TUDO É DECIDIDO PELOS PENSAMENTOS DE UMA PESSOA,
E SE HOUVER MOTIVAÇÃO IDEOLÓGICA
NÃO HÁ NADA QUE ELA NÃO POSSA FAZER.
KIM IL-SUNG, LÍDER SUPREMO
DA REPÚBLICA POPULAR DEMOCRÁTICA DA COREIA
SAÍDA
Acho que está pronto.
Certo, o microfone está pronto. E você está pronto?
Estou.
Vai dar tudo certo.
Obrigado.
VANCOUVER, DIAS ATUAIS
TED
Há doze anos, desertei do meu país.
A República Popular Democrática da Coreia. Também conhecida como Coreia do Norte.
Eu esperava algum dia poder compartilhar a história do meu povo com o mundo.
Mas vou deixar os assuntos políticos para os telejornais.
Eu vim aqui contar uma história.
A história da minha família.
Olha! Jung, olha!
15 DE ABRIL DIA DO SOL
COMEMORAÇÃO DO ANIVERSÁRIO DO NOSSO CAMARADA KIM IL-SUNG
Mansae! Mansae! Mansae! Mansae!
PYONGYANG, 1995
Boa tarde!
Yohan, o que acha disso?
E que tal isso?
Leve isso para sua mãe.
Muito obrigado.
Ela vai preparar algo gostoso.
Chegamos!
Oi, amor! Como foi seu dia?
Foi ótimo, mãe!
Cuidado, Yohan! Meu Deus, sua roupa está toda suja!
Foi por ter ganhado no futebol!
Já cheguei, papai.
Termine sua lição antes do jantar, está bem?
Sim, senhor.
PACHINKO
Prontinho, o jantar está pronto.
Papai, o que aqueles homens de terno estavam fazendo aqui perto de casa?
Vieram de novo?
Sim, mas...
falamos mais tarde.
Do que estão falando?
-Filho, você precisa trabalhar duro! -Talvez sejam os vizinhos.
Esteja forte para proteger sua mãe e sua irmã, ouviu?
Sim, senhor.
Bem-vinda, tia. Bem-vinda.
Boa tarde.
A situação piorou com Kim Jong-il no poder.
O que eu vou fazer?
Só queria conseguir ajuda.
Falei para não mandar cartas para o Japão!
Eles controlam tudo!
Ouçam, podemos ficar aqui sentados conversando a noite toda,
mas temos que ser rápidos para salvar eles.
Yong-jin tem razão. Estamos perdendo tempo.
Precisamos dos documentos certos.
E, na hora certa, vou falar com o secretário-chefe.
Venha para a cama.
Eu já vou.
Desculpe pelo jantar.
Não quero ser tão duro com o Yohan.
Tudo bem. Algum dia ele vai entender.
-Bom dia! -Bom dia!
Cadê o Jung-hwa?
Sim, desde quinta passada.
Sim, mas ele não disse que ia para lugar algum!
Mas poderia verificar outra vez?
Mãe, olhe!
Tirei nota máxima em matemática.
Isso é ótimo, Yohan.
Quando o papai vai voltar?
Logo, logo.
O que foi?
Nada! Está tudo bem.
Tudo bem.
O quê? O que houve, oficial?
Você é a esposa do Park Yong-jin?
Sim, sou eu, senhor.
Seu marido cometeu um delito grave contra a nação e o partido.
Espere, desculpe, deve ter algo errado.
Podem entrar.
Lee, anote tudo isso.
-Por favor... -Sim, senhor.
Espere,
por favor, olhe esses jornais!
Leia o que está escrito, por favor!
Nós honramos o partido, meu marido é um bom representante!
Por favor, só olhe!
Aqui está, fique com ele, está bem? Não precisa ter medo.
Obrigado, senhor.
Obrigada.
Por favor, podemos resolver de alguma forma.
Espere.
É um relógio do Japão, pode ficar, por favor.
Vou ver o que posso fazer.
Para onde vai nos levar? Cadê o meu marido?
Vocês vão ver ele logo.
Desculpe, oficial.
Será que podemos parar em algum lugar?
Sinto muito, não podemos parar.
COM O NOSSO GRANDE GENERAL ATÉ O FIM
Que nojo!
Perdão, me desculpem.
