"En sampan fyldt med sojakagegødning venter på dig, -
- ved Beggars Point."
"Held og lykke, Kaptajn Wilder. Dine venner."
Mine venner. Det er latterligt, ikke, Skat?
Flygte, min bare.
De tror, jeg er gal, fordi jeg taler med dig.
Jeg er ikke dum nok til at falde for det.
Men hvad har jeg at miste? En ussel madras.
Kom ind, kammerater, og få varmen.
Hvordan jeg har det? Jeg har luret jeres hjernevaskertricks.
I kan ikke narre mig.
Ikke i dag, mine herrer.
Hej, Amoy. Dit gamle postkort med æselører.
Nu har jeg set på dig i to år.
Men Hong Kong er en by for mig, ikke, skat?
Kan du huske, da de tog min gamle rustbunke af en fragtbåd?
Jeg troede, de var pirater, sådan som de myldrede ombord.
Indtil jeg så deres gummisko.
Hvad er det, der lugter, kammerat?
Dine fødder eller madrassen?
Begge dele, hvad?
Kom her, fedtfjæs. Siden jeg flygter, skal jeg fortælle dig en hemmelighed.
Al den tid I torturerede mig, -
- og kom min hjerne i vridemaskinen, talte jeg med Skat her.
Vittigheder. Sex. Hvad som helst.
Det var sådan, jeg slog jer med jeres egne midler.
Og i øvrigt, kammerat. Skat er en smuk tøs.
Det er lige før, jeg tror, du er blevet bestukket.
Sig farvel til kammeraten, Skat.
En russisk uniform.
Det er en pistol. Den er ægte.
Den er ladt.
Det kan være en fælde.
I så fald er der nogen, der kommer til skade.
Så kan du godt pudre næsen, Skat. Vi fordufter.
Hvor skal vi hen? Til fastlandet?
Hvem har sendt dig?
Hvad er der galt? Er du heller ikke ekspert i kinesisk?
Der er da én god ting ved dig.
Du har ikke de der åndssvage gummisko på.
"Sampanerne er som fluer i dag."
"Jeg smækker selv denne her."
Du skal ikke være bange for den færge.
Ham kunne vi godt bruge, ikke?
Jeg har set "Queen Mary" sejle over til Amoy, -
- og tilbage til fastlandet.
Frem og tilbage og helt ramponeret.
Hun ville bryde sammen, hvis hun nåede seks knob.
Otte knob, kaptajn.
- Hvad sagde du? - Otte knob, kaptajn.
Jeg burde vikle åren rundt om halsen på dig. Hvad hedder du?
Jeg bliver kaldt Big Han.
Godt, Big Han. Hvem har sendt dig, og hvor sejler du mig hen?
"Beklager, kaptajn. Du må vente."
Nå, så det er sådan.
Okay.
- Skal vi der hen? - Det er min landsby.
- Hvad hedder din landsby? - Chiku Shan.
Velkommen til vor ydmyge landsby.
Rejsen har vel været fri for lunefulde hændelser?
Vi er de ældste. Mr. Sing, mr. Han, -
- og denne uværdige, der tjener som høvding, kaldet Tso.
Stavede jeg dit navn rigtigt?
- Jeg skrev sedlen. Cathy Grainger. - Nåh ja. Tak ...
Kom. Mad og en blød seng venter vores strålende gæst.
Her er dejligt. Du vil synes om det.
- Bliver jeg længe? - Det gør ingen af os.
Hvad foregår der? Hvorfor er jeg her?
- Du er et af Guds fodspor. - Hvad?
Det er mr. Tsos måde at sige: "Et mirakel".
Et mirakel?
Mig?
Her skal du overnatte.
- Hvem bor her? - Det gør jeg.
Du må hvile dig. Derefter taler vi.
Jeg skal bare have lidt tid til at vaske mig.
- Må jeg komme med en tilståelse? - Tjah.
Du er yngre, end jeg havde forventet. Det er jeg glad for.
Hold dig til mig, Skat.
Dejligt værelse, kan du tro. Kan du lide det?
- Ja. - Doktorens tøj. Måske passer det.
Hendes fars?
Han er blevet kaldt væk. Før var Chiku Shan trist.
Nu er du her, og alle er glade.
Det er jo herligt.
Og miss Cathy er også meget glad.
Hvad skal det forestille, Skat? Landsbytaxaen?
"Miss Cathy er også meget glad." Miss Cathy er heller ikke så dårlig.
Men du skal ikke være bekymret, Skat.
Nå, så du er et af Guds fodspor?
Et mirakel, som trænger til at blive barberet.
