-Επιτρέπετε; -Ναι, έχουμε πέντε ο καθένας.
-Είσαι καλά; -Καλά είμαι.
-'Ησουν στην τελετή; -Ναι, πήγα.
Αλλά δεν μπαίνω σε εκκλησίες. Αναστατώνομαι.
Ο Ντανιέλ παντρεμένος. Ποιος Θα το πίστευε;
Έχεις δίκιο, σε βάζει σε σκέψεις.
Έλα, πάμε να χορέψουμε.
Πάμε.
-Για τον αδερφό μου. -'Οχι, σταμάτα.
Την τελευταία φορά έφυγα με πρησμένο γόνατο.
"Έλα, πάμε να χορέψουμε.
Παίζουν το τραγούδι μας. Θέλεις να χορέψεις;
Ναι, αλλά μόνη μου.
Δύσκολοι καιροί. Δεν μ' έχουν καν σερβίρει ακόμα.
-Επιτρέπετε; -Δεν τα χωνεύω τα γλυκάδια.
Αλήθεια;
Πώς σας λένε;
-Κλοντ. -Εμένα Σερζ.
Καλεσμένος του Ντανιέλ ή της νύφης;
Της νύφης…
Ο ξάδερφος μου είναι συνεργάτης της μητέρας της νύφης…
Χορεύεις, νεαρέ;
'Οχι, ευχαριστώ, τρώω.
Α, συγγνώμη.
Είναι η τρίτη φορά που με ρωτάει.
Όποια γριά έχει Αλτζχαιμερ, σε μένα την πέφτει.
Η μητέρα μου είναι.
Όλοι, παρακαλώ... Ελάτε στην πίστα.
Ελάτε. ΄Ολοι!
Όπως Θα ξέρετε όλοι βέβαια...
γιορτάζουμε τον γάμο της Ναταλί με τον...
...Ντανιέλ!
Πιο δυνατά!
Πάμε!
Πάνω και κάτω.
Και πάνω και κάτω.
Ψηλά... Χαμηλά... Ψηλά...
Και στροφή.
Τι λέτε για μια βόλτα με μηχανή;
Πάμε! Ας κάνουμε τη μηχανή!
Στροφή! Και κάνουμε τη μηχανή!
Και στροφή! Τη μηχανή, τη μηχανή!
Τώρα θέλω να δω τον Ντανιέλ μας στην πίστα.
Ντανιέλ! Ντανιέλ!
"Έλα, φίλε. Στην πίστα μαζί μου.
-Πώς σε λένε; -Κλοντ.
-Τι; -Ζαν Κλοντ.
Ζαν Κλοντ! Ζαν Κλοντ!
Πάμε πάλι τη μηχανή!
'Ένα, δύο, τρία...
Η Χιονάτη και οι επτά νάνοι...
το Β: επτά μπριζόλες…
...ή το Γ: επτά πουλόβερ.
Ωραίο σπίτι έχεις. Πληρώνεις πολύ ενοίκιο;
΄Επαθα ατύχημα, στο νοσοκομείο είμαστε.
Το ξέρω, αγάπη μου, το ξέρω.
-Πού είναι η Βίκι; -Σταμάτα πια με τη Βίκι.
Πάει η Βίκι, μας τελείωσε.
Έχουν περάσει δυο χρόνια.
-Δεν το ήξερα. -Το ήξερες.
-Να την αφήσω την τηλεόραση; -Καλό Θα ήταν.
Έχεις Πυρετό. Ψήνεσαι.
Είσαι καλό;
Εγώ είμαι.
-Ή Βίκι είναι; -Σταμάτα!
Πέρασε.
Πώς είσαι;
Του προσωπικού είστε, κυρία;
ΖουντίΘ, εγώ είμαι η Εύα. Η αδερφή του Ντανιέλ.
'Ήρθα να σε πάω σπίτι.
-Δεν βελτιώθηκε καθόλου. -Το συνήθισα.
Έφερε: αυτό. Δεν είναι τίποτα.
-Δεν έπρεπε. -Δώρο!
-γενέθλια; -Ναι. 'Οχι, όχι γενέθλια.
Και δεν με κάλεσες; Ω, ένα βάζο!
Ναι, ένα βάζο. Χρήσιμο είναι.
Για μένα δεν έχει δώρο;
-΄Οχι, δεν έχει. -Και βέβαια έχει.
Εύα, είσαι παντρεμένη;
Χαριτωμένη είναι. Θα μπορούσατε να...
-Σταμάτα! -Σου μιλάω, απάντησε μου.
Χαριτωμένη, αλλά παντρεμένη.
Θα γράψω επιστολή στον δάσκαλό σου και δεν Θα έχεις πρόβλημα.
Αύριο βράδυ είσαι ελεύθερος;
-΄Οχι, γιατί; -Εκείνο το δείπνο με τη φίλη μου.
-Την οφθαλμίατρο, ε; -Ναι.
-Λοιπόν; -Δεν είμαι έτοιμος.
Δεν είναι έτοιμος.
-Τουλάχιστον να τη γνωρίσεις; -Γιατί όχι;
Πάψε. Δεν την ξέρω.
Δεν την ξέρει.
Πάνε.
Αυτό είναι προφανές. Είναι ένας καλός λόγος.
Οι τουλίπες είναι υπέροχες.
Τι άσχημο βάζο!
Σταμάτα!
Δεν έχω ξαναδεί πιο γελοίο πράγμα.
Τι είναι μια γυναίκα που ξέρει πόντο πού είναι ο άντρας της;
Χήρα.
Πολύ αστείο.
Χρειαζόμαστε άλλο ένα άτομο για να παίξουμε ραμί.
Λυπάμαι, έχω ραντεβού.
Με γιατρό;
Τι; 'Οχι!
Με γυναίκα.
"Άσε τις βλακείες. Στις 9. Μην αργήσεις.
ΑΣΧΗΜΟ ΦΥΛΟ
Πες του να ανέβει.
Τι κάνεις εδώ;
Μόλις πούλησα 18 κρήνες σε ένα φυτώριο εδώ δίπλα.
Θέλετε καινούριο προμηθευτή; Έχω ειδικές προσφορές.
-Στις 10 συσκευασίες, οι δύο δώρο. -Καθόλου άσχημα.
Δεν εξαρτάται από μένα. Αλλιώς, ξέρεις...
-Τι λες για ένα καφεδάκι; -Δύσκολο.
Μας έφτιαξες τη διάθεση!
Μπορούσες να περιμένεις να κόψουμε την τούρτα τουλάχιστον.
Εδώ κόντεψα να μένω παράλυτος ή να πεθάνω κιόλας.
Τι κάνει η γυναίκα σου;
Φίλε μου, είναι ευτυχία. Βρίσκεις την ηρεμία σου.
Τα πεθερικά είναι λίγο μπελάς.
Ειδικό η μάνα της, που μένει μαζί μας.
Ναι, εντάξει.
Εντάξει, Ντανιέλ, αρκετό. Είναι τρελό.
Νοικοκυρεύτηκες!
Παρεμπιπτόντως, σκεφτόμουν για σένα.
Έχω τη διεύθυνση ενός Πελάτη. Πήγαινε βρες τον εκ μέρους μου.
Αρκετά με τις διευθύνσεις και τα προγράμματά σου!
'Οχι, αυτό είναι καλό. Είναι καινούριο δίκτυο.
Ο τύπος έχει κάνει πολλά συμβόλαια.
Πήγαινε, έκλεισα ραντεβού.
'Οχι, δεν ενδιαφέρομαι.
Καλησπέρα.
Κλοντ Μέντελμπομ, για τον κ. Ζσρμέν, εκ μέρους του...
Ναι, ναι, ελάτε μαζί μου.
Ένας φίλος μου έδωσε την κάρτα για να έρθω να βρω τον...
'Ένα λεπτό.
Έχω ραντεβού για ...
Ναι, ο κ. Ζαρμέν Θα σας δει.
Τι έκπληξη!
Με Θυμάστε;
Να πω την αλήθεια, όχι.
Ο Ζαν Κλοντ, ε;
Ο Σούπερμαν! 'Έδωσες ζωή στον γάμο.
Να το κάνεις επάγγελμα. Είσαι σπουδαίος.
Χαίρομαι που σας άρεσε.
Κλοντ με λένε, όμως. 'Οχι Ζαν Κλοντ. Κλοντ.
Εμένα Σερζ. 'Έρχεσαι καιρό εδώ;
'Οχι, ούτε καν τον ξέρω.
Νόμιζα ότι Θα συναντήσω τον φίλο ενός φίλου, του Ντανιέλ.
Ποιου;
Του Ντανιέλ. Του γαμπρού απ' τον γάμο.
Ο Ζαρμέν είναι πολύ καλός.
΄Εχει σωστή μέθοδο και ωραίο αρχείο.
Αρχείο; Δεν μ' ενδιαφέρει, φεύγω!
Με συγχωρείτε. Αντίο.
-Θα περάσετε, κύριε; -΄Οχι, εγώ...
Παρεξήγηση. Πρακτορείο είστε;
Αδύνατον. Δεν μπορώ να μείνω.
'Έχει τον τρόπο του, Σούπερμαν. Θα δεις.
Είσαι μόνος...
...Πολύ μόνος. Φριχτό μόνος.
'Οπως και τόσοι άλλοι εργένηδες, χωρισμένοι ή χήροι.
Δεν αντέχεις άλλο.
Σου αξίζει μια πρωινή αγκαλιά...
...ένα τηλεφώνημα στο φαγητό, Χριστούγεννα με τα πεθερικά.
Εμείς είμαστε εδώ...
...για να σε βοηθήσουμε να αδράξεις το μέλλον.
Μπες κι εσύ στο κλαμπ "οι Εργένηδες"…
Ώστε να λες κι εσύ κάθε βράδυ:
"Αγάπη μου, γύρισα!"
Δεν νομίζεις ότι ήρθε η σειρά σου;
Θα αλλάξει η ζωή σου!
Οι Εργένηδες, ο δρόμος της γνωριμίας.
Κύριε Μέντελμπομ, ελάτε μαζί μου.
Κοιτάξτε, δεν ξέρω αν πραγματικό...
Ο φίλος σας μου είπε ότι είστε εξουθενωμένος.
