TOEI
Monsieur le chef de clan et madame,
permettez-moi de me présenter.
Jusqu'à présent,
nous n'avions pas eu le plaisir de nous rencontrer.
Je suis originaire de la région de Kumamoto.
Plus exactement, je suis née à Itsuki.
Mon nom est Ryuko Yano.
On me surnomme "Oryu la Pivoine Rouge".
Comme vous le voyez, je ne suis qu'une simple femme.
Maintenant que nous nous connaissons,
je souhaiterais pouvoir compter sur votre soutien.
LADY YAKUZA LA PIVOINE ROUGE
MILIEU DE L'ÈRE MEIJI (1868 - 1912)
VILLE D'IWAKUNI - CLAN TAKEHANA
Scénario : Norifumi SUZUKI
Prise de vues : Shin FURUYA
Lumière : Hiroshi WATADA
Direction artistique : Yoshimitsu AMEMORI Son : Masayoshi MIZOGUCHI
Musique : Takeo WATANABE Montage : Shintaro MIYAMOTO
Avec
Junko FUJI
Tomisaburo WAKAYAMA
Minoru OKI - Kyosuke MACHIDA
Nijiko KIYOKAWA - Nobuo KANEKO
Rinichi YAMAMOTO - Yoichi NUMATA
Yaeko WAKAMIZU Yuriko MISHIMA - Shingo YAMASHIRO
Kenji KUSUMOTO Kinya SUZUKI - Masao HORI
Shotaro HAYASHI - Chiyo OKADA
Ken TAKAKURA
Réalisation : Kosaku YAMASHITA
Faites vos jeux !
Attendez un peu.
- Montre-nous tes cartes. - Quoi ?
Dis,
si je n'ai pas triché, que feras-tu ?
Je te donnerai ma vie.
Je suis sûr de moi.
Tu as raté une occasion de te taire.
Excusez-nous, messieurs. Un instant, s'il vous plaît.
Monsieur,
vous avez soupçonné notre maison de tricherie.
Comment allez-vous vous excuser ?
Chef...
Je suis désolé.
J'ai risqué ma vie plusieurs fois. Je suis immortel.
N'abîmez pas vos sabres sur moi !
Attendez !
Comment ?
Madame, il serait risqué de vous mêler de ça.
Ne sous-estime pas une femme.
Espèce de filou, tu m'as roulé !
- Attends. - Quoi ?
Tu n'es pas le seul à avoir perdu de l'argent.
Réglons cette affaire selon la loi des yakuzas.
Votre clan Takehana est respecté dans la ville d'Iwakuni.
Que comptez-vous faire, maintenant ?
Hebimasa, tu as commis une grossière erreur.
Oryu la Pivoine Rouge, je vous présente nos excuses.
Imbécile !
Tu es chargé de la surveillance. Il n'a rien à faire ici.
Chef.
Vous vous occuperez de vos hommes plus tard.
Allez, coupe-toi une phalange.
Chef...
Coupe-toi une phalange.
Chef,
en tant que patron de cet établissement, vous auriez dû prendre sur vous.
Attendez !
Oryu, je vous remercie. Merci beaucoup.
Sans votre intervention, j'aurais pu y laisser ma peau.
De rien.
C'est toi qui as découvert sa tricherie.
Mon clan est à Dogo, dans la région de Shikoku.
Mon chef est Torakichi Kumasaka, dit Kumatora. Mon nom est Fujimatsu.
Je suis venu à Shimonoseki sur ordre de mon chef.
Si vous avez le temps, accompagnez-moi à Dogo.
Merci de cette proposition,
mais en ce qui me concerne, je préfère voyager seule.
Ah bon ?
Si j'étais libre, j'aimerais faire route avec vous.
Vous êtes belle et courageuse.
Qu'y a-t-il dans ce fourreau ?
- Une flûte. - Une flûte ?
Bien, je vais par là.
Tombe de Yuki Katagiri
Je viens te remercier pour tout à l'heure.
Tu n'aurais pas dû.
Cette fois, tu vas perdre plus que des phalanges.
Tu veux te battre ?
Tu vas mourir !
Qui es-tu ?
J'ignore la raison de cette bagarre. Pourriez-vous m'expliquer ?
- Quoi ? - Que dis-tu ?
Qui es-tu ?
Je ne me suis pas présenté.
Je m'appelle Naoji Katagiri.
Je n'appartiens à aucun clan.
Prends ça !
Le prochain, je le tue.
On s'en va !
Ça va ?
Je vous remercie.
Permettez-moi de laisser de côté les salutations d'usage.
Mon surnom est Oryu la Pivoine Rouge. Je suis en voyage.
Ils sont venus m'attaquer car j'ai démasqué
un tricheur dans leur maison de jeu.
Je m'en doutais. Il faut soigner votre blessure.
Asseyez-vous ici.
Enlevez votre kimono.
Vous tenez tête aux hommes mais vous restez une femme.
Vous ne pouvez pas rester ainsi.
Allez.
Je vais le faire moi-même.
Je suis gênée...
S'il vous plaît.
Je vous remercie.
- Ce portefeuille... - Vous le reconnaissez ?
Ce portefeuille vous dit quelque chose ?
Pouvez-vous me dire à qui il appartient ?
Non, je n'en sais rien.
Il renferme la rancune de mon père.
La rancune ?
Oui.