Tudo bem, não precisa se preocupar.
Obrigada...
O que você fez?
Eu não sei. E você?
Meu genro escutou um programa de rádio da Coreia do Sul,
e agora levaram minha filha e meus netos.
Para onde foram levados?
Saiam.
Não escutaram?
Saiam agora! Mexam-se!
EXÉRCITO POPULAR UNIDADE MILITAR 2915
O que está fazendo?
Não encoste em mim!
Volta para a fila, pedaço de lixo!
Meu nome é Choi Dong-suk.
Sou o supervisor em comando, cuido desta unidade de trabalho e...
Isso é ridículo! Quando vou ser julgado?
Eu sou advogado em Pyongyang! Quero ser julgado! Eu quero provas!
Sem permissão para falar!
Faça ela ficar quieta ou eu mesmo faço isso.
Desculpe, desculpe.
Querida, preciso que você fique quieta, por favor.
Por favor, não chore.
De joelhos.
De joelhos, prisioneiros.
Andando!
Trouxe 64 novos prisioneiros hoje, senhor.
Me dá!
Essa comida é minha, idiota!
-É para me dar isso! -O que você está fazendo?
Aposto que nunca viram nada assim antes, não é, meus jovens camaradas?
Não são humanos. São piores que animais.
Vejam esse sangue podre.
Suas famílias colaboraram com os imperialistas americanos,
os japoneses e o governo corrupto sul-coreano.
Mataram centenas de inocentes
e fariam tudo de novo se não estivessem aqui.
Sim, senhor!
Coma isso!
Não são humanos...
Tenha piedade, senhor...
Sai daqui! Cai fora!
Mãe, eu estou com fome.
Desculpe, vou pegar alguma coisa.
Precisamos nos manter fortes. Vamos ver o papai logo.
Mãe, por favor, não se preocupe!
Eu vou proteger você e a Mihi! Eu prometi isso pro papai.
Esse é meu garoto. Vai ficar tudo bem.
Só com trabalho duro e dedicação total serão perdoados
pelos pecados que cometeram contra a nossa nação no passado.
Você aí! Não pare!
Não estrague tudo, novato!
Se não alcançar a meta do dia, vão castigar todos nós!
Estou fazendo o que posso...
Eu vou te bater se não alcançar!
Você já percebeu que os pássaros aqui voam mais alto do que em Pyongyang?
Você tem razão, é mesmo.
O que mais aconteceu hoje?
Deixa eu pensar...
a tia Soon-ja disse que meu cabelo é lindo!
É verdade, é mesmo!
O que houve com o seu rosto? Me mostre.
Não consegui a meta do dia.
Não consigo dormir com fome.
O que é isso, mãe?
Não sei,
talvez alguém tenha fugido.
Cale a boca!
Droga!
-Escutaram isso, malditos? -Perdão!
Lembra da sirene da semana passada?
Dois prisioneiros escaparam. Chegaram até a China e foram pegos lá.
O que vai acontecer?
Vão ser torturados.
E quando perder a graça, vão ser executados.
Hoje, graças a misericórdia do nosso grande líder,
vocês terão a oportunidade de corrigir seus corações traidores.
Subam no palco se tiverem algo para dizer.
Quero informar um delito grave, senhor.
Park Jeong-mi, da unidade de trabalho 26,
foi preguiçoso hoje e não entregou a madeira a tempo.
Reduza a porção dele por três semanas.
Diretor, Han.
Eu vi essa mulher fazer o sinal da cruz.
Não, não é verdade, senhor!
Eu não sou mais cristã! Não sou mais!
Acho que esta mulher está pedindo para ser castigada.
Mandem-na para a Zona de Controle Total.
Eu só rezei pela saúde do nosso grande líder!
Por favor, não! Não, a Zona de Controle Total não!
Não, por favor! A Zona não!
-Por favor, não! -Por favor!
-Vamos.
Vamos.
Não!
Por favor, não! Por favor!
Mãe, o que tem na Zona de Controle Total?
Não sei, querida. Não sei...
Boa tarde.
Você aí! Meu pai disse que você é do Japão!
Eu sou coreano. Nasci em Pyongyang.
Cale a boca, seu japinha porco! Imite um porco aí!
Imite, Yohan. Vai logo!
Não meta a gente em problemas.
