيقي يحدث التغيير"‬
‫"يمكن اتباعه لدورها في (ثيلما آند لويس)"‬
‫أنت محظوظ، تصرف بلطف معهن‬ ‫بالأخص مع زوجتك‬
‫زوجي وبّخني ذات مرة‬ ‫انظر إلى حالتي اليوم‬
‫"الذي أدى إلى اهتمامها العميق‬ ‫في طريقة إظهار النساء والفتيات في العالم"‬
‫"غيّر مجرى حياتي..."‬
‫عزّز شغفي لتمكين النساء‬ ‫وقد حفّز التزامي منذ ذاك الحين‬
‫"هذا الشغف لإحداث فرق هو سبب تأسيسها معهد‬ ‫(جينا دايفس) للجندر في وسائط الإعلام في ٢٠٠٤"‬
‫"فضلاً عن شعاره‬ ‫إذا بإمكانها رؤيته، يمكنها أن تصبح عليه"‬
‫علينا الحرص على أن تكون الفتيات‬ ‫قادرات على رؤية شخصيات من النساء يفعلن ذلك‬
‫ليس لدينا قدوات حقيقيات في الحياة‬
‫"ومناصرة تقود الكفاح‬ ‫لتغيير ثقافة مجال الترفيه"‬
‫"وتوفير فرص حقيقية‬ ‫في مجال التلفزيون والسينما"‬
‫"مع تمثيل لما يبدو عليه مجتمعنا بالفعل"‬
‫أثناء نشأتي، لم أرَ أحداً‬ ‫سبق أن مثّلني‬
‫أو بدا مثلي أو قال، يا للعجب‬ ‫أريد أن أكون مثلها‬
‫- إنه نظام لطالما كدّس الاحتمالات ضدنا‬ ‫- "(روزاريو دوسون)، ممثلة"‬
‫"من المحبط ألا ترى فتاة صغيرة نفسها‬ ‫على الشاشة"‬
‫- تبدأ بتصديق أنك تعاني خطباً‬ ‫- "(ميلودي هوبسون)، (دريمووركس أنيمايشن)"‬
‫علينا أن نقرر جميعنا معاً‬ ‫أن الكيل قد طفح‬
‫يجب أن يُفتح الباب‬ ‫نريد إدماج النساء فحسب‬
‫"لدى وسائط الإعلام القدرة على تثقيف‬ ‫وتشكيل آراء الناس"‬
‫كما تتمتع بقدرة كبيرة‬ ‫عندما ترى شخصاً يشبهك على الشاشة‬
‫"الكفاح من أجل إدماج النساء‬ ‫لم يكن سهلاً"‬
‫"ولكن المعهد يملك سلاحاً قوياً‬ ‫وتكمن مهمته في تغيير الوضع الراهن"‬
‫"قوة البيانات"‬
‫أنجزت (جينا) إحدى أكبر الدراسات‬ ‫حول وسائل الإعلام للأطفال، على الإطلاق‬
‫كانت الدراسة الأولى من هذا النوع‬
‫"كنتيجة، بدأت الأستوديوهات والشبكات‬ ‫بتحقيق التكافؤ بين الجنسين"‬
‫"من خلال تعزيز التنوع وتغيير وظائف‬ ‫وحوارات النساء الظاهرات على الشاشة"‬
‫"انظرن إلى المشاريع التي تعملن عليها‬ ‫وأجرين مراجعة للتنوع الجندري"‬
‫علّقن لافتة على جدار المكتب مكتوب عليها‬ ‫لا مزيد من الفرص الضائعة، لنفعل هذا‬
‫"إذا يمكنها رؤيته‬ ‫يمكنها أن تصبح عليه"‬
‫لاستلام جائزة (غوفرنر) نيابة عن معهد‬ ‫(جينا دايفس) للجندر في وسائط الإعلام‬
‫هما (جينا دايفس) و(مادلين دينونو)‬
‫شكراً لكم، شكراً جزيلاً لكم‬ ‫تعثرت بفستاني بعض الشيء...‬
‫نريد أن نشكر الأكاديمية‬ ‫وهيئة تلفزيون (غوفرنر) على هذا الشرف الكبير‬
‫هذا التقدير لمهمتنا وإنجازاتنا‬ ‫يعني لي ولـ(مادلين) الكثير‬
‫ولفريقنا أيضاً الذي هو هنا‬ ‫بأعداد كبيرة‬
‫أجل...‬
‫الليلة تتمحور حول تكريم‬ ‫أفضل المسلسلات التلفزيونية‬
‫وكما تعلمون، وكما يعلم فريق (ليزوس)‬
‫غالباً ما يمكن للتلفاز التأثير بشكل مباشر‬ ‫على رؤية المرء لنفسه‬
‫وتقييم أهميته في العالم‬
‫أثناء الوقت منذ أن أسست المعهد‬ ‫أحرزنا تقدماً كبيراً‬
‫ولكن ما زال أمامنا الكثير لإنجازه بالطبع‬
‫العديد من مبتكري المحتوى‬ ‫الذين تشاركنا العمل معهم موجودون الليلة‬
‫لذا، أشكركم على دعمكم‬
‫إذا هناك شخص آخر يرغب بأن نساعده...‬
‫- اتصل بنا فحسب، شكراً لكم‬ ‫- شكراً جزيلاً، شكراً لكم‬
‫تالياً، (دييغو لونا) و(روزاريو دوسون)‬
‫إذا أردتم قضاء حاجتكم‬ ‫افعلوا ذلك سريعاً‬
‫واغسلوا أيديكم، اذهبوا، هيا‬
‫"سيدي، التقطنا إشارة من الكوكب أدناه"‬
‫"من تكون؟ إنها جميلة"‬
‫"من جزء بعيد جداً من المجرّة‬ ‫رجاء رحبوا بجاسوس متمرّد و(جيداي)"‬
‫"(دييغو لونا) و(روزاريو دوسون)"‬
‫يا للعجب، مساء الخير، مساء الخير‬ ‫أهلاً، أهلاً...‬
‫- مساء الخير يا (روزاريو)‬ ‫- مساء الخير يا عزيزي‬
‫لم أكن أعلم أن المشاركة في (ستار وورز)‬ ‫ستعني أن يلحق بنا جنود (ستومب تروبرز)‬
‫إلى كل حدث، هذا رائع‬ ‫سيحب أولادي ذلك‬
‫أجل، أجل، أجل، يكون هذا مفيداً‬ ‫عندما أكون في موقف سيارات مظلم بمفردي‬
‫لا أعني أنني أحتاج إليهم‬ ‫ولكن، كما تعرف...‬
‫لا يعلم الجميع أنني أستخدم رذاذ الفلفل‬
‫نحن هنا لتقديم جائزة (إيمي) لأفضل إخراج‬ ‫لمسلسل أو فيلم قصير أو متنوع، صحيح؟‬
‫إليكم المرشحون...‬
‫"(داني سترونغ)، (دوبسيك)‬ ‫(ذا بيبول فيرسيز بوردو فارما)"‬
‫هذا نخب الذين يخوضون المعارك‬
‫حتى وإذا كانوا لا يفوزون الحرب‬
‫"(مايكل شوالتر)، (ذا دروب آوت)‬ ‫(غرين جوس)"‬
‫أنا آسفة، ظننت أنني خبأتها‬ ‫وكل مخاوفكم صحيحة‬
‫أنتم محقون، أنا في مأزق كبير‬
‫"(فرانشيسكا غريغوريني)، (ذا دروب آوت)‬ ‫(آيرون سيسترز)"‬
‫عليكم التأكد من أنه إذا كنتم هناك‬ ‫ولديكم فكرة جديدة‬
‫ليس عليكم الاستماع لأي شخص‬ ‫يقول لكم إنه لا يمكنكم تحقيق ذلك‬
‫"(جون ويلز)، (مايد)‬ ‫(سكاي بلو)"‬
‫"(هيرو موراي)، (ستيشين إليفين)‬ ‫(ويل أوف فاير)"‬
‫"احتجز نفسك في الداخل‬ ‫وابنِ حصناً"‬
‫- "هذه فرصتك الفضلى للنجاة"‬ ‫- النجاة؟‬