Κοντά στην κατάθλιψη, παθολογικό ντροπαλός;
Είστε απορροφημένος στη δουλειά και δεν προλαβαίνετε να γνωρίσετε...
..."τη γυναίκα".
Ήρθατε στο σωστό μέρος, κ. Μέντελμπομ.
Δεν είμαι εξουθενωμένος. Μια χαρά τα καταφέρνω μόνος μου.
-Δεν περίμενα να είστε πρακτορείο. -'Όλοι αυτό λένε.
Στη περίπτωσή μου, είναι αλήθεια.
Προσφέρομαι να σας βοηθήσω να καταλάβετε...
...τις ρομαντικές σας φιλοδοξίες. Ρίξτε μια ματιά στη μέθοδό μας.
Το πρώτο σας ραντεβού είναι δωρεάν.
Απολύτως καμία χρέωση .
Ευχαριστώ, κ. Ζαρμέν. Τελειώσατε;
Δεν νομίζω ότι αυτό είναι για μένα.
Σκεφτείτε το.
Η ζωή σας μπορεί να αλλάξει.
'Οχι, ευχαριστώ. Είστε πολύ ευγενικός.
Ντανιέλ, εγώ είμαι. Τι βλακείες!
Είχα όρεξη να δω αυτόν τον παλιοαπατεώνσ;
Παθολογικό ντροπαλός, με κατάθλιψη, Έτσι με βλέπεις;
Δεν έχω τάσεις αυτοκτονίας, μια χαρά είμαι, δε χρειάζομαι κανέναν.
Και σίγουρα όχι αυτόν τον επαγγελματία απατεώνα! Αντίο!
Λοιπόν, Ζαν Κλοντ, πώς τα πήγες;
Δεν είναι για μένα αυτό. Αυτός ο γκουρού με τρόμαξε.
Έχεις δίκιο. Σου έρχεται λίγο απότομα την πρώτη φορά.
"Θα αλλάξει η ζωή σου"", το βίντεο, αυτός.
Αλλά Θα το συνηθίσεις γρήγορα.
Δεν Θα συνηθίσω τίποτα.
-Πώς Θα πας σπίτι; -Με το λεωφορείο.
Δεν μπορώ να οδηγήσω το σκούτερ μου έτσι.
-Θέλεις να σε πάω; -΄Οχι, προτιμώ το λεωφορείο.
΄Ημουν ο τέλειος νεαρός βλάκας. Στα 25 μου γνώρισα τη γυναίκα μου.
Στα 30 παντρεύτηκα και στα 40 χώρισα.
Η κλασσική διαδρομή.
Στο Παρίσι, δύο στους τρεις γάμους αποτυγχάνουν.
-΄Εχεις παιδιά; -Δύο.
-Στρίβω δεξιό; -΄Οχι, εκεί κάτω.
Θα πάω να παίξω ραμί.
Ωραίο πρόγραμμα! Με ποιον;
-Με τον Τοτόφ και τον Ζαν Μι. -Το ήξερα.
Τι ήξερες;
Οι φίλοι του ραμί πόντο έχουν απαίσια ονόματα!
Και το 80% είναι... Είναι συνεργάτες στη δουλειά.
Δεν είναι. Είναι φίλοι.
Φίλοι.
-Απ' τη δουλειά. -Απ' τη δουλειά.
Σ΄ αρέσουν οι αριθμοί, ε;
Μπράβο. Είσαι παρατηρητικός.
Το πέτυχες, είναι μέρος της δουλειάς μου.
Κάνω στατιστικές για μια ασφαλιστική. Την "La Bordelaise"
-Ενδιαφέρον. -Μπα, όχι.
Πάμε για ένα ποτό.
Ευχαριστώ, αλλά με περιμένουν και δεν διψάω.
Συνέχισε, τι έλεγες;
Έλεγε: ότι η ζωή είναι σαν ένα φύλλο του πόκερ.
Και μένα μου ήρθε άσχημο.
Βλακείες.
Εγώ έχω να κάνω σοβαρή σχέση πέντε χρόνια.
Αυτό δεν είναι απλά καντεμιά.
Εμένα έχουν περάσει δυο χρόνια.
Είχες κάτι περιστασιακό από τότε, όμως.
'Οχι. Ναι, κάτι περιστασιακό.
Πεινάς; Θες να φτιάξω κάτι; Μια ομελέτα;
'Οχι, ευχαριστώ.
'Άραξε. Επιστρέφω.
Ο Κόσμος Με Αριθμούς
Δικό σου είναι το σπίτι;
'Οχι, της μητέρας μου…
Μένει με την αδερφή της στα νότια.
Πάντως σαν δικό μου είναι τώρα.
'Όταν χώρισα, άρχισα να ψάχνω για σπίτι, αλλά μετά από ένα χρόνο.
Υπάρχουν στατιστικές, ξέρεις.
Για τους χωρισμένους, τους εργένηδες…
΄Ολοι μένουν μόνοι τους τώρα.
Εξ ου και το αποτέλεσμα:
Πρώτον: Δεν υπάρχει τίποτα να νοικιάσεις.
Δεύτερον: Σου στοιχίζει μια περιουσία.
Είμαι χρεωμένος και με τη διατροφή της Σοφί...
Κι απ' την άλλη, να μένεις σ΄ ένα σπίτι ολομόναχος…
«άνω συλλογή. -Πολύ εντυπωσιακό.
Ήσουν καλεσμένος σ' όλους αυτούς τους γάμους;
Κατά κάποιο τρόπο.
Μίλησέ μου για όλες αυτές τις φωτογραφίες απ' τους γάμους.
Είναι ενδιαφέρον.
Από τότε που χώρισα με τη γυναίκα μου, τη Σοφί...
το οποίο έγινε στις 26 Οκτωβρίου 1995...
...ψάχνω συνεχώς.
Δεν αντέχω να είμαι μόνος μου.
Τα νάιτ κλαμπ, τα μπαρ δεν είναι για μένα τώρα.
Πηγαίνω και ψάχνω αλλού.
Στους γάμους, όλες οι γυναίκες είναι όμορφες...
...και όσες είναι μόνες, είναι ευάλωτες. Καταλαβαίνεις;
Εκεί η μοναξιά είναι αβάσταχτη.
Κι εκεί πηγαίνω για κυνήγι.
Οι αριθμοί είναι ξεκάθαροι.
Το 56% των αντρών γνώρισαν τη γυναίκα τους σε γάμο.
Συγγνώμη, αλλά πώς σε προσκαλούν;
Κανένα Πρόβλημα. Το Σάββατο το βράδυ, βάζω ένα κοστούμι...
γυρνάω τις αίθουσες δεξιώσεων, βλέπω πού γίνονται γάμοι...
...και μπαίνω μέσα.
Έχεις πολύ Θράσος!
Σιγά, ένα ακόμη άτομο στη γιορτή...
Αυτό μεταξύ μας.
Οπότε στου Ντανιέλ...
Όπως και σ' όλους τους άλλους.
Δεν ήταν τίποτα σπουδαίο. Το κέτερινγκ ήταν μέτριο.
Και Οι Εργένηδες;
΄Εχει μεγάλες δυνατότητες. Είναι ίσως το μεγαλύτερο που υπάρχει.
Αλήθεια;
Είπατε ότι η πρώτη επίσκεψη είναι δωρεάν και σκέφτηκα, γιατί όχι;
Αν και δεν είχα ποτέ πρόβλημα να γνωρίσω... γενικό...
Τέλος πάντων, δεν δικαιολογούμαι.
Βασικό, μόλις έδωσα τέλος σε μια περίπλοκη κατάσταση.
Είμαι λίγο εύθραυστος, γιατί είναι πρόσφατο, μόλις 2 χρόνια.
Πήρατε τη σωστή απόφαση.
Τώρα που συμπληρώσατε το έντυπο πληροφοριών, μπορούμε ν'αρχίσουμε.
Θα καθορίσουμε το προφίλ σας.
Το διαφορετικό εδώ είναι ότι επιλέγουν οι γυναίκες.
Που σημαίνει ότι οι υποψήφιες επικοινωνούν απευθείας μαζί σας.
Το ψευδώνυμό σας Θα είναι...
...Τζόνι Ντεπ.
Ναι, εμείς εδώ λατρεύουμε το σινεμά. Το όνειρο.
Τζόνι Ντεπ.
Νόμιζα ότι Θα δω φωτογραφίες και Θα επιλέξω κάποια...
ΠΟΠ να ανταποκρίνεται...
Σήμερα χρησιμοποιούμε λίγο πιο μοντέρνες μεθόδους.
Η δεκαετία του "60 πέρασε. Αγοράστε ένα καινούριο κοστούμι.
Εμπιστευτείτε μας.
Το φαινόμενο μερικές φορές απατούν.
Όπως Θα ξέρετε.
Ναι. Θέλω να πω, όχι.
Ξέρετε, η ζωή είναι σαν το φύλλο στο πόκερ.
΄Ολοι πάνε για το καλύτερο, αλλά εμένα μου ήρθε άσχημο.
Θα χρειαστούμε τα στοιχεία σας για να ολοκληρώσουμε τον φάκελο.
Μα δεν είπατε ότι η πρώτη επίσκεψη είναι δωρεάν;
Βεβαίως.
Τελείωσε, όμως. Δεν Θέλετε να προχωρήσουμε;
'Ένα πράγμα μόνο.
Το ψευδώνυμο. Δεν καταλαβαίνω, γιατί;
΄Ακουσε, φίλε μου, προτιμάς μήνυμα από...
...την Τζούλια Ρόμπερτς ή την Σίρλει Πίνχεντ;
Από την Τζούλια Ρόμπερτς.
Και μπορεί να δώσει τροφή για συζήτηση.
Θα δείτε πόσο χρήσιμο είναι, κ. Μέντελμπομ.
'Οχι. Τζόνι!
-Πώς; -Τζόνι.
Τζόνι Ντεπ. Το ψευδώνυμό μου.
Η ζωή σας Θα αλλάξει.
Κλόντιο, ξέρεις, μερικές φορές σε ζηλεύω.
Τυχεράκια. Μια χαρά είσαι μόνος σου.
Ναι, μια χαρά. Δεν μυρίζει έντονα;
Η σάλτσα είναι.
΄Εχει μείνει καθόλου μπατουά;
Το ξέρετε αυτό; Ποιος είναι ο Βέλγος σ΄ ένα όργιο;
-Συνέχισε. -Συγγνώμη...