Et mirakel, der taler med sig selv.
- Jeg troede, du var alene. - Jeg talte med Skat.
Men bare rolig. Jeg er ved mine fulde fem.
Skat?
Ja. Hun er deroppe, og der. Hun er altid deroppe.
Da jeg var gæst hos kommunisterne, var hun det eneste, -
- der afholdt mig fra at blive sindssyg.
Du kunne præsentere mig.
Skat, det er Cathy.
Har du sejlet på denne kyst, kaptajn Wilder?
- Hvad handler det her om? - Vi kræver 300 miles' erfaring.
Indbyggerne har betalt for din flugt.
Vi har ret til at vide, hvad du er for en skipper.
Tjah, jeg har sejlet fra Port Arthur til Singapore, -
- i alle slags skibe og under et halvt dusin flag.
- Besvarer det dit spørgsmål? - Bestemt.
Ville den strålende kaptajn kunne føre et skib til Hong Kong uden kort?
Jeg har aldrig prøvet uden kort.
Men kysten flyder med vrag, som har forsøgt med kort.
Men du har dog sejlet i de farlige vande mange gange.
Kaptajn Wilder, du kan afslå vores plan, -
- og rejse ud i friheden.
I så fald beder vi blot om at du holder tæt.
Et tankeløst ord, og vi bøder med livet. Alle 180.
Vores folk har valgt at forlade Kina.
Plus geder, ænder, grise og nogle trænede kanariefugle.
Vi kan ikke leve et ærefuldt liv under hundene i Peiping.
Vi har planlagt hver eneste detalje.
Det var et af Guds fodspor, der bragte dig til Amoy.
Nu er vi klar.
Vi beder om, at du fører os gennem Formosastrædet.
- Tre hundrede mil ad Blood Alley? - Netop.
I har ingen kort. Hvad vil I bruge som skib?
Der er kun en i havnen, som passer til vores plan. Færgen.
Færgen! En ussel hjuldamper?
Den holder ikke ti minutter i Blood Alley.
Nu har jeg set på det klenodie i to år.
- Den kunne ikke sejle seks knob. - Otte.
Med den hastighed ville I kun nå ydrehavnen, -
- før patruljebåden var efter jer.
Vi har andre planer for patruljebåden.
Hvilke planer har I for kanonbådene i de sydlige havne?
Ved kun at rejse om natten eller i tåge, undgår vi fjenden.
Skal jeg navigere om natten eller i tåge uden kort?
- Netop. - Netop.
Hun er en fladbundet flodbåd. Hun stikker nok to fod.
Formosastrædet er ikke nogen flod.
Rammer den en bølge, falder den fra hinanden.
Det er et solidt skib, bygget i dit eget land.
Havde han ikke haft de indvendinger, havde han været et fjols.
Netop.
Nå ...
Jeg må have tid til at tænke over det.
Som du ønsker.
Ærede kaptajn, jeg må advare dig. En af vore familier er utilregnelige.
- Kommunister? - Desværre.
Familien Feng er til folkefest i Changzhou i dag.
Indtil de kommer tilbage har du din frihed inden for bymurene.
Frihed, hørte du det, Skat? Lækkert.
- Du synes, det er vanvittigt, ikke? - Fuldstændig latterligt.
I er blevet grebet af landsbyfeber, -
- men verden udenfor har ikke samme høje temperatur.
En tur ned ad Blood Alley i en færge er ingen søndagsudflugt.
Så skal vi måske sejle en mandag i stedet, ikke, Skat?
- Undskyld. - Det gør ikke noget.
Det er mit yndlingssted. Her kommer ikke andre end mig.
Har du boet her længe?
- I syv år. - Du må synes om det.
Til tider tror jeg, at hvis jeg bliver en dag mere, -
- bliver jeg til sten, ligesom alt andet i Chiku Shan.
Hvad, hvis jeg ikke gør det?
Venter I så på at en anden skipper skyller i land?
Du burde være stolt over at hjælpe de mennesker.
Der er 500 millioner af dem.
Jeg vil ikke spille David over for Kinas Goliat.
Hvad laver de med de sten?
Det er en af vores hemmeligheder, kaptajn Wilder.
Ned ad Blood Alley i en færge.
Sig det, som det er.
Der må være en bedre grund til at de vise mænd har valgt en færge.
Det er der. Mr. Tsos nevø er chefingeniør ombord.
I holder det i familien, hvad?
Din far må være en stor mand.
Ja, og de røde har tænkt sig at beholde ham her.
- Han er den eneste læge her. - Hvornår er han tilbage?
Det ved jeg ikke. De har fløjet ham til Haifeng, -
- for at operere en vigtig kommissær.