Oryu.
Je ne veux pas être indiscret,
mais d'où vient ce portefeuille ?
Si je vous le dis, vous m'aiderez ?
Oui.
Dans la mesure du possible.
Je suis née à Itsuki, dans la région de Kumamoto.
Mon père s'appelait Senzo Yano. Il dirigeait un petit clan de yakuzas
dans la ville de Hitoyoshi.
Ma mère est morte
alors que je n'étais encore qu'une enfant.
En tant qu'épouse du chef, elle avait eu beaucoup de soucis,
ce qui explique son décès précoce.
Son dernier souhait
a été que je ne connaisse pas le même destin qu'elle.
Mon père m'a élevée comme elle le souhaitait,
dans le but de me marier à un homme qui ne serait pas yakuza.
Et puis, selon le vœu de mes parents, je me suis fiancée
à un homme issu d'une riche famille de commerçants.
C'était il y a cinq ans.
Marukane est un des plus importants grossistes en kimonos de Hitoyoshi.
Le rêve de notre chef va enfin se réaliser.
Elle a tout d'une bonne épouse
et elle sait également manier le sabre.
Son futur époux a de la chance.
Il vaut mieux qu'il évite les scènes de ménage.
Il n'aura pas le dessus !
Ne me taquinez pas de la sorte ou je le dirai à mon père !
C'est terrible !
Notre chef s'est fait attaquer !
On lui a volé de l'argent !
Quoi ?
Chef !
Père !
Poursuivez le voleur !
Oryu...
Père...
Il est cruel de t'annoncer une telle nouvelle
lors de la cérémonie du 49e jour après le décès de ton père
mais je dois te dire que Marukane a annulé le mariage.
Une fille de yakuza
qui épousait le fils d'un riche commerçant...
c'était difficilement concevable.
Oryu, je vais m'occuper
du territoire de ton père.
Ne t'inquiète pas.
J'emmènerai les jeunes avec moi.
Le monde des yakuzas est dirigé par des hommes.
Tu es très forte
mais une femme reste une femme.
Bien, nous prenons congé.
C'est horrible.
Depuis le décès de notre chef,
il ne s'est écoulé que 49 jours...
et tout le monde est déjà parti.
Je suis le seul à vouloir le venger.
Ce ne sont que des ingrats !
Oryu !
Pour être un véritable yakuza, il est important
d'avoir le sens du devoir et de la compassion.
Ils sont tous abjects.
C'est une bande d'hypocrites.
En secret,
ils se battent pour s'emparer du territoire de votre père.
Oryu !
À l'heure qu'il est,
votre père doit pleurer en nous voyant depuis le ciel.
Oryu !
Je pars en voyage.
En voyage ?
C'en est fini du clan Yano.
Quitte le monde des yakuzas.
Je dissous le clan.
L'emblème du clan Yano...
je le garderai dans mon cœur.
Père...
Pardonne-moi.
À partir d'aujourd'hui, je deviens un homme.
Maintenant,
je veux savoir à qui appartient ce portefeuille.
Savez-vous quelque chose ?
Vraiment rien ?
Rien du tout.
Ah bon...
En agissant de la sorte,
vous allez contre la volonté de vos parents.
Une femme parmi les yakuzas...
Arrêtez de me considérer comme une femme.
J'ai toujours eu un fort caractère.
Mais vous êtes une femme.
Par ici !
Bon sang !
- Ils ne sont pas loin. - Poursuivez-les !
Partez dans l'autre direction. Je m'occupe d'eux.
Quelle est la raison de ce conflit ?
Une raison bien futile.
Un homme du clan Yano loge chez Kumatora.
Il a eu un différend avec un homme d'Iwatsu et Kumatora l'a défendu.
Iwatsu demande à Kumatora de le lui livrer
mais Kumatora refuse.
Une violente bagarre risque d'éclater.
Excusez-moi. Qui est cet homme du clan Yano ?
Un yakuza sans importance du nom de Fugushin.
Clan Kumatora - Ville de Dogo
Dis.
Je sais que ton nom veut dire "fugu gonflé"
mais arrête de gonfler.
Je ne gonfle pas, je boude.
Chef, je vous ai préparé ça.
Qu'est-ce que tu as ?
Chef, laissez-moi aller chez Iwatsu.
C'est moi qui ai causé ce conflit, je dois réparer ma faute.
Je suis prêt à mourir.
Abruti !
Fugushin, écoute-moi bien.
Ton chef, Oryu,
a sauvé la vie d'un de mes hommes, Fujimatsu.
Il faut rendre ce qu'on doit. C'est la loi des yakuzas.
Le clan Iwatsu de Matsuyama est un des plus puissants de Shikoku.
Ce sont des adversaires parfaits pour moi.
- Chef ! - Quoi, Takizawa ?
Okiyo ne veut pas écrire la lettre pour provoquer le combat.
Quelqu'un d'autre peut le faire.
Non...
Personne ne sait donc écrire dans notre clan ?
Abruti ! Te gratte pas la tête, gratte une feuille !
Désolé.
Tu es mon bras droit
et tu portes une moustache comme moi.
Mais la différence entre toi et moi se situe ici.
- Grand frère. - Okiyo !
Change d'avis, je t'en prie, grand frère.
Quand Fugushin s'est disputé avec un homme d'Iwatsu,
ils étaient soûls.