Μπορώ να κάνω ένα τηλεφώνημα;
Δεν έχεις κινητό;
Κανένα πρόβλημα.
Αυτός που πηδάει τη γυναίκα του.
Καλό, καλό.
Ναι; 'Οχι, όχι.
Αυτό είναι πρόβλημα.
Εντάξει, έρχομαι.
-Τι έγινε; -Ή μητέρα μου.
-Είναι σοβαρό; -΄Οχι, απλά είναι κουρασμένη.
-Θα γυρίσεις; -Ναι. 'Οχι... δεν ξέρω.
Μπορεί.
Αυτό με τον Βέλγο και το Ιταλό;
Είναι στο ίδιο Θέρετρο με πέρσι...
-Ξέχασες το μερίδιό σου. -Ποιο;
Δεν σου είπε ο Ζαν Μι; 20 ευρώ για φαγητό και κρασί.
Εγώ έφερα και τη σαλάτα μου, οπότε...
Αν έφερναν όλοι τη σαλάτα τους!
Εντάξει, κατάλαβα.
Λοιπόν, Θα τα πούμε.
Ξεκουράσου.
Κοίταξε να αναρρώσεις.
Έχετε ένα νέο μήνυμα.
Γεια σου, Τζόνι, ο Τρσβόλτα είμαι. Εντάξει, εγώ είμαι, ο Σερζ.
Πρέπει να είναι το δέκατο μήνυμά σου. Έτσι είναι οι Εργένηδες.
Αν δεν έχεις δουλειά, πάμε για φαγητό απόψε.
Γίνεται ένα πάρτι κοντά στην 'Όπερα.
Πάρε με, έτσι, Τζόνι;
-΄Εχετε κράτηση; -Είναι μαζί μας.
Γιατί δεν μου τηλεφώνησες;
Θα δω αν μπορώ να σε βάλω μέσα.
Ο κύριος καθυστέρησε.
Ξεκινάτε σε 5 λεπτό. Είναι 50 ευρώ.
΄Ασ' το, η πρώτη φορά δική μου.
-Πάμε. -Ή πρώτη ποια;
Τι έχει το μενού; Η διατροφή μου είναι κάπως περιορισμένη.
Θα σου εξηγήσω. Δεν ήρθαμε εδώ για να φάμε.
Γρήγορο ραντεβού: 7 άντρες, 7 γυναίκες, 7 λεπτό.
Δεν μπορώ. Θα περιμένω πάνω.
'Οχι, όχι. "Έλα, ακολούθησε το πρόγραμμα.
7 λεπτό είναι. Παίρνεις το τηλέφωνό της...
...και κλείνεις ραντεβού. Κοίτα δω.
Μια συμβουλή: Βγάλε το πουλόβερ αν Θες να έχεις ελπίδα.
-Εσύ πού κάθεσαι; -Εδώ. Εκεί πέρα.
Ξεκίνα. Κράτα σημειώσεις.
Ημερομηνία γέννησης;
15 Ιανουαρίου 1968.
-Εσείς; -Ονοματεπώνυμο;
Μέντελμπομ, Κλοντ.
-Το δικό σας; -Εμένα με λένε Κάρεν.
Είμαι δικηγόρος, γι' αυτό όλοι με φωνάζουν η Δικηγόρος.
'Οχι εδώ, εκτός γραφείου.
Έχω τρεις σκύλους, πέντε γάτες, τρία καναρίνια...
ένα κουνάβι, δύο χελώνες Φλόριδας…
Δεν καταλαβαίνω.
Ένα μικρό δωράκι για να σου ζητήσω να ξανασυναντηθούμε.
Πόσες σχέσεις είχατε συν-πλην δυο τρεις;
Συν-πλην δυο τρεις;
Μία.
Αστειεύομαι.
-Επάγγελμα; -Είμαι υπεύθυνος...
για τον αποκερμστισμό προγραμμάτων βάσεως δεδομένων...
Εντάξει.
Είστε ένας άντρας δραστήριος, έμπειρος...
φιλόδοξος, πολύ δημοφιλής, εξωστρεφής…
Δεν έχετε άδικο.
Μήπως έχουμε γνωριστεί;
Μπορεί. Πού;
Σε έναν γάμο.
Σε έναν γάμο! Ναι, πιθανόν.
Μετά πήρα την κηδεμονία των δύο παιδιών μου...
από τον πρώτο μου, όχι... από τον δεύτερο γάμο μου...
-'Οχι, απ' τον δεύτερο. -Απ' τον δεύτερο, μάλιστα.
Ένα μικρό δωράκι για να σας ζητήσω να ξανασυναντηθούμε.
Γιατί μυρίζω τυρί;
Φάγαμε φοντί με κάτι φίλους νωρίτερα.
Ο κόσμος νομίζει ότι τα καναρίνια πετούν έτσι. Λάθος!
Κάνουν φφφ όταν τρομάζουν.
'Όταν ζευγαρώνουν, πριν την περίοδο ζευγαρώματος...
Πάμε καλό, όλα Θα πάνε καλά.
Έχετε δει ιγκουάνα;
Δυο φορές.
Έχετε δίπλωμα για φορτηγό;
Να βγάλετε.
Ένα μικρό δωράκι για να σας ζητήσω να ξανασυναντηθούμε.
Κινείστε σε καλλιτεχνικό κύκλο και γνωρίζετε πολλούς ανθρώπους.
'Η κάνω λάθος;
'Οχι . Πετύχατε διάνα .
-Ταύρος; -Σχεδόν. Αιγόκερως.
Συγγνώμη, πόσων ετών είστε;
Είναι τρελή. Επειδή τη ρώτησα την ηλικία της.
Παραλίγο να μου σπάσει τη μύτη.
Θες ν΄ ανοίξεις λίγο το παράθυρο;
Είναι αλλόκοτο. Είσαι σαν ηλίθιος, δεν προλαβαίνεις...
Κανείς δεν προλαβαίνει! Αυτό δεν καταλαβαίνεις!
Πάνε αυτές οι μέρες. Σήμερα κάνει το βασικό.
Ο πρώην μου μου την έκανε με τη διατροφή.
Ακου αυτό. Το "98 πήγα μια κρουαζιέρα για μοναχικές ψυχές.
Στο αεροδρόμιο ήξερα ότι δεν Θα έβρισκα καμιά που να μ΄ενδιαφέρει.
Δυο βδομάδες αργότερα, αποδείχτηκε ότι είχα δίκιο.
Εδώ, σε 7 λεπτό ξέρεις τι παίζει.
-Πήγες καλό απόψε. -Περίπου.
Η μία δουλεύει σε Φιλοζωική Οργάνωση και η άλλη...
μου είπε ότι είχαμε γνωριστεί τον 120 αιώνα σ΄ ένα καντόνι...
...στη Βιρμανία. Τέλεια.
Αυτή η τρελή νομίζω ότι μου στραμπούλιξε τον σβέρκο πάλι.
΄Ανοιξε το παράθυρο. Δεν ξέρω αν πάτησες σκατά...
...αλλά άνοιξε το παράθυρο, βρωμάει αποπνικτικό.
Έχετε δύο νέα μηνύματα.
Γεια σου, πρίγκιπα μου. Η μαμά είμαι. Είμαι στη δουλειά.
Κάνε τα μαθήματά σου και μετά μπορείς να φας ένα μπισκότο.
Τα έφτιαξε η Θεία σου. Πολλά φιλάκια. Τα λέμε.
Α, μην ξεχάσεις τις σοκολάτες μου!
Καλησπέρα. Ελπίζω αυτό το τηλέφωνο να είναι του Τζόνι Ντεπ.
Διάβασα τον φάκελό σου και μ' αρέσει.
Πάρε με στο 0153011254.
Ζήτα την . .. Σάρα Στόουν .
Γεια, τι κάνεις; Ο Τζόνι Ντεπ είμαι.
Η Σόρον Στόουν είσαι; Ωραία.
Καταπληκτικό, είδα όλες σου τις φωτογραφίες. Τρελό, ε;
'Οχι, βλακεία είναι.
Μεγάλη βλακεία. Δεν μπορώ να το πω.
Χαίρετε. Ο Τζόνι Ντεπ είμαι.
Ο Τζόνι Ντεπ, ο κ. Ντεπ...
Ο Τζόνι!
Να πω την αλήθεια, Κλοντ Μέντελμπομ με λένε.
Επειδή μου τηλεφωνήσατε, σας πήρα για να...
Πώς; Έχετε δει όλες τις ταινίες μου;
Υπέροχα.
Σκέφτηκα να βγούμε για ένα ποτό...
Απόψε; Σύμφωνοι. Απόψε είναι τέλειο.
Οπότε, Θα τα πούμε απόψε.
Τζόνι Ντεπ.
Εντάξει, εντάξει! Έρχομαι!
Ήρθε: σε ακατάλληλη στιγμή",
-΄Οχι, πέρασε. -Δεν μπορώ, βιάζομαι.
Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;
Δεν ξέρω, έχω ραντεβού απόψε.
Ραμί με τους φίλους σου;
'Οχι, από τον Ζαρμέν. Με την Σόρον Στόουν.
Κι εγώ. Τη γνώρισα χτες βράδυ μέσω ΄Ιντερνετ.
Και με μάγεψε. Είναι πολύ σέξι.
-Ξέρεις πώς είναι; -΄Οχι, ούτε εσύ.
Αυτό είναι το Θέμα.
-Εντάξει, λοιπόν, γι' απόψε; -'Οχι, όπως σου είπα...
...απόψε είναι λίγο δύσκολο.
Το ήξερα ότι μπορώ να βασιστώ πάνω σου.
Η Ζουστίν και η Πολίν, οι κόρες μου.
-Ο φίλος μου ο Κλοντ. -Στάσου, στάσου
Τι κάνω; Δεν είμαι συνηθισμένος σ΄ αυτό.
Σ΄ αυτή την ηλικία, κάτι Θα βρουν να κάνουν.
Θα σου τηλεφωνήσω να έρθω να τις πάρω αργότερα.
Σου χρωστάω χάρη.
Περίμενε!
-΄Εχω ραντεβού! -Κι εγώ. Ευχαριστώ.
Θα σου τηλεφωνήσω. Τα λέμε, Κλοντ.
Μπαστούνι!
