"En sampan lastet med gjødsel venter på deg"-
-"ved Tiggerodden."
"Lykke til, kaptein Wilder. Dine venner."
"Mine venner". Det er en vits. Eller hva, Baby?
Flykte, ja. Særlig.
De tror jeg er sprø fordi jeg snakker med deg.
Jeg er ikke dum nok til å falle for den.
Men hva har jeg å tape? En elendig madrass.
Kom inn, kamerater, og få varmen i dere!
Hvordan går det, Svarte Due? Jeg har avslørt hjernevaskingen din!
Du lurer ikke denne Kina-veteranen!
Nei, Sir. Ikke i dag, mine herrer!
Hallo, Amoy, ditt gamle postkort med eselører.
Jeg har sett på deg i to år.
Men Hongkong er min by. Ikke sant, Baby?
Husker du da de tok den rustne balja av et lasteskip jeg hadde?
Jeg trodde de var pirater, sånn som de svermet over rekka,-
-helt til jeg så de stinkende joggeskoene.
Hva er den lukten, kamerat?
Føttene dine eller madrassen?
Begge deler, hva?
Kom hit, feiten.
Siden jeg likevel skal bryte meg ut, skal jeg røpe en hemmelighet.
Hver time du har holdt meg i et blodbad,-
-filleristet hjernen min, snakket jeg med Baby her.
Vitser. Sex. Hva som helst.
Det var sånn jeg slo dere duster i deres eget spill.
Og forresten, kamerat, så er Baby ei vakker dokke.
Jeg kunne nesten trodd at du var bestukket.
Ta farvel med kameraten, Baby.
En russisk uniform.
Det er en pistol. Den er ekte!
Den er ladet!
Dette kan være en felle.
Men hvis det er det, blir noen skadet.
Du får pudre nesa, Baby. Vi skal ut herfra.
Hvor tar du meg med? Til fastlandet?
Hvem sendte deg?
Hva er i veien? Kan du ikke kinesisk heller?
Det er én bra ting ved deg:
Du går ikke i de stinkende joggeskoene.
Sampanene er som fluer i dag.
Denne skal jeg smekke selv!
Ikke la den ferja bekymre deg.
Han fikser det nok. Ikke sant, Baby?
Jeg har holdt øye med "Queen Mary" over til Amoy-
-og tilbake til fastlandet.
Fram og tilbake, og brutt sammen.
Hun eksploderer om hun prøver å nå seks knop.
Åtte knop, kaptein.
-Si det om igjen. -Åtte knop, kaptein.
Jeg burde surret den åra rundt nakken din. Hva heter du?
De kaller meg Store Han.
Ja vel, Store Han, ut med språket. Hvem sendte deg? Hvor skal jeg?
Beklager, kaptein. Du må vente.
Så det er sånn?
Ja vel.
-Er det dit vi skal? -Det er landsbyen min.
-Hva heter landsbyen din? -Chiku Shan.
Velkommen til vår ydmyke landsbygd, framstående bror.
Vi håper at ferden har vært uten nykkefulle episoder.
Vi er landsbyens eldste. Mr. Sing, Mr. Han...
...og denne uverdige, som tjener som leder, ved navn Tso.
-Stavet jeg navnet riktig? -Hva?
-Jeg skrev lappen. Cathy Grainger. -Å ja, det husker jeg. Takk...
Kom. Mat og en bløt seng venter på vår framstående gjest.
Det er vakkert her. Du vil trives.
-Skal jeg bli her lenge? -Det skal ingen av oss.
Hva foregår? Hva gjør jeg her?
-Du er et av Guds fottrinn. -Hva?
Det er slik Mr. Tso sier "et mirakel."
Et mirakel?
Meg?
Du skal bo her.
-Hvem bor her? -Det gjør jeg.
Du må hvile, framstående bror. Så skal vi snakke.
Jeg trenger bare vaske meg litt.
-Får jeg tilstå noe? -Hvorfor ikke?
Du er yngre enn jeg ventet at kaptein Wilder skulle være. Det gleder meg.
Hold deg hos meg, Baby.
Pent rom, du vite. Du like?
-Meg like. -Doktors klær. Kanskje passe?
Hennes fars?
Ham kalt bort. Før Chiku Shan være trist.
Du komme, nå alle glade.
Det er jo flott.
Og Missy Cathy også veldig glad.
Hva skal det være, Baby? Landsbydrosjen?