‫"أجل يا (جيفان)، هذا ما أحاول قوله لك"‬
‫"(مايك وايت)، (ذا وايت لوتس)"‬
‫قالت لي أمي إنني لن أصبح راقصة باليه أبداً‬ ‫وكان هذا عندما كنت نحيفة‬
‫والجائزة من نصيب...‬
‫(مايك وايت)، (ذا وايت لوتس)‬
‫في الواقع...‬
‫كنت أملك أموراً مضحكة لقولها‬ ‫ولكن بما أننا هنا، لا عليكم‬
‫أريد أن أشكر والديّ، أحبهما‬
‫أمي، تركتني أكون الفتى غريب الأطوار‬ ‫الذي أردت أن أكون عليه‬
‫وأبي، الذي يكافح الآن‬
‫شكراً جزيلاً لأنكم سمحتم لي‬ ‫أن أكرمه الليلة‬
‫ولـ(جينيفر كوليدج) و(مولي شانون)‬ ‫صديقتاي اللتان ألهمتاني لكتابة هذا‬
‫وهذا رائع جداً، (تريسي جاكوبز) و(ريتش كلورباك)‬ ‫و(دايف بيرناد) و(روبرت أوفرد) و(جون شيرد)‬
‫و(جوش بروكس)، شكراً على دعمي‬ ‫خلال تقلبات مسيرتي المهنية‬
‫أحب الجميع هنا الليلة‬ ‫وأريد الاحتفال معكم لاحقاً‬
‫لنحتفل، أحبكم!‬
‫"هؤلاء هم المرشحون لجائزة (إيمي)‬ ‫لأفضل نص لمسلسل أو فيلم قصير أو متنوع"‬
‫"(داني سترونغ)‬ ‫(دوبسيك، ذا بيبل فيرسيز بيردو فارما)"‬
‫"(إليزابيث ميريويذر)، (ذا دروب آوت)‬ ‫(آيم إن إيه هوري)"‬
‫"(سارة بيرجيس)، (إمبيتشمنت)‬ ‫(أميريكان كرايم ستوري)، (مان هانديلد)"‬
‫"(مولي سميث ميتزلر)، (مايد)، (سنابس)"‬
‫"(باتريك سومرفيل)، (ستيشين إليفين)‬ ‫(أنبروكن سيركل)"‬
‫"(مايك وايت)، (ذا وايت لوتس)"‬
‫"إنهما متناغمان معاً مثل (هينيسي) و(توباك)‬ ‫رحبوا رجاء بـ(بي جيه نوفاك) و(ميندي كالينغ)"‬
‫نحن هنا لنقدم جائزة الـ(إيمي)‬ ‫لأفضل نص لمسلسل قصير‬
‫ولكل المرشحين، نريد القول‬ ‫تهانينا أيها الأوغاد الكسالى‬
‫- كيف تفلتون من هذا؟‬ ‫- ٨ حلقات!‬
‫بدأنا في صنع مسلسلات كوميديا الموقف‬ ‫٢٢ حلقة سنوياً‬
‫وهذا البرنامج كان يتطلب كل حياتك‬
‫لا وقت لمشاريع أخرى‬
‫لا وقت لحياة اجتماعية‬
‫لم يكن أمامكم أي خيار سوى تشكيل‬ ‫علاقات جنونية ومعقدة مع زملائكم النجوم‬
‫هذا صحيح‬
‫والآن، يمكنكم أن تكتبوا تحف قائمة بذاتها‬ ‫والاستعانة بالنجوم للعب الأدوار‬
‫وتصويرها لبضعة أسابيع‬ ‫ثم العودة لمنازلكم الفاخرة والمترفة‬
‫ربما ستصورون العمل بأكمله‬ ‫في منازلكم الفاخرة والمترفة‬
‫نعم، كيف كانت الجائحة معك‬ ‫يا (مايك وايت)؟‬
‫- هل واجهت الصعوبات؟‬ ‫- هل واجهت الصعوبات؟‬
‫صدقاً، نشعر بالدهشة من العمل المذهل‬ ‫الذي استطاع هؤلاء الفنانون القيام به‬
‫- بوجود الوقت الكافي والموارد الوافرة‬ ‫- نعم‬
‫والجائزة من نصيب...‬
‫(مايك وايت)، (ذا وايت لوتس)‬
‫شكراً لكما‬
‫الآن، نسيت ما كنت سأقوله‬
‫أريد القول إنني كنت في (سيرفايفر)‬ ‫وطريقة البقاء في اللعبة‬
‫هي بتقليل مستوى تهديدك‬ ‫والآن أشعر أنني رفعت من مستوى التهديد‬
‫وأريد البقاء في اللعبة فحسب‬
‫الجوائز رائعة‬ ‫وأحب التأليف والقيام بعملي‬
‫ولا تلاحقوني أو تصوتوا‬ ‫على رحيلي من الجزيرة، رجاءً‬
‫(بين كوتشينز) و(جاستين ريدسين)‬ ‫و(جو لاندري) و(باز مويار) و(فرانك لارسون)‬
‫(هيذر بيرسونز) و(جون فالريو)‬ ‫جعلتموني أبدو كمخرج أفضل مما أنا عليه‬
‫أشكر الجميع من الممثلين والطاقم‬ ‫شكراً جزيلاً لكم‬
‫حسناً، حصل (مايك وايت) على جائزتين‬ ‫تهانينا، هذا مذهل‬
‫حسناً، نقدم كل عام المحاسبين‬ ‫من (إرنست آند يونغ) لشرح عملية تسجيل الأصوات‬
‫معنا (آندي سيل) و(إيديث فاريلا)‬ ‫(ألادا ماكلوني) و(بول تشين)‬
‫- أيها المحاسبون، تفضلوا‬ ‫- شكراً لك يا (كينان)‬
‫- نحن في (إرنست آند يونغ)...‬ ‫- مذهل، هذا كان رائعاً وقوياً، شكراً جزيلاً‬
‫(زيد)، لنبدأ الموسيقى‬ ‫شكراً جزيلاً على قدومكم أيها الرفاق، نعم!‬
‫تالياً، سيحضر (كريستوفر ميلوني)‬ ‫و(ماريسكا هارغيتاي) لتقديم جائزة كبيرة‬
‫هذا مثير جداً للحماسة‬
‫نعم، (إيد) متواجد معنا‬
‫حسناً، ربما لاحظتم منطقة المشرب‬ ‫خلال الحفل‬
‫حيث الـ(إيمي) قدمت شيئاً مميزاً هذا العام‬ ‫لتكريم ساقٍ فخري‬
‫السيد (كميل نانجياني)‬ ‫سيداتي وسادتي‬
‫آسف يا (كينان)، لا أملك الوقت للهو الآن‬ ‫أنا منشغل قليلاً‬
‫- جعلوني أعد الشراب للجميع‬ ‫- لأنك الساقي‬
‫الفخري، الفخري‬ ‫لم أعلم أنني سأعمل لمناوبة مدتها ٨ ساعات‬
‫كان (شاكيل أونيل) المأمور الفخري‬ ‫ولكنه لم يخرج ويعتقل الناس‬
‫حسناً ولكنك بحال جيدة‬
‫لا أعرف كيف أعد أي شيء يا رجل‬ ‫الجميع غاضبون مني‬
‫طلب أحدهم مني المارتيني المالح‬ ‫فبصقت فيه، هل هذا صحيح؟‬
‫- هل هذا معناه؟‬ ‫- لا، هذا غير صحيح أبداً‬
‫- ولكنك ستكون بخير‬ ‫- لا أعتقد أن الأمر سيكون بخير‬
‫ملأت كأساً كبيراً بالفودكا‬ ‫وأعطيته عن طريق الخطأ إلى طفل‬
‫نعم، سنحصل على تعليقات‬ ‫بشأن هذا الأمر‬
‫لمَ نتحدث عن هذا الأمر؟‬
‫لمَ لا تعد إحدى حيل الشراب‬ ‫مثل (توم كروز) التي تكلمنا بشأنها؟‬
‫- نعم، كنت أتمرن، ها نحن ذا...‬ ‫- حسناً، ها نحن ذا‬
‫(توم كروز)!‬
‫دعني أحاول ثانية‬
‫(توم كروز)!‬
‫- المرة الثانية كانت أفضل‬ ‫- ثمة الكثير من الزجاج المكسور هنا‬