Εύα, ο Κλοντ είμαι. Τι κάνεις;
-Πάρε με, θέλω μια χάρη. -Σπαθί.
-Πόρε με αργότερα. -Καρό! "
'Οχι, Θα σε ξαναπάρω εγώ. Σιγά, πονάει.
-Τι λέτε να παίξουμε σκραμπλ; -΄Οχι, είναι βαρετό.
'Οχι τα μαλλιά μου.
-Θα πιείτε κάτι; -΄Οχι, περιμένω.
Κανένα πρόβλημα.
'Οχι, δεν εννοούσα αυτό.
Η Σόρον Στόουν είναι ξανθιά κι εσείς είστε καστανή.
Δεν πειράζει, όμως.
Κι εγώ δεν έχω πολλά κοινά με τον Τζόνι Ντεπ.
Δεν νομίζω.
-Αλήθεια', Πλάκα κάνω.
-Με τι είπατε ότι ασχολείστε; -Με υπολογιστές.
Για την ακρίβεια, είμαι υπεύθυνος για τον πολυκερματισμό...
Τίποτα συναρπαστικό.
Ας πούμε ότι δεν είναι ιδανικό για να γνωρίζεις ανθρώπους.
Διψάω.
Πάντως, αυτό είναι το πιο πρωτότυπο ραντεβού μου!
-Λυπάμαι. -΄Οχι, εντάξει.
Σίγουρα ,όμως, είναι λίγο απρόσμενο.
Τουλάχιστον δεν είναι εδώ η γυναίκα σας.
Κλοντ, πρέπει να πάω τουαλέτα.
Κι εγώ.
-Με συγχωρείτε, επιστρέψω. -Να έρθω κι εγώ;
'Οχι, εντάξει. Κορίτσια!
Με συγχωρείτε.
-Γλυκό, καφέ; -Ναι, καφέ.
Σκατό.
Είσαι καλό;
Τουλάχιστον το ραντεβού σου πήγε καλύτερα απ' το δικό μου;
-'Ηταν φρόνιμες; -Σιγά, κοιμούνται.
Η Σάρα Στόουν; Πες τα μου όλα.
Ας πούμε απλά ότι ήταν μια πολύ οικογενειακή ατμόσφαιρα.
Εσύ",
Εγώ έφαγα καλό.
-Μίλα, δεν εντυπωσιάστηκες; -Ναι, βέβαια.
-Πόσων ετών; -35, 40.
-'Όμορφη; -΄Οχι κι άσχημη.
-Τι δουλειά κάνει; -Πολύ περίεργος είσαι.
Μήπως Θες και το τηλέφωνό της;
Έτσι κι αλλιώς, δεν το Θυμάμαι.
-Τα παιδιά; 'Όλα καλό; -Ναι, μια χαρά.
-Τα 'χεις καλό με την πρώην σου; -Τη Σοφί; Ναι.
Δυο χρόνια έχω να τη δω.
Και πότε παίρνεις τα παιδιά σου;
Κανονίζουμε να μη συναντιόμαστε.
Στις δικές μου βδομάδες, αυτή τα πηγαίνει σχολείο κι εγώ τα παίρνω.
΄Ετσι αποφεύγουμε οποιαδήποτε επαφή.
Γιατί χωρίσατε;
Έφυγα, βαρέθηκα .
Και με τον καιρό, Θα βαριόταν κι εκείνη.
Κλοντ, δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Η κουβέρτα σου τσιμπάει.
Θα το τακτοποιήσω.
Πολίν. Ο μπαμπάς είναι, γλυκιά μου.
Ο μπαμπάς.
Ίδια η μάνα της.
Ναι, έρχομαι.
Ησυχία, παρακαλώ.
-Ποιος είναι; -Ο Ντανιέλ.
Γαμώτο. Δεν φαντάζεσαι τι έγινε.
-Ή ζωή είναι περίεργη. -Βόλε τα πράγματά σου εκεί.
-Μου'σκασε το λάστιχο. Είναι αργό; -Ναι, πολύ αργά.
-Εντάξει, καληνύχτα. -΄Οχι, έχω επισκέψεις.
-Κατάλαβα. -΄Οχι, φίλοι.
Α, εδώ το έβαλες. Ωραία.
Θα μου δανείσεις ένα μπλουζάκι αύριο, έτσι;
Κοιμήσου στον καναπέ αν Θες.
-Τρελό, δύο στενό απόσταση. -Θα μου το πεις αύριο!
Χάλασε το αμάξι μου στη Φελίξ Φορ, δυο στενό πιο κάτω.
Τρελό, ε;
Γιατί δεν πήρες ταξί;
Η Ναταλί έχει πάει σε εκπαιδευτικό σεμινάριο...
...και σκέφτηκα να μείνω μαζί σου, όπως παλιά. Οι δυο μας.
Και τα πεθερικά είναι σπίτι μου, οπότε...
-Αν δεν σε πειράζει. -Σσν στο σπίτι σου.
Απλό μην αγγίζεις τον τηλεφωνητή μου.
Έγινε, σύμφωνοι.
Κλοντ, έχεις ένα πιο ήπιο σαμπουάν; Γιατί η Πολίν...
'Ασ΄το, πήρα ένα ειδικό σαμπουάν. Πάω εγώ.
-Καφέ. -Γιατί όχι;
Ώστε εσύ είσαι ο Σερζ;
-Δεν γνωριζόμαστε; -'Οχι, με κάποιον με μπερδεύεις.
-Τσακώθηκες με τη γυναίκα σου; -΄Οχι, γιατί ρωτάς;
Το έχω περάσει κι εγώ. Είδα τα πράγματά σου.
'Οχι. Έχεις μεγάλη φαντασία.
΄Οπως Θέλεις. Αν δεν Θες να το συζητήσεις...
Ευχαρίστως, αλλά δεν υπάρχει κάτι.
Έχεις μεγάλη φαντασία, έτσι;
-Κλοντ, Ποια είναι η Βίκι; -Καμία.
Ναι, ποια είναι η Βίκι;
Σταματήστε!
Κοίτα! Πάει το κεφάλι σου!
Τώρα Θα σ΄το φάω!
Ένα μικρό διάλειμμα δεν έβλαψε ποτέ κανένα ζευγάρι.
Είναι καλό, σπάει τη ρουτίνα.
Λοιπόν, πόσο καιρό είσαι παντρεμένος;
Τρεις βδομάδες.
Ναι.
Βέβαια.
Ναι. Ναι...
Κοιτάξτε...
Συγγνώμη που άργησα.
Κοίτα, Πολίν, ήρθε ο φίλος του πατέρα σου.
Είσαι καλό;
Σας βρήκαμε στα τηλέφωνα έκτακτης ανάγκης του πατέρα της.
-Είναι κουρασμένη. -Ναι, ναι το ήξερα.
Είναι σ΄ ένα σεμινάριο.
Όπως και να'χει, ευχαριστώ πολύ.
Η Ζουστίν;
Στις 4:30.
Ακριβώς!
Τι;
Έλα.
'Ένας ερεθισμός στο στήθος, τίποτα σοβαρό.
Βήξε.
Πάλι.
Άλλη ….
Σας λέω, δεν υπάρχω απολύτως κανένα πρόβλημα.
Πάντως, όταν βήχω εγώ, καίνε τα πνευμόνια μου.
΄Ισως πάω για πνευμονεκτομή.
-'Η για μολυσματική ρινίτιδα. -Μα εσείς είστε ειδικός!
Πήγατε στον γιατρό που σας παρακολουθεί;
Σε ποιον απ' όλους; Έχω Πολλούς.
Συνεχίστε να ψάχνετε.
Πόλεμος με Λέιζερ: Διάλειμμα 5 λεπτών.
Ετήσιο Συνέδριο Ασφαλειών La Bordelaise
Στην επιτιθέμενη Ομάδα μαζί...
Τα 'μαΘες;
Ο Πεκού Θα γίνει διευθυντής.
-Μάλλον Θα έχουμε αλλαγές. -Μπορεί.
Πρέπει να πάω από κει. ΄Εχω...
...30 πόντοι, Μορμπιγιόν 42 πόντοι, Νότιες 'Άλπεις 32.
επιτιθέμενη ομάδα.
Καφεδάκι, Βερονίκ;
Ευχαρίστως. Εσύ είσαι ο Σερζ, έτσι;
-Εσύ, Σιλβί; -Γιατί όχι; Ευχαριστώ.
Απ' το Μονπελιέ είστε;
Τρελαίνομαι. Μένετε κοντά στο Place de la Comedie;
Κοντά, κοντά .
Δεν είστε λίγο χαμένες στο Παρίσι;
Δύο Μονπελιάνες ελεύθερες.
Είναι το πρώτο σας συνέδριο, έτσι;
Βέβαια, αλλιώς Θα σας είχα προσέξει.
Συγγνώμη, παίζω. Επίθεση, φίλε μου!
- Ναι, μαζί. -΄Οχι εδώ, όμως.
Θα είναι σημαντικό πρόσωπο, με τέτοιο περιβραχιόνιο.
Είμαστε καινούριες.
Είναι η πρώτη μας χρονιά στο La Bordelaise.
Πολεμιστές! Σχηματίστε ομάδες για πόλεμο με λέιζερ.
Αύριο επιτίθεστε στη μέση αγορά.
-Θα... Πρώτον: -Προσδοκούμε!
-Δεύτερον: -Ικανοποιούμε!
-Τρίτον: -Κερδίζουμε!
Να η μαμά!
Στάσου!
Γρήγορα!
-Μαμά! -Τι κάνουν τα κοριτσάκια μου;
Ώστε εσείς είστε ο διάσημος θείος Κλοντ;
Έχω ακούσει πολλά για σας.
Κι εσείς είστε η Σοφί.
-Ευχαριστώ για τον γιατρό. -Κανένα Πρόβλημα.
Τα φάρμακα, σας χρωστάω.
Έτσι κι αλλιώς, Θα έπαιρνα για μένα.
Ορίστε το δικό της.
Οι στατιστικές λένε:
Στη Γαλλία, 2 στους 3 γάμους καταλήγουν σε διαζύγιο.
Δυστυχώς, εγώ δεν ήμουν ο τρίτος.
Παντρεμένος, χωρισμένος... Την ξέρετε την ιστορία.
Το 'χουμε δει το έργο!