Okiyo, n'interviens pas dans les affaires des yakuzas.
Chef !
Oryu la Pivoine Rouge est ici.
Oryu ?
Vous êtes Oryu la Pivoine Rouge ?
Oryu.
Vous êtes belle.
Vu la situation, abrégeons les salutations.
Relevez la tête. Ça, je le prends.
Cette fois,
un de mes hommes vous a causé de graves ennuis.
Veuillez l'excuser.
Non, Oryu. Je vous suis redevable.
Vous avez sauvé Sushimatsu.
Moi, c'est Fujimatsu.
Je suis Torakichi Kumasaka, dit Kumatora.
Vous êtes belle.
Hein, Okiyo ? "Belle comme une pivoine, en toutes circonstances."
C'est tout à fait exact.
- Je sais ce qui s'est passé. - Ne vous inquiétez pas.
Depuis toujours, on dit : "Si un canard laqué demande..."
Chef.
"Si un oiseau traqué..."
"Si un oiseau traqué demande de l'aide, il faut le secourir."
Fugushin est un de vos hommes
mais je le considère de mon clan.
Ne restez pas là. Entrez, entrez.
Fugushin, quand as-tu quitté Kumamoto ?
Pendant que vous essayiez de devenir un homme, non...
d'acquérir de l'expérience,
j'ai voulu suivre votre exemple.
Pour devenir un joueur
digne d'être votre bras droit,
je suis parti en voyage il y a trois ans.
Je t'avais dit de quitter ce milieu.
C'est impossible.
Avec le mal que vous vous donnez
pour préserver l'honneur de notre clan...
je ne peux pas vous abandonner.
Oryu... moi...
je voulais absolument vous revoir
et je ne suis venu ici que dans cet espoir.
Je veux rester auprès de vous, même si cette vie est difficile.
Idiot.
Un homme ne doit pas pleurer dans cette situation.
Je suis une femme mais je garde le sourire.
À cause de moi, le clan Kumatora a des ennuis.
Écoute.
Moi,
je suis Ryuko Yano, fille de Senzo Yano. Tu es mon bras droit.
Tu peux me faire confiance.
C'est toi, Fujimatsu ?
On s'est rassemblés pour écrire la lettre de défi. Lisez-la.
Fujimatsu,
tu n'auras aucun regret ?
Non.
Je n'ai pas de famille à charge, je suis libre.
Tu as une fiancée à Osaka. Qu'en fais-tu ?
Vous parlez de Kimika ?
Moi aussi, je suis d'Osaka.
Elle t'attend, n'est-ce pas ?
Chef,
ne faites pas de manières.
Depuis que je vous ai supplié de me prendre dans votre clan,
ma vie est entre vos mains.
Disposez-en comme bon vous semble.
- Fujimatsu. - Oui.
En fait, cette bagarre
ne sera pas facile à gagner.
Les hommes du clan Iwatsu sont plus nombreux que nous.
Ça sera comme un combat de sumo entre un champion et un débutant.
Exactement.
Il est normal que le champion l'emporte sur le débutant.
Par contre,
si le débutant expulse le champion de l'ère de combat,
tout le monde est surpris.
Au sumo, le début du combat est décisif.
Je vais leur apporter cette lettre sur-le-champ.
D'accord.
Un instant.
Cette mission...
je vais m'en charger.
Oryu !
Je considère cette faute comme la mienne.
Votre proposition me touche.
Mais je ne veux pas vous compromettre.
Tôt ou tard, Iwatsu et moi devrons nous affronter.
Pour lui et son clan, je représente un obstacle.
Écoutez, Oryu.
Partez d'ici et emmenez Fugushin avec vous.
C'est peu d'argent mais prenez-le pour le voyage.
Chef,
en parlant ainsi, vous me considérez comme une femme.
Que feriez-vous si vous étiez à ma place ?
Ce que je ferais ?
Oui. Vous accepteriez ces conseils
et vous partiriez avec l'argent ?
Clan Iwatsu
Vous voulez voir notre chef ?
Oui.
Je viens lui parler de l'affrontement.
Je suis concernée par cette affaire.
- Je vous en prie. - Tu te fiches de nous ?
Je me permets d'entrer.
Sale garce !
Tant que je n'ai pas vu votre chef, je ne peux pas mourir.
Chef !
Pourquoi ce remue-ménage ?
Vous êtes M. Iwatsu, n'est-ce pas ?
Oui, mais quelle est cette façon de rentrer chez moi ?
Je n'ai pas respecté la coutume. Veuillez m'excuser.
Le clan Kumatora a la bonté de me loger.
Mon nom est Oryu la Pivoine Rouge. Je ne suis qu'une novice.
J'ai forcé l'entrée de votre demeure
afin de m'entretenir avec vous.
- Tu oses ? - Arrêtez !
À quel sujet ?
Je voudrais que vous annuliez le prochain affrontement.
Il y a une procédure à suivre. Ça ne regarde pas les femmes.
Chef, Fugushin est à l'origine de cette bagarre
et il se trouve que c'est un de mes hommes.
Voilà pourquoi
je ne supporterai pas de voir le sang couler inutilement.
Je vous en supplie.
Impossible. Repars et dis à Kumatora
que ce n'est pas en m'envoyant une femme qu'il pourra m'amadouer.
M. Iwatsu,
si vous mourez à cause d'une femme,
votre clan sera déshonoré.