‫الوضع سيئ جداً‬ ‫وشخص واحد أعطاني إكرامية حتى الآن‬
‫مرحباً، كيف حالك يا (كميل)؟‬ ‫أود (موهيتو) أو ٣ كؤوس (موهيتو) مزدوجة رجاءً‬
‫لا أعرف كيف أعد هذا‬ ‫تفضل، خذ هذه، الزجاجة بأكملها الليلة‬
‫رائع، شكراً لك‬
‫- الإكرامية‬ ‫- شكراً لك، لا مانع لديّ، أقدر هذا‬
‫(جيسون سوديكس) جميعاً‬
‫حسناً، لمَ لا تأخذ طلب هذا الشخص هنا؟‬
‫عذراً يا سيدي‬ ‫هلا نحضر لك شراباً؟‬
‫في الواقع، هل يمكنني الحصول‬ ‫على شطيرة برغر شهية؟‬
‫يا إلهي، هيا!‬
‫نود شطيرتي برغر!‬
‫يا للهول، لنؤد بعض حركات‬ ‫الـ(كونغ فو) في التالي‬
‫- هيا، سنكمل‬ ‫- اللكمة الثانية‬
‫"من (لابريا)، رحبوا رجاءً‬ ‫بـ(ناتالي زي)"‬
‫نتسرع نحن الممثلون دائماً‬ ‫ونقول إننا لم نكن لننجح لوحدنا‬
‫وهذا صحيح، مثلاً، أعرف أن أصحاب‬ ‫المواهب المرشحين في هذه الفئة‬
‫سيشكرون المؤلفين بالتأكيد أيضاً‬ ‫لأنهم يؤلفون أيضاً‬
‫هؤلاء هم المرشحون لجائزة (إيمي)‬ ‫للتأليف المميز...‬
‫"(آلي وونغ)، (دون وونغ)"‬
‫لم أرد قط أن أواعد رجلاً هادئاً‬
‫لأن الهدوء لا يسدد الفواتير!‬
‫"(ذا دايلي شو ويذ تريفور نوا)‬ ‫يقدم (جوردان كليبر فينغرز ذا غلوب)"‬
‫"(هانغاري فور ديموكراسي)"‬
‫- تعلم الحكومة كل معارفك‬ ‫- ولديهم قدرة الوصول لكل رسائلي‬
‫انتظر لحظة!‬
‫"(جيرود كارمايكل)، (روثانيال)"‬
‫هل حدث أن كنتم تشاهدون فيلماً‬ ‫مع أهلكم وظهر مشهد جنس‬
‫وعليكم التصرف أنه ليس كذلك‬
‫"(نيكول باير)، (بي بي دبليو)‬ ‫(بيغ بيوتيفل ويردو)"‬
‫أنا لا أتناول كعك رجل الزنجبيل‬ ‫لأنها تبدو مثل السود العراة الأثرياء‬
‫"(نورم مكدونالد)، (نوثينغ سبيشال)"‬
‫عاش والدي حياة جيدة‬ ‫شارك في الحرب العالمية الثانية وحارب (هتلر)‬
‫أقصد، تلقى بعض المساعدة‬
‫والجائزة من نصيب...‬
‫(جيرود كارمايكل)‬ ‫(جيرود كارمايكل)، (روثانيال)‬
‫"انضموا إلى حديث جوائز الـ(إيمي)‬ ‫على موقع (تويتر)"‬
‫- تفضل‬ ‫- شكراً جزيلاً لك‬
‫هذه أغنيتي المفضلة!‬
‫"(جيرود كارمايكل)‬ ‫(جيرود كارمايكل)، (روثانيال)"‬
‫أردت الفوز وأنا سعيد لأنني فزت‬
‫شكراً جزيلاً لكم‬
‫(بوبي) أحبك، شكراً جزيلاً لك‬
‫لا أعلم... صنعت شيئاً‬ ‫كان مردوده رائعاً بالنسبة إلي‬
‫وهذا يساهم لمعناه بلا شك‬
‫شكراً جزيلاً للجميع‬ ‫(نينا)، أقدر عملك كثيراً‬
‫ليلة سعيدة جميعاً‬ ‫سأعود إلى المنزل‬
‫لست فائزاً فظاً ولكنني سأعود إلى المنزل‬ ‫لأنني لا أستطيع التفوق على هذا الآن‬
‫"رحبوا رجاءً بـ(أنثوني أندرسون)"‬
‫لا يبدو الوقت مناسباً أبداً‬ ‫لوداع الأحباء أو الأصدقاء أو رمزاً محبوباً‬
‫لنقتبس من (شكسبير)، "كل العالم مسرح‬ ‫وكل الرجال والنساء ما هم إلا ممثلون"‬
‫"لديهم مخارجهم ومداخلهم‬ ‫والرجل في وقته يلعب الكثير من الأدوار"‬
‫بينما نكرم الأساطير في مجالنا‬ ‫الذين رحلوا‬
‫نحتفل بأعمالهم الكبيرة ونتشاركها مع العالم‬ ‫ليرقدوا بسلام وبقوة‬
‫ينضم إلينا في تكريمنا، (جون ليجند)‬
‫"تخليداً للذكرى"‬
‫"إنه مجال رائع لأعمل فيه‬ ‫وكم أنا محظوظة"‬
‫"وأود شكر كل شخص فيه"‬
‫"(دايفيد وارنر)"‬
‫"(بيتر سكولاري)"‬
‫"(يوكو شيمادا)"‬
‫"(بيرت ميتكالف)"‬
‫"(جاي ساندريك)"‬
‫"(جون بومان)"‬
‫"(جاك نايت)"‬
‫"(دواين هيكمان)"‬
‫"(توني داو)"‬
‫"(روجر موسلي)"‬
‫"(هاورد هيسيمان)"‬
‫"(ليسا أندرسون)‬ ‫(إيمي لين جونسون)"‬
‫"(شارلز كابلمان)"‬
‫"(مرسيدس لينزا)"‬
‫"(روبرت مورس)"‬
‫"(بيرنارد شو)"‬
‫"(لاري سيليرز)"‬
‫"(مارلين بيرغمان)"‬
‫"(دايفيد أرنولد)"‬
‫"(جون مادين)"‬
‫- "(فين سكالي)"‬ ‫- "كان معكم (فين سكالي)..."‬
‫"أتمنى لكم عصر يوم جيداً‬ ‫أينما كنتم"‬
‫"إنها حياة رائعة، استغلوا أفضل ما فيها‬ ‫وحققوا ما تريدون ولا تقبلوا بأقل من ذلك"‬
‫"لا تفوتوا ما يحصل الآن‬ ‫لأنكم تنتظرون أمراً أفضل في المستقبل"‬
‫"لا يمكنكم العيش من أجل المستقبل‬ ‫كما لا يمكنكم العيش في الماضي"‬
‫"السعادة هي حياتي، إنها عمل حياتي‬ ‫الحياة هي عائلتي ومحيطي"‬
‫"وأنا أعلّم أولادي، قوموا بالأمر الصحيح‬ ‫قوموا بما هو صائب بالنسبة إليكم ولقلوبكم"‬
‫"(غيلبرت غوتفريد)، مؤدٍ"‬ By Ahmed Mandooz
‫"(تشيلسي كريست)"‬
‫"(دين ستوكويل)"‬
‫"(توني سيريكو)"‬
‫"(آن هيش)"‬
‫"(بول سورفينو)"‬
‫"(راي ليوتا)"‬
‫"شهدت على أكثر من لحظة‬ ‫مذهلة ورائعة وعشتها!"‬
‫"تخليداً للذكرى"‬
‫مهلاً، اتصلوا بالشرطة‬ ‫لقد سرق جائزة الـ(إيمي)‬
‫- بحقك!‬ ‫- ألا يمكننا الحصول على ليلة هانئة؟‬
‫- هذا ما يبدو، سآخذ أحمر شفاهك‬ ‫- حسناً، لا وقت لدينا‬
‫"إلى جميع الوحدات، رصدنا السارق‬ ‫أرسلوا أفراد الشرطة"‬
‫"سوف نقتحم المكان"‬
‫- "الشرطة"‬ ‫- "أفراد الشرطة بدأوا التحرك"‬
‫- "تحركوا"‬ ‫- "شرطة (شيكاغو)، المطاردة جارية"‬
‫"توقف"‬
‫- "تمهل"‬ ‫- "يتوقع أن يكون المشتبه به خطراً"‬
‫- "مستعد؟"‬ ‫- "أجل"‬
‫"رصده عناصر التحقيقات الخاصة‬ ‫في وسط المدينة، تقدموا بحذر"‬