Θα του τηλεφωνήσω, αλλά δεν ξέρω πού βρίσκεται.
Κλοντ; Σου έχω αφήσει τρία μηνύματα. Τι συμβαίνει;
Έχω δουλειά, Θα σε πάρω μετά.
"Άσε τις βλακείες. Έχω κάτι καλό εδώ.
Δυο γκομενόκια! Τσακίσου κι έλα δω!
Το πρώτο ξενοδοχείο μετά την έξοδο Βελιζί. Ένα μεγάλο μπλε.
Ας το κάνουμε λίγο αργότερα.
Με ποιον;
Δυο γκόμενες, σου λέω, και καθόλου άσχημες.
Έχω δίλημμα, δεν ξέρω Ποια να διαλέξω.
-Μπορώ να διαλέξω; -'Έλα δω και διάλεξε!
Κουνήσου, σε περιμένω.
Με συγχωρείς.
Αυτό είναι το βασικό, λοιπόν. Αλλά στο μπριτζ πρέπει...
Εντάξει, κατάλαβα.
Είναι αργά, τα παιδιά πρέπει να κοιμηθούν.
Αφήστε εμένα. Ελάτε, κορίτσια! ΄Υπνο!
'Ύπνο, είπα!
Λοιπόν, Βερονίκ, πώς τα βλέπεις τα πράγματα;
Εγώ;
Τώρα;
Μπορεί να ακούγεται κλισέ, αλλά δεν μου καίγεται καρφόκι.
Αλήθεια, καρφί] κι!
Αν Θες να μάθεις για μένα...
για να κάνω έρωτα με κάποιον...
πρέπει να τον έχω ερωτευτεί πραγματικό...
...και να τον ξέρω για κάποιο διάστημα.
-Δηλαδή; -Ή εμπειρία μου έχει δείξει...
...4-6 μήνες τουλάχιστον.
Μιλάω για μένα, έτσι; Τουλάχιστον.
Πιστεύω ότι χρειάζεται αρκετός καιρός για να γνωρίσεις κάποιον.
Ναι, βέβαια. Σε 4-6 μήνες γνωρίζεις καλά τον άλλον.
-Συμφωνούμε όλοι; -Εσύ, Σιλβί;
Εγώ δεν το βλέπω έτσι καθόλου.
Καταρχήν, δεν είμαστε φτιαγμένοι όλοι το ίδιο.
Εγώ θέλω να κάνω έρωτα συχνό.
Μ' αρέσει και δεν ντρέπομαι να το πω.
Μ' αρέσει η ηδονή. Μ' αρέσει το κορμί μου.
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να με αγγίξεις και...
Και εκτροχιάζομαι!
-Απλό αφήνομαι. Δεν διστάζω. -Καλό κάνεις.
-Απλό φεύγω! -Μ' αρέσει αυτό.
Κι εγώ κάπως έτσι είμαι.
Να ο Κλοντ. Πάω να τον φέρω.
Πας να μας κάνεις να φανούμε πόρνες.
Στο Παρίσι είμαστε, διάολε!
-Παίρνεις αυτή με το άσπρο. -'Ώστε διάλεξες.
Είναι πολύ σέξι. Τη λένε Βερονίκ.
Ο φίλος μου ο Κλοντ.
Βερονίκ, από δω ο Κλοντ. Κλοντ, η Βερονίκ, με το άσπρο...
-Εντάξει, εντάξει. -Και η Σιλβί.
Χάρηκα.
Εντάξει, εντάξει, χάνουμε χρόνο.
Συγγνώμη που σας τη χαλάω, αλλά πείνασα.
Ξέρω ένα ωραίο μέρος...
...κλασικό Παριζιάνικο. Κερνάω.
-Αυτή με το άσπρο. -Εντάξει, κατάλαβα.
-Καλή όρεξη, Σερζ-… -Ευχαριστώ, Λαρμπι.
Έχεις δίκιο, πολύ παριζιάνικο μαγαζί.
Δεν Θα βρεις τέτοιο μαγαζί στο Μονπελιέ.
Μου φαίνεται λίγο υπερβολικό να μιλάμε για μαγαζιά, όμως.
'Ήταν πολύ καλό. Χόρτασα, ευχαριστώ.
Λαρμπί! Κοίτα, δεν τρώει.
Γιατί δεν τρώει;
-Φάε! -Φάε!
-Καλή βραδιά δείχνει, ε; -Μ' ενοχλεί το στομάχι μου.
Δώσε μου χρόνο να κάνω το παιχνίδι μου...
...κι εσύ χτύπα τη Βερονίκ. Σε γουστάρει.
Λες;
-'Έκπληξη; -Τι ωραίο.
-Πήραμε γλυκό. -Δεν είναι καλή ιδέα.
΄Ασε τον εαυτό σου ελεύθερο. Η κρέμα σαντιγί είναι πολύ καλή.
Απόλαυσέ το. Πάει λίγη κρέμα για να κατέβει το κεμπάπ.
Βοηθάει στη χώνεψη.
-Δεν πάμε σπίτι; -΄Οχι, στον τροχό.
-Είναι τέλεια! -Φανταστική αίσθηση, δοκιμάστε το!
Δεν τα μπορώ τα γύρω-γύρω. Δεν πάμε στους καθρέπτες;
"Έλα, πάμε να δοκιμάσουμε!
Είσαι πολύ γλυκός!
Κοίταξέ με. Έχεις λίγη σαντιγί εδώ.
Μην κουνηθείς, Θα σ΄την σκουπίσω.
Είναι λίγο διστακτικός, πάντως.
-Θα στρώσει. -Κοίτα, κοίτα!
Δεν νιώθω καλό.
Πολύ συμπαθητική η Βερονίκ.
Πάρε βαθιές ανάσες. Μην ανησυχείς, έρχομαι σε λίγο.
'Οχι, δεν είναι βάφλα. Κεμπάπ είναι, σου λέω.
Ορίστε, μύρισε!
Είμαστε εντάξει;
Είναι πεισματάρης. Δεν βγαίνει απ' την τουαλέτα.
Λέει ότι πεθαίνει και ότι λυπάται για το παλτό.
Δεν πειράζει, μια βόλτα απ' το καθαριστήριο και τελείωσε.
Σερζ, εμείς Θα πάρουμε ταξί.
Ελάτε, η νύχτα τώρα αρχίζει.
Τι Θα γίνει, Θα βγει ο δικός σου απ' την τουαλέτα;
Μια ώρα είναι εκεί μέσα.
Ναι, το ξέρω.
Έχω πρόβλημα με τους πελάτες.
Θα το τακτοποιήσω. Περιμένετε λίγο, πάω να δω.
'Οχι πάνω από δυο λεπτό, Σερζ!
Με συγχωρείς. Δεν ξέρω πώς να σ' ευχαριστήσω.
Σταμάτα, αρκετό. Ξεκουράσου τώρα.
-Θες να ξαναδείς τη Σιλβί; -Δεν ξέρω.
Να σου πω την αλήθεια, μ' αρέσει η Βερονίκ.
Όσο εσύ ξέρναγες...
...είχαμε την ευκαιρία να συζητήσουμε και τα βρήκαμε.
Είσαι απίστευτος.
Κι αν μου άρεσε; Αυτό το σκέφτηκες;
Θα το συζητήσουμε αργότερα.
Θα σου τηλεφωνήσω αύριο.
Ξεκουράσου. Θα σβήσω τα φώτα.
Σερζ;
Μείνε μέχρι να με πάρει ο ύπνος.
Ναι, Κλοντ, ναι.
Βερονίκ; Ο Κλοντ Μέντελμπομ είμαι.
Ήθελα να σου ζητήσω συγγνώμη.
Ξέχνα το. Θέλω να σου μιλήσω, αλλά τώρα είμαι απασχολημένη.
Εντάξει, εντάξει. Απλό σε σκεφτόμουν το πρωί και είπα...
...να ξαναβρισκόμασταν.
Για ένα καφεδάκι ίσως, πριν γυρίσεις σπίτι;
Ναι, γιατί όχι; Αλλά μια άλλη φορά.
Εντάξει, μια άλλη φορά. Απόψε ή αύριο, ίσως;
Είναι πολύ ευγενικό που με σκέφτεσαι...
Λυπάμαι, δεν ξέρω πώς να σ΄το πω...
Καλύτερα να μείνουμε φίλοι.
Εντάξει.
Φίλοι, λοιπόν;
Θα μου τηλεφωνήσεις;
Ας το αφήσουμε έτσι.
Τι ακριβώς κάνουμε εδώ;
Σου είπα ότι ήθελα να φέρω στη μόνο μου τα σεντόνια της.
-Ωραίο μέρος. Θα πιείτε κάτι; -Σταμάτα!
Να΄τος! "Ήρθε! "Ήρθε!
Πού πας; Σου έφερα τα σεντόνια σου.
Φεύγω. Αφού σ΄το είπα.
-Πρέπει να φύγω. -Ηρέμησε.
'Όλα Θα πάνε καλά. Αυτός είναι ο Σερζ, που σου έλεγα.
-Χαίρω πολύ. -Παρομοίως.
-Είστε "gendarme"; -Δεν Θα το 'λεγα.
Νόμιζα ότι είστε "gendarme".
-Πόλι λαχανικά τρως; -Είναι ανυπόφορο!
Σοκολάτες, αυτό είναι φαγητό!
Θέλω τη νοσοκόμα. Θα μείνεις λίγο;
Ναι, σοκολάτες.
Καθίστε, στρατηγέ.
Είμαι ο γιος της κας Μέντελμπομ.
Πάλι της δώσατε φασολάκια;
Αφού ξέρετε ότι δεν τα τρώει. Είναι γραμμένο!
-Πότε ταξίδι; -Ναι.
Έχω ραντεβού .
Δεν είμαι αθάνατη, ξέρετε.
Καλύτερα. Βαρέθηκα.
Και όλοι εδώ μέσα είναι γέροι.
΄Ολο γέροι!
-'Έτσι, προετοιμάζομαι. -Μάλιστα.
'Όταν φύγω, Θα έχει μόνο εσένα.
Να σου ζητήσω μια χάρη;
Φυσικό.
Μην τον παρατήσεις.
Δεν Θα τον παρατήσω.
Το υπόσχομαι.
Είναι σε καλό χέρια μαζί σου.