Falei para ficar de joelhos e imitar um porco!
Anda logo!
Não ouviu! Grunha como o porco que você é!
Mais alto!
Você quer comida, porco japonês?
Está chorando, porquinho?
Eu nunca mais vou chorar. Nunca!
Por que a gente tem que ser tratado assim?
Por quê, mãe?
O que o papai fez?
Yohan...
Tomar que ele esteja morto!
Não fale isso do seu pai! Ele arriscou a vida para te proteger!
Bom, não deu muito certo, não é?
Não é? Ele só se preocupava com a Mihi!
Ele sempre me odiou!
Ele se preocupava com você.
Não! Eu nunca fui suficiente para ele!
Esses quatro traidores receberam a chance de redimir suas almas podres.
E o que fizeram?
Estes homens traíram nosso grande líder e tentaram fugir.
Estas duas mulheres, são prostitutas!
Elas engravidaram aqui, neste campo,
-quando deveriam estar trabalhando! -Do que ele está falando?
Essas mulheres foram estupradas pelos guardas.
Como prisioneiros, vocês têm o dever de testemunhar o castigo.
Tudo bem?
É a minha mãe!
-Prontos? -Mãe!
-Filho! -Apontar...
Mãe!
-Insu! -Fogo!
Entre, venha!
Tudo bem, entre.
Esse é meu filho, Yohan.
Boa noite.
Você precisa se esquentar.
-Farei uma sopa. -Não precisa
-fazer nada por mim. -Eu quero.
Esse é para você.
Acha que merece um descanso? Essa escória ficou mimada!
Por favor, preciso de água.
Isso não é bom. Ela está com pelagra.
Vai ficar louca em três dias.
Levem ela embora.
Por favor...
Socorro, me ajude.
Oi.
Oi...
O que está fazendo?
Procurando rãs.
Estão hibernando.
Como sabe onde elas estão?
Elas gostam de lugar lamacentos, debaixo das folhas.
Então, o que houve com o seu pai?
Ele morreu, três anos atrás.
E o seu?
Eu não sei. Não sei nem por que estamos aqui.
Não precisamos saber tudo, não é?
Veja. Pegue, é para você.
Obrigado.
Não! Volte aqui!
Como se atreve a escapar do campo?
Sou um porco japonês muito faminto!
Joguem mais comida!
Vejam ali, o porco gago é amigo do porco japonês!
NOVE ANOS DEPOIS
E aquele cara do canto?
Primavera.
Não, seu idiota. Ele não vai durar nem dois meses.
Ele é orgulhoso, e gente orgulhosa não dura dois meses.
Cinco grãos de milho se durar até a primavera.
Negócio fechado.
Ajudaria se pudesse ter mais uns 20 na mina número oito, senhor.
Certo, entendi.
Temos mais pedidos de madeira de Pyongyang.
Podemos atingir a meta?
Sim, diretor Han, estamos no prazo.
E o mais importante, senhor,
precisamos reforçar o muro de contenção na sessão 26.
O solo está solto, é perigoso.
-Agora não, foquem na madeira. -A erosão pode ser um problema.
Você me ouviu?
Sim, senhor.
Cara, olha aquilo lá. Olha lá!
O que é aquilo?
"Para os nossos amigos da Coreia do Norte."
Olhe!
Meu tio no Japão mandava isso para nós.
Será que podemos comer isso?
Caramba, é incrível!
Viu só?
Essa é a vida na Coreia do Sul.
Que coisa ridícula!
Devem estar desesperados.
O que é isso?
Senhor, quero entregar isso.
Encontramos na montanha enquanto estávamos trabalhando.
Não sei o que tem dentro, mas parece perigoso.
VALSA DO OUTONO
Camarada, é a terceira temporada de Valsa do Outono!
Muito bem, garotos.
Vão ganhar mais comida amanhã, continuem procurando.
PASSAGEM PROIBIDA ATIRADORES A POSTOS
Levanta.
-Desculpa. -Não, por favor!
O que estão fazendo?
-Perdão! -Oficial Kim!
Tudo bem, deixa ela ir.
Sim, senhor, tenente Lee.
Park Mihi, volte ao trabalho, está bem?
Sim. Sim, senhor.
-Yong-je! -Pai!
Vem rápido, trouxa!