‫"أبعدوا هؤلاء من هنا"‬
‫"ينتظر عناصر خدمة الطوارئ أي معلومة"‬
‫"وحدة الضحايا الخاصة‬ ‫تولوا أمره"‬
‫"تفقدي الزقاق، أمني التغطية لي"‬
‫أمسكت به‬
‫اذهب من هنا‬
‫كان هذا رائعاً‬
‫لا بأس، حصلت على جائزتين‬
‫"نقدم إليكم شرطيين‬ ‫لا يريد أحد أن يراهما غاضبين"‬
‫"(كريستوفر مالوني) و(ماريسكا هارغيتي)"‬
‫حسناً يا (ماريسكا)‬ ‫لقد أنجزتِ المهمة‬
‫- مجدداً‬ ‫- مجدداً‬
‫والمرشحون... لجائزة أفضل ممثل‬ ‫في مسلسل كوميدي‬
‫"(دونالد غلوفر)، (أتلانتا)"‬
‫"(بيل هايدر)، (باري)"‬
‫"(نيكولاس هولت)، (ذا غرايت)"‬
‫"(ستيف مارتن)‬ ‫(أونلي ميرديرز إن ذا بيلدينغ)"‬
‫"(مارتن شورت)‬ ‫(أونلي ميرديرز إن ذا بيلدينغ)"‬
‫"(جايسون سوداكيس)‬ ‫(تيد لاسو)"‬
‫احمل هذا‬
‫والجائزة من نصيب...‬
‫(جايسون سوداكيس)‬
‫"للحصول على صور ومقاطع فيديو‬ ‫لهذه الليلة، زوروا الموقع الإلكتروني"‬
‫هذا غير معقول، حسناً‬
‫"أفضل ممثل في مسلسل كوميدي‬ ‫"(جايسون سوداكيس)، (تيد لاسو)"‬
‫شكراً‬
‫لطالما جلست في المنزل‬ ‫وشاهدت برامج توزيع الجوائز‬
‫كون أمي تحب برامج توزيع الجوائز‬ ‫ولطالما انتقدت الآخرين‬
‫الذين يقولون إنهم لم يعتقدوا‬ ‫أن لديهم فرصة‬
‫وأنا لم أعتقد ذلك‬ ‫لأنني ترشحت ضمن مجموعة مذهلة جداً‬
‫لذا، أنا لست مستعداً جداً‬
‫لكنني أخذت دروساً في (سيكوند سيتي)‬ ‫لذلك سوف أمضي قدماً‬
‫أريد أن أشكر والديّ (دان) و(كاثي)‬ ‫وقد ذكرت أحدهما تواً‬
‫أريد أن أشكر طاقمي...‬ ‫بل طاقم الممثلين لدينا‬
‫سررت بالعمل معكم، أنتم مذهلون‬
‫أشكر (آبل) و(وورنر براذرز)‬ ‫و(دوزر) وكل من ساعدنا على إنتاج العمل‬
‫وفريق العمل‬ ‫إنه فريق عمل رائع بالفعل‬
‫وأشكر الجميع‬ ‫الذين شاهدوا هذا البرنامج‬
‫وتعبوا كما تعبنا على إنتاجه‬ ‫لكن هذا...‬
‫أجل، أنا متفاجئ بحق‬ ‫وأشعر بالإطراء، شكراً لكم‬
‫"إليكم المرشحون عن جائزة‬ ‫أفضل نص لمسلسل كوميدي"‬
‫"(كوينتا برونسون)‬ ‫(أبوت إليمنتيري)، (ذا بايلوت)"‬
‫"(دافي بودرو)، (باري)، (٧١٠ نورث)"‬
‫"(أليك بيرغ)، (بيل هادر)‬ ‫(باري)، (ستارتينغ ناو)"‬
‫"(لوتشيا أنيلو)، (بول دبليو داونز)‬ ‫(جين ستاتسكي)، (هاكس)، (ذا ون ذا أونلي)"‬
‫"(ستيف مارتن) و(جون هوفمان)‬ ‫(أونلي ميرديرز إن ذا بيلدينغ)، (ترو كرايم)"‬
‫"(جاين بيكر)، (تيد لاسو)‬ ‫(نو ويدينغز أند إيه فيونرال)"‬
‫"(سارة نافتاليس)‬ ‫(وات وي دو إن ذا شادوز)، (ذا كازينو)"‬
‫"(ستيفاني روبينسون)‬ ‫(وات وي دو إن ذا شادوز)، (ذا ويلنس سنتر)"‬
‫"رجاءً، رحبوا بـ(ويل أرنت) و(جيمي كيميل)"‬
‫لم يتمكن (جيمي) من الحضور الليلة‬
‫إنها المرة الـ١٣ على التوالي‬ ‫التي يفقد بها وعيها‬
‫احتسى كأس (سكيني مارغريتا) في الخلف‬
‫هل أنت بخير يا صديقي؟‬
‫أجل، إنه بخير، حسناً...‬
‫والجائزة من نصيب...‬
‫أتريد أن تقرأ هذه؟‬
‫لم يرد أن يفوته الأمر‬
‫وجائزة (إيمي) لأفضل نص لمسلسل درامي‬ ‫من نصيب...‬
‫(كوينتا برونسون)، (أبوت إليمنتيري)‬
‫استيقظ يا (جيمي)، لقد فزت‬
‫(جيمي)، حسناً‬ ‫احمل لي هاتفي...‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- "(كوينتا برونسون)، (أبوت إليمنتيري)"‬
‫أريد أن أشكر (إيه بي سي)‬
‫و(ديزني) و(فوكس) و(وورنر براذرز)‬
‫يتطلب تصوير مسلسل تلفزيوني‬ ‫هذا العدد من الأشخاص‬
‫أريد أن أشكر (جاستين) و(باتريك)‬ ‫المنتجين المساعدين‬
‫لوثوقهما في القصة قبل أربعة أعوام‬
‫واعتقادهما بأنها تصلح‬ ‫لبرنامج تلفزيوني جيد‬
‫كما أريد أن أشكر (لاري ويموير)‬ ‫لتعليمي كتابة الأعمال التلفزيونية‬
‫في المستوى الذي يكتبه‬ ‫أعرف أن هذا غير متوقع...‬
‫وبحال لم أعتل هذ المكان مجدداً‬ ‫أريد أن أشكر أمي وأبي‬
‫وأشقائي (جيا)، (كايانا)‬ ‫(كواي) و(خالد)‬
‫جميع أنسبائي، قد أستغرق الكثير من الوقت‬ ‫إن أردت ذكر أعمامي وعماتي والجميع‬
‫وأريد أن أشكر زوجي الرائع‬ ‫لأنه أكثر رجل داعم عرفته يوماً‬
‫وطاقمي وفريق العمل الرائعين‬ ‫لمساعدتي على إنجاز هذا العمل (ذا بايلوت)‬
‫شكراً لكم‬
‫و(جيمي)...‬
‫"من (ذا بيرز)، (جيرمي ألين وايت)‬ ‫و(ماي غود سيس)، (آيو إدبيري)"‬
‫مرحباً، (آيو إدبيري)، ١٦٩ سنتم‬ ‫أقيم في (لوس أنجلوس)‬
‫- أخذت اللقاح‬ ‫- عذراً، ماذا تفعلين؟‬
‫- سأنفذ مشاهدي الخطرة‬ ‫- (آيو)‬
‫(جيريمي)، إننا نقدم هذا للمخرجين فهذا ببساطة‬ ‫أكبر مكان في العالم لتقديم تجربة أداء‬
‫- وأنا متفرغة من منتصف أكتوبر إلى ديسمبر‬ ‫- (آيو)، (آيو)، توقفي‬
‫لا تحصلين على أدوار خلال طرق مختصرة‬ ‫فالمخرجون عباقرة‬
‫- إنهم متبصرون ويرون خلف هذه الواجهة‬ ‫- إطراء؟ إطراء؟‬
‫- أجل، إنه إطراء، أنت محقة‬ ‫- أجل‬
‫- إليكم المرشحون المتفانون...‬ ‫- والمثيرون جداً‬
‫لجائزة أفضل إخراج لمسلسل درامي‬
‫"(جايسون بايتمان)‬ ‫(أوزارك)، (إيه هارد واي تو غو)"‬
‫(هوانغ دونغ هيوك)‬ ‫(سكويد غايم)، (ريد لايت، غرين لايت)"‬