Θα νιώθω ήρεμη.
Τον ξέρω τον μικρό.
Από τότε που σε γνώρισε, έχει αλλάξει πολύ.
Είναι υπέροχος.
Ναι, προοδεύει.
'Οχι πράσινα λαχανικά, όχι αμυλούχα.
Καινούρια είσαι, τι γίνεται;
Πήγαινε! Πήγαινε να δεις το γεύμα!
Κοίτα με όταν σου μιλάω!
Πόσων ετών είναι εκεί;
Είχα έναν ξάδερφο στο Ναρμπόν. 'Ήταν αρχιφύλακας.
Τον ξέρετε;
Μισέλ... μεγαλόσωμος με σγουρά μαλλιά.
Με προφορά και ένα μικροσκοπικό μουστάκι, σαν το δικό σου.
Ο Μισέλ, βέβαια... Τι κάνει τώρα;
Εγώ ρώτησα εσένα!
Χάρηκα που γνώρισα τη μάνα σου. Πρέπει να ήταν σπουδαία γυναίκα.
Και ακόμη είναι.
-Σε τι ηλικία σε έκανε; -Στα 45.
Ο γιατρός είπε ότι Θα γινόμουν ή ιδιοφυΐα ή ηλίθιος.
Τι;
Καλό, καλό.
-Τι έφερες; -Αμυγδαλωτό.
Καλό, κερδίζεις πόντους!
Πώς πάει, Λουκ;
Εγώ περνάω απόψε.
'Οχι, γρόψ' τα στον λογαριασμό μου.
Ως συνήθως, κ. Σερζ. Ακολουθήστε με.
Κάτσε, όλο εσύ πληρώνεις!
Συγγνώμη, είμαι λίγο ντροπαλή.
Συγγνώμη, δεν κατάλαβα.
Είμαι εξειδικευμένος καθηγητής.
Καθηγητής ή καθηγήτρια;
Σε προειδοποιώ, δεν θέλω παιδιά.
Έχω ήδη τέσσερα στο σπίτι, οπότε….
Ειδικεύομαι στους μαραθώνιους και στους ημι-μαραθώνιους.
Τρέχω δύο μαραθώνιους τον χρόνο.
Κάτι που ταιριάζει απόλυτα με τη δουλειά μου, ως καθηγητής.
Καθηγήτρια.
Ο μαραθώνιος είναι 42,195 χιλιόμετρα.
Έτσι, στο Παρίσι ξεκινάμε απ' το Σαμπ Ελιζέ...
διασχίζουμε το Παρίσι μέσω...
-Αμυγδαλωτό; -Δεν κάνει.
Βρίσκομαι σε περίοδο σταθεροποίησης. Έχασα 10 κιλά.
...γύρω απ' το Μπoυά… ντε Βανσεν...
περνάμε τις αποβάθρες στο Μπα ντε Μπουλά...
...και τερματίζουμε στη λεωφόρο Φος.
-Αμυγδαλωτό; -΄Οχι, μου φέρνουν κλάσιμο.
Ένα μικρό δωράκι, για να σας ζητήσω να ξανασυναντηθούμε.
Πολύ ευγενικό. Τι είναι; Μπαταρίες;
Μήπως γνωριζόμαστε;
Ναι, ναι, νομίζω.
Γνωστή φυσιογνωμία.
Στο "Κλεοπάτρα δεν γνωριστήκαμε;
-Πού; -Στο Κλεοπάτρα.
'Οχι, δεν νομίζω.
Το Ζ-Ο-Ζ.
Δεν ξέρω από εστιατόρια και μπιστρό.
Α, δεν ξέρετε.
Θα μπερδεύτηκα, με τόσους που γνωρίζω.
Αυτό είναι! Ξέρω!
Είσαι η γυναίκα του Ματίας.
Εγώ είμαι ο Κλοντ Μέντελμπομ. Δουλεύουμε μαζί στην Ινβεστέκ.
Απίστευτο. Τι κάνεις εσύ εδώ;
Σερζ.
-Περίεργο που βρισκόμαστε εδώ. -Λατιφά...
Χαίρομαι που επιτέλους σταθεροποιήθηκες.
Μην αρχίζεις, Λατιφά.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Δεν Θέλεις να σου κρατήσω τα παιδιά; Βρήκες άλλη;
'Οχι, έναν φίλο.
Τον αγαπάνε πολύ τα παιδιά.
Βλέπεις, δεν σου κρατάω κακία. Σχεδόν σε λυπάμαι.
Δεν χρειάζονται εξηγήσεις. Δεν είναι το κατάλληλο μέρος.
Δεν Θα εξηγήσουμε τίποτα. Εγώ Θα σου εξηγήσω.
Με άφησες γιατί ήθελες να μείνεις μόνος κι εγώ σε πίστεψα.
Και τώρα σε βρίσκω εδώ.
Είσαι ένα αξιολύπητο κάθαρρμα.
Θα καταλήξεις μόνος σου. Στον αγύριστο!
-Δεν είμαι καλό. Τελείωσα. -Τι έχεις;
-Θα είμαι στο αμάξι. -Θες αμυγδαλωτό;
Δέχονται παντρεμένες. Περίεργο.
-Ναι, περίεργο. -Ακόμη δεν Θέλεις;
-Θέλεις να πιεις; -΄Οχι, Θα σε πάω σπίτι.
Μην τρως άλλο, Θα σε πειράξει.
Χαριτωμένη η Λατιφά.
Της πήρα το τηλέφωνο.
Πλάκα κάνω.
-Ορίστε. -Τι είναι αυτό;
'Ένα δωράκι.
-Γιατί; -'Άνοιξέ το.
Δεν ξέρω τι να πω.
Μην πεις τίποτα.
Για να σε βοηθήσει να επιλέξεις τη σωστή.
Βλέπω .
Πάμε για ένα ποτό.
Εντάξει.
Εδώ βλέπω ότι οι συναντήσεις σας δεν απέβησαν καρποφόρες.
Αντιμετωπίζετε ακόμη δυσκολίες...
οι οποίες εμποδίζουν την κοινωνική συναναστροφή...
...όπως και το ευνοϊκό αποτέλεσμα κάποιας συνάντησης.
Μην ανησυχείτε, όμως. Έχουμε ακριβώς τη λύση που χρειάζεται.
Θα με αποβάλετε;
'Οχι, κ. Μέντελμπομ. Εδώ δεν είναι σχολείο.
'Οχι, απλό Θα σας βάλουμε στον Κύκλο.
Στον Κύκλο;
-Μπραντ Πιτ. -Κίανου Ριβς.
-Τζορτζ Κλούνεϊ. -Γουόρεν Μπίτι.
-Μπρους Γούλις. -'Εντι Μέρφι.
-Ματ Ντέιμον. -Τζόνι Ντεπ.
Τώρα, μπείτε στον κύκλο.
Ελάτε, μπείτε!
Η ζωή μας Θα αλλάξει!
-Κι εσείς, κ. Μέντελμπομ. -Το είπα.
Τι είπαμε, λοιπόν;
Δεν ακούω τίποτα.
Η ζωή μας Θα αλλάξει!
-Συνεχίζουμε με τον ίδιο τρόπο. -Συνεχίζουμε με τον ίδιο τρόπο!
Συγγνώμη.
Πάμε. Χαλαρώστε, αλλά μείνετε συγκεντρωμένοι.
Πολύ ωραία.
κουνηθήκατε, κ. Βιλαλόρ.
Ούτε που κουνήθηκα. ΄Ηταν το πόδι του Τζόνι Ντεπ.
-αποκλείεται; -Αποκλείεται!
Λοιπόν, κινούμαστε και χαλαρώνουμε. Πόντο συγκεντρωμένοι.
Κάντε μου τη γάτα τώρα.
Είστε πολύ ενθουσιασμένος, κ. Μέντελμπομ.
Δεν κουνιόμαστε, κ. Μέντελμπομ.
Γελοίο.
Κάθε καρέκλα είναι μια γυναίκα.
Πάμε γύρω γύρω.
Ναι, Θα πονέσουμε.
Σηκωνόμαστε, όμως. ΄Ολοι πάνω.
Και σαν άντρες, φτιάχνουμε τη γραβάτα μας...
...και προχωρούμε στην επόμενη γυναίκα.
Σε σκεφτόμουν το πρωί και σου πήρα αυτό το δώρο.
Δεν είναι τίποτα σπουδαίο.
Σερζ, είσαι τρελός! Δεν έπρεπε.
Ένα μικρό δωράκι, για να σου ζητήσω να ξανασυναντηθούμε.
Αν δεν κινηθείς, δεν πρόκειται να κάνεις τίποτα. Κατόλσβες;
Μα κινούμαι. Γιατί το λες αυτό;
Τι ώρα τελειώνει η έκπτωση στα λουκάνικα της Λυών;
Δεν δουλεύω εδώ.
Αυτό γίνεται όταν δεν επενδύεις στον εαυτό σου.
Πάψε να'χεις τέτοια μούτρα.
Ζουστίν, Πολίν! Τι δημητριακά τους αρέσουν;
"Spesial K" για την Πολίν...
...και " Smacks " για τη Ζουστίν.
Πρέπει να είσαι πρόθυμος.
Δεν έχω όλα τα χαρτιά, έχω άσχημο φύλλο.
΄Ασε μας με τα χαρτιά σου! ΄Ολοι το ίδιο είμαστε.
Τι κάνεις όταν έχεις άσχημο φύλλο; Μπλοφάρεις, που να πάρει!
Αλλά εσύ παίζεις.
Πέφτεις πριν αρχίσει η μάχη. Είσαι χέστης!
Μπορεί.
Αλλά έχω πάει 4 ραντεβού και ακόμα τίποτα.
Λυπάμαι, αλλά άρχισε να καταντάει βλακεία.
Σου λέω, άσε τα διανοητικό. Δεν έχεις ελπίδα.
Συγγνώμη, δεν έχετε άλλο δημητριακά με μέλι;
Μας τελείωσαν.
Δεν είναι περίεργο; Γιατί ρωτάνε όλοι εσένα;
Έτσι είναι, το έχω συνηθίσει. Δεν παραπονιέμαι, όμως.
Για παράδειγμα, στην προηγούμενη δουλειά μου...
...πληρωνόμουν για 18 μήνες αφού παραιτήθηκα.