Hvad mener han om færgeturen?
Han har altid drømt om at blive skibslæge.
Hvad venter den på? At nogen skal bygge en vej?
Gamle Feng blev rig i Filippinerne. Han tog den med hjem.
Kommunisten?
Japanerne tog motoren og dækkene.
Karrosseriet var for besværligt, så det lod de blive.
Nu sidder han bare i den. Sønnerne og børnebørnene pudser den.
De bliver vældig ensomme her.
Vi tager dem med.
Hvad gør I?
De ville blive holdt ansvarlige og dræbt.
Det ville jo være ærgerligt, ikke, Skat?
Det betyder også de små.
300 mil med sten, tidevand, underlige strømme og tåge.
Og ikke engang et kort at følge. De aner ikke, hvad de beder om.
Et af Guds fodspor.
Gad vide, hvordan den kyststrækning ser ud.
Sten for sten, mil for mil. Kan du huske det?
Men hvis du klarede den ...
Hvis du klarede den, ville det være lidt af et tyveri.
En hel landsby, strøget fra det røde kort, og flyttet til Hong Kong.
Det ville ikke være dårligt, vel, Skat? Susu!
Susu! Susu!
Giv mig et stykke papir på størrelse med et vindue.
- Og noget at skrive med. - Det finder jeg.
Lad os se. Der er Half Tide Reef. Det er ud for Swatow, er det ikke?
Pagoda Point. Tænk. Jeg må huske hvert eneste vartegn.
Der er Three Chimney Bluff ...
Det er et meget stort stykke.
Skrub af!
Åh, Skat.
Amoy.
Hong Kong.
300 mil.
Breaker's Point. Der er et fyrtårn. Kan du huske det?
Glem ikke Brother's Islets.
Hvad med Chilang Point Light?
Hvor var skibskirkegården?
Var det i Honghai Bay? Var det, Skat?
Ja.
HONGHAI BAY KIRKEGÅRD
Ikke nogen dårlig start, vel, Skat?
Susu!
Vil du have et super-duper bad?
Sig til mr. Tso at han har fanget en super-duper færgekaptajn.
Det er ikke nødvendigt. Det har jeg allerede gjort.
Kaptajn Wilder. Vågn op! Kaptajn Wilder!
- Jeg er vågen. - Soldaterne er i lagunen.
De gennemsøger dette hus først. Mr. Tso venter udenfor.
Du ved, hvad der sker, hvis de finder mig
Det gør mig til en slags en-mands-pest, ikke?
Du er i sikkerhed blandt vores ærede forfædre.
Skal jeg blive her?
De afventer det passende tidspunkt for begravelse.
Denne er blevet lavet til netop sådan et nødstilfælde.
Vil du være venlig at hjælpe mig?
Du skal vide, at jeg sætter pris på det her.
Ligger du godt, Skat?
Måske skal vi hellere tale om noget andet. De 300 mil.
Goat Island. Thunder Head. Kan du huske dem?
Og Pedro Blanco. Hvor er Pedro ...?
Skat! Kortet.
Det kort oser af flugt.
Cathy. Cathy?
- Næste gang stoler vi på hende. - Kaptajn Wilder!
Prøver du at få os alle dræbt?
Vi skulle være blevet hos familien Han.
- De er ikke altid velopdragne. - Gå tilbage. Jeg klarer mig.
- Jeg bliver her. - Vær nu ikke fjollet.
Smut!
Du skal ikke kommandere rundt med mig.
Og hold hænderne for dig selv.
Læg dig i sengen.
Under madrassen.
Det er lidt af et udstyrsstykke, du sover i.
- Hvor er kortet? - Jeg bad Susu brænde det.
- Hvad? - Vi kunne ikke nå at gemme det.
Det er jo herligt.
Du blev set fra færgen i går aftes.
Helte i gummisko.
Et besætningsmedlem kunne lugte sojakage. De afhører Big Han.
De kommer ikke langt.
- Din helt kommer tilbage. - Jeg tager mig af det.
Gå med dig! Forsvind!
- Jeg er ikke god til at sige tak. - Så lad være.
Du var søreme kølig og effektiv.
Det var ikke pænt, men det var lydløst.
Hvorfor slog du ham ihjel?
Det virkede som en god idé.
Jeg er ikke den første, som er blevet befølt af en soldat.
De vil savne ham. Måske har du ødelagt det hele.
Vær nu fornuftig.
Jeg havde overlevet det uden dig.
Hold nu op. Du er glad for, at jeg kom.
Med lidt held tror de, han er stukket af.