Rápido!
Yong-je!
-Me ajude com esse cara! -Yong-je!
Espera! Vamos, cara! Vamos! Você consegue! Vamos!
Aguenta!
Yong-je!
Por aqui! Ele está aqui!
Yong-je! Yong-je!
Meu filho, não! Acorda!
Você não pode morrer!
Acorda!
Bom, já chega.
Não precisam perder tempo com isso. Voltem ao trabalho.
Mas senhor, ainda tem gente enterrada! Já salvamos seis!
Se estão feridos, não poderão trabalhar. Deixem eles aí.
Ainda podem ser salvos!
Cada um de vocês é substituível.
Enterrem os mortos e voltem pro trabalho.
Vamos, por favor. Me dá mais.
O da minha frente ganhou mais.
Anda logo. Temos pouca comida no inverno.
Só mais um pouco, por favor.
Obrigado.
O que está fazendo? Sua bondade vai acabar te matando!
-Ele está com fome. -Você também!
Dá o fora, velhote.
Camarada. Sei que você ainda é virgem.
Não, senhor, eu não sou.
Você aí, sente aqui com ele.
Ele precisa de companhia.
São todos uns pervertidos, mas pelos menos estão bêbados.
Não irão a lugar algum hoje, venha.
Vamos procurar algo para jantar.
Aqui está, mãe.
Obrigada, Yohan.
Você já comeu?
Estou bem, não se preocupe comigo.
Não vai comer isso?
Não, vou guardar para a tia Soon-ja. Ela ainda está doente.
Por que você tem que ajudar todo mundo?
Preciso de um motivo para isso?
Ela é velha, logo vai morrer, esqueça dela.
Olha só...
Sr. Wok, é você?
Você me assustou.
Minha filha está muito doente.
Não se preocupe. Também viemos procurar comida.
Obrigado, fico te devendo essa, Yohan.
Park Yohan!
Sabe por que estão faltando coelhos?
Não.
Você está sempre atento.
Descubra o culpado...
e será recompensado.
Sim, Sr. Choi.
Quando quiser um trabalho novo, fale comigo.
Sempre tem lugar para caras como você.
Ela precisa comer.
Não foi boa ideia darmos nossa comida.
-Isso é culpa sua! -Cale a boca!
Devagar, vai acabar tossindo.
Não vai, não.
Não. Não, não, não.
Por favor. Não o leve.
É mentira!
-Precisava. -Não tinha outra opção!
Roubar sempre tem consequências, desgraçados.
Minha filha está doente,
ela precisa de comida!
Yohan!
Por favor, faça alguma coisa!
Eu sou amiga da sua mãe, você sabe!
Eu sempre fui legal com você.
Por favor!
Espera, foi você!
Foi você que contou!
Ele confiou em você! Como você pode fazer isso?
O que diabos você está fazendo?
Não importa, cara. Esquece.
Seu trabalho como supervisor é mostrar o que pode e não pode ser feito.
Temos que manter a ordem acima de tudo.
Por favor! Por favor, não. Desculpa, por favor.
Está com vergonha de mim? É isso?
Tem vergonha de mim, como meu pai?
Sabe, eu nem me lembro da cara dele.
Mi-yong! Mi-yong!
-Andando! -Não.
Não, não, não!
Ele...
Vai acabar estragando.
Temos que dividir.
Não vamos comer tudo isso.
Não.
Não é suficiente.
Precisamos de mais.
Você não entende.
Eu estava cuidando dele e percebi que ele cagou nas calças.
Ele se cagou todinho!
Por isso que ele fede tanto!
Voltem ao trabalho, agora!
Você trabalha bem.
Diferente das outras idiotas preguiçosas.
Tome, para você. Não conte a ninguém.
Obrigada, mas não quero, obrigada.
Não, fique. É para você, pegue.
Posso conseguir roupas novas para você.
Ele estava chorando tanto!
Venha, rápido!
Dá o fora, fracassado.
-É a sua mãe! -O quê?
Não, mãe! Por favor!
Mãe?
Mãe, o que houve? Mãe?
-Yohan... -Mãe!
Seu pequeno desgraçado!
Agora você sabe como é!
Cale essa boca!
Yohan...
Mãe!
Você tem que fazer alguma coisa!
Ela perdeu muito sangue.