"Og Missy Cathy også veldig glad." Miss Cathy er ikke verst heller.
Men ikke la det bekymre deg, Baby.
Så du er et av Guds fottrinn.
Et mirakel... som trenger en barbering.
Et mirakel som snakker til seg selv. Baby?
-Å, jeg trodde du var alene. -Aldri. Jeg snakket til Baby.
Men ikke la det skremme deg. Jeg er så normal at det verker.
Baby?
Ja visst. Hun er der oppe. Og der. Hun er alltid der oppe.
Hun var trikset jeg hadde i ermet da jeg var kommunistenes gjest.
Det hindret meg i å slå huet i muren.
Kan du presentere meg?
Baby, hils på Cathy.
Du har seilt på denne kysten, kaptein Wilder?
-Hva gjelder dette? -Vi krever 300 sjømil med...erfaring.
Landsbyen betalte bestikkelsene til flukten.
Vi har rett til å få vite hva slags skipper du er.
Jeg har slengt rundt i farvannet, fra Port Arthur til Singapore-
-i alle slags skip og under et halvt dusin flagg.
-Besvarer det spørsmålet? -Så avgjort.
Kan den framstående kapteinen føre et skip til Hongkong uten kart?
Jeg har aldri prøvd uten kart.
Men kysten er full av vrak som har prøvd seg med kart.
Men du har navigert rundt farene mange ganger. Det er mulig.
Kaptein Wilder. Du kan avslå vår uverdige plan-
-og ta din egen vei til friheten.
Da krever vi bare taushet utenfor landsbyens murer.
Ett uvørent ord, og alle 180 her ville måtte bøte med livet.
Vårt folk har valgt å forlate det røde Kina.
Med geiter, ender, griser og en rekke dresserte kanarifugler.
Vi kan ikke lenger leve i ære under haukene og hundene som er i Beijing.
I mer enn ett år har vi planlagt hver detalj.
Det var et av Guds fottrinn som brakte deg til Amoy.
Nå er vi klare.
Vi ber deg føre oss gjennom Taiwan-stredet til friheten.
-300 sjømil på "Blodveien"? -Det stemmer.
Dere har ikke kart. Hva har dere tenkt å bruke som skip?
Det er bare ett i havnen som passer til vår plan: ferja.
Ferja?! En elendig hjuldamper!
Den vil ikke engang klare seg i 10 minutter der.
Jeg har sett på vraket i to år nå. Når den ikke bryter sammen...
-...får man knapt 6 knop ut av henne. -Åtte.
I den farten kommer dere nok helt til den ytre havnen-
-før dere har patruljebåtene på ryggen.
Vi har andre planer for patruljebåten.
Hvilke planer har dere for kanonbåtene i havnene sørover?
Ved å ferdes bare om natta og i tåke-
-venter vi å unngå fienden.
Og du venter at jeg skal navigere om natta, eller i tåke, uten kart?
Det stemmer.
Det stemmer?
Hun er en flatbunnet elvebåt. Hun stikker vel bare to fot dypt.
Taiwan-stredet er ingen elv.
Med en gang sjøen går hvit, går hun i biter.
Et solid skip, bygd i ditt eget, framstående land.
-Hadde vår framstående bror...
...ikke sett dette, ville vi ansett ham som en tåpe.
Det stemmer.
Ja vel.
Dere får gi meg tid til å tenke på det.
Som du ønsker.
Ærverdige kaptein, jeg må advare deg. Én familie her er upålitelig.
-Kommunister? -Dessverre.
I dag er familien Feng i Changzhou på en folkefest.
Fram til de vender tilbake, har du frihet innenfor landsbymurene.
Frihet. Hørte du det, Baby? Lekkert.
-Du syns det er galskap, hva? -Helt ko-ko.
Du er revet med av denne landsbyfeberen.
Men verden utenfor holder ikke samme temperatur.
En ferd på "Blodveien" i ei ferje er ingen søndagstur.
Så kanskje vi drar på en mandag. Eller hva, Baby?
-Ha meg unnskyldt. -Det er i orden.
Her er yndingsstedet mitt. Ingen andre enn jeg kommer hit lenger.
Bodd her lenge?
-Sju år. -Du må trives.
Iblant avskyr jeg det, og tror at hvis jeg må bli her én dag til,-
-blir jeg til stein, som alt annet i Chiku Shan.