Vi tager færgen i morgen og er væk, før de savner ham.
Du må hellere gå, før jeg gør mig selv til grin.
- Over hvad? - Over dig.
Lige et øjeblik.
Du er en sød pige. Og indtil videre har jeg holdt fingrene fra dig.
Lad være at udfordre skæbnen. Og bild dig ikke noget ind om mig.
Jeg hader de røde, fordi de lukkede havne, hvor jeg har damer.
Kinesiske, eurasiske og hviderussiske.
Hvis vi kommer til Hong Kong, -
- kan du tage tilbage til din fine verden.
Så tager jeg tilbage til min.
Er det virkelig alt, de røde betyder for dig?
Lad os lette anker en gang for alle.
Dit hjerte bløder måske nok for Kina, -
- men det gør mit ikke.
Der har været lidt problemer. Jeg var nødt til at dræbe en soldat.
Den slags kan være nødvendigt.
Vi må hellere stjæle færgen og komme af sted.
Umuligt. Soldaterne fortalte, at den har fået ødelagt kedlen.
Vores færge sejler ikke længere.
"Kommunistmødet er slut. Den dumme familie kommer hjem."
Den skal holdes lukket.
- Kommunisterne er hjemme igen. - Du bliver inde.
- Noget nyt om færgen? - Snart. Måske.
- Hvad med Cathys far? - Ikke hjemme endnu.
Kaptajnens hår trænger til at blive klippet.
- Kaptajnen vil gerne have et bad. - Så gerne.
Havde kaptajnen engang en smuk kone?
Gift?
Kan du lide miss Cathy?
Miss Cathy kan godt lide kaptajnen, tror jeg.
Hvad synes du om miss Cathy?
Jeg synes, du snakker for meget. Du minder om en barber i Baltimore.
Miss Cathy er snart gammel. Hun må have mand.
Hun bliver en meget god kone. Jeg ordner det.
Jeg henter præsten.
Er du blind? Kan du ikke se, at det er dig, jeg er interesseret i?
- Du er skør. - Jeg er skør med dig.
Nu er håret klippet.
- Giv mig et kys. - Du er skør. For meget energi.
Kaptajnen er skør. Når klokken siger ding dong, komme jeg løbende.
- Ja. - Kaptajn Wilder, må jeg komme ind?
Det vil jeg ikke anbefale. Jeg er fuld af energi og i bad.
Mr. Tsos nevø er kommet hjem.
Chefingeniøren? Send ham ind.
Så du er amerikaner? Kald mig bare Tack.
Tænd cigaren og bliv lidt, Tack.
Jeg har taget disse med til dig.
- Har du været i San Pedro? - Ja.
Den by er helt latterlig. Jeg ville ønske, jeg var der.
Jeg har læst til marineingeniør i USA.
Ild?
Hvem ødelagde færgen?
Det gjorde jeg.
Vi er på forsiden af dagens avis.
- Hvad skete der? - Jeg sprængte jernkedlen.
- Hvad gjorde du? - Skaden er ikke slem.
Fjolset i styrehuset ville have mere damp. Det gav jeg ham.
Vi når aldrig til Hong Kong med en jernkedel.
Jeg er en god ingeniør. Jeg kan mit kram.
Nu giver værftet os en ny stålkedel.
Hvor lang tid tager det?
Måske fem dage. Er du bange for kammeraten i køkkenet?
Jeg lægger dagens avis i hans lomme, og smider ham i floden.
De vil tro, han har været i Amoy, og glemme os.
God plan. Det tager omkring fem dage.
- Du skal bruge en maskinbesætning. - Den er klar.
Det fjols af en skipper aner ikke, hvad der foregår.
Jeg har oplært mine fætre. De er en god besætning.
- Olie? - Hun brænder træ.
- Træ? - Ja, lavtryksdamp.
50 pund. Bom.
Fortæl mig noget mere om din oceangående brændeovn.
Hun er et fint skib med en stærk bund.
Flad som en pandekage.
Sig det ligeud. Har hun 300 mil i sig?
Javel, kaptajn. Hun er et super-duper skib.
Ja. Hun kan gå otte knob.
Seks.
Nu skal jeg bare bruge et skib.
Hvor længe endnu?
Tak.
Hvor lang tid er der gået, Skat? Jeg har endnu ikke lagt an på hende.
Fængslet må have gjort mig gammel.
Hvem holder jeg for nar?
Skat, du bliver her.
Men hører du en klokke sige ding-dong, må du hellere komme.
- Kaptajn. Kaptajn. - Ja?
Mr. Tso er her.
Undskyld jeg kommer så sent.
Min nevø siger, at færgen er klar til os i morgen aften.