Não interessa, dá um jeito!
O que podemos fazer?
-Ela precisa de uma transfusão. -Use meu sangue!
Não pode usar meu sangue?
Não temos equipamentos.
Vou matar aquela mulher louca.
Não, Yohan.
Querida, pode me trazer água?
Claro, mãe.
Ela perdeu tudo.
Mas ela tentou te matar, mãe!
Não posso morrer em paz se você não a perdoar!
Você não vai morrer...
Eu vou, sim.
Não se trata de quem está certo ou errado.
Se trata de quem você quer ser.
Fazia tempo que não conversávamos assim.
Mãe, trouxe isso para você.
São tão lindas.
Me prometa que nunca vai parar de ver a beleza da vida.
Não importa o que aconteça.
Você pode ir em paz, mãe.
Eu vou te amar para sempre.
Obrigada, meu amor.
Nos veremos de novo.
Mãe...
Desculpe, mãe. Eu sinto muito, eu sinto muito!
Eu matei ela! Fui eu que matei ela!
Está bem! Escutem, malditos, em fila!
Ele ficou louco.
Sim, completamente.
Yohan, você tem que comer.
Certo, já chega!
Como você está?
Isso importa?
Do que está falando?
A gente come, a gente dorme...
e caga.
Comer, dormir, cagar.
E repetir até morrer.
Qual o sentido disso?
Por acaso somos máquinas de cagar?
Acha que os outros não se sentem assim?
Deixe isso para trás, cara.
Yohan, venha comigo. Eu quero te mostrar uma coisa.
Me deixem em paz! Não viram que estou morrendo?
Vamos?
Posso entrar?
Desculpe.
Não se preocupe, Sr. Yong. Está bem.
Está tudo bem.
Olha as estrelas.
Amanhã vai fazer sol.
Vai mesmo.
Não, para com isso! Para!
Eu fui sequestrada.
Saudades, casa.
Eu vou morrer?
Sim, você vai.
Mas estaremos aqui para você ficar em paz.
Ele era veterinário em Chongjin, antes da guerra.
A gente se conheceu quando eu era enfermeira lá.
Era a mulher mais bonita de toda a cidade.
O país estava afundado em pobreza,
mas nós éramos felizes.
Trabalhávamos juntos,
para construir uma grande nação.
Sim, eram dias bons.
Ninguém falava sobre líderes supremos,
só se falava de solidariedade entre a gente.
Obrigado, obrigado.
Ele está em paz agora.
O que quer dizer?
Meu pai disse que no Japão e em outros lugares,
as pessoas acreditam na vida após a morte.
Vida após a morte?
Sim! E quanto mais você sofre nesta vida,
melhor será a próxima!
Agradeço que estejam aqui. Por favor, podem se servir.
Isso é ótimo! Quero essa receita depois.
O que você disse, idiota?
Não escutou, seu trouxa? Eu agradeci pela comida.
Mas você não gaguejou!
Espera...
Tem razão!
Parabéns, amigo!
Imbecil...
Quer apostar, trouxa?
No quê?
Em uma ideia que eu tive.
Senhor, permissão para falar.
O que você quer?
Para o trabalho ser mais produtivo, seria melhor se estivéssemos em sincronia.
Queremos cantar uma canção para o nosso líder supremo,
-para marcar o tempo. -Cantar?
Sim, senhor.
Tem certeza que vai melhorar a produtividade?
Sim, senhor, tenho certeza.
É melhor funcionar, ou vou cortar os seus dedos!
Boa noite, Mihi.
Boa noite, senhor.
Uma linda noite, não acha?
Você olhou para mim...
Aonde você vai?
O que houve, Mihi?
Quem fez isso?
Foi o Lee, não foi?
Espera, idiota! Fique aqui!
O Insu está em problemas. Ele tentou atacar o Lee.
O que houve? O que fizeram com ele?
Alguém viu que levaram ele em um caminhão.
Merda! Para onde?
Sinto muito, ele deve estar na prisão no calabouço...
ou na Zona de Controle Total.
Insu!
Já está pronto?
Ainda não.
Acho que a ponta tem que ficar vermelha.
Senhor, você prefere laranja...
ou vermelha?
Desculpe, Mihi,
mas você sabe que não pode ter esse bebê aqui.
Venha.