Γιατί ;
Δεν κατάλαβαν ότι έφυγα.
Απλό φαίνομαι πολύ εργατική τάξη.
Εργατική τάξη! Κοίτα γκαμπαρντίνα.
Σαν επαρχιώτης δάσκαλος γεωγραφίας είσαι.
Το χρώμα είναι αρχαίο. ΄Ακου, εργατική τάξη!
Αν Θες να σε προσέξουν, πρέπει ν΄ αλλάξεις. Κατάλσβες;
Εργατική τάξη!
Πολίν, Ζουστίν! Ελάτε, κορίτσια, πάμε!
-Δεν είναι αρχαίο, γκρίζο είναι. -Αρχαίο είναι.
-Ξεχωρίζεις κάπως. -Εσύ είπες "κλασσάτος".
Πρέπει, όμως, να είμαστε και διακριτικοί.
-Είπες ότι ήμουν αόρατος. -Εντάξει, ηρέμησε.
-Απλά το παράκανες λίγο. -΄Εχω αγχωΘεί.
΄Ακουσε. Πας στην υποδοχή...
τσεκάρεις τις κάρτες με τα ονόματα...
...διαλέγεις ένα ονοματεπώνυμο, και μπαίνεις κατευθείαν.
Χαλάρωσε μ' ένα κοκτέιλ...
...και Θα συναντηθούμε στο τραπέζι των εργένηδων.
Αν σε ρωτήσει κανείς...
Είμαι ξάδερφος ενός συνεργάτη της μητέρας της νύφης…
Πολύ ωραία, μπράβο.
-Πήρες δώρο; -Ναι, είναι το πόσο μου.
Μπαίνω, το αφήνω στην είσοδο...
...και μετά το ξαναπαίρνω δήθεν για να προσθέσω μια κάρτα.
Τέσσερα χρόνια το έχω.
Δεν Θα είναι ο πρώτος του γάμος.
Λοιπόν, επίθεση!
-Τι έγινε; -Δεν είμαι σίγουρος αν μπορώ.
Δεν είναι σωστό. Εγώ δεν είμαι ήρεμος ούτε όταν μ'έχουν καλέσει.
Μα για σένα ήρθαμε.
Σερζ, πάμε. Δεν νιώθω καλό εδώ.
Σερζ...
Πάμε, πάμε.
Για όνομα του Θεού!
Κοίτα γύρω σου.
Πίστεψέ με, όλα Θα πάνε καλά. Πάμε.
Εγώ φεύγω.
Ζαν Ιβ Τρουμπέρ. Στο τραπέζι του Αγίου Νεκταρίου.
Κύριος και κυρία Σσρνί ντε Λιβέκ. Ορίστε.
Καλή διασκέδαση.
Εσείς, κύριε;
Είμαι ο ξάδερφος του συνεργάτη της μητέρας της νύφης…
Δηλαδή, πριν παντρευτούν...
ο ξάδερφος... Είμαι ξάδερφος της μητέρας μου!
Πώς είπατε;
Μέντελμπομ, Κλοντ.
'Οχι, δεν...
Λυπάμαι, αλλά δεν το βρίσκω.
σταθείτε. Ντελαμότ Ζαν Κλοντ;
Καλή σας διασκέδαση.
Εσάς έψαχνα.
Δεν με αναγνωρίζετε; Είμαι Θείος της Μανόν.
'Εκανες καλή επιλογή!
Ορίστε! Και συγχαρητήρια!
-Πολύ χλιδή. -Δεν πρόλαβα να το προσέξω.
Χαλάρωσε και απόλαυσέ το. Μια χαρά είσαι.
Τα δύσκολα πέρασαν. Τώρα αναμείξου με τους καλεσμένους.
Με πέρασαν για τον γαμπρό!
Λογικό είναι, με το λευκό κοστούμι.
Θα βγάλεις και μεροκάματο.
-Γεια σου, Ζαν Πιέρ. -Γεια σου, Σερζ.
-Τι έχει απόψε; Μπουφέ ή τραπέζι; -Τραπέζι.
-Από ποτό; -15 το άτομο.
Δεκαπέντε, Θα περάσεις τέλεια βραδιά.
-Στην υγειά σου. -'Ώστε ήρθες!
Εγώ είμαι, η Θεία Μπουγκέτ. Τόσο πολύ άλλαξα;
Χρόνια και ζαμάνια!
Φυσικά και σε θυμάται, Θεία.
΄Αντε να διασκεδάσεις. Θα βρεθούμε στο τραπέζι Βιό Πανέ.
Μας συγχωρείτε.
Μανόν, Μανόν!
Να σου γνωρίσω τον ανιψιό μου. "Ήρθε ειδικό για τον γάμο.
Ξέρεις, ο τραπεζίτης από το Μπουένος Αιρες.
Συγχαρητήρια . Είστε καταπληκτική .
Φίλος της Μανόν, να υποθέσω;
Συγχαρητήρια.
Γνώρισα τη γυναίκα μου στα 25...
...παντρεύτηκα στα 30 και χώρισα στα 40.
Ή κλασσική διαδρομή.
Ορίστε.
Γεμάτα, σας αδειάζω, άδεια σας γεμίζω.
Κυρίες μου, επανέρχομαι δριμύτερος.
΄Ετσι ήμουν κι εγώ στην ηλικία σου.
Δειλή, κουμπωμένη, ανάκατα μαλλιά, δυσαρεστημένη με τον εαυτό μου.
Πού να μ' έβλεπες!
Ναι, σε πιστεύω.
-Βλέπω, κόλλησες. -Με συγχωρείς, Θεία.
Ναι, μας συγχωρείτε, Θεία.
Δεν μπορώ, μ' έπρηξε.
Έμαθα όλη την ιστορία της οικογένειας.
Έτσι ξεκίνησε κι η αρρώστια της μάνας μου. Είναι κακό σημάδι.
Πήρα κι άλλους φακέλους.
-Φεύγω. -'Οχι, δεν πας πουθενά.
Τώρα αρχίζουν το καλό. Έλα.
Περίμενε! Περίμενε!
Να΄τος. Μόλις έφτασε από Αργεντινή.
Ή Χούλιο Μαρκέζ, πρώτη ξαδέρφη της Μανόν.
Σας αφήνω.
Λοιπόν, πώς είναι το Μπουένος 'Αιρες;
Καλό.
Βέβαια, βέβαια.
Και μένα μ' αρέσει να γελάω.
Δισσκεδόζετε;
Ναι. Πολύ.
Ειδικά το έλκηθρο με τη νύφη και τον γαμπρό ήταν πολύ ωραίο.
΄Ηταν ιδέα του Φιλίπ. Πού και πού κάνει καμιά τρέλα.
-Εσάς σας αρέσει; -Δεν το'χω συνειδητοποιήσει ακόμα.
Νομίζω ότι είναι η πιο όμορφη μέρα της ζωής μου…
Και μένα.
Με συγχωρείτε, ποιος είστε;
Πώς είπατε;
Ναι, αλλά είναι δύσκολο να ξέρεις αν έκανες την κατάλληλη επιλογή.
Για μένα, Κλοντ, η ζωή είναι σαν μια παρτίδα πόκερ.
Μ' αρέσει να ρισκάρω. Σήμερα πόνταρα τα ρέστα μου.
Πιστεύεις ότι έκανα καλό;
Ναι... Δεν ξέρω.
Γιατί ρωτάς εμένα; Δεν ξέρω.
Είμαι ξάδερφος ενός συνεργάτη της μητέρας της νύφης…
-Φύγε από δω. -Φύγε με το καλό!
Από κει είναι η έξοδος!
Σκανδαλώδες! Τι Θράσος!
Ευχαριστώ. Είναι πεντανόστιμο.
Τυχαία το διάλεξα.
Πολύ καλό κέτερινγκ.
Ευχαριστώ για το δώρο μου.
΄Εχει συναισθηματική αξία όσο περνάει ο καιρός, ξέρεις.
-Σκόραρες; -΄Ετσι νομίζω.
-Νιώθω πολύ περίεργα. -Γιατί, είναι σοβαρό;
Ή Ισπανίδα, η φίλη της Θείας Μουγκέτ;
Ή Χούλιο! Δεν μ' άρεσε αυτή.
Αλλά πήρα το τηλέφωνό της.
Πολύ καλό. Κάνεις πρόοδο.
Λοιπόν, ποια είναι;
Μελαχρινή, όχι πολύ ψηλή, με υπέροχα μάτια.
-Δώσ' μου κι άλλα στοιχεία. -Με πανέμορφο λευκό φόρεμα.
Πανέμορφο λευκό φόρεμα;
'Οχι, κι άλλα στοιχεία.
"Ήρθε με έλκηθρο.
Πόσο βλάκας είσαι;
Σερζ, δεν ξέρω τι μου συμβαίνει.
Τη σκέφτομαι συνέχεια.
Δεν μπορώ.
Με πιάνει πονοκέφαλος.
Είσαι ερωτευμένος. Έχεις μπλέξει, αλλά είσαι ερωτευμένος.
Μπορώ να την κρατήσω;
Πάρ'' την. Εγώ Θα πάρω αυτή.
Τι βλάκας που είσαι!
Έτοιμος.
Μήπως έχεις καμία μόνο της νύφης;
Πρέπει. Είστε συγγενής;
Ναι, ναι, συγγενής. Πολύ στενός κιόλας.
Είμαι ανιψιός της Μουγκέτ.
Μάλιστα.
Ορίστε.
Θα τις πάρω.
'Όλες. Θα τις πάρω όλες.
Τι κάνεις εδώ; Πάμε για ένα ποτό;
Τι έκανες με τη γυναίκα μου;
-Τι; -Για ηλίθιο με περνάς;
Γουστάρεις τη Σοφί, ε;
Μα τι λες, τρελός είσαι;
Πήγα τα παιδιά σου σπίτι και της έκανα μάθημα μπριτζ.
Δεν είσαι ντροπαλός, είσαι μοχθηρός!
Μάθημα μπριτζ. Μαλακίες!
Εγώ είμαι ο πατέρας.
Ωραίος πατέρας!
-Τι είπες; -Είσαι γελοίος.
Δεν ξέρω ποιος απ' τους δυο μας είναι πιο μοχθηρός.
Άσε τα μαθήματα ηθικής, Σερζ.