- Perfekt timing. - Hvad?
- Ikke noget. - Tack har taget avisen med hjem.
Overskrifterne omhandler dr. Grainger. Det er dårlige nyheder.
Kommissæren døde under dr. Graingers kniv, -
- som beklageligvis ofte svømmer i risvin.
Retten henrettede ham som morder.
Vi er mest bekymrede for miss Grainger.
Hun har i al hemmelighed frygtet, -
- at vi ville forlade byen før hendes far kom tilbage.
Nu er det sket.
Hos mit folk forventer man døden.
Jeg vil ikke foregive at forstå dit folks sind.
Du ved bedst, hvordan hun skal forberedes på nyheden.
- Skal jeg fortælle hende det? - Netop. Du må finde på noget.
Godnat, eminente broder.
Ikke i aften, Cathy.
Med eller uden klokken i hånden, ikke, Skat?
Vore munke barberer hovedet.
Du må sørge for at holde hætten på plads.
Må munke kradse sig?
Jeg så dig spæne hele vejen ned. Man skal gå.
Hvis du klør, frem for at kradse ligner du måske vores munk.
Skulle du ikke ændre retning?
Nej, det er i orden. Hvad med de dårlige nyheder?
Fandt du et passende tidspunkt?
Hvornår er det passende at fortælle, at der er sket et mord i familien?
Hvad bugserer vi?
Tømrerne har lavet en skorsten, som skal ligne den på en færge.
- Hvorfor det? - Hav tålmodighed.
Her er Dragon Point.
Gennem to år har vi i hemmelighed hævet bunden sten for sten.
Skorstenen skal stå på stenene, så toppen stikker over vandet.
Tålmodighed blev opfundet i Kina.
Her er Shihman, hvor vi går ombord. Her kaster vi røgbomber.
I morgen vil hele Amoy tro, at færgen brændte -
- og sank i tågen ud for Dragon Point.
Selv passagererne vil tro det.
Når røgen begynder, vil vi selv skabe panik.
"Forlad skibet. Til redningsbådene."
Før disse herrer under dæk, og lås dem inde.
Gå under dæk, og se om de har låst kaptajnen inde.
- Vi kan få brug for ham. - Javel, sir.
- Det er en dejlig dag. - Velkommen ombord, kaptajn.
- Vi tager det røde flag ned. - Send det ned. Vi brænder vi det.
Skal ske.
De har ventet i månedsvis på dette øjeblik.
Jeg venter på det øjeblik, vi sætter af.
I morgen. Det er snart.
Det er som 10.000 år. Og der er stadig patruljebåden.
Den er der tænkt på.
Når den skal lede efter os, må den igennem kanalen.
Alle andre steder er vandet for tyndt.
I vil fange den herinde.
Når den ankommer, forsvinder kanalen.
Nåh, sådan. Sampanerne har lagt sten i kanalens munding.
De har sat tænder i munden, kaptajn.
Har du noget imod, at jeg fløjter? Bare et lille fløjt?
Fløjt løs.
Et af Guds fodspor.
- Hvor skal du hen? - Mig? Sove lidt. I morgen ...
Find et arbejdshold og få den her gamle pram gjort ren.
Fra nu af er du tredjestyrmand.
Mig? Jeg ved intet om skibe.
- I så fald er du førstestyrmand. - Mig?
Tjek tankene og sørg for at vi har ferskvand ombord.
Og skrab så den propaganda af skotterne.
- Kan du skaffe noget maling? - Ja, kaptajn.
Gøsstagen er for beskidt til, at jeg kan styre.
Jeg maler den selv en ypperlig gul, kaptajn.
Hov.
Tag noget med, jeg kan se klokken på.
Ja, kaptajn.
Roret er trægt og vantskruen kan ikke drejes.
Ankerspillet er rustent. Dækket har slået sig.
Hun er kort og ligger højt i vandet. Må guderne hjælpe os i rørte vande.
Men ved du hvad, Skat? Jeg kan egentlig godt lide hende.
Så det var der, denne bredmåsede tøs kom til verden.
"Sacramento, 1885."
Kaptajn! Kaptajn! Se.
- Hvad er det? - Os, kaptajn.
- Vores navn, "Chiku Shan." - Sæt det op.
Hvor længe er jeres ældste om at komme af sted?
Der er en flodbanke der ude. Den vil jeg gerne stikke næsen under.
Kaptajn, se.
Vidunderlig musik, hvad?
I må hellere slippe den gamle kaptajn fri.
Når han først snakker, kommer patruljebåden ilende.
- Så kan vi slippe overraskelsen løs. - Ja, kaptajn.