‫"(كارين كوساما)‬ ‫(ييلوجاكيتس)، (بايلوت)"‬
‫"(مارك مايلود)‬ ‫(ساكسيشون)، (أول ذا بيلز ساي)"‬
‫"(لورين ساكافاريا)‬ ‫(ساكسيشون)، (تو ماتش بيرثداي)"‬
‫"(بين ستيلر)‬ ‫(سيفرنس)، (ذا وي وي أر)"‬
‫"(كاثي يان)‬ ‫(ساكسيشون)، (ذا ديسرابشون)"‬
‫- والجائزة من نصيب...‬ ‫- من نصيب...‬
‫(هوانغ دونغ هيوك)، (سكويد غايم)‬
‫لا أعتقد أن بوسعي طلب مترجم‬ ‫لأن لدي ٤٥... بل ٤١ ثانية‬
‫لذا سأقرأ ملاحظاتي، حسناً‬
‫أريد أن أشكر الأكاديمية لهذا الشرف‬
‫وأريد أتوجه بشكر كبير لـ(نتفليكس)‬ ‫(تيد ساراندوس)‬
‫ذكرت اسمك، موافق؟‬
‫إذاً، منذ أن حصل (سكويد غايم)‬ ‫على ترشيح لجائزة (إيمي)‬
‫يقول لي الناس باستمرار‬ ‫إنني دخلت التاريخ‬
‫لكن لا أعتقد أنني دخلت التاريخ لوحدي‬
‫لأنكم أنتم من فتحتم الباب لـ(سكويد غايم)‬ ‫ودعوتمونا الليلة إلى حفل جوائز الـ(إيمي)‬
‫لذا لا بد من أن أقول‬ ‫إننا دخلنا التاريخ معاً‬
‫وآمل حقاً ألا يكون (سكويد غايم)‬ ‫المسلسل الأخير غير الناطق بالإنكليزية‬
‫هنا في حفل توزيع جوائز الـ(إيمي)‬
‫كما آمل ألا تكون هذه جائزة الـ(إيمي)‬ ‫الأخيرة لي أيضاً‬
‫سأعود في الموسم الثاني، شكراً‬
‫"إليكم المرشحات لجائزة‬ ‫أفضل ممثلة في مسلسل درامي"‬
‫"(جودي كومير)، (كيلينغ إيف)"‬
‫مرحباً أيها الفاشلون‬
‫"(لورا ليني)، (أوزارك)"‬
‫لا أحتاج إلى من ينقذني‬
‫سأفعل ذلك بنفسي‬
‫"(ميلاني لينسكي)، (ييلوجاكيتس)"‬
‫اعتقدت أنه أحبني‬ ‫لقد وثقت به‬
‫"(ساندرا أوه)، (كيلينغ إيف)"‬
‫أردتها ألا ترحل، والآن رحلت‬
‫"(ريز ويذرسبون)، (ذا مورنينغ شو)"‬
‫هذا ليس ذنبه، هو مصاب بثنائية القطب‬ ‫ووالداه مريعان، والدانا مريعان‬
‫"(زيندايا)، (يوفوريا)"‬
‫تقول دوماً إنك مختلف‬ ‫أنا أيضاً‬
‫"من برنامج (ذا كالي كلاركسون)‬ ‫إنها (كيلي كلاركسون)"‬
‫مرحباً‬
‫أهنئ جميع الممثلات على أدائهن الرائع‬
‫وببساطة لأنهن ترشحن الليلة‬ ‫هذا أمر جميل جداً، لذا أهنئكن‬
‫جميعكن مميزات بطريقتكن الخاصة‬
‫فقد قدمتن عمقاً وسرداً رائعاً لبرامجكن‬ ‫وهذا أسرَنا كلنا‬
‫وجميع شخصياتكن مختلفة جداً‬
‫وعلى الرغم من ذلك‬ ‫أثّرت كل منكن علينا جميعاً، لذا شكراً لكنّ‬
‫والآن جائزة (إيمي)‬ ‫لأفضل ممثلة في مسلسل درامي‬
‫تمهّلوا‬
‫(زيندايا)!‬
‫"لمزيد من الصور والفيديوهات من الليلة‬ ‫زوروا موقعنا الإلكتروني"‬
‫مرحباً‬
‫تعني هذه الجائزة الكثير بالنسبة إلي‬ ‫شكراً جزيلاً لكم‬
‫إلى جميع الممثلات الرائعات في هذه الفئة‬ ‫أتشرف بكوني إلى جانبكن‬
‫شكراً لطاقم عمل مسلسل (يوفوريا) الرائع‬
‫شكراً لتوفير مساحة آمنة‬ ‫لصنع هذا المسلسل الصعب جداً‬
‫أ حبكم جميعاً‬ ‫شكراً للأكاديمية‬
‫شكراً لأصدقائي وعائلتي‬ ‫بعضهم متواجدون هنا الليلة‬
‫شكراً لـ(سام)‬ ‫على مشاركته دور (رو) معي‬
‫شكراً على ثقتكم بي‬ ‫حتى في لحظات لم أثق فيها بنفسي‬
‫وأخيراً، أود القول إن أهمّ أمنياتي لـ(يوفوريا)‬ ‫كانت المساعدة على شفاء الناس‬
‫وأريد أن أشكر‬ ‫كل من شاركني قصته‬
‫أريدكم أن تعلموا‬ ‫أن كل من أحب (رو)‬
‫أو شعر بارتباطه بـ(رو)‬
‫أريدكم أن تعرفوا‬ ‫أنني ممتنة جداً لقصصكم‬
‫وأنني أبقيها معي ومع (رو)‬ ‫لذا شكراً جزيلاً لكم‬
‫هل قاموا بطرده من المنصة؟‬
‫عجباً، وليس عليكم دفع الضرائب؟‬
‫يا للعجب، حسناً‬ ‫أنتم مجانين‬
‫أقدّم لكم (جيف بيزوس)‬ ‫(إيلون ماسك) و(لورن مايكلز)‬
‫حسناً‬
‫والآن، من مسلسل (ذا بيست مان)‬ ‫رحبوا بـ(ريجينا هول)!‬
‫مرحباً جميعاً‬
‫إنني متحمسة جداً‬ ‫لكوني هنا هذه الليلة‬
‫إنه حدث مذهل‬
‫ويشرفني حقاً أن أترشح‬
‫حسبما سمعت‬
‫في الواقع، لم أترشح في حياتي‬
‫لكن، حصلت على ١٣ رسالة شكر‬
‫إنها أمور تخصني‬
‫إنها نقطة قوّتي‬
‫لكن الليلة ليست متعلقة بي وبإنجازاتي‬ ‫بل إنها...‬
‫إنها متعلقة بالمرشحين‬
‫وها هن ذا‬
‫المرشحات لجائزة أفضل ممثلة‬ ‫في مسلسل كوميدي‬
‫"(رايتشل بروسنان)‬ ‫(ذا مارفيلوس ميسيز مايزل)"‬
‫"(كوينتا برونسون)‬ ‫(آبوت إيليمنتيري)"‬
‫"(كايلي كووكو)‬ ‫(ذا فلايت أتيندينت)"‬
‫"(إيل فانينغ)، (ذا غريت)"‬
‫"(إيسا راي)، (إنسيكيور)"‬
‫"(جين سمارت)، (هاكس)"‬
‫والجائزة من نصيب...‬
‫إنني متشوقة جداً‬
‫(جين سمارت)، (هاكس)‬
‫شكراً لكم‬
‫شكراً لكم، شكراً، شكراً‬ ‫شكراً جزيلاً‬
‫إنني متوترة جداً، شكراً لكم‬ ‫التكريم الثاني لهذا المسلسل‬
‫عليّ إخباركم بأنّ الكُتاب أذهلوني‬
‫ا لذين لم يصنعوا جزءاً ثانياً يضاهي الأول‬ ‫بل يتفوق عليه أيضاً‬
‫وكما نعلم جميعنا‬ ‫الموسم الثاني من المسلسل اختبار...‬
‫كانت رحلة شيّقة‬
‫ويا للروعة‬ ‫طاقمنا ومساعدو المخرجين‬
‫تواجدنا جميعاً في موقع التصوير يومياً‬ ‫من أجل تصوير هذا الموسم‬
‫تفوقوا جداً على أنفسهم‬
‫ممثلون بدور مساعد قدموا الكثير للمسلسل‬
‫وكل المرشحات الأخريات وزميلتي العزيزة (هانا)‬ ‫و(كريستوفر مكدونالد) الرائع‬