Hvis jeg ikke gjør det, hva da?
Venter dere til en annen Kina-skipper blir skylt i land?
Jeg trodde du ville være stolt over å hjelpe dem.
Det fins 500 millioner som dem her.
Jeg har ikke tenkt å leke David mot Kinas Goliat.
Hva gjør de med de steinene?
En av hemmelighetene våre, kaptein Wilder.
Nedover "Blodveien" i ferje.
Vær ærlig mot meg.
Det må være en god grunn til at "de tre vise menn" valgte ei ferje.
Det er det. Mr. Tsos nevø er maskinist på den.
De holder det i familien, hva?
Din far må være en stor mann.
Han er det her. Og de røde vil holde ham her.
-Den eneste legen langs elva. -Når kommer han tilbake?
Jeg vet ikke. De fløy ham helt ned til Haifeng-
-for å operere en veldig viktig kommissær.
Hva syns han om denne ferjeturen?
Pappa har alltid ønsket å bli skipslege.
Hva venter den der på? At noen skal bygge en vei?
Gamle Feng ble rik på Filippinene. Han tok den med hjem.
Kommunisten, hva?
Japsene tok motoren og dekkene for flere år siden.
Det var for mye bry å få med karosseriet, så det fikk stå.
Nå sitter han bare i den.
Og hans sønner, barnebarn og nevøer polerer den.
Det vil bli ensomt for dem her.
Vi tar dem med oss.
Hva for noe?
De ville blitt holdt ansvarlige og drept.
Ville ikke det vært synd, Baby?
De ville drept smårollingene også.
Klipper, tidevann og uberegnelige strømmer i 300 sjømil. Og tåke.
Ikke et kart å følge engang. De vet ikke hva de ber om.
"Et av Guds fottrinn."
Jeg lurer på hvordan den kystlinjen ser ut.
Klippe for klippe, sjømil for sjømil. Husker du det?
Men hvis det lyktes...
Hvis det lyktes, ville det vært et elegant grovt tyveri.
En hel landsby fjernet fra de rødes kart og plassert i Hongkong.
Det ville vel ikke vært verst, Baby? Susu!
Susu! Susu!
Hent et papir så stort! Så stort som et vindu! Forstått?
-Og noe å skrive med. -Jeg hente, du vite!
La oss nå se. Halvtidevannsrevet utenfor Swatow, ikke sant?
Pagodeodden. Tenk. Jeg må huske hvert landemerke.
Det er Trepipersskrenten...
Masse stort stykke, du vite.
Masse stort, du vite. Pigg av!
Å, Baby.
Amoy.
Hongkong.
300 sjømil.
Brenningsodden. Det er et fyr der. Husker du det, Baby?
Vi må ikke glemme Brødreholmene.
Hva med fyret på Chilang-odden?
Hvor var skipskirkegårdene?
Var de ved Honghai-bukta? Var de det, Baby?
Ja.
HONGHAI-BUKTA KIRKEGÅRD
Ikke dårlig begynnelse, eller hva, Baby?
Susu!
Vil du ha veldig nummer én vask?
Si til Mr. Tso ham hente veldig nummer én ferjekaptein.
Det trengs ikke. Jeg har alt sagt det.
Kaptein Wilder. Våkne! Kaptein Wilder!
-Jeg er våken. -Soldatene er i lagunen.
Dette huset er et av de første de vil sjekke. Mr. Tso venter.
-Du vet hva som kan skje? -Jeg vet hva de vil gjøre.
Da er jeg nærmest en pest på to bein, hva?
Du vil være trygg blant våre ærede forfedre.
Skal jeg bli her?
De venter på riktig tid for begravelse, ifølge våre skikker.
Denne er gjort klar for en slik nødssituasjon.
Kan du vennligst hjelpe meg?
Du skal vite at jeg setter stor pris på dette.
Har du det behagelig, Baby?
Kanskje vi bør snakke om noe annet. De 300 sjømilene.
Geiteøya. Tordenneset. Husker du det?
Og Pedro Blanco. Hvor er Pedro ...?
Baby! Kartet!
Det kartet har "flukt" skrevet over hele seg.
Cathy?
-Neste gang stoler vi på henne. -Kaptein Wilder!
Prøver du å ta livet av oss alle?
På mitt rom. Mr. Tso ba oss være hos familien Hans.
-Kamerater er ikke alltid høflige. -Dra tilbake. Jeg klarer meg.