Hvad er damptrykket?
Min gauge, som lyver, siger 33 pund.
Nå, fuld fart ned ad floden.
Javel. Nu lægger jeg mig til at sove igen.
Du kan sove i Hong Kong. Hvad med brændstof?
Der er træ i landsbyen. Vi brænder en favn i timen.
Vi kan ikke have nok til turen.
Begynd at laste det. Vi sætter af.
- Få det til at gå lidt hurtigt. - Her er dit Big Ben.
Vi kalder ham Gabriel.
Han har bare at trutte i hornet inden solopgang.
- Har du set miss Grainger? - Nej, kaptajn.
Skat, selv de døde skal med.
"Kommunistsvin. Jeg ved ikke, hvorfor vi gider tage jer med."
Hvad laver du?
"Chiku Shan" skal have nye øjne til at lede os på vej.
Gør klar til at sætte af.
Sæt miss Graingers ting i min kahyt.
Jeg har ikke set hende hele morgenen.
Det har jeg heller ikke.
Gå ned til færgen.
- Vi rejser ikke. - I rejser.
Tag, hvad du kan, og gå. Hvor er Cathy?
I udkigstårnet. Vi venter her. Hendes far kommer hjem.
Det tror du.
Du kan ikke tvinge mig til at rejse.
Bliv godt gal. Det tager toppen af nyheden.
Din far kommer ikke. De har dræbt ham.
- Det er løgn. - Jeg har vidst det nogle dage.
- Jeg turde ikke fortælle dig det. - De har brug for ham.
Kommissæren døde. De brugte din far til noget propaganda.
De slæbte ham i retten.
Enhver, som kunne samle en sten op tog del i det.
Det er jeg ked af.
Havde han drukket?
Nej.
Der er jo ingen ræson i at stå her, vel?
- Ingen. - Jeg vil ikke have meget med.
- Skal jeg hjælpe dig? - Nej, tak.
Barsk, hvad, Skat?
Bare de ved, hvad de er oppe imod.
De er kinesere.
Klar.
Slip agterlinen.
Slip buglinen.
CHIKU SHAN
Det er nu, hvis du vil se dit hjem en sidste gang.
Jeg har kigget.
Vi gemmer os i tågebanken, til patruljebåden kommer.
Når den kommer, starter fyrværkeriet.
- Det er signalet. - Se til at alt er klart.
Er miss Graingers bagage i min kahyt?
- Hun bad mig flytte den igen. - Jeg har et lille job til dig.
- Sæt det tilbage igen. - Et lille job, kaptajn?
Så er det nu! Op på dupperne!
Halv kraft frem. Klappen er gået i baglås.
Stop motoren.
Slå bak!
Mal en patruljebåd på skorstenen.
Fuld fremad!
Velkommen til Blood Alley, Skat.
Kanonbåde.
Halvdelen af den røde flåde er her.
Vi må bluffe os igennem.
Hør. Det stoppede.
Forhåbentlig tror de, Amoyfærgen for vild i tågen.
Der går et par timer med bureaukrati, men de hører om det.
Så kommer en af de skippere for at male os.
På sin skorsten.
HONG KONG BULLETIN (INS) EN LANDSBY ER FORSVUNDET, -
- I FØLGE ET UBEKRÆFTET RYGTET I DAG.
I VOR TIDS MEST DRISTIGE MASSEFLUGT.
Sur tingene fast.
I får ingen søvn i nat, så I må hellere få det nu.
Undskyld. Hvad har de gjort ved familien Feng?
De fleste ligger søsyge sammen med de andre.
Bedstefaderen har vi låst inde. Han ligger søsyg alene.
Jeg fortæller, hvad der sker med bedstefaderen, hvis de laver ballade.
Du har ikke mødt familien. Jeg skal præsentere dig for dem.
De laver ikke ballade.
- De er også søsyge. - Det skal de blive ved med at være.
Hvorfor stopper vi? Hun vil føde sit barn i Hong Kong.
Du må hellere gå op på dækket.
- Du ville have godt af frisk luft. - Jeg bliver her.
Stedet her har potentiale.
- Det er din kahyt. - Ja.
Big Han bar alle taskerne, og os, på en gang.
Jeg kom bare for at barbere mig.
Vil du have noget at spise?
En T-bone steak.
- Det er sådan, jeg kan lide min bøf. - Medium stegt?
Vi kommer forbi Honghai Bay om et par dage, ikke?
Måske.
- Haifeng er ikke langt fra bugten. - Han er død, Cathy.
- Jeg er nødt til at være sikker. - Lad være at narre dig selv.