Puisque vous tenez à ce combat,
commencez d'abord par tirer sur ces pivoines.
Allez, tirez.
De toute façon, je suis prête à mourir.
Vas-y.
Attendez !
Iwatsu,
laisse-moi m'occuper de cette affaire.
Je viens du quartier de Dojima à Osaka.
Je m'appelle Otaka.
Je vois à quel point tu mets ta vie en jeu.
Je vais essayer de régler ce différend.
Je vous laisse faire, je vous remercie.
Iwatsu,
elle te demande de lui tirer dessus pour annuler le combat.
Que décides-tu ?
Tu me la confies ?
Comme tu l'as demandé, j'ai tiré sur les pivoines.
Ça te va ?
La vieille...
Ce que tu as fait est très rusé malgré ton âge.
Oryu la Pivoine Rouge,
je suis têtu mais tu l'es encore plus.
Alors...
Je vous remercie.
Remercie la vieille Otaka, pas moi.
Ne me traite pas de vieille.
Tu me fais penser à moi lorsque j'étais jeune.
J'ai l'impression de me voir.
Elle est beaucoup plus jolie.
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu me lançais souvent des œillades.
J'avais un problème aux yeux. Je ne voyais pas bien.
Foutaises !
Allez, dépêchez-vous de préparer la cérémonie de réconciliation.
De quoi veux-tu me parler ?
En fait, mon frère est...
Que lui arrive-t-il ?
Il est amoureux de ton chef.
Il l'aime.
Quoi ?
Ses sentiments sont sincères.
Il est courageux pour se battre mais lâche en amour.
Fugushin, aide-le.
Impossible !
Je ne peux pas !
Bienvenue.
Grâce à vous, nous avons pu réconcilier nos clans.
Chef, fêtons ça en buvant toute la nuit.
Bonne idée !
Dis, grand frère.
Il risque d'y avoir autre chose à fêter, n'est-ce pas ?
Qu'y a-t-il d'autre à fêter ?
Je vous expliquerai plus tard. C'est embarrassant.
Je peux le faire. Laisse-moi.
Chef, dépêchez-vous de vous changer.
Il faut quitter les lieux.
Ils nous ont beaucoup aidés. Ne parle pas de cette façon.
Mais...
un homme pareil, avec vous...
Excusez-moi.
Fugushin, pourrais-tu nous laisser seules ?
Non, je ne peux pas.
Fugushin, laisse-nous, tu veux ?
Asseyez-vous.
Oryu, que pensez-vous de mon frère ?
Comment cela ?
En tant que yakuza, peut-on compter sur lui ?
Bien sûr, il est de parole.
Vous avez de la chance de l'avoir pour frère.
Dans ce cas, je vais vous faire part de ses sentiments.
Échangeriez-vous des coupes de saké avec lui ?
- Des coupes de saké ? - Oui.
Il voudrait renforcer ainsi le lien qui vous unit.
En suis-je vraiment digne ?
Bien sûr.
Je vous remercie.
Grand frère !
Comment ça s'est passé ?
Elle a accepté !
Elle a accepté ?
Oryu a accepté de m'épouser...
Grand frère, ne pleure pas.
Après la réconciliation, le mariage. On a du travail.
Ne la laisse pas te mener par le bout du nez.
Je sais.
Je suis contente pour toi, grand frère.
Je suis contente.
Qu'as-tu ?
Chef, c'est regrettable.
Avec votre ambition, épouser un homme pareil...
L'épouser ?
J'ai tout entendu. Vous allez échanger des coupes de saké.
Imbécile.
Cet échange de coupes renforcera nos liens d'amitié.
Oryu, merci ! Merci !
Merci beaucoup !
Une mauvaise épouse peut ruiner la vie d'un homme.
J'ai 37 ans...
mais ça valait la peine d'attendre.
Pour être notre témoin,
nous demanderons à Otaka, n'est-ce pas ?
Mais...
j'avais compris que nous renforcerions notre amitié.
Notre amitié ?
Scellement des liens d'amitié
Applaudissons-les.
Félicitations !
OSAKA
Maman !
Je me suis fait mal, je saigne.
Yoshitaro, comment t'es-tu blessé ?
Les hommes du clan Sennari m'ont attaqué. Fais quelque chose.
Chef, je suis désolé.
Je ne l'ai pas bien surveillé.
Maman,
elle est très belle.
Présente-moi.
Yoshitaro, présente-toi tout seul.
Je suis Ryuko Yano. Enchantée.
Je m'appelle Yoshitaro, j'ai 23 ans. Enchanté.
Je suis Fujimatsu, du clan Kumatora. Enchanté.
Je suis Fugushin, son bras droit.
Tu as vraiment une tête de fugu.
Moi, j'adore le fugu.
Allons en manger à l'occasion. Je connais un restaurant.
Oryu, va te reposer dans ta chambre.
Merci beaucoup.
Par ici.
Fugu, viens dans ma chambre. Allons jouer aux cartes.
Yamanishi, qu'est-il arrivé à ta main ?
Je suis tombé.
Il est vraiment maladroit.
Imbéciles !
Arrêtez de mentir.
Je vois bien que vous vous êtes bagarrés.
Pardon.
Kijima, c'est encore le clan Sennari ?
Bien.
Vous en avez assez bavé.
Chef !
Maintenant, il faut faire quelque chose.