‫و(كايتلن أولسن)‬ ‫صاحبة أفضل ساقين في (هوليوود)‬
‫التي تؤدي دور ابنتي العزيزة‬
‫لكن علي ذكر‬ ‫(رايتشل بروسنان) بسرعة أيضاً‬
‫وهي من صديقاتي الرائعات المُرشحات‬
‫إنها امرأة راقية جداً‬ ‫أرسلت إليّ صندوق بسكويت لمصممي مشاهير‬
‫ويزن كل منها ٢،٥ كلغ‬
‫وظننت أن ذلك‬ ‫كان تصرفاً لطيفاً وراقياً جداً‬
‫حتى أدركت أنها تأمل‬ ‫ألا يناسبني أيّ فستان في (هوليوود)‬
‫شكراً على أي حال‬ ‫شيء آخر...‬
‫شكراً لـ(إيتش بي أو) و(كايسي بلويز)‬ ‫و(يونيفرسال)‬
‫لكن عليّ أن أسرد قصة سريعة‬
‫لم أدرك مدى جمال المسلسل‬
‫كنا نصور في مُجمع تجاري‬
‫وكان هناك ٣ صبيان صغار‬ ‫بأعمار بين ١٠ و١١ سنة‬
‫وقالوا‬ ‫"انظروا، إنها (ديبرا فانس)"‬
‫وقلت لهم...‬
‫"مرحباً!‬ ‫لا ينبغي أن تشاهدوا هذا المسلسل"‬
‫"عودوا إلى المنزل الآن"‬
‫على أيّ حال، شكراً جزيلاً‬
‫أحبكما يا (فورست) و(كونور)‬
‫شكراً لكم‬
‫شيء آخر، لحظة‬ ‫شيء آخر‬
‫قطعت وعداً‬ ‫لأنني خسرت رهاناً‬
‫(هيرمين)، شكراً على حقن البوتوكس‬ ‫شكراً لكم‬
‫"إليكم مرشحو جائزة‬ ‫أفضل إخراج لمسلسل كوميدي"‬
‫"(هيرو موراي)‬ ‫(أتلانتا)، (نيو جاز)"‬
‫"(بيل هايدر)‬ ‫(باري)، (٧١٠ نورث)"‬
‫"(لوتشيا أنيلو)‬ ‫(هاكس)، (ذير ويل بي بلود)"‬
‫"(ماري لو بيلي)، (ذا ميس بات شو)‬ ‫(بايبي دادي غراوندهوغ داي)"‬
‫"(شيرين دعيبس)‬ ‫(أونلي ميرديرز إن ذا بيلدينغ)"‬
‫"(ذا بوي فروم سيكس بي)"‬
‫"(جايمي بابيت)‬ ‫(أونلي ميرديرز إن ذا بيلدينغ)، (ترو كرايم)"‬
‫"(إم جيه ديلاني)، (تيد لاسو)‬ ‫(نو ويدينغز آند إيه فيونرال)"‬
‫"من فيلم (آي لاف ذات فور يو)‬ ‫رحبوا رجاءً بـ(مولي شانون)"‬
‫"و(فانيسا باير)"‬
‫- مرحباً يا (مولي)‬ ‫- مرحباً يا (فانيسا)‬
‫- تبدين جميلة جداً‬ ‫- يا للروعة، شكراً لك، تبدين جميلة أيضاً‬
‫- أحببت فستانك، إنه لمّاع‬ ‫- أحببت فستانك أيضاً، إنه وردي جداً‬
‫تأملوا حالنا‬
‫أهم ممثلتين في (هوليوود)‬
‫ونحن هنا لتقديم جائزة‬ ‫لأفضل إخراج لمسلسل كوميدي‬
‫وهو أمر ساخر‬ ‫لأنّه إن حاول أحد توجيهي‬
‫- فسأرد، "كلا، لا أظن ذلك"‬ ‫- وأنا سأقول "لا تحاول حتى"‬
‫- "لا تتجرأ"‬ ‫- "لا تتجرأ، أجل"‬
‫على أيّ حال...‬
‫جائزة (إيمي) لأفضل إخراج‬ ‫لمسلسل كوميدي، من نصيب...‬
‫إنني متحمسة!‬
‫(إم جيه ديلاني)‬ ‫(تيد لاسو)!‬
‫يا للعجب‬
‫يا إلهي‬
‫شكراً لـ(جايسون سودايكس)‬ ‫و(براندن هانت) و(جو كيلي) و(بيل لورانس)‬
‫على كتابة هذا المسلسل المحبوب‬ ‫والسماح لي بأن أكون جزءاً منه‬
‫هناك الكثير ممن يجب علي شكرهم‬
‫لكن الأمر ممل جداً‬ ‫عندما يفعله الأشخاص غير المشهورين‬
‫لذا سأكتفي بقول...‬
‫لا يمكنني التفكير في مجموعة أشخاص‬ ‫أكثر مرحاً لأذهب يومياً للعمل معها‬
‫أحبكم يا رفاق، شكراً لكم‬
‫(آبل) و(برونا)‬ ‫أتذكر الآن أنّ الأمر مهم، شكراً لكم‬
‫أرجوا المعذرة، سأغادر الآن‬ ‫شكراً لكم، إنني متحمسة جداً‬
‫الآن، امسحوا رمز الاستجابة السريعة‬ ‫لأنها فرصتكم الأخيرة في التصويت‬
‫لأنكم أنتم، المشاهدون‬ ‫سيفوز أحدكم بالجوائز الثلاث الأخيرة‬
‫شاركوا معنا‬ ‫وستحصلون على جهاز رقمي‬
‫"رأيتموهم في (بلاك بيرد)‬ ‫لكن لم يتم ذكرهم في (بلاك تويتر)"‬
‫"(تارون إيجرتون)‬ ‫و(باول والتر هاوزر)"‬
‫- عندما أخبروني بأنني...‬ ‫- (بول)‬
‫(بول)، ليس عليك التحدث بصوتك المزيف‬ ‫من المسلسل، نحن هنا لتقديم جائزة فحسب‬
‫فهمت، أجل، حسناً‬ ‫الأمر عينه ينطبق عليك إذاً‬
‫إنها الطريقة التي أتحدث بها‬ ‫إنه صوتي الطبيعي‬
‫أهو حقاً صوتك الطبيعي؟‬
‫يا صاح، أمرك مكشوف بالنسبة إلي‬ ‫أنت تصطنع اللكنة البريطانية‬
‫يتحدث جميعكم بها، إنها لكنة جميلة‬ ‫(هيو دانسي)، (هيو غرانت)‬
‫(هيو لوري)، (هيو جاكمان)‬ ‫وكل من اسمه (هيو)‬
‫لا تجعلني أبدأ الحديث‬ ‫عن (ويل بولتر) و(نيك هولس)‬
‫ليست لدي أدنى فكرة عما تتحدث‬
‫إنها وجهة نظري فحسب، أعتذر‬
‫إليكم المرشحون لجائزة‬ ‫أفضل نص لمسلسل درامي‬
‫"(توماس شنوز)، (بيتر كول سول)‬ ‫(بلان آند إكزيكيوشن)"‬
‫"(كريس ماندي)، (أوزارك)‬ ‫(إيه هارد واي تو غو)"‬
‫"(دان إريكسون)، (سيفيرانس)‬ ‫(ذا وي وي آر)"‬
‫"(هوانغ دونغ هيوك)، (سكويد غايم)‬ ‫(وان لاكي داي)"‬
‫"(جيسي أرمسترونغ)، (ساكسيشون)‬ ‫(أول ذا بيلز ساي)"‬
‫"(جوناثان ليسكو) و(آشلي لايل)‬ ‫و(بارت نيكرسون)"‬
‫"(ييلوجاكيتس)، (إف شارب)"‬
‫"(آشلي لايل) و(بارت نيكرسون)‬ ‫(ييلوجاكيتس)، (بايلوت)"‬
‫أعتذر بشأن ما قلته عن صوتك‬
‫- لا بأس‬ ‫- أنت وسيم جداً‬
‫شكراً يا رجل‬
‫وجائزة الـ(إيمي) من نصيب...‬
‫- (جيسي أرمسترونغ)، (ساكسيشون)‬ ‫- (جيسي أرمسترونغ)‬
‫شكراً جزيلاً بالفعل‬
‫تشرّفت جداً بحضوري‬ ‫وزملائي المرشحون بارعون جداً‬
‫أريد أن أقول شيئاً بشأن التأليف‬
‫وهذه الحلقة‬ ‫التي حصلت على ترشيح عنها‬
‫وفزت بها‬ ‫من بين هؤلاء المرشحين اللامعين‬
‫لم أكن أشعر بالرضا دوماً حين كنت أؤلفها‬