Jeg skal ikke til Hong Kong. Jeg går i land i Honghai.
For at lægge blomster på en grav, som ikke er der?
Måske er han i fængsel. Jeg finder ham, død eller levende.
Du reddet din fars skind i årevis. Han har ikke brug for dig længere.
- Jeg beder dig sætte mig i land. - Ingen forlader skibet.
- Er det endeligt? - Ja.
Vent og se, kaptajn.
Jeg troede, du havde et stort blødende hjerte.
Nu vil du stikke af for at indrykke en dødsannonce?
Og prøv ikke at stoppe mig. Du styrer skibet. Ikke mit liv.
Vi forstår hinanden.
Endelig.
Ingen forlader skibet.
BREAKER PT. HALF TIDE REEF
REGERINGEN I PEIPING HAR SKARPT AFVIST -
- RYGTET OM AT EN LANDSBY -
- ER PÅ VEJ TIL FRIHEDEN OMBORD I EN STJÅLET FÆRGE.
DET TOLKES SOM ET FORSØG PÅ AT REDDE ANSIGT.
HISTORIERNE AFVISES SOM "ONDSINDEDE", -
- " HELT UBEGRUNDEDE", -
- OG "ET UDTRYK FOR UDENLANDSK PROPAGANDA".
Fyld den med grønt.
Er gamle Feng stadig søsyg?
- Han kan høres helt til fastlandet. - For os er det en herlig lyd.
- Søger du et tæppe? - Jeg kan lige så godt sove her.
Jeg sover fint i styrehuset.
Du kan ikke tilgive at jeg vil forlade skibet.
Tænk, at du stadig er her.
Det kræver øvelse at gå på vandet.
- Drop morgencharmen. - Bider han, Skat?
Vi har ingen kort, kompasset er i uorden, -
- og vi løber snart tør for brændsel, men vi skal til Hong Kong.
Jeg har ikke tid til at bekymre mig om dig.
Så lad være. Jeg bliver ombord.
Det tror jeg, når vi når Honghai Bay.
Kom, Skat.
Du må hellere komme ned i baren.
De tror, vores mad er forgiftet.
Deres maver er tomme, men de vil ikke røre det.
Risen, suppen, de kan have forgiftet det hele.
Spis det, kammerat.
Så bliver du stor og stærk.
Eller død, hvad?
Må jeg komme med et forslag?
Der er kun den gift, de forgifter vores sind med.
De får os til at frygte maden for at svække os.
Muligvis.
Tom!
Bland dig udenom.
Han tester det for os.
Kaptajn!
Du lugter af hvidløg. Hvad har du spist?
- Hvidløg. - Hvad med brændstoffet?
Det er ikke godt. Kedlen er tørstig. Jeg har tjekket tanken.
Vi har snart ikke mere ferskvand.
All right.
Te, kaptajn?
- Der er fest i baren. - Te?
Hold roret.
- Maden skal rationeres. - Der er ikke noget at rationere.
Vi har gemt lidt ris til børnene.
I morgen steger vi to grise. I aften fylder vi maverne med te.
Lyt.
- Sangen er til dig. - Den lytter jeg til i Hong Kong.
Fra nu af er teen rationeret.
Vi kan hverken undvære vandet eller træet.
Få dine fætre til at skaffe spande til at samle regnvand.
- Javel, kaptajn. - Tag vandet af komfuret.
Det skal tilbage i tanken.
Er du sulten, Skat?
Vi bliver meget mere sultne.
Godmorgen, Gabe. Godmorgen, Skat.
Og en god godmorgen til dig. Vil du overtage roret?
- Hvad er vores kurs? - Bare styr den vej.
Den som prøver at koge suppe på ham, lever ikke længe.
Du burde lægge dig med den ankel. Hjalp det kolde vand?
Den har det fint. En spand Blood Alley kurerer alt.
Du bør ikke støtte på foden.
Tag kurs 045.
Jeg regner med, at vi er i nærheden af Honghai Bay.
Jeg husker en masse vrag på pynten.
Hvis vi kan finde dem, kan vi bruge dem som brændsel.
Jeg iagttog dig under stormen. Ved du, hvor længe du har stået her?
Du kan ikke styre med ryggen til roret.
Du har forelsket dig i skibet her, har du ikke?
I aftes fandt jeg ud af ... At jeg har forelsket mig i dig.
Du har blandet mig sammen med stormen.
Vejret klarer op.
Når du kommer til Hong Kong, vågner du.
Når vi frem, vil jeg ikke have dig i nærheden.
Husk det, så kan vi godt enes.
Du finder en anden.