Ils veulent s'emparer de notre maison de jeu.
Chef, le nouveau chef du clan Sennari est ici.
Kakurai,
je t'ai déjà répondu à ce sujet.
C'est pourquoi je suis revenu en discuter.
Le riz qui nourrit les habitants d'Osaka arrive à Dojima.
Je veux le transporter en bateau pour le bien des citoyens.
C'est moi qui paierai.
Il suffit de me donner votre consentement.
Les joueurs doivent rester des joueurs.
Je pense qu'on ne devrait pas se mêler du travail des autres.
Ce temps est révolu.
L'inondation de l'année dernière a endommagé les bateaux.
Si vous collaborez avec moi,
les grossistes en riz nous confieront leur marchandise.
Je refuse.
Très bien.
L'année prochaine, je me présenterai aux élections
et j'aurai besoin du soutien des habitants influents de Dojima.
Je compte sur vous.
Clan Sennari
Bienvenue.
Vous avez une visite, quelqu'un qui vous connaît.
Quelqu'un qui me connaît ?
Katagiri !
Quand êtes-vous sorti de prison ?
Il y a un mois. On m'a amnistié.
Pourquoi ne pas m'avoir prévenu ? Je serais allé vous chercher.
Venez.
Asseyez-vous.
Katagiri, je suis heureux de vous voir libre.
Kakurai.
Je suis allé sur la tombe de ma mère.
Je te remercie.
Ne faites pas de manières. Je considère votre mère comme la mienne.
Il était normal que je m'occupe de sa sépulture.
C'est toi qui as payé l'hôpital pour elle
et tu m'as envoyé des colis en prison. Merci.
Ne parlons plus de ça et mettez-vous à l'aise.
Alors ? Vous avez dû remarquer que le monde a changé.
Le nouveau gouvernement ne jure que par les réformes.
Ils font les fiers mais ce ne sont que des paysans.
Après vous avoir quitté à Hakata, j'ai eu du mal à arriver ici.
Dans ce monde, seuls comptent l'argent et le pouvoir.
En automne dernier, j'ai pris la tête de ce clan.
Je suis content pour toi.
Ce que vous me dites me fait chaud au cœur.
C'est vous qui m'avez sauvé la vie.
J'étais mourant dans la maison du clan Kuroda à Hakata
et vous m'avez veillé pendant trois jours.
L'hiver était très rigoureux.
Nous avions donc une dette envers le clan Kuroda.
J'ai dû participer à un assaut.
Je t'avais confié mon portefeuille.
J'espère que mes soupçons sont infondés.
À qui l'as-tu donné ?
L'avais-tu perdu ?
Tu es d'une lignée de samouraïs. Je ne te crois pas capable de...
Katagiri, essayez de me comprendre.
C'était une question de vie ou de mort.
Je suis issu d'une famille de samouraïs du fief d'Aizu Wakamatsu
mais depuis la Restauration de Meiji,
je suis devenu joueur professionnel. Ma situation était désespérée.
Je voulais remonter l'échelle sociale et réussir.
- J'étais prêt à tout. - Même un vol à main armée ?
N'importe quoi, pourvu que je m'en sorte.
Tu es à la tête d'un clan important
mais tu auras des ennuis si l'on apprend ce que tu as fait.
Regrettes-tu ton geste ?
Oui.
C'était une nécessité vitale...
mais je le regrette.
Katagiri, j'ai enfin réussi dans la vie.
J'ai surmonté beaucoup de difficultés.
Je vais être candidat aux élections municipales.
Je vous en prie, gardez le secret !
Kakurai,
la fille unique de Senzo Yano que tu as tué à Itsuki...
est surnommée Oryu la Pivoine Rouge.
C'est une joueuse qui recherche l'assassin de son père.
Vous la connaissez ?
Oui.
Je ne voulais rien lui dire avant de connaître les faits.
Je suis désolé.
Si je la croise,
je ferai tout pour qu'elle me pardonne.
Vraiment ?
Si tu le penses sincèrement,
je te fais confiance.
Seulement,
je voudrais que tu restes comme avant.
J'aimerais que tu vives honnêtement.
Tu me le promets ?
Je vous obéirai.
Kimika !
C'est moi...
Fujimatsu.
Je t'ai cherchée.
En arrivant à Osaka, je suis allé directement à Shinmachi.
Depuis quand habites-tu à Sonezaki ?
Bonsoir.
Va-t'en.
Va-t'en !
Quoi ?
Va-t'en !
Tu pensais que je t'attendrais
aussi longtemps ?
- Kimika. - Va-t'en !
Toi... Je ne te croyais pas comme ça.
Arrêtez. Kimika vient de trouver un très bon protecteur.
- Un protecteur ? - Oui.
Il s'appelle Kakurai et a pris la tête du clan Sennari.
Il a remboursé une dette de Kimika
et a ajouté 200 yens pour qu'elle s'achète des kimonos.
Kimika...
c'est vrai ?
Elle ment, hein ?
Dis, elle ment ?
Elle dit la vérité !
Kimika !
Calmez-vous ! Kimika appartient à un autre homme !
Elle a eu beaucoup d'ennuis et a enfin trouvé le bonheur.
Si vous l'aimez sincèrement,
vous devez partir sans faire d'histoires.
Fujimatsu !
Tu as vu Kimika ?
Que s'est-il passé ? Tu ne l'as pas vue ?
Non.
Elle vient de mourir aujourd'hui.
Elle est morte ?
Chef.
Oryu...
Moi, je vais rentrer à Shikoku.
Tout était un mensonge.
Kimika n'a jamais existé.
Fujimatsu.
Que nous caches-tu ?
Vous en parler ne changera rien.
Idiot !
On doit s'entraider dans les moments difficiles.
Tu as oublié les paroles de ton chef lors de notre départ ?
Qu'y a-t-il ?
Tu n'arrives même pas à séduire la femme que tu aimes.
Que se passe-t-il ?
Oryu...
Excusez-moi.
Je suis née à Itsuki, dans la région de Kumamoto.
Mon nom est Ryuko Yano, fille de Senzo.
Je ne suis qu'une novice.
Vous avez repris le clan Sennari.
Je viens vous adresser une demande.
C'est donc vous, Oryu la Pivoine Rouge.
Oui. À Osaka, je loge chez le clan Doman.
Et que me voulez-vous ?
Je souhaite que vous vous sépariez de Kimika ici présente.
Kimika,
laisse-moi te poser une question afin de connaître tes sentiments.
Tu aimes toujours Fujimatsu, n'est-ce pas ?
Si Kakurai te libère, tu pourrais devenir sa femme ?
Kimika, qui est ce Fujimatsu ?
Cet homme est lié à mon clan.
Il s'agit du fiancé de Kimika.
J'ai payé 400 yens pour elle.
Je vous ai apporté de l'argent.
Voici 500 yens.
Je sais que ma demande est impolie
mais vous devez comprendre qu'ils s'aiment.
Et si je refuse ?
Je suis Gozo Kakurai, du clan Sennari.
Je ne m'abaisserai pas pour une ou deux geishas.
- Alors... - Cependant...
je n'ai pas l'habitude de me retirer ainsi.
Écoutez.
Puisque vous faites partie du monde des yakuzas,
si on jouait cela aux dés ?
Que voulez-vous dire ?
Si je perds, je vous laisse Kimika.
En revanche, si vous perdez...
Si je perds ?
Vous m'obéirez.
Non ! Ne faites pas cela pour moi !
J'accepte.
- On ne fait qu'une seule partie. - D'accord.
Qui lance ?
Nous allons voir. Allez-y.
C'est moi.
Parlez.
Impair.
Pair.
Cinq et deux, impair.
Comme promis... vous me laissez Kimika.
Merci !
Kimika, Fujimatsu t'attend au sanctuaire Ohatsu Tenjin.
Un instant.
Pourquoi êtes-vous si pressée ?
Vous ne voulez pas ceci ?
Vous m'avez bien eu.
Ce soir, j'ai envie de boire avec vous.
Donnez-moi sa reconnaissance de dette.
Kimika, disparais de ma vue.
Je vais boire seul.
Qu'en pensez-vous ? Vous allez me servir à boire.
Lorsque vous êtes en colère, votre beauté est encore plus éclatante.
Oryu, vous me servez à boire ?
Comment dois-je vous servir ? Comme ceci ?
Je l'ai mal fait ?
Je n'ai jamais servi personne.
Un homme doit tenir sa parole. Nous partons.
Laissez-nous passer !
Oryu.
Vous avez dépassé les bornes.
Le lit est déjà préparé.
Alors restez avec moi.
Vous êtes jolie.
Ce serait dommage de vous tuer
mais si vous vous obstinez...
Katagiri !
Katagiri...
Kakurai...
Tu n'as pas honte ?
J'espère que tu n'as pas oublié ta promesse.
Oryu, content de vous revoir.
Katagiri, expliquez-moi.
Pourquoi avez-vous pris la preuve qui me mènera à l'assassin ?
Vous...
Vous savez à qui appartient ce portefeuille.
Dites-le-moi.
C'est le mien.
Alors...
dans ce cas...
c'est vous qui avez tué mon père !
Allez, dégainez votre sabre.
Vous avez assassiné mon père
mais je veux vous tuer loyalement.
Oryu.
Pardonnez-moi.
Je ne peux rien dire de plus pour le moment.
Vous me cachez quelque chose.
Parlez. Que me cachez-vous ?
Parlez ! Dites-moi qui a tué mon père.
Je ne peux pas.
Pourquoi ? Pourquoi cela ?
En gardant le silence,
vous devenez mon ennemi !
Oryu.
Avez-vous déjà tué quelqu'un ?
Jamais.
J'ai beau me laver,
l'odeur de la mort me poursuivra toujours.
Regardez-moi.
Je traîne une lourde chaîne invisible.
Je ne veux pas entendre cela !
Oryu.
Même si vous tentez de vous comporter en homme,
vous restez une femme.
Si votre père vous voyait ainsi...
pensez-vous qu'il serait heureux ?
Moi...
ma décision est prise.
- Après, que vous restera-t-il ? - Je reformerai notre clan.
Quand bien même vous le reformerez,
que vous restera-t-il en tant que femme ?
Même moi qui suis un homme,
il m'arrive d'en avoir assez de ce milieu.
Vous, vous êtes une femme.
Vous vous débattez...
Je ne suis pas une femme, mais un homme.
Au lieu de me faire la morale, dites-moi plutôt...
la vérité que vous détenez.
Parlez.
Sinon, je vous...
Je n'esquiverai pas le prochain coup...
si cela vous soulage.
Fugushin.
Dis-moi...
Te souviens-tu de l'assassin de mon père ?
Je ne l'oublierai jamais.
Chef !
Malgré le temps qui passe
et quoi qu'il arrive,
je me souviendrai toujours
de son visage.
Bien.
Dans ce cas,
si tu le croises, tu le reconnaîtras.
Chef,
il s'est passé quelque chose.
Vous avez revu Katagiri, n'est-ce pas ?
Pourquoi m'avoir caché...
une chose si importante ?
Ce n'est pas lui, l'assassin.
Attendez.
Il faut que je le voie.
Oublie.
Nous saurons le nom de l'assassin un jour...
si Katagiri reste en vie.
Chef.
Katagiri a fait beaucoup pour vous
mais n'êtes-vous pas trop obéissant ?
Que ceci reste entre nous.
C'est lui qui a tué le père d'Oryu la Pivoine Rouge.
Comment le savez-vous ?
Je ne veux pas qu'on sache qu'il a commis un vol à main armée.
Tuer un homme dans une bagarre entre yakuzas, ça passe,
mais pour le voler...
Pourtant, il avait la réputation d'être un yakuza respectable.
Avec cet acte, il a déshonoré les joueurs professionnels.
Fiston !
Yoshitaro !
Fiston !
Où est-il parti ?
S'il lui arrive quelque chose,
ma faute rejaillira sur le clan Yano.
Qu'y a-t-il ?
Tu n'as pas l'air dans ton assiette.
Fujimatsu, que fais-tu ici ? Tu n'es pas rentré à Shikoku ?
Si j'y retourne, mon chef sera en colère.
Je suis venu à Osaka pour aider Oryu.
- Mais Oryu... - Il ne faut pas le lui dire.
Elle s'inquiéterait pour moi.
Fugushin, passe nous voir.
Fujimatsu est triste de n'avoir personne avec qui se disputer.
Il préfère la compagnie des hommes.
N'est-ce pas ?
Ne dis pas de bêtises.
Vous formez un beau couple.
Le mariage est une bonne chose.
Tu devrais te marier, toi aussi.
Impossible !
Si je me mariais, qui s'occuperait de mon chef ?
Je ne me marierai jamais.
Je resterai toujours à ses côtés.
J'ai compris.
Tu es amoureux d'elle.
Pas du tout !
Que vais-je faire de toi ?
Dans ta lettre, tu me demandais de venir.
J'ai eu du mal à lire tous les idéogrammes.
Alors allons vite au lit.
Maintenant, tu es ma femme.
Oui.
- Dans tous les sens du terme. - Pour ça aussi ?
Oui. Allons-y.
On y va. Porte-moi sur ton dos.
- Que je te porte ? - Oui.
Je veux que tu me dorlotes.
Tu es lourd.
Aïe ! Tu es méchante.
Shimeyakko...
Yoshitaro...
Attends. J'enlève une chaussette.
Voilà.
Shimeyakko.
On se met comme ça ?
Attends. Je dois enlever l'autre chaussette.
Tu me chatouilles !
Je suis content.
Shimeyakko... Viens par ici.
Shimeyakko...
Quoi ? Qu'est-ce que vous faites ?
On n'est pas des poissons.
Fiston,
tu as fait une grosse bêtise.
Je n'ai encore rien fait.
Elle m'a caressé les jambes et ça ma émoustillé, c'est tout.
Heureusement que vous êtes venus à mon secours.
Shimeyakko, tu t'es moquée...
de moi !
Y a quelqu'un ?
Votre chef est-elle ici ?
Si vous voulez la voir, saluez-nous poliment.
Abruti !
C'est à vous de nous saluer.
Quoi ?
Pourquoi cette agitation ?
Que me veut le clan Sennari ?
Il se trouve que votre fils m'a humilié.
Yoshitaro ?
Oui. Il a couché avec sa fiancée.
Dans notre monde, voler la femme d'un autre
peut être puni de mort.
Vous êtes ignobles ! Vous l'avez piégé !
Kijima, je t'avais dit de bien t'occuper de lui.
C'est inadmissible.
On va lui faire la peau !
C'est une humiliation pour moi et pour le clan.
J'ai du mal à convaincre les jeunes de l'épargner.
Je suis donc venu vous demander votre avis.
Ne tourne pas autour du pot, parle !
Bien. Si vous le prenez ainsi, les choses seront plus simples.
En échange de la vie de votre fils,
promettez de ne pas intervenir dans nos activités à Dojima.
Je veux un papier signé.
Je refuse.
Vous abandonnez votre fils ?
Oui, il mourra.
Je l'ai mis au monde.
J'en fais ce que je veux.
Pourtant, sa vie vaut plus cher que ça.
Dites-le à Kakurai !
Quand je dis non, c'est non.
Vous avez essayé de ruser mais ça ne marche pas avec moi.
Du vent !
Vous pouvez encore changer d'avis jusqu'à 8 h demain.
Toute attaque mettrait en danger la vie de votre fils.
Au revoir.
Chef... je suis désolé.
Je n'ai pas bien surveillé Yoshitaro.
Tu n'y es pour rien.
Par ma faute,
vous avez plus d'ennuis, n'est-ce pas ?
Arrête.
Cet otage est précieux pour eux.
Ils n'oseront pas lui faire du mal.
Yoshitaro.
Tu n'as pas de chance.
Ta mère dirige un clan de yakuzas.
Tu n'es pas très futé
mais si tu étais né ailleurs, tu n'aurais pas été tué.
Les parents sacrifient leur vie pour sauver leurs enfants.
Je voudrais être à ta place
mais je dois penser à mon clan.
Pardonne-moi.
Hebimasa.
Tu hais donc Oryu à ce point ?
Oui.
Après cet incident, j'ai arrêté le métier
et je n'ai plus touché aux cartes.
Je ne fais que m'entraîner au combat.
Sur son beau visage...
je veux laisser la même cicatrice que la mienne.
Bien.
Je peux t'aider, si tu veux.
Je vous remercie.
Elle loge chez le clan Doman et je ne peux rien faire seul.
Qui va là ?
Sors d'ici !
Salopard !
- Rendez-moi Yoshitaro ! - Quoi ?
De quel clan es-tu ?
Je viens d'Itsuki, dans le Kyushu.
Mon chef est Oryu la Pivoine Rouge du clan Yano !
Je suis son bras droit !
Toi...
C'est toi. Tu as tué son père !
Pas du tout !
Tu es celui qu'elle recherche !
Je t'ai vu de mes yeux !
Salaud !
Bon sang... Je vais venger mon chef.
Ne dis pas n'importe quoi !
- Tu vas voir ! - Arrête !
C'est toi qui as tué son père
à Itsuki.
C'est toi...
Katagiri.
Cet homme prétend
que notre chef a commis un vol à main armée alors que c'est vous.
Je lui ai réglé son compte.
J'ai commis un vol à main armée ?
Je ne suivrai plus tes ordres.
Si ça ne te convient pas, va-t'en.
Tu n'es plus un frère pour moi.
Je coupe volontiers nos liens.
Tu es un homme du passé.
Chien errant !
Je l'emmène.
Dégage.
Connard !
On a un prétexte pour se battre.
Le clan Doman va venir soutenir Oryu.
Préparez-vous.
Fugushin !
Chef, c'est Kakurai du clan Sennari qui a tué votre père.
Kakurai ?
Je suis désolé. Nous étions comme des frères.
Je l'ai vu. J'en suis sûr.
Fugushin !
Il faut sauver Yoshitaro.
Fugushin.
Fujimatsu.
Moi,
je ne suis bon à rien.
Pour vous, Oryu,
je suis un fardeau.
Que racontes-tu ?
Tu es le seul sur qui je puisse compter.
Tu ne vas pas mourir avec une blessure pareille.
Oryu...
pouvez-vous me chanter la Berceuse d'Itsuki ?
C'est ma dernière requête.
Ne baisse pas les bras.
Je vous en prie...
Oryu.
Je garderai les enfants
Jusqu'à la fête des Morts
À cette occasion, je retournerai chez mes parents
J'espère que le temps passera vite
Jusqu'à la prochaine fête des Morts
Même si je meurs...
Imbécile...
Tu es un imbécile.
Maintenant que tu es mort,
avec qui vais-je me disputer ?
Fugushin.
Tu m'as dit que tu ne te marierais pas...
pour rester aux côtés de ton chef, n'est-ce pas ?
Si tu m'avais prévenu avant d'agir,
tu ne serais pas mort.
Oryu.
Je ne vous ai pas dit la vérité...
et il en est mort. Pardon.
Je quitte Osaka demain.
Au revoir.
Je vous remercie pour tout.
Fugushin,
je ne pensais pas les utiliser si tôt.
Je vais te venger.
- Fujimatsu, non ! - Ce n'est pas moi.
Je vais agir à la place de Fugushin.
Pense un peu à Kimika.
Oryu...
j'ai lié ma vie à la sienne parce qu'il est ce genre d'homme.
Laissez-le faire ce qu'il veut.
Ne t'inquiète pas.
Je ne mourrai pas.
Je suis immortel.
Oryu,
j'y vais.
Qui t'envoie ?
Parle !
Kakurai.
Kakurai ?
Une jeune femme dans la fleur de l'âge
Son monde est celui des yakuzas
Des pivoines rouges ondulent sur son corps
Une femme, une femme
La fierté d'une femme
Dans le ciel nocturne, en voyage
Un amour se brise
On nous attaque !
Oryu !
Allez, sauve-toi !
Te voici, Oryu.
Kakurai, tu dois mourir.
Oryu !
Écartez-vous !
Je veux uniquement tuer votre chef !
Oryu, laissez-moi m'occuper de ces types.
Kakurai !
Pourquoi es-tu revenu ?
Tu dois le savoir, non ?
Non !
N'approche pas !
Katagiri ! Tenez bon !
Katagiri...
Kakurai...
Katagiri !
Oryu...
Je ne voulais pas que vous le tuiez.
Pour moi ?
Non, pour moi.
Katagiri !
Ne mourez pas ! Ne mourez pas !
Je m'appelle Ryuko Yano.
Grâce à votre aide,
j'ai restauré le clan Yano et j'en ai pris le commandement.
Je ne suis qu'une novice.
Je compte poursuivre mon voyage et continuer mon apprentissage.
Je vous prie de m'accorder votre soutien.
FIN
Adaptation : Nathalie Cazier & Katsuko Quinejure
Sous-titrage : C.M.C.