‫وشعرت بأنها خاطئة‬ ‫وكانت طريقتها وأسلوبها خاطئين‬
‫شعوري بأنها سيئة‬ ‫لا يعني بالضرورة أن هذا صحيح أو جيد‬
‫لكن غالباً ما يكون سيئاً‬ ‫ولكن...‬
‫لكن بشكل مشابه لزملائي المؤلفين‬
‫إن كنتم لا ترون المزايا‬ ‫ولا ترون سوى الأخطاء في ما تفعلونه‬
‫لا يعني ذلك أنه خاطئ بالضرورة‬ ‫بل قد يعني أنكم مؤلفون جيدون‬
‫لذا أوجه هذا لكل زملائي المؤلفين‬ ‫في فريق التأليف‬
‫الذين أحبهم وأحترمهم كثيراً‬
‫وهذه موسيقى النهاية‬
‫شكراً جزيلاً لكم يا (إيتش بي أو)‬ ‫على هذه الفرصة‬
‫"إليكم المرشحون‬ ‫لجائزة أفضل ممثل في مسلسل درامي"‬
‫"(جايسون بايتمان)، (أوزارك)"‬
‫"(براين كوكس)، (ساكسيشون)"‬
‫"(لي جونغ جاي)، (سكويد غايم)"‬
‫"(بوب أودنكيرك)، (بيتر كول سول)"‬
‫"(آدم سكوت)، (سيفيرانس)"‬
‫"(جيرمي سترونغ)، (ساكسيشون)"‬
‫"تغني وترقص عن العيش في (أمريكا)"‬
‫"وهي كنز أمريكي"‬
‫"رحبوا بـ(أريانا ديبوز)‬ ‫و(أنجيلا باسيت)!"‬
‫سابقاً الليلة، ذكرت (أوبرا) أنها امتلكت‬ ‫حلماً قوياً بما يكفي ليقاوم الرفض‬
‫كل ممثل لديه قصص عن سبب إخباره‬ ‫بأنه غير مناسب للدور‬
‫لكن كما أشارت (أوبرا) بحكمة‬
‫النهوض هو ما يقود المرشح إلى هذه الليلة‬ ‫والفائز إلى هذه المنصة‬
‫الجائزة لأفضل ممثل‬ ‫في مسلسل درامي من نصيب...‬
‫- (لي جونغ جاي)، (سكويد غايم)!‬ ‫- (سكويد غايم)!‬
‫"للمزيد من الصور والفيديوهات من الليلة‬ ‫زوروا الموقع الإلكتروني"‬
‫- "(لي جونغ جاي)، (سكويد غايم)"‬ ‫- شكراً جزيلاً لكم، شكراً جزيلاً لكم‬
‫أولاً، أود أن أشكر الرب...‬
‫وأشكر أكاديمية فنون وعلوم التلفزيون‬
‫وأشكر (نتفليكس)‬
‫وأشكر المخرج (هوانغ)‬
‫لتسليطه الضوء على مشكلة واقعية‬ ‫نواجهها جميعنا‬
‫بشكل مبدع جداً‬
‫وبنص رائع ومؤثرات بصرية مذهلة‬
‫شكراً لك‬
‫شكراً لفريق (سكويد غايم)‬
‫"شكراً لجميع من يشاهدنا في (كوريا)‬ ‫شكراً لكم"‬
‫"الشابة تمثل في (ييلوجاكيتس)‬ ‫والشاب يملك معطفاً رياضياً أصفر من (بالنسياغا)"‬
‫"رجاءً رحبوا بـ(جولييت لويس) و(رو بول)!"‬
‫مرحباً!‬ ‫شكراً لكم، شكراً لكم‬
‫الآن (جولييت)، الكثير من الناس لا يعرفون‬ ‫أن والدك ممثل الشخصيات الكبير (جيفري لويس)‬
‫وفي الحقيقة، ما زلت أراه يظهر‬ ‫في بعض مسلسلاتي الكلاسيكية المفضلة‬
‫هذا صحيح، أبي هو (جيفري لويس)‬
‫وهو رجل كبير ورائع‬
‫علّمني أن أكون موقرة تجاه عالم الفن‬ ‫وأيضاً أن أستمتع به‬
‫- نعم‬ ‫- هل أنت من عائلة تعمل في عالم الفن؟‬
‫لا، حسناً، اسمعي، كنت أتخيل أن (لواندا بايج)‬ ‫من مسلسل (سانفورد أند سون) كانت أمي‬
‫- هل هذا يُحتسب؟‬ ‫- بالتأكيد، لمَ لا؟‬
‫لم أنس كلمات أمي الحكيمة...‬
‫"كنت مجنوناً جداً حين أحضروك إلى هنا"‬
‫"لكنك تتمتع بالعقلية السليمة الآن!"‬
‫- شاعرة حقيقية، هذه الكلمات رنانة حقاً‬ ‫- هذا صحيح، نعم‬
‫إذاً إليكم المرشحون لجائزة‬ ‫أفضل مسلسل قصير أو متنوع‬
‫- "(دوبسيك)"‬ ‫- تلومون وقوع وفيات عديدة في بلدتكم‬
‫على دواء واحد‬
‫- "(ذا دروب آوت)"‬ ‫- أنت غارقة في المشاكل، ستخسرين كل شيء‬
‫- "(إنفينتينغ آنا)"‬ ‫- أنا من تم سجني بسبب جريمة لم أرتكبها‬
‫"(بام آند تومي)"‬
‫- هل تظن أنني ممثلة جيدة؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫"(ذا وايت لوتس)"‬
‫- أمك ليست (بوتين)‬ ‫- شكراً لك‬
‫والجائزة من نصيب...‬
‫(ذا وايت لوتس)!‬
‫نسيت أن أشكر (إيتش بي أو)‬ ‫في خطابي السابق‬
‫(فراني) و(كايسي) و(لورا)‬ ‫أحبكم، آسف...‬
‫أعلم أنه حب غير مشروط‬
‫ولكنني آسف...‬
‫كنت أتحدث مع (مايك) عن المسلسل‬ ‫لأكثر من ١٥ عاماً‬
‫وتطلبت الرؤيا المشتركة ثقة ثابتة‬ ‫من (كايسي بلويز) و(فرانشيسكو أورسي)‬
‫و(نورا سكينر) لتحقيق هذا‬ ‫من قِبل (إيتش بي أو)، لذا شكراً جزيلاً لكم‬
‫وإلى كل الأشخاص الموهوبين‬ ‫في (إيتش بي أو)‬
‫نحن محظوظون لكوننا جزءاً من عائلتكم‬
‫إلى طاقم الممثلين والإنتاج الاستثنائي أتيتم‬ ‫كل يوم وسط مخاوف عالمية بعيداً عن أحبائكم‬
‫وبذلتم كل ما لديكم‬ ‫في هذا المسلسل‬
‫اجتمعنا معاً لنحاول صنع شيء مميز‬
‫وبفضل هذا الجهد الجماعي‬ ‫نقف هنا اليوم‬
‫نهدي هذا إلى عائلة‬ ‫(ذا وايت لوتس) بأكملها‬
‫وإلى أمي وأبي، أمي هنا‬ ‫وأبي يشاهدنا من المنزل‬
‫شكراً لكما لحبكما غير المشروط‬ ‫والتضحية من أجلي‬
‫وآمل أن تسامحاني أخيراً‬ ‫لكوني لم أصبح طبيباً‬
‫شكراً لكما‬
‫"إليكم المرشحون‬ ‫لجائزة أفضل مسلسل كوميدي"‬
‫"(آبوت إليمينتيري)"‬
‫- أرسلي طلباً بالبريد الإلكتروني‬ ‫- حسناً، يمكنني كتابة بريد إلكتروني‬
‫يوم آخر في حياة المديرة‬
‫- "أثق بأن الأطفال هم مستقبلنا"‬ ‫- نعم‬
‫- "(باري)"‬ ‫- "لديك خياران"‬
‫تعال معي إلى قسم الشرطة‬ ‫وسلّم نفسك، أو مت‬
‫"(كيرب يور إنثوزيازم)"‬
‫تذهب من باب إلى الآخر‬ ‫إلى منازل الغرباء؟‬
‫- نعم، نعم‬ ‫- هذا غريب، لأن الناس لا يروقون لك‬
‫حسناً، أكره الناس بشكل فردي‬ ‫لكنني أحب الجنس البشري‬
‫"(هاكس)"‬
‫- ستقاضينني؟‬ ‫- ألم يسبق أن خضت دعوى؟‬
‫ستكون تجربة تعليمية رائعة لك‬
‫ومكلفة أيضاً‬
‫"(ذا مارفيلوس ميسيز مايزل)"‬
‫كنت سعيدة في تلك الشقة‬ ‫وأريد أن ينشأ الأولاد في تلك الشقة!‬
‫- لن يكون لديهم حديقة!‬ ‫- "أعلم، (شيرلي)!"‬
‫"(أونلي ميرديرز إن ذا بيلدينغ)"‬
‫يجب أن تهدأ، اتفقنا؟‬ ‫استمتع بوقتك واضحك وغازل‬
‫أليس من المهين أن أغازل الآن؟‬
‫"(تيد لاسو)"‬
‫أنتم تلهثون في الملعب وحسب‬
‫لا، شكراً لكم، الوجه الوحيد‬ ‫الذي أريد رؤيته منكم هو ماذا، أيها المدرب؟‬
‫وجه المنافسة، أعزائي‬
‫"(وات وي دو إن ذا شادوز)"‬
‫لماذا ترتدي زي دمية (بلاي موبيل)؟‬
‫لأنني كنت أرتدي هذه الثياب‬ ‫حين كنت بشرياً‬
‫"ليس بحاجة إلى تقديم‬ ‫لكنني سأقدمه بأي حال"‬
‫"رجاءً رحبوا بـ(بيت دايفدسون)"‬
‫مرحباً، قبل أن أقول أي شيء‬
‫أود القول ما رأيكم بالتصفيق‬ ‫لـ(كينان تومسون)؟‬
‫اتفقنا؟‬
‫إنه في مجال التمثيل منذ ٣٠ عاماً‬ ‫يجعلنا نبتسم ولا شيء سوى ذلك‬
‫وهو كنز ثمين‬ ‫ويشرفني أن أدعوه بصديقي‬
‫هذا رائع حقاً، نعم‬
‫هذا المذياع قصير جداً‬
‫لم آت إلى الحفل التجريبي‬
‫هذا طريف‬ ‫لأنه يشبه (ساترداي نايت لايف)‬
‫لأن (كينان) يقوم بكل العمل‬ ‫وأنا أرفض أن أقول ما يريده الكتّاب‬
‫جوائز (إيمي)، رائع، شكراً لاستضافتي‬ ‫إنها جائزة مهمة جداً‬
‫وحتى الترشح لجائزة قد تكون‬ ‫ذروة مسيرة الممثل المهنية، كما أفترض‬
‫هل أنتم مستعدون؟‬ ‫جائزة أفضل مسلسل كوميدي من نصيب...‬
‫(تيد لاسو)!‬
‫- من يريدها؟‬ ‫- احملها أنت!‬
‫- مرحباً، صديقي، سررت برؤيتك، أخي‬ ‫- مرحباً، شكراً لك‬
‫مرحباً، شكراً جزيلاً لك‬
‫يا للهول‬ ‫حسناً، سنبدأ‬
‫- "أفضل مسلسل كوميدي، (تيد لاسو)"‬ ‫- مهلاً، وصلنا تواً‬
‫- حسناً، تبقى لدينا ٣٠ ثانية‬ ‫- حسناً‬
‫شكراً لكل من شاهد المسلسل‬
‫شكراً لكل من صوت للمسلسل‬ ‫وشكراً لكل من يعمل في المسلسل‬
‫هذا ثُمن المجموعة فحسب‬
‫الجميع في مكاتب (وورنر براذرز)‬ ‫و(آبل) و(دوزر)‬
‫وكل من يجيب على الاتصالات‬
‫والجميع في فريق الإنتاج وفرقة (كوفيد)‬ ‫كان الموسم الثاني مهماً‬
‫لم نتوقف عن العمل لمرة واحدة‬
‫وهذا يعني الكثير‬ ‫بفضل ما فعلتموه لنا‬
‫وجميع أفراد فريق ما بعد الإنتاج‬ ‫الذين ساعدوا في بناء هذه الملاعب المذهلة‬
‫وعملوا على الملاعب من حولنا‬
‫هذا المسلسل عن الخير والشر‬ ‫وعن الحقيقة والكذب‬
‫وعن كل تلك الأشياء‬ ‫وأيضاً عن رد فعلنا تجاه هذه الأمور‬
‫ورد فعلكم تجاه مسلسلنا كان غامراً‬ ‫ويمكنهم سماع كل هذا‬
‫هذا المذياع منخفض وبعيد‬ ‫لكنه حساس جداً‬
‫لكن شكراً جزيلاً لكم مجدداً‬ ‫(أوتيس) و(دايزي)، أحبكما كثيراً‬
‫ونعم، نلقاكم في الموسم الثالث‬ ‫في وقت ما‬
‫هل تريد رشفة؟‬ ‫حسناً، يا رجل‬
‫تحققوا من هذا، يا رفاق‬ ‫ابقوا معنا لأننا هنا وهذه آخر جائزة لليلة‬
‫أفضل مسلسل درامي‬
‫"سيداتي وسادتي‬ ‫رجاءً رحبوا بـ(سلمى بلير)"‬
‫مرحباً‬
‫شكراً لكم‬
‫يشرفني هذا كثيراً‬
‫شكراً لكم‬
‫يشرفني كثيراً‬ ‫أن أكون هنا هذه الليلة‬
‫لتقديم جائزة (إيمي) الأخيرة‬ ‫لأفضل مسلسل درامي‬
‫إليكم المرشحون‬
‫"(بيتر كول سول)"‬
‫حين يهرب الأشرار‬ ‫لن يطاردهم أحد‬
‫- "(يوفوريا)"‬ ‫- "أرجوك أيها الله، لا تدعني أفارق الحياة"‬
‫- "(أوزارك)"‬ ‫- كنت بائعاً بارعاً‬
‫- "(سيفيرانس)"‬ ‫- أستقفون جميعاً هنا وتدعونه يموت؟‬
‫"(سكويد غايم)"‬
‫- "(ستراينجر ثينغز)"‬ ‫- تكلمي معي ومع رفاقك‬
‫- "(ساكسيشون)"‬ ‫- تحتاج إلينا جميعاً‬
‫"(ييلوجاكيتس)"‬
‫سأبقى هنا مهما حصل‬
‫والجائزة من نصيب...‬
‫هذا رائع‬
‫(ساكسيشون)!‬
‫"لرؤية الصور والفيديوهات من الليلة‬ ‫زوروا الموقع الإلكتروني"‬
‫أشعر بسعادة غامرة‬
‫اسمعوا، إن الوقت يمر‬ ‫علينا البدء، يكفي التعانق‬
‫- هذا أسبوع مهم لـ(ساكسيشون)‬ ‫- "مسلسل درامي، (ساكسيشون)"‬
‫أتيت إلى (المملكة المتحدة)‬ ‫لفعل هذا من أجلنا‬
‫من الواضح أن فوزنا تطلب‬ ‫أصواتاً أكثر من الأمير (تشارلز)‬
‫- لكن...‬ ‫- أبقِ الأمر احترافياً‬
‫لا أقول إننا نتمتع بشرعية‬ ‫في موقعنا أكثر منه‬
‫- سنترك ذلك ليقرره الناس الآخرون لكن...‬ ‫- أو أننا أكثر موهبة‬
‫نحن ممتنون لحصولنا‬ ‫على هذا الشرف الرائع‬
‫هذه المجموعة رائعة‬ ‫تطلب الأمر جهداً جماعياً‬
‫مع البدء بالمرحلة الأولى‬ ‫أي من غرفة المؤلفين‬
‫والمنتجين الذين يدعموننا‬
‫المخرجين بقيادة (مارك ميلود)‬
‫طاقم الممثلين الرائع، يا للروعة‬
‫وفريقنا الرائع‬
‫و(إيتش بي أو)‬ ‫التي قامت بحمايتنا ودعمنا‬
‫شكراً جزيلاً‬
‫صحيح؟‬
‫تهانينا‬
‫سيداتي وسادتي، كان هذا حفلنا‬
‫كان هذا حفل توزيع جوائز الـ(إيمي) الـ٧٤‬
‫تهانينا لكل الفائزين والمرشحين‬
‫شكراً لـ(زيد) و(سام جاي)‬
‫عمتم مساء أيها الجميع!‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬ By Ahmed Mandooz