En eller anden Hong Kong rigmand med hus og masser af penge.
Måske præsenterer jeg dig for en.
Kursen er 045.
Vi kan tælle riskornene, men det er kun børnene, som bliver mætte.
Den kan brænde. Bær den ned til kedlen.
Kunstneren har skåret ti år af sit liv ind i det møg.
Så gem den et sted.
HONGHAI BAY SKIBSKIRKEGÅRD
Bliv nu ikke urolige dernede. Det er ikke nogen kano.
Fuld bak.
Stop motoren.
Vi må bruge håndkraft.
- Er der en tømrer ombord? - Ja, kaptajn.
Hent ham. Vi bliver længe nok til at finde brændsel og vand.
Og noget at spise?
Hold jeg væk fra landsbyerne. Vi spiser i Hong Kong.
Hvor længe er I om at reparere den lille tyksak?
Hvorfor? Skal du nå noget?
Jeg har snart ikke flere cigarer.
Jeg løber også tør for ting. Du er i Hong Kong i morgen.
Bed dem om at finde nogle planker til hjulet.
Se, kaptajn. Nu skal vi rigtig spise.
Alle 179?
Skynd jer lidt. Vi skal væk før tågen letter.
Li er kunstner. Ham kan man ikke skynde på.
Vi må skaffe kommunisterne af vejen.
Hent familien Feng. Vi sætter dem i land.
- Så er der færre munde at mætte. - Med glæde, kaptajn.
Kaptajn.
Det er et af Guds fodspor.
Det er kannibalisme. Et skib spiser det andet.
Næste gang er det os. Sæt den på menuen.
Vi har også fanget nogle fisk.
Vi kan blive her i nat og fange flere.
- Vi sejler inden for en time. - Vi er bekymrede for kaptajnen.
- Han har ondt, og har ikke sovet. - Jeg er frisk som en havørn.
Piraterne fra det Sydkinesiske Hav har slæbt deres rov herind i årevis.
Denne her kirkegård giver mig myrekryb.
Cathy?
Hvor er Cathy?
- Er hun smuttet? - Ja.
- Du skulle jo kalde på mig. - Hvad skulle hun i Hong Kong?
Du vil ikke have hende. Du har masser af piger.
- Hvornår gik hun? - Det er længe siden.
Måske har hun fundet sin far. Måske kommer hun tilbage.
Lille idiot.
Store idiot.
Store idiot, hvad, Skat?
Der ramte hun plet.
Lige et øjeblik.
Jeg vil sige noget til dem, -
- men jeg ved ikke, om mit kinesiske er godt nok.
Eller om mit engelske er.
Nogle af jer forstår engelsk.
Forklar de andre det.
I er alle bange.
Disse landsbyboere er jeres venner. Det viste de ved at tage jer med -
- i stedet for at lade jer få skylden for flugten.
Og hvad fik de igen?
De sulter, og mindsker deres egen chance for at klare den.
Jeres gamle Kina er lige så dødt som jeres forfædre.
Og det nye Kina er lige så vildført, som jeres pompøse ældste.
Det bliver styret af frygt.
Frygt, som ville få en mand til at ofre sin egen søn -
- for på forræderisk vis at forgifte sine venner.
Nu må I træffe en beslutning.
I kan enten følge jeres ældste, -
- eller være velkomne ombord hos jeres venner.
Beslut jer.
Hvad gør vi?
Få dem ombord.
Kap linerne.
Fuld kraft fremad.
De kommer ikke nærmere. Vandet er for lavt.
Det er tæt nok på.
Kaptajn, se!
Fuld bak!
- Gå ned og giv hende en hånd. - Javel.
Tom? Tom!
Stop motoren!
Fuld kraft frem!
Tom, han er død.
Kan du ikke se, jeg har travlt?
En geværsalut havde ikke været nødvendig.
- Hvor skal du hen? - Hvor jeg kan være til nytte.
Glem dampgaugen. Bare hæld på.
Langsomt fremad.
Stop motoren, og stands røgen.
Se dem, Skat.
Lad dem klare den.
De skal klare den.
Kinas blødende hjerte.
Så kan du godt give mig æren, Skat.
Fuld kraft fremad.
Lad os få denne her gamle dame til Hong Kong.
Gamle mænd og damer, unge mennesker og babyer. Flygtninge.
Gud velsigne dem.
Så kan du godt pudre næsen, Skat. Nu er i Hong Kong.
Her, tag du roret.
Du må hellere hjælpe. Jeg ved ikke, hvor jeg skal hen.
Det gør jeg.
Farvel, Skat.
[DANISH]
....::::Rippet af Firewalker.dk::::....