KIINAN VESILLÄ
"Papukakuilla lastattu sampaani odottaa teitä"-
-"Beggars Pointissa."
"Onnea matkaan, kapteeni Wilder. Ystävänne."
Ystäväni... Aika hassua, vai mitä, Baby?
Vai että ottaisin hatkat...
He pitävät minua hulluna, koska puhun sinulle.
En ole niin ääliö, että menisin tuohon halpaan.
Toisaalta, mitä menetettävää minulla on? Surkea patja.
Tulkaa sisään lämmittelemään, toverit.
Miten pärjäilen, Black Pigeon? Tiedän teidän aivopesutemppunne.
Ette te tätä vanhaa merikarhua huijaa.
Ette, sir. Ette tänään, hyvät herrat.
Terve, Amoy, sinä nuhruinen vanha postikortti.
Olen katsellut sinua jo kaksi vuotta.
Hongkong on minun kaupunkini, vai mitä, Baby?
Muistatko, kun he kaappasivat vanhan ruosteisen rahtialukseni?
Luulin heitä merirosvoiksi, kun he tunkeutuivat alukseeni-
-mutta sitten näin heidän haisevat tennarinsa.
Mikä täällä haisee, toveri?
Jalkasi vaiko patja?
Molemmatko?
Kuulehan, läskipää. Kerron sinulle salaisuuden, ennen kuin häivyn täältä.
Aina, kun rääkkäsit minua-
-ja panit päänuppini koville, puhuin Babylle.
Vitsailin ja puhuin seksistä ja kaikesta.
Sillä tavalla päihitin teidät nuijat omassa pelissänne.
Muuten, toveri. Baby on kaunis tyttö.
Voisin melkein uskoa, että sinut oli lahjottu.
Heitä hyvästit tälle toverille, Baby.
Venäläinen univormu.
Täällähän on ase. Se on oikea.
Se on ladattu.
Tämä saattaa olla jokin juoni.
Jos on, joku saa kärsiä.
Puuteroi nenäsi, Baby. Nyt häivytään täältä.
Mihin viet minut? Mantereelleko?
Kuka sinut pani asialle?
Mikä sinua vaivaa? Etkö ymmärrä kiinaakaan?
Sinussa on ainakin yksi hyvä puoli.
Et käytä haisevia tennareita.
"Sampaaneja on tänään kuin kärpäsiä."
"Haluan läimäyttää tämän itse!"
Älä piittaa tuosta matkustajalautasta.
Hän on ihan kelvollinen, vai mitä, Baby?
Olen katsellut, kun tuo Queen Mary on kulkenut Amoyhin...
...ja takaisin mantereelle.
Se on kulkenut edestakaisin ja hajonnut välillä.
Se hajoaisi kappaleiksi kuuden solmun nopeudessa.
Se kulkee 8 solmua tunnissa.
-Sanopa tuo uudestaan. -8 solmua tunnissa.
Pitäisi kietoa tuo airo kaulasi ympärille. Mikä on nimesi?
Minua sanotaan Big Haniksi.
No niin, Big Han. Kakaisehan ulos. Kuka lähetti sinut? Mihin viet minua?
"Valitan, kapteeni. Teidän täytyy odottaa."
Vai niin.
Hyvä on sitten.
-Tuonneko me olemme menossa? -Se on kotikyläni.
-Mikä kyläsi nimi on? -Chiku Shan.
Tervetuloa vaatimattomaan kyläämme, ylhäinen veli.
Toivottavasti matkanne sujui ilman yllätyksiä.
Olemme kylänvanhimmat. Tässä ovat mr Sing, mr Han-
-ja tämän päämiehenä toimivan kelvottoman nimi on Tso.
-Kirjoitinko nimenne oikein? -Mitä?
-Kirjoitin viestin. Cathy Grainger. -Nyt muistankin. Kiitos...
Tulkaa. Ruoka ja pehmeä vuode odottavat erinomaista vierastamme.
Täällä on ihanaa. Viihdytte täällä varmasti.
-Viivynkö täällä kauan? -Kukaan meistä ei viivy.
Mitä on tekeillä? Mitä minä teen täällä?
-Olette yksi Jumalan jalanjäljistä. -Mikä?
Se on mr Tson tapa sanoa "ihme".
Ihmekö?
Minä, vai?
Te saatte majoittua tänne.
-Kuka täällä asuu? -Minä.
Levätkää, ylhäinen veli. Sitten meidän täytyy puhua.
Haluaisin vain vähän siistiytyä.
-Saanko tunnustaa erään asian? -Mikä ettei.
Olette nuorempi kuin odotin kapteeni Wilderin olevan. Se on mukavaa.
Pysy kannoilla, Baby.
Eikö olekin mukava huone? Pidättekö?
-Pidän. -Tohtorin vaatteet. Ehkä ne sopivat.
Ovatko nämä hänen isänsä?
Tohtori vietiin pois. Ennen Chiku Shan oli surullinen.
Te tulitte. Nyt kaikki ovat iloisia.
Sepä hienoa.
Miss Cathy on myöskin hyvin iloinen.
Mikä tuo on olevinaan, Baby? Kylän taksiko?
"Miss Cathy on myöskin hyvin iloinen." Miss Cathy ei ole yhtään hullumpi.
Älä ole suotta huolissasi, Baby.
Olet siis yksi Jumalan jalanjäljistä.
Olet ihme, joka tarvitsee kunnon parranajon.
Tämä ihme puhuu itsekseen. Vai mitä, Baby?
-Luulin, että olette yksin. -En ole koskaan yksin. Puhuin Babylle.
Älkää antako sen häiritä. Olen niin terve, että pahaa tekee.
Babylle?
Niin. Hän on tuolla ja tuolla. Hän on aina jossakin tuolla.
Baby oli ässä hihassani, kun olin kommareiden vieraana.
Hän esti minua hakkaamasta päätäni seinään.
Esitelkääpä minut hänelle.
Baby, tässä on Cathy.
Oletteko seilannut tällä rannikolla, kapteeni Wilder?
-Mistä on kyse? -Vaadimme 300 mailin kokemuksen.
Kyläläiset keräsivät rahat pakoanne varten.
Meillä on oikeus saada tietää, millainen kapteeni olette.
Olen kulkenut näitä vesiä Port Arthurista Singaporeen asti-
-kaikenlaisilla aluksilla ja lukuisien eri lippujen alla.
-Riittääkö se vastaukseksi? -Aivan mainiosti.
Löytäisikö erinomainen kapteeni Hongkongiin ilman karttoja?
En ole yrittänyt sitä koskaan ilman karttoja.
Rannikko on täynnä hylkyjä, jotka ovat yrittäneet sitä.
Olette navigoinut vaaroja uhmaten monta kertaa. Se on mahdollista.
Kapteeni Wilder. Saatatte ehkä hylätä suunnitelmamme-
-ja matkustaa itse vapauteen.
Siinä tapauksessa pyydämme vain, että ette puhu tästä kylän ulkopuolella.
Yksikin varomaton sana maksaisi 180 kyläläisen hengen.
Olemme päättäneet lähteä kommunistisesta Kiinasta.
Mukaan tulee vuohia, ankkoja, sikoja ja koulutettuja kanarialintuja.
Emme voi enää elää kunniakkaasti Peipingin johdon alla.
Olemme suunnitelleet lähtöä jo yli vuoden.
Jumalan jalanjälki toi teidät Amoyhin.
Me olemme nyt valmiit.
Pyydämme, että viette meidät Formosansalmen läpi vapauteen.
-Siis 300 mailia Blood Alleyä pitkin? -Aivan.
Teillä ei ole karttoja. Mitä aiotte käyttää aluksena?
Satamassa on vain yksi siihen soveltuva alus. Matkustajalautta.
Matkustajalauttako? Se surkea peräsiipiratasalusko?
Se ei kestäisi kymmentä minuuttia Blood Alleyssä.
Olen seurannut sen purkin kulkua kaksi vuotta. Ehjänäkin sen nopeus...
-...on enintään 6 solmua tunnissa. -8 solmua.
Sillä nopeudella ehtisitte tuskin ulkosatamaan-
-kun partioalus olisi jo kimpussanne.
Meillä on suunnitelma partioalusta varten.
Mitä aiotte tehdä etelän satamissa oleville tykkiveneille?
Etenemme vain öisin tai sumun turvin.
Siten voimme välttää viholliset.
Minun pitäisi siis navigoida öisin tai sumussa ilman karttoja?
-Aivan. -Aivan...
Se on litteäpohjainen jokialus. Sen syväys on varmaan pari jalkaa.
Formosansalmi ei ole joki.
Kun ajamme vaahtopäihin, alus hajoaa kappaleiksi.
Se on vankka alus. Se on rakennettu erinomaisessa maassanne.
-Hienoa... -Mikäli ylhäinen veli...
...ei huomaisi näitä vaaroja, pitäisimme häntä houkkana.
Aivan.
Tuota...
Antakaa minulle aikaa ajatella.
Kuten haluatte.
Arvoisa kapteeni. Varoitan teitä. Yksi perheistä on epäluotettava.
-Kommareitako? -Valitettavasti.
Fengit ovat tänään Changzhoussa kansanjuhlassa.
Heidän paluuseensa asti voitte liikkua kylässämme vapaasti.
Vapaasti... Kuulitko tuon, Baby? Mahtavaa.
-Onko se teistä aivan hullu ajatus? -Täysin naurettava.
Teihin on tarttunut tämän kylän kuume-
-mutta muualla maailmassa ei käydä ihan näin kuumana.
Matka sillä aluksella Blood Alleyä pitkin ei ole mikään sunnuntairetki.
Ehkä lähdemmekin matkaan maanantaina. Vai mitä, Baby?
-Anteeksi vain. -Ei se mitään.
Tämä on lempipaikkani. Kukaan muu ei enää käy täällä kuin minä.
Oletteko asunut täällä kauan?
-Seitsemän vuotta. -Taidatte viihtyä täällä.
Joskus vihaan koko paikkaa ja ajattelen, että jos jään tänne vielä-
-muutun kiveksi niin kuin kaikki muukin Chiku Shanissa.
Jos en tee sitä, mitä tapahtuu?
Odotatteko, että joku toinen kippari ajautuu rantaan?
Olisitte ylpeä, että saatte auttaa näitä ihmisiä.
Näitä ihmisiä on 500 miljoonaa.
En aio leikkiä Daavidia Kiinan Goljatia vastaan.
Mitä he tekevät noilla kivillä?
Se on yksi salaisuuksistamme, kapteeni Wilder.
Blood Alleyä pitkin matkustajalautalla...
Sanokaa minulle suoraan.
Täytyy olla jokin syy, miksi kolme viisasta miestänne valitsivat lautan.
Niin onkin. Mr Tson veljenpoika on konepäällikkö.
Hän haluaa siis suosia sukulaisia.
Isänne täytyy olla suuri mies.
Sitä hän onkin, täällä. Punaiset pitävät hänet täällä.
-Hän on ainoa lääkäri joen varrella. -Koska hän tulee takaisin?
En tiedä. Hänet lennätettiin Haifengiin-
-leikkaamaan jotain hyvin tärkeää komissaaria.
Mitä mieltä hän on tästä lauttamatkasta?
Isä on aina halunnut laivalääkäriksi.
Mitä tuo auto tuolla tekee? Odottaako se tien rakentamista?
Feng rikastui Filippiineillä. Hän toi sen sieltä tullessaan.
Se kommari, vai?
Japanilaiset veivät moottorin ja renkaat vuosia sitten.
Auton vieminen olisi ollut liian vaivalloista.
Feng istuskelee siinä-
-ja hänen poikansa, pojanpoikansa ja veljenpoikansa kiillottavat sitä.
Heille tulee hyvin yksinäistä täällä.
Otamme heidätkin mukaamme.
Siis mitä?
Heitä pidettäisiin syyllisinä. Heidät tapettaisiin.
Se vasta olisikin kamalaa. Vai mitä, Baby?
Lapsetkin tapettaisiin.
Kiviä, vuorovesiä ja virtauksia 300 mailin matkalla. Ja sumua.
Ei edes karttaa käytettävissä. He eivät tiedä, mitä pyytävät.
Yksi Jumalan jalanjäljistä...
Miltähän se rannikko todella näyttää?
Kivi kiveltä, maili maililta. Muistatko?
Jos onnistuisit siinä...
Jos onnistuisit siinä, se olisi hitonmoinen temppu.
Kokonainen kylä siirrettäisiin punaiselta kartalta Hongkongiin.
Se ei olisi hullumpaa, vai mitä, Baby? Susu!
Susu! Susu!
Tuo minulle näin iso paperinpala. Ikkunan kokoinen. Ymmärrätkö?
-Tuo myös jotain, jolla kirjoittaa. -Minä ymmärrän.
Ensin on Half Tide Reef Swatow'n edustalla...
Pagoda Point... Minun täytyy muistaa jokainen maamerkki.
Sitten tulee Three Chimney Bluff...
Tässä on iso paperi.
Todella iso. Häivy siitä.
Voi, Baby...
Amoy.
Hongkong.
Kolmesataa mailia.
Breaker's Point. Siellä on majakka. Muistatko, Baby?
Ei unohdeta Brothers Isletsiä.
Entä sitten Chilang Point Light?
Missä se laivojen hautausmaa olikaan?
Oliko se Honghai Bayssä? Oliko, Baby?
Kyllä.
HONGHAI BAY HAUTAUSMAA
Ei hullumpi alku, vai mitä, Baby?
Susu!
Haluaako herra ensiluokkaisen pesun?
Kerro mr Tsolle, että hän on saanut ensiluokkaisen kapteenin.
Ei tarvitse. Tein sen jo.
Kapteeni Wilder! Herätkää! Herätkää! Kapteeni Wilder!
-Olen hereillä. -Laguuniin tuli sotilaita.
He tutkivat ensimmäiseksi tämän talon. Mr Tso odottaa teitä ulkona.
-Mitä jos minut löydetään? -Koko kylä saa kärsiä.
Olen oikea maanvaiva, vai mitä?
Olette turvassa kunnianarvoisten esi-isiemme seurassa.
Jäänkö tänne?
He odottavat sopivaa hautaamisaikaa. Se on vanha tapamme.
Tämä on valmistettu juuri tällaista hätätapausta varten.
Auttaisitteko minua?
Haluan vain sanoa, että olen tästä hyvin kiitollinen.
Onko sinun mukava olla, Baby?
Meidän on ehkä parempi puhua muista asioista. Siitä 300 mailista.
Goat Island. Thunder Head. Muistatko?
Ja Pedro Blanco. Missä on Pedro...
Baby! Kartta!
Kartta paljastaa pakosuunnitelman.
Cathy. Cathy!
-Ensi kerralla luotamme häneen. -Kapteeni Wilder!
Yritättekö tapattaa meidät kaikki?
Mr Tso käski meidän pysyä Hanien luona.
-Toverit eivät ole hyvätapaisia. -Mene Hanien luo. Minä pärjään.
-Jään tänne. -Älä ole hölmö, vaikka minä olin.
Ala mennä!
Älkää yrittäkö määräillä minua, kapteeni Wilder.
Pitäkää näppinne irti minusta.
Menkää vuoteeseen.
Patjan alle.
Sänkysi on aika hulppea.
-Missä karttani on? -Käskin Susun polttaa sen.
-Mitä? -En ehtinyt etsiä turvallista kätköä.
Hieno homma.
Teidät nähtiin lautalta viime yönä.
Sankarit tennareissa...
Yksi kansimies muisti papukakun hajun. He kuulustelevat Big Hania.
He eivät pääse alkua pitemmälle.
-Sankarisi tulee takaisin. -Minä hoitelen hänet.
Lähde pois täältä. Ala vetää!
En ole kovin hyvä kiittämään.
Älä sitten vaivaudu.
Toimitte kylmäpäisesti ja tehokkaasti.
Se ei ollut kaunista, mutta se oli hiljaista.
Miksi tapoitte hänet?
Se tuntui hyvältä ajatukselta.
Luuletteko, että sotilaat eivät ole ennen koskeneet naisiin?
Häntä aletaan kaivata. Saatoitte pilata kaiken.
Sano jo jotain järkevää.
Olisin kestänyt sen ilman väliintuloanne.
Älä viitsi. Olet iloinen, että tulin väliin.
He saattavat luulla miehen pudonneen vuorelta.
Häivymme huomenna lautalla, ennen kuin miestä aletaan kaivata.
Teidän on paras mennä, ennen kuin nolaan itseni.
Minkä takia?
Teidän takianne.
Hetkinen vain.
Olet mukava tyttö. Olen onnistunut vielä pitämään näppini irti sinusta.
Älä kuitenkaan luota siihen.
-Äläkä suotta huijaa itseäsi. -En.
Vihaan kommunisteja, koska en pääse enää satamiin, joissa on naisiani.
Kiinalaisia, euraasialaisia ja valkoisia venäläisiä.
Jos joskus pääsemme Hongkongiin asti-
-sinä voit palata takaisin omaan maailmaasi, johon kuulut...
...ja minä painun omaan maailmaani.
En usko, että kommunistit eivät merkitse teille muuta.
Nostetaan ankkuri lopullisesti.
Kiina on kietonut sinut pikkusormensa ympärille.
Minun kohdallani se ei onnistu.
Tuli vähän ongelmia.
Minun piti tappaa yksi sotilas. Kätkin ruumiin keittiöön.
Se on joskus välttämätöntä.
Meidän on parasta vallata se matkustajalautta ja häipyä.
Se ei onnistu. Sotilaat sanoivat, että höyrykattila vioittui South Riverillä.
Matkustajalautta ei kulje enää.
"Kommareiden tapaaminen on ohi. Typerät Fengit palaavat kotiin."
Pysykää piilossa. Ymmärrättekö?
-Kommariperhe tuli takaisin. -Pysykää sisällä.
-Onko lautasta kuulunut mitään? -Pian. Ehkäpä.
-Entä Cathyn isäukosta? -Ei ole tullut vielä kotiin.
Kapteeni tarvitsee hiustenleikkuun. Minä leikkaan.
-Kapteeni tarvitsee kylvyn. -Onnistuu.
Onko kapteenilla ollut joskus kaunis vaimo?
Onko kapteeni naimisissa?
Pitääkö kapteeni miss Cathystä?
Miss Cathy pitää kapteenista. Minä luulen niin.
Mitä mieltä kapteeni on miss Cathystä?
Minusta sinä puhut liikaa. Muistutat yhtä baltimorelaista parturia.
Miss Cathy tulee vanhaksi. Hän tarvitsee aviomiehen.
Hänestä tulee kaunis vaimo. Pitääkö kapteeni hänestä? Minä järjestän.
Minä haen kyyhkysmiehen.
Oletko sokea, Susu? Etkö näe, että olen iskenyt silmäni sinuun?
-Olette hullu. -Olen hulluna sinuun.
Hiuksenne ovat valmiit.
-Anna suukko! -Senkin hullu! Olette täynnä tarmoa.
Kapteeni on hullu. Täynnä tarmoa. Kun kello kilisee, tulen pikapikaa.
-Niin? -Voinko tulla sisään, kapteeni Wilder?
En suosittele.
Olen täynnä tarmoa ja istun kylvyssä.
Mr Tson veljenpoika on palannut.
-Se konepäällikkökö? -Niin.
Hän voi tulla sisään.
Oletteko amerikkalainen? Voitte kutsua minua Tackiksi.
Sytytä sikarisi ja jää hetkeksi, Tack.
Toin nämä teille.
-Oletteko käynyt San Pedrossa? -Totta maar.
Se on ihan hullu kaupunki. Olisinpa taas siellä.
Opiskelin konepäälliköksi Valloissa.
Saako olla tulta?
Kuka tuhosi matkustajalautan?
Minä.
Tässä on Amoyssa ilmestyvä sanomalehti. Olemme etusivulla.
-Mitä tapahtui? -Räjäytin höyrykattilan.
-Siis mitä? -Vahinko ei ollut suuri.
Ohjaushytin vanha juoppolalli halusi lisää höyryä. Minä annoin.
Emme pääsisi Hongkongiin rautaisella höyrykattilalla.
Olen hyvä konepäällikkö. Tunnen alani.
Nyt saamme uuden teräksisen höyrykattilan.
Miten kauan siihen menee?
Ehkä viisi päivää. Oletteko huolissanne siitä tapetusta toverista?
Panen hänen taskuunsa tämänpäiväisen lehden ja heitän hänet jokeen.
Hänen luullaan käyneen Amoyssa. Meidän annetaan olla.
Hyvä ajatus. Siihen menee noin viisi päivää.
-Tarvitset miehistön. -Homma on hoidossa.
Se juoppo kapteeni ei tiedä, mitä kannen alla tapahtuu.
Koulutin serkkuni hommaan jo kauan sitten. Hyvä miehistö.
-Entä öljy? -Sitä ei tarvita. Alus käyttää puuta.
-Puutako? -Niin. Matalapainehöyryä.
50 paunaa... Pam!
Kerro lisää tästä valtamerikamiinastasi.
Se on hieno alus. Siinä on vahva pohja.
Litteä kuin pannukakku.
Kerro minulle totuus. Kestääkö se 300 mailin matkan?
Kyllä, kapteeni. Se on huippualus.
Niin, niin. Se kulkeekin kahdeksaa solmua.
Kuutta.
Nyt tarvitsen vain aluksen.
Kauanko siihen vielä menee?
Kiitos.
Kauanko siitä jo on, Baby? En ole vielä edes yrittänyt lähennellä häntä.
Olen tainnut vanhentua vankilassa.
Ketä minä yritän huijata?
Odota sinä täällä, Baby.
Jos kuulet kellon kilisevän, tule pikapikaa.
-Kapteeni. Kapteeni. -Niin?
Mr Tso on täällä.
Pyydän anteeksi, että vaivaan tähän aikaan.
Sain juuri sanan, että saamme matkustajalautan huomenillalla.
-Hieno ajoitus... -Mitä?
-Ei mitään... -Tack tuo myös Amoyn lehden.
Otsikko kertoo tohtori Graingeristä. Pelkäsimme sitä uutista.
Haifengin komissaari kuoli leikkauksessa.
Pelkäänpä, että tohtori käytti liikaa riisiviinaa.
Kansanoikeus kivitti hänet kuoliaaksi murhaajana.
Olemme eniten huolissamme miss Graingeristä.
Hänen salainen huolenaiheensa on ollut-
-että lähdemme Chiku Shanista ennen hänen isänsä paluuta.
Nyt on tapahtunut näin.
Minun kansani osaa odottaa kuolemaa.
En yritä esittää ymmärtäväni teidän kansanne ajatuksia.
Te tiedätte parhaiten, miten tämän uutisen voi kertoa hänelle.
-Haluatteko minun kertovan hänelle? -Aivan. Keksikää jokin keino.
Hyvää yötä, ylhäinen veli.
Ei tänä yönä, Cathy.
Olipa sinulla kello kädessäsi tai ei. Vai mitä, Baby?
Munkit ajelevat päänsä, kapteeni.
Teidän täytyy muistaa pitää huppu päässänne.
Saavatko munkit raapia itseään?
Näin teidän loikkivan portaita alaspäin. Teidän täytyy kävellä.
Jos teitä kutittaa mutta ette raavi, saatatte näyttää munkilta.
Eikö teidän kannattaisi vaihtaa paikkaa?
Ei tuo häiritse minua. Kuulin siitä huonosta uutisesta.
Kerroitteko sen jo miss Cathylle?
Mikä on sopiva hetki kertoa jollekulle-
-että hänen omaisensa on murhattu?
Mitä hinaamme perässämme?
Puusepät veistivät savupiipun, joka näyttää samalta kuin lautan piippu.
-Minkä takia? -Olkaa kärsivällinen.
Dragon Point on tässä.
Olemme korottaneet sen pohjaa vähitellen kahden vuoden ajan.
Savupiippu pannaan kivien päälle niin, että sen huippu jää näkyviin.
Kärsivällisyys keksittiin Kiinassa.
Nousemme alukseen Shihmanissa. Tässä kohtaa sytytämme savupommit.
Huomenna Amoyssa luullaan, että matkustajalautta-
-paloi ja upposi Dragon Pointissa sumussa.
Jopa matkustajat luulevat niin.
Kun alkaa savuta, yllytämme heitä paniikkiin.
"Jättäkää alus! Menkää pelastusveneisiin!"
Viekää nämä miehet alas ja pankaa heidät lukkojen taa.
Mene alas katsomaan, että he saavat kapteenin sidottua.
-Saatamme tarvita häntä vielä. -Selvä, sir.
Täällä ylhäällä on kaikki hyvin.
Tervetuloa alukseen, kapteeni.
-Laskemme punalipun. -Lähettäkää se tänne. Poltamme sen.
Selvä!
He ovat odottaneet tätä hetkeä monta kuukautta.
Minä odotan sitä hetkeä, kun pääsemme lähtemään.
Lähdemme huomenna. Se koittaa pian.
Siihen tuntuu olevan ikuisuus. Meidän pitää vielä hoidella partiovenekin.
Se hoitelee itse itsensä.
Kun he tulevat etsimään meitä, heidän täytyy tulla väylän kautta.
Muualla vesi on matalaa kuin riisipaperi.
Aiotte sulkea sen tänne.
Kun vene tulee tänne, väylä katoaa.
Se selittää kaiken. Sampaanit ovat koonneet kiviä väylän suulle.
Ne ovat panneet väylän suulle hampaita.
Haittaako, jos vähän vislaan? Tuuttaan vain vähän.
Sen kun tuuttaat.
Jumalan jalanjälki...
-Mihin sinä olet menossa? -Nukkumaan. Huomenna aion...
Hanki itsellesi apulaisia ja siivoa tämä purkki.
Sinä olet tästä lähtien perämies.
Minäkö? En tiedä mitään isoista aluksista.
Siinä tapauksessa olet ensimmäinen perämies.
Tarkista säiliöt ja varmista, että aluksessa on riittävästi makeaa vettä.
Raaputa tämä propaganda irti laipioista.
-Saatko mistään käsiisi maalia? -Saan, kapteeni.
Rainetanko on niin likainen, ettei sen avulla voi ohjata.
Maalaan sen itse keltaiseksi, kapteeni.
Hei!
Tuo tänne jonkinlainen ajannäyttäjä.
Selvä, kapteeni.
Peräsin on hidas. Vanttiruuvit eivät käänny.
Käsivintturi on ruosteessa. Kannet ovat kierot.
Alus on lyhyt ja ui pinnassa. Luoja auttakoon meitä merenkäynnissä.
Tiedätkö mitä, Baby? Minä tavallaan pidän tästä aluksesta.
Täältä tämä vanha lady siis sai alkunsa.
"Sacramento, 1885."
Kapteeni! Katsokaa, kapteeni!
-Mikä se on? -Me, kapteeni.
-Meidän nimemme. Chiku Shan. -Naulaa se kiinni.
Miten nopeasti vanhukset pääsevät matkaan?
Tuolla on sumuseinämä. Haluaisin sen suojaan.
Katsokaa, kapteeni!
Tuo on musiikkia korvilleni.
Tuokaa entinen kapteeni ulos ja päästäkää hänet vapaaksi.
Kun hän alkaa jäkättää, partiovene tulee tänne hetkessä.
-Sitten voimme paljastaa yllätyksemme. -Selvä on, kapteeni.
Paljonko höyrypaine on?
Valehteleva mittarini sanoo 33 paunaa.
Haluan mennä täyttä vauhtia jokea alas.
Selvä. Menen nyt takaisin nukkumaan.
Nuku sitten Hongkongissa. Entä polttoaine?
Kylässä on puuta valmiina. Uuni polttaa sylillisen tunnissa.
Puu ei riitä koko matkaa varten.
Ala lastata puuta alukseen. Kohta lähdetään.
-Viekää tavarat aluksen perään. -Selvä. Tässä on "Big Beninne".
Sen nimi on Gabriel.
Sen on paras herättää aamunkoitteessa, tai se päätyy pannulle.
-Oletko nähnyt miss Graingeriä? -En ole.
Baby... Kuolleetkin otetaan mukaan.
"Senkin kommunistisika. En tajua, miksi teidät Fengit otetaan mukaan."
Mitä sinä teet?
Chiku Shan tarvitsee uudet silmät johdattaessaan meitä matkallamme.
Valmistaudu lähtöön.
Viekää miss Graingerin tavarat minun hyttiini.
En ole nähnyt häntä koko aamuna.
En ole minäkään.
Tulkaa alas lautalle.
-Me emme lähde. -Kyllä lähdette.
Ottakaa mukaan kaikki, mitä voitte. Missä Cathy on?
Hän meni vartiotorniin. Odotamme täällä. Isä on tulossa.
Niinhän te luulette.
Et voi pakottaa minua lähtemään.
Suutu. Suutu kunnolla. Se auttaa kohtaamaan huonon uutisen.
Isäsi ei tule takaisin. He tappoivat hänet.
-En usko sinua. -Olen tiennyt sen jo pari päivää.
-Minulla ei ollut sisua kertoa sitä. -He eivät tappaisi häntä.
Komissaari kuoli. Isääsi käytettiin jonkinlaiseen vihapropagandaan.
Hänet raahattiin kansanoikeuden eteen. Hänet kivitettiin hengiltä.
Olen pahoillani.
Oliko hän juonut?
Ei.
Sitten ei ole mitään järkeä seisoa täällä.
-Ei olekaan. -Minulla ei ole paljon pakattavaa.
-Voinko auttaa sinua? -Ei kiitos.
Aika kovaa, vai mitä, Baby?
Toivottavasti he tietävät, mikä heitä odottaa.
He ovat kiinalaisia.
Olkaa valmiina.
Irrottakaa peräköysi.
Irrottakaa keulaköysi.
Katsopa kotikylääsi viimeisen kerran.
Katsoin sitä jo.
Odotetaan partioveneen tuloa sumuseinämän suojissa.
Kun se saapuu väylälle, sähikäiset laukeavat.
-Sitten viritetään ansa. -Mene katsomaan, että kaikki on hyvin.
Veitkö miss Graingerin tavarat hyttiini?
-Hän käski siirtää ne pois sieltä. -Saat pikku homman.
-Siirrä ne takaisin hyttiini. -Pikku hommanko, kapteeni?
Saimme merkin! Olkaa varuillanne!
Hitaasti eteen. Hälytin on jumissa.
Pysäytä moottori.
Täyttä höyryä taaksepäin!
Siihen jäi partiovene pinon päällimmäiseksi!
Täyttä höyryä eteenpäin!
Tervetuloa Blood Alleyyn, Baby.
Tykkiveneitä!
Tuollahan on puolet Kiinan armeijan laivastosta!
Voimme vain yrittää hämätä sitä.
Kuuntele. Se loppui.
He luulevat varmaan, että Amoyn lautta on eksynyt sumussa.
He saavat sanan muutaman tunnin kuluttua.
Sitten joku noista kippareista maksaa potut pottuina.
Savupiipullaan...
HONGKONG, TIEDOTUS. PUNAINEN KYLÄ ON KADONNUT-
-TÄNÄÄN SAAMAMME EPÄVIRALLISEN RAPORTIN MUKAAN.
KYSEESSÄ SAATTAA OLLA NYKYAJAN USKALIAIN JOUKKOPAKO
Onko kaikki hyvin?
Et voi nukkua yöllä, joten parasta vetää sikeitä nyt.
Pyydän anteeksi. Mitä Fengeille on tehty?
Useimmat heistä makaavat muiden joukossa merisairaina.
Isoisän panimme lukkojen taakse. Hän kärsii merisairaudesta yksin.
Kerron heille, mitä isoisälle tapahtuu, jos he aiheuttavat harmia.
Ette ole vielä tavannut Fengejä. Esittelen teidät heille, kapteeni.
Heistä ei ole harmia, kapteeni.
-He ovat merisairaitakin. -Yritän pitää heidät merisairaina.
Miksi pysähdyimme? Hän haluaa lapsensa syntyvän Hongkongissa.
Sinun olisi hyvä piipahtaa kannella.
-Raitis ilma tekisi sinulle hyvää. -Minä pysyn täällä.
Tämä on kehityskelpoinen paikka.
-Hytti on sinun. -Tiedän.
Big Han kantoi kaikki nämä laukut yhdellä kertaa.
Tulin vain ajamaan partani.
Haluaisitko jotain syötävää?
T-luupihvi kelpaisi.
-Juuri tällaisena haluan pihvini. -Puolikypsänäkö?
Ohitamme Honghai Bayn muutaman päivän päästä, vai mitä?
Kenties.
-Haifeng ei ole kaukana siitä. -Isäsi on kuollut, Cathy.
Haluan varmistaa asian.
Älä huijaa itseäsi.
En tule Hongkongiin. Jään laivasta Honghai Bayssä.
Miksi? Vietkö kukkia haudalle, jota he eivät vaivautuneet kaivamaan?
Isäni saattaa olla vankilassa. Haluan löytää hänet.
Olet auttanut isäukkoasi vuosikausia.
Hän ei tarvitse enää apuasi.
-Haluan vain päästä rantaan. -Kukaan ei poistu aluksesta.
-Onko se viimeinen sanasi? -On.
Saat nähdä vielä, kapteeni.
Luulin, että olet murheen murtama tyttö Peipingistä.
Nyt aiotkin hylätä nämä ihmiset muistokirjoituksen takia.
Älä yritä estää minua siinä. Ohjaat tätä alusta, et elämääni.
Ymmärrämme toisiamme.
Lopultakin.
Kukaan ei poistu aluksesta.
PEIPINGIN HALLITUS KIISTI TÄNÄÄN JYRKÄSTI HUHUN-
-JONKA MUKAAN RANNIKOLLA SIJAINNEEN KYLÄN ASUKKAAT-
-OLISIVAT MATKALLA VAPAUTEEN-
-VARASTETULLA MATKUSTAJALAUTALLA.
KIISTÄMISTÄ PIDETÄÄN TÄÄLLÄ YRITYKSENÄ SÄILYTTÄÄ KASVOT.
KOMMUNISTIT PITÄVÄT TÄLLAISIA TARINOITA "VIHAMIELISINÄ"-
-"TÄYSIN PERÄTTÖMINÄ"-
-JA "ULKOMAISEN PROPAGANDAN KEKSINTÖNÄ".
Peitä tämä jollakin vihreällä.
Onko vanha Feng yhä merisairas?
-Tuo ääni kuuluu mantereelle asti. -Meistä se on mukava ääni.
-Tulin hakemaan huopaa. -Voit yhtä hyvin nukkua täällä.
Nukun ihan hyvin ohjaushytissä.
Vihoittelet yhä siitä, että sanoin lähteväni aluksesta.
Ihmettelen, ettet ole jo lähtenyt.
Yritin kävellä veden päällä. Se vaatii harjoitusta.
-Jätetään aamuäreys sikseen. -Pureeko hän, Baby?
Aluksessa ei ole karttoja, kompassi on hajalla-
-ja polttoaine loppuu, mutta tämä alus menee Hongkongiin.
Minulla ei ole aikaa vahtia sinua.
Älä suotta minusta huoli. Minä pysyn aluksessa.
Uskon sen vasta, kun olemme Honghai Bayssä.
Ala tulla, Baby.
-Tule alas. -Eikö se voi odottaa?
Ihmiset pelkäävät, että ruoka on myrkytetty.
Heidän vatsansa ovat tyhjät, mutta he eivät syö mitään.
Riisi, keitto... He ovat ehkä myrkyttäneet kaiken.
Syö tämä, toveri.
Se tekee sinusta ison ja vahvan.
Vaiko kuolleen?
Saanko ehdottaa, ylhäinen veli?
He eivät ole myrkyttäneet ruokaa vaan mielemme.
He saavat meidät pelkäämään ruokaa heikentääkseen meitä.
Ehkäpä.
Tom!
Älä puutu tähän.
Hän maistaa ruokaa puolestamme.
Kapteeni!
Henkesi haisee valkosipulille. Mitä olet syönyt?
-Valkosipulia. -Onko polttoainetta?
Ei paljon. Höyrykattila on janoinen. Tarkistin juuri säiliön.
Meiltä loppuu kohta makea vesi. Se riittää ehkä aamuun asti.
Hyvä on.
Saako olla teetä?
-Alhaalla on menossa juhlat. -Teetä...
Tartu ruoriin.
-Käskin annostella ruokaa. -Ei ole mitään annosteltavaa.
Vain muutama kourallinen riisiä lapsia varten.
Huomenna paahdamme pari sikaa. Tänään täytämme vatsamme teellä.
Kuunnelkaa.
-Hän laulaa teille. -Kuuntelen sitä sitten Hongkongissa.
Tästä lähtien teetäkin pitää annostella.
Emme voi tuhlata vettä emmekä puuta.
Käskekää serkkujenne etsiä ämpäreitä ja kerätä niihin sadevettä.
-Hyvä on, kapteeni. -Ottakaa teevesi liedeltä...
...ja kaatakaa se takaisin säiliöön.
Onko sinulla nälkä, Baby?
Tämä on vasta alkua.
Huomenta, Gabe. Huomenta, Baby.
Hyvää huomenta sinullekin, hoitaja. Tartutko taas ruoriin?
-Mikä on kurssimme? -Ohjaa vain tuonnepäin.
Tuosta ei ehtisi tehdä keittoa tähän nälkään.
Sinun pitäisi lepuuttaa nilkkaasi. Auttoiko kylmä vesi?
Se teki hyvää. Ämpärillinen Blood Alleyä tepsii vaikka mihin.
Minä voin ohjata. Lepuuta sinä jalkaasi.
Kokeile kurssia 045. Kompassiin ei voi luottaa.
Minä veikkaan, että olemme lähellä Honghai Baytä.
Muistan, että siellä on hylkyjen hautausmaa.
Jos löydämme ne, saamme niistä polttoainetta höyrykattilaamme.
Katselin sinua myrskyn aikana.
Tiedätkö, miten kauan olet ollut täällä?
Et voi ohjata selkä ruoriin päin.
Olet rakastunut tähän alukseen. Etkö olekin?
Viime yönä minulle selvisi...
...että minä olen rakastunut sinuun.
Sekoitit minut myrskyyn.
Sää kirkastuu.
Kunhan pääset Hongkongiin, heräät unestasi.
Jos pääsemme sinne asti, en halua sinua riesakseni.
Pidä se mielessäsi, niin tulemme juttuun keskenämme.
Sinä löydät jonkun toisen.
Löydät jonkun suurliikemiehen, jolla on talo vuorilla ja rahaa pankissa.
Voisin jopa esitellä sinut sellaiselle.
Kurssi on 045.
Vaikka laskemme jokaisen riisinjyvän, niistä riittää vain lapsille.
Tämä palaa hyvin. Vie se kattilahuoneeseen.
Taiteilija kaiversi tätä kymmenen vuotta. Polttaisitteko sen tuhkaksi?
Kätkekää se johonkin.
HONGHAI BAY LAIVOJEN HAUTAUSMAA
Älkää innostuko siellä alhaalla! Tämä ei ole mikään kanootti.
Täyttä höyryä taaksepäin!
Pysäytä moottori!
Alus täytyy vetää sisään käsin.
-Onko aluksella puuseppää? -On, kapteeni.
Hae hänet tänne. Hankitaan polttoainetta ja etsitään vettä.
Tarvitsemme myös syötävää.
Täällä on kyliä, mutta älkää menkö niihin. Syödään sitten Hongkongissa.
Kauanko tämän "Tyyris Tyllerön" korjaaminen kestää?
Miksi kysyt? Onko sinulla kiire?
On. Sikarini loppuvat.
Minultakin loppuu yhtä sun toista. Olet Hongkongissa huomenna.
Tarvitsemme lankkuja siipirattaan korjaamiseen.
Katsokaa, kapteeni. Nyt juhlitaan!
Riittääkö tuosta 179 ihmiselle?
Vauhtia! Meidän täytyy häipyä, ennen kuin sumu nousee.
Li on ammattimies. Häntä ei voi hoputtaa.
Meidän on parasta hankkiutua eroon kommareista.
Kootkaa Fengin perhe. Jätetään heidät rannalle.
-Onpahan vähemmän suita ruokittavana. -Se on minulle ilo, kapteeni.
Kapteeni.
Tämä on Jumalan jalanjälki.
Se on kannibalismia. Yksi laiva syö toista.
Kohta mekin saamme tehdä sitä. Lisätkää nämä ruokalistalle.
Mekin nappasimme muutaman kalan.
Voisimme jäädä tähän yöksi ja onkia lisää.
-Ei. Lähdemme tunnin sisällä. -Ihmiset ovat huolissaan kapteenista.
-Hänellä on kipuja. Hän ei lepää. -Olen loistokunnossa.
Kiinalaiset merirosvot ovat raahanneet saaliinsa tänne-
-ja ryöstäneet niitä vuosikausia.
Tämä hautausmaa käy hermoilleni.
Cathy.
Missä Cathy on?
-Onko hän lähtenyt? -Taatusti.
-Käskin sanoa, jos hän lähtisi. -Miksi hän tulisi Hongkongiin?
Te ette huoli häntä. Teillä on paljon tyttöjä.
-Koska hän lähti? -Kauan sitten.
Ehkä hän löytää isänsä. Odotetaan tässä. Ehkä hän tulee takaisin.
Senkin idiootti.
Iso idiootti.
Olen iso idiootti, vai mitä, Baby?
Susu oli ihan oikeassa.
Hetkinen!
Minulla on asiaa näille ihmisille.
En tiedä, osaanko puhua kiinaa tarpeeksi hyvin.
En tiedä, osaanko sanoa tätä englanniksikaan.
Jotkut teistä Fengeistä ymmärtävät englantia.
Selittäkää te tämä muille.
Olette kaikki peloissanne.
Kyläläiset ovat ystäviänne. He ottivat teidät mukaan tälle matkalle-
-eivätkä jättäneet teitä kylään, jossa teitä olisi syytetty paosta.
Miten korvasitte sen heille?
He ovat nälkäisiä. Heidän selviytymis- mahdollisuutensa heikkenivät.
Vanha Kiina on yhtä kuollut kuin esi-isänne.
Uusi Kiinanne on-
-yhtä harhaan johdettu kuin mahtaileva perheenne pää.
Kiinaa hallitaan pelolla.
Tuo pelko saa miehen uhraamaan vaikka oman poikansa-
-jotta saisi petollisesti myrkytettyä ystävänsä.
Teidän täytyy tehdä päätös.
Voitte seurata perheenne päätä-
-tai tulla laivaan ystävienne luo.
Päättäkää itse.
Mitä nyt tehdään?
Nouskaa alukseen!
Katkaiskaa köydet!
Täyttä höyryä eteenpäin!
He eivät pääse lähemmäs. Vesi on matalaa.
He ovat riittävän lähellä.
Katsokaa, kapteeni!
Täyttä höyryä taaksepäin!
-Mene alas auttamaan häntä. -Hyvä on, sir.
Tom! Tom!
Pysäytä moottori!
Täyttä höyryä eteenpäin!
Sain totuuden selville. Isäni on kuollut.
Etkö näe, että minulla on kiire? Tervetuloa laivaan.
21 tykinlaukauksen vastaanotto oli jo liikaa.
-Mihin sinä menet? -Sinne, missä voin auttaa.
Unohda höyrymittarisi! Pökköä pesään!
Hiljennä vauhtia.
Pysäytä moottori. Sammuttakaa tuli.
Katso nyt heitä, Baby.
Anna heidän selviytyä.
Heidän on pakko selviytyä.
Kiinan sydän vuotaa verta.
Tämä maa on kietonut minutkin pikkusormensa ympärille.
Konepäällikkö! Täyttä höyryä eteenpäin!
Viedään tämä vanha rouva Hongkongiin.
Vanhoja miehiä ja naisia.
Nuoria ihmisiä ja lapsia. Pakolaisia.
Siunausta heille.
Puuteroi nenäsi, Baby. Saavumme Hongkongiin.
Tartu sinä ruoriin.
Sinun pitäisi ehkä auttaa minua. En tiedä, mihin olen menossa.
Minä tiedän.
Hyvästi, Baby.