Ξέρω για τη Βερονίκ. Δεν σ΄ ένοιαζε για μένα...
...όταν της την έπεσες.
Όπως έκανες εσύ στη νύφη, τη Μανόν;
Ξέρεις, Σερζ, είχες δίκιο.
Θα σε βαριόταν η γυναίκα σου.
Ή συμπεριφορά σου με κάνει να μη θέλω να συνεχίσω τη φιλία μας.
Τη φιλία μας. Ανόητε!
Ντανιέλ!
Θέλω να σου μιλήσω.
Τα ξαναβρήκαμε με τη Ναταλί. Μπορώ να γυρίσω σπίτι.
-Νιώθω μεγάλη ανακούφιση. -Μπράβο.
Φεύγεις;
Θα σου τηλεφωνήσω!
Εύα, τι ευχάριστη έκπληξη!
Ακουγόσουν χάλια, αλλά είσαι μια χαρά.
Ναι, πολύ καλό. 'Όλα είναι μια χαρά.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Μπορώ να περάσω; Σου έφερα τα φόρμα… σου.
Βέβαια.
-Πόσο ήπιες; -΄Οχι αρκετό.
Σε ανακουφίζει;
Ποιος είναι εδώ;
Ο Σερζ.
-Χαίρω πολύ. Με το νυφικό, εννοώ. -Ή Μανόν.
Ή Μανόν Πισαβόν.
Φίλη σου είναι;
-Τι συμβαίνει, Κλοντ. -Δεν μπορώ.
Πέντε λεπτό την είδα και έχω κολλήσει μαζί της.
Δεν Θέλω να σε απογοητεύσω, αλλά.…...
...μάλλον έχει ήδη κάποιον να τη φροντίζει.
Είναι γυναίκα κάποιου άλλου.
Πόντο είναι η γυναίκα κάποιου άλλου.
Τι είναι αυτό που λες, Κλοντ;
Τι να κάνω; Δεν μπορώ.
Τι να κάνω;
Εντάξει, είμαι ανύπαντρος, αλλά δεν φταίω εγώ.
'Οχι, δεν φταις εσύ.
Παρότι] με.
Δεν φταίω εγώ. Παρότι] με, παρότι] με.
Το ξέρω ότι δεν φταις εσύ. Φυσικά και δεν φταις εσύ.
Στα μότο, Κλοντ.
Ηρέμησε.
'Οχι, ήρεμα, ήρεμα…
-Συγγνώμη, Φρανσίς. -Πάψε να με λες Φρανσίς!
Έχεις φιλενάδα;
'Οχι, δεν έχω φιλενάδα. Πάψε να ρωτάς.
-Ποια είναι η "gerdame"; -Σταμάτα.
Ο Σερζ δεν είναι "gerdame"!
-Γύρνα πίσω»! -'Οχι άλλο.
-Σον Πεν. -'Αντονι Χόπκινς.
-Ζσν Κλοντ Βαν Νταμ. -Τζάκι Τσαν.
-Τζο Πετσί. -Τζον Τραβόλτα.
Και τώρα, μπείτε στον Κύκλο.
Τι ωραία έκπληξη!
Τι Θέλεις;
-Τι του είπες; -Ποιου;
Του πάπα. Ξέρεις πολύ καλό ποιου!
Γι' αυτό ήρθες; Θα πρέπει να είναι κάτι σοβαρό.
Του είπα ότι είσαι δειλός, ψεύτης, κάθαρμα και εγωιστής.
Την αλήθεια.
Εγωιστής; Του είπες τέτοιο πράγμα;
Δεν σε σέβομαι ιδιαίτερα...
…αλλά δεν τα ξυπνάω όλα σε έναν άγνωστο.
Εσύ Θα έλεγες σε κανένα ότι με άφησες επειδή βαρέθηκες;
Δεν είναι του χαρακτήρα σου, ε;
Σερζ, το πρόβλημά σου είναι ότι δεν εμπιστεύεσαι κανέναν.
Με συγχωρείς.
-Θα καταλήξεις μόνος. -'Άσε το κήρυγμα. Δεν έχω όρεξη.
Και δεν έγινε τίποτα.
Αν είναι αυτό που Θες να μάθεις.
Γεια. Τα λέμε σε δυο χρόνια.
Λοιπόν, τώρα Θα φτιάξουμε ένα σαγανάκι.
Τι συμβαίνει; Γιατί έχεις μούτρα;
Τι κάνεις; Τρεις είμαστε.
Αλήθεια δεν Θα έρθει ο Κλοντ;
Μη με ρωτάς όλη την ώρα. Κάτσε κάτω.
Οι τρεις μας μπορούμε να φάμε ένα σαγανάκι.
Ελάτε! Τι έχετε πάθει; Μην αρχίσεις κι εσύ.
Κουτόλι.
Στο μενού της ημέρας, αντί για κομπόστα…
...μπορώ να έχω δύο καρπάτσος, παρακαλώ;
Πάω να δω.
΄Ολοι μου λένε ότι είναι περίεργο που είμαι ανύπαντρη.
Ο συνεργάτης μου, ο βοηθός μου δηλαδή, μου λέει...
"Δεν είσαι μόνο έξυπνη, αλλά και ευγενική. Πώς τα καταφέρνεις;"
Σου είπα ότι όλοι με αγαπούν στο γραφείο;
Και ο πρώην μου. ΄Οπως του είπα στο τηλέφωνο...
..."Πήγαινε στη μόνο σου"". Αλλά τίποτα.
Και βαρέθηκα την βρώμικη ανάσα του ...
τους δικούς του κάθε Κυριακή, άσε τους φίλους του...
Μυαλό κότας. Ούτε ένας δεν έχει σπουδάσει!
"Ίσως φαίνομαι λίγο ανιαρή...
-Μήπως σε κουράζω μ' όλα αυτά; -'Οχι, καθόλου.
Και ο γάμος που γνωριστήκαμε;
Τι κοροϊδία! Ούτε δυο βδομάδες δεν κράτησε.
Με πήρε η Μανόν από τη Νέα Υόρκη...
...όπου "δουλεύει", για να είναι μακριά.
Κι εγώ την πίστεψα!
Εγώ δεν Θα το έκανα ποτέ αυτό.
Να παντρευτώ και σε δυο βδομάδες να την κάνω!
Ο γάμος είναι κάτι σημαντικό. Δεν το κάνεις για πλάκα.
Γιατί; Για να κάνεις το κομμάτι σου...
κάθισα και σκέφτηκα, Κλοντ.
Προτιμώ να μείνουμε φίλοι.
Ορίστε.
Πετάς σε μισή ώρα.
Δουλεύει στη γωνία Μπρόντγουει και 49ης. Σ΄τα έχω γράψει όλα.
Σου βρήκα ένα ξενοδοχείο στο 200 μέτρα.
Ο Ντανιέλ σού έβαλε δυο κοστούμια απ' το δικό του.
Τα μάτια σου λάμπουν όταν μιλάς γι' αυτήν.
Γιατί τα κάνεις όλο αυτό για μένα;
Πέρασα 15 χρόνια ψάχνοντας για μια γυναίκα.
Από τότε που γνωριστήκαμε, νιώθω λιγότερο μόνος.
Και λιγότερο βλάκας!
Θα μου τηλεφωνήσεις; Κράτα με ενήμερο!
Θα σου τηλεφωνήσω!
Τηλεφώνησέ μου!
-Μέτριος καφές; -Ναι, εγώ.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Καμιά τσίχλα.
Συγγνώμη, έχετε αυτό το διαίτης σε βατόμουρο;
Λυπάμαι, δεν ξέρω.
-Ξέρετε πού είναι τα κατεψυγμένα; -΄Οχι, δεν ξέρω.
Πού είναι τα κορν φλέικς με την έκπτωση, παρακαλώ;
Δεν ξέρω! Δεν δουλεύω εδώ!
Δεν είμαι καν Αμερικανός!
Δεν το πιστεύω! Ακόμη κι εδώ!
Κλοντ;
Εσύ είσαι!
Απίστευτο!
Τι κάνεις εδώ;
-Πάμε για καφέ; -Ευχαρίστως.
-Δεν είναι τρελή σύμπτωση; -Ναι, είναι.
Ξέρεις, σκέφτηκα πολύ για τον γάμο σου.
Που μου είπες ότι παίζεις τα ρέστα σου...
...ότι σ' αρέσει το πόκερ.
Κι εγώ τα παίζω όλα για όλα ερχόμενος εδώ.
΄ΗρΘες στη Ν. Υόρκη, λοιπόν. Προσωπικός λόγος ή επαγγελματικός;
Προσωπικός...
αλλά ήθελα να τακτοποιήσω κάτι...
...που με βασανίζει εδώ και χρόνια.
Πολλά χρόνια;
Τριάντα πέντε.
΄Εχει να κάνει με γυναίκα;
΄Ισως.
Είναι αργό, πρέπει να φύγω. Να ξαναβρεθούμε αύριο;
-Απόψε; -Γιατί όχι;
Το ξέρεις το "Βίκις";
Ανάμεσα Μπρόντγουει και Λέξινγκτον.
-Τέλεια. -Καλό είναι στις 8;
-Εντάξει, έγινε. -Τα λέμε.
Σερζ; Μ΄ ακούς; Σε ξύπνησα;
Δεν ξέρω πώς να σ' ευχαριστήσω. Πέτυχε!
Δεν σ΄ ακούω καλό. Πού είσαι; Σπίτι;
Την είδες;
-Την είδες; -Φυσικό! Κλείσαμε ραντεβού.
Απόψε στο Βίκις. Φαντάσου! Στο Μπρόντγουει!
Κλοντ, φίλε μου, μην ενθουσιάζεσαι...
γιατί χθες είδα την ξαδέρφη της τη Τζούλια και...
Δεν σ΄ ακούω!
Σε κλείνω γιατί Θ΄ αργήσω.
Θα σε πάρω να σε ενημερώσω.
Ευχαριστώ και πάλι!. Ευχαριστώ!
Γαμώτο!
Χθες το βράδυ το έμαθα και ήρθα αμέσως.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Λυπάμαι.
Δεν πειράζει.
Δεν παραιτούμαστε.
Ή ζωή μας Θα αλλάξει.
Έχεις δίκιο, Κλοντ.
Ή ζωή μας Θα αλλάξει.