O que foi?
Não, eles têm que ir para o nordeste.
Vão chegar muito mais rápido na fronteira.
Isso é perigoso.
O Yohan aguenta a viagem,
mas a Mihi não.
Se forem pegos, não resista, Yohan. Entregue tudo o que você tiver.
Suborno é a única língua que este país entende.
Obrigado pelo conselho, Sr. Advogado.
Não sei se é uma boa ideia.
Escuta, garoto.
É apertado,
mas acho que serve para vocês dois.
Você não quer ir?
Tenho a minha esposa e meu filho aqui,
não posso deixar eles.
Além disso, se eu escapar, eles serão castigados.
Não sei se merecemos...
Yohan, aproveite a sua liberdade!
E conte para todo mundo o que está acontecendo aqui.
Boas notícias, pessoal. Ele sobreviveu.
Caramba, esse garoto é resistente.
Acorda, Insu! Acorda!
Você está acabado, idiota.
Não foi tão ruim quanto eu pensei.
Sinto muito, eles quebraram e colocaram no lugar errado.
Não sei o que fazer.
Não tem problema, estou feliz de voltar inteiro.
Vou buscar comida e curativos.
Escute, idiota.
Você não vai acreditar, no que eu vou te contar.
E então, ele está respirando?
Muito pouco...
Dê água para ele.
Pronto para a diversão, 366?
Hora da porrada!
Tem que ter uma saída ou vou acabar me matando!
Eu quero morrer!
Se você se matar, sua família vai pagar. Você sabe disso, não é?
Não tenho nem a liberdade de me matar...
Escute,
lá fora existem pessoas que acreditam que a morte não é o fim.
Que veremos nossos entes queridos de novo, na próxima vida.
Você é de Pyongyang?
Falei pro seu pai sobre você,
a Mihi e a sua mãe.
Contei tudo sobre vocês!
Contei sobre as coisas boas que você está fazendo.
428?
Desculpe, amigo, é você.
Falei 428!
Vai ficar tudo bem.
É seu dia de sorte, você vai embora.
O quê?
Eles precisam de alguém para arrumar a cerca.
Cerca?
Tio, eu vou embora!
-Diga que estou vivo e amo muito eles. -Parem com isso, vamos!
-Fala que estou com saudades. -Anda!
Diga que amo muito eles e estarei com eles aconteça o que acontecer.
Não importa. Vou estar sempre com eles. Diga que amo muito eles.
Daqui a três semanas.
Por que tanto tempo? Não pode ser antes?
Já dá para notar a barriga.
Dia 15 de abril. No Dia do Sol.
Está tudo planejado.
Você, a Mihi e eu vamos sair daqui.
Valeu, idiota.
Mas não sei se eu consigo. Não com essa perna.
Cale a boca, você vai com a gente.
Tem um carrinho no túnel 22, marcado com uma cruz branca.
Colocamos um painel falso embaixo, onde os três cabem sem problemas.
Como vamos distrair os guardas?
Eles estão por todos os lados.
Ainda estou pensando nisso.
15 DE ABRIL, DIA DO SOL
COMEMORAÇÃO DO ANIVERSÁRIO DO NOSSO CAMARADA KIM IL-SUNG
Vocês têm que ir o mais rápido que puderem.
Vejo vocês na mina.
Se pegarem vocês, bebam isso.
O que é isso?
ÁCIDO CLORÍDRICO
Roubei do laboratório.
Bom, idiota.
Quero te perguntar uma coisa.
-Está apaixonado pela minha irmã? -O quê?
Você está apaixonado pela minha irmã?
Sim, eu estou.
E você, Mihi, ama essa tentativa de homem?
Sim, eu amo.
Vocês têm minha bênção.
Bem-vindo à família, irmão!
Eu sei o que vocês tão tramando. Abram as mãos.
Do que você está falando?
Falei para abrir a mão!
Aqui, toma isso.
Por quê?
Eu queria ter compartilhado muitas coisas com o meu filho,
mas agora é tarde.
E você ainda precisa arrumar a cerca!
Acha que pedi para te soltarem para quê?
Seu idiota.
Mansae! Mansae! Mansae!
Neste dia, há 93 anos, nascia o nosso eterno líder, Kim Il-sung.
O Sol da nossa nação.
Temos o prazer em receber nossos convidados de honra
que vieram testemunhar nosso compromisso com o grande líder.
Mas, antes dos discursos dos convidados,
daremos início a sessão de autocríticas.
Alguém tem algo para dizer?
Senhor, tenho uma confissão.
Sim, claro, você aí no meio. Pode subir.
Apesar das preciosas lições do nosso grande líder
sobre o amor e a solidariedade,
eu não cumpri meus deveres como filho com os meus pais.
E não estava com a minha irmã
no momento em que ela mais precisou de mim.
E, por isso, eu sinto muito.
Graças a ela, achei um sentido em viver aqui dentro.
E, por isso, serei eternamente grato.
Acho que ele quer que a gente vá sem ele.
Bom, como castigo, reduziremos quatro semanas de comida.
Podem anotar?
Senhor, tenho mais uma coisa importante para confessar.
Próximo.
Não, senhor, eu insisto.
Fui testemunha de traição da nossa grande nação.
Com profunda indignação, quero informar que as músicas
e os filmes corruptos da Coreia do Sul se espalham pelo campo como uma praga.
-O quê? -Os sul-coreanos controlam o campo!
Os guardas escutam músicas com letras profanas.
O que nosso supremo líder diria sobre isso?
Tirem o garoto do palco!
Eu também escutei!
Todos escutamos! Vem dos alojamentos dos guardas!
Não! Não, isso é mentira!
Não é mentira,
se procurarem, acharão as provas nos alojamentos,
senhor.
Aonde pensa que vai?
Isso! Agora mesmo! Estão no segundo andar.
Elimina tudo!
Mansae!
Segure minha mão.
Você está bem?
Sim.
Espere aqui, vou pegar a comida.
Parada!
Park Mihi...
está tentando fugir de mim?
Você tem que entender que é o meu dever,
proteger a nossa nação e as pessoas!
O que quer dizer com nação?
O que quer dizer com pessoas?
Não!
Insu, não!
Vamos.
Eu lembro que via bondade em você...
mas você mudou.
Só estou fazendo meu trabalho para proteger as pessoas.
Então proteja o seu filho!
Deixe ele orgulhoso de você.
Vão!
Vão logo...
Minha esposa e eu esperamos o Yohan na mina por um tempo,
mas ele nunca apareceu.
O Yohan sabia que só cabiam duas pessoas no carrinho.
Desculpe...
Vocês todos, por favor, escutem.
Apesar do recente acordo de paz,
hoje, neste exato momento...
ZONA DE CONTROLE TOTAL
Cuidado, amigo.
Não temos esperança,
estamos abandonados.
Não.
Sempre há esperança.
Olhe!
Olhe...
ESTIMA-SE QUE NA COREIA DO NORTE MAIS DE 120 MIL PESSOAS
ESTEJAM DETIDAS EM PRISÕES POLÍTICAS.
O GOVERNO CONTINUA NEGANDO A EXISTÊNCIA DE PRISÕES POLÍTICAS
E TRABALHO FORÇADO NO PAÍS.
AGRADECEMOS AS TESTEMUNHAS QUE COMPARTILHARAM
SUAS HISTÓRIAS COM O MUNDO...
E MUITOS OUTROS QUE NÃO PODEM REVELAR SUAS IDENTIDADES.
ENTRADA PRINCIPAL DO CAMPO
SACRIFICAREMOS NOSSAS VIDAS PARA PROTEGER A LIDERANÇA
REVOLUCIONÁRIA DO NOSSO QUERIDO LÍDER KIM JONG-IL
LOCAL DOS GUARDAS LOCAL DOS PRISIONEIROS
ÁREA DE TRABALHO
DESDE FEVEREIRO DE 2012, O CAMPO SE ESTENDEU DO AMARELO PARA O AZUL
CAMPO DE MADEIRA
FÁBRICA CELAS DOS PRISIONEIROS
MINA CHUNGBONG
TRILHOS, DEPÓSITO DA MINA
PONTO DE CONTROLE DOS TRENS DA MINA
PARA EVITAR FUGAS DOS PRISIONEIROS
CENTRO DE DETENÇÃO E TORTURA SALA DA GUARDA
AGÊNCIA DE SEGURANÇA NACIONAL
ZONA DE CONTROLE TOTAL