-Jeg blir. -Ikke vær dum bare fordi jeg var det.
Pigg av!
Prøv aldri å herse med meg, kaptein Wilder.
Og hold labbene dine for deg selv!
Kom deg i senga.
Under madrassen.
Det er litt av en eiendom du sover i.
-Hvor er kartet mitt? -Susu brente det på kjøkkenet.
-Hva?! -Vi rakk ikke å finne et trygt sted.
Så flott.
Du ble sett fra ferja i går kveld.
Helter i joggesko.
En dekksgutt husker duften av bønnekake. De spør ut Store Han.
De kommer ingen vei med ham.
-Helten din kommer tilbake. -Jeg takler det.
Kom deg ut herfra! Ut!
Jeg er ikke særlig flink til å takke.
Så ikke gjør det.
Du var så avgjort kjølig og effektiv.
Det var ikke pent, men stille.
Hvorfor drepte du ham?
Det virket som en god idé.
Tror du jeg er den første kvinnen en soldat har rørt?
Han blir savnet. Du kan ha ødelagt alt.
Begynn å snakke fornuft.
Jeg ville overlevd det i gangen uten deg.
Ikke tull. Du er glad for at jeg kom.
Med litt flaks vil de tro at han stakk av.
Vi tar den ferja i morgen og er borte før de savner ham.
Du får gå, før jeg dummer meg ut.
På grunn av hva da?
Deg.
Nei, vent nå litt.
Du er ei grei jente. Og så langt har jeg klart å holde labbene unna.
Ikke ta for store sjanser.
-Og ikke lur deg selv angående meg. -Nei da.
Jeg hater de røde fordi de har stengt mange havner der jeg har damer.
Kinesiske, eurasiske og russiske.
Kommer vi tilbake til Hongkong,-
-kan du tre opp i din verden, der du hører hjemme,-
-så kryper jeg ned til min igjen.
Jeg forstår ikke at det er alt de røde betyr for deg.
La oss katte ankeret én gang for alle.
Noen festet et bløtt hjerte for Kina på ermet ditt.
Men de rakk aldri fram til meg.
Det har vært problemer.
Jeg måtte drepe en soldat. Han er gjemt på kjøkkenet.
Slike ting er nødvendige iblant.
Vi får stjele den ferja og pigge av.
Det er umulig. Soldatene fortalte om en skade på en kjele i Sørelva.
Ferja vår går ikke lenger.
Det store kommunistmøtet er over. De dumme Feng-folkene kommer.
Hold lukket! Forstår du?
-Kommunistfamilien er tilbake? -Du bli i hus nå.
-Noe nytt om ferja? -Snart, kanskje.
-Hva med gammern til Cathy? -Ikke tilbake ennå.
Meg tro kaptein sjømann trenge klippe hår. Meg klippe. Greit?
-Meg tro kaptein sjømann vil ha bad. -Kan ordne.
Kaptein sjømann før ha vakker kone?
Gift?
Like Missy Cathy?
Missy Cathy, hun like kaptein sjømann. Meg tro det.
Hva du synse om Missy Cathy?
Jeg synse du snakke for mye. Som en viss barberer i Baltimore.
Missy Cathy bli gammel nå. Trenge ektemann-mann.
Hun bli pen, fin kone, du vite. Du like? Meg fikse.
Meg finne duemann.
Er du blind? Ser du ikke at det er du som har fengslet sjømann-mannen?
-Du være gal! -Jeg er gal etter deg!
Meg tro hår klipt.
-Gi meg et kyss! -Du gal-gal! Full av ingefær!
Kaptein sjømann gal. Full av ingefær. Bjelle si ding-dong, meg komme fort.
-Ja. -Kaptein Wilder? Får jeg komme inn?
Jeg anbefaler det ikke.
Jeg er full av ingefær og sitter i badekaret.
Mr. Tsos nevø er kommet hjem.
-Maskinsjefen? -Ja.
Send ham inn.
Amerikaner, hva? Kall meg Tack.
Så tenn sigaren din, og bli her en stund, Tack.
Å, jeg har med disse til deg.
-Vært i San Pedro, kaptein? -Ja da.
Den byen vill. Ønske jeg tilbake der.
Jeg trene. Lære mariningeniør i USA.
Fyr?
Hvem sprengte ferja vår?
Meg.
Amoy-avisen. Ser du? I dag vi på forsiden.
-Hva hendte? -Jernkjele ikke tess. Jeg sprengte.
-Du gjorde hva? -Ikke stor skade.
Gammel vinsekk i førerhytte vil ha mer damp. Jeg gi det.
Vi aldri nå Hongkong med gammel jernkjele.
Jeg masse god maskinist. Kan mine saker.
Nå verft gi oss ny stålkjele.
Hvor lang tid tar det?
Kanskje fem dager. Du urolig for kamerat på kjøkken?
Jeg legge dagens avis i hans lomme. Dumpe ham langt borte på Sørelva.
De tro han vært i Amoy. Glemme oss.
Fint opplegg. Det tar rundt fem dager.
-Du trenger fyrbøtere. -Alt klart.
Vinsekkskipper aldri ane hva som foregå under føtter.
Jeg trene fettere for måned siden. Flotte fyrbøtere.
-Olje? -Olje ikke problem. Hun brenne ved.
-Ved? -Ja. Lavtrykksdampmaskin.
Femti pund. Fyr!
Fortell meg mer om denne havgående komfyren din.
Hun masse fint skip. Sterk bunn.
Flat som ei pannekake.
Vær ærlig mot meg. Er det 300 sjømil igjen i henne?
Ja, kaptein. Hun nummer én-skip.
Ja. Hun klarer åtte knop.
Seks.
Nå trenger jeg bare et skip.
Hvor lenge er det igjen?
Takk.
Hvor lang tid har gått, Baby? Og jeg har ikke lagt an på henne.
Fengslet må ha gjort meg gammel.
Hvem prøver jeg å narre?
Hør her, Baby, du blir her.
Men hører du ei bjelle si ding-dong, bør du komme fort-fort.
-Kaptein. -Ja?
Mr. Tso her!
Ti tusen beklagelser at jeg kommer så sent.
Min uverdige nevø har sagt at båten er klar for oss i morgen kveld.
-Kunne ikke kommet mer beleilig... -Hva?
-Ingenting. -Nevø Tack også ha med Amoy-avis.
Overskriften gjelder vår Dr. Grainger. Nyhetene vi fryktet.
Kommissæren i Haifeng døde under Dr. Graingers kniv,-
-som dessverre ofte flyter i risvin.
Domstolen steinet ham og tok livet hans som morder.
Det er Miss Grainger som bekymrer oss.
Du må forstå at hun i hemmelighet har uroet seg-
-for at vi skulle forlate Chiku Shan før faren kom tilbake.
Det har gått slik.
Med mitt folk er døden...forventet.
Jeg later ikke som jeg forstår ditt folks tenkemåte.
Du vet best hvordan hun forberedes på de triste nyhetene.
-Venter du at jeg skal si det? -Det stemmer. Du må finne en måte.
God natt, framstående bror.
Ikke i kveld, Cathy.
Med eller uten bjella i hånden. Eller hva, Baby?
Våre munker barberer hodet.
Du må huske å holde hetten på plass.
Får munker lov til å klø seg?
Jeg så deg i fullt firsprang. Du må ha den rette gangen.
Hvis det klør, men du ikke klør deg, vil du kanskje se ut som en munk.
Syns du ikke at du bør flytte deg?
Det går bra. Unnskyld, kaptein, men de dårlige nyhetene.
Har du sagt det til Miss Cathy?
Når er riktig øyeblikk for å si-
-at det har vært et slags drap i familien?
Hva er det vi tauer?
Snekkerne lagde en skorstein lik den som blåser gnister på ei ferje.
-Til hva da? -Vær tålmodig.
Her er Drageodden.
I to år har vi i hemmelighet hevet bunnen, stein for stein.
Skorsteinen vil bli plassert så bare toppen stikker opp over vann.
Tålmodigheten ble oppfunnet i Kina.
Her er Shih-Man, hvor vi border ferja. Her avfyrer vi røykbomber.
Og i morgen vil hele Amoy tro at ferja-
-tok fyr og sank utenfor Drageodden i tåka.
Til og med passasjerene vil tro det.
Når det begynner å ryke, vil vi fyre opp under panikken.
"Forlat skipet! I livbåtene!"
Ta disse herrene med nedenunder, og sperr dem inne.
Kom deg ned, og sjekk at de bare sperrer kapteinen inne.
-Vi kan trenge ham senere. -Ja, sir.
Det er en fin dag her oppe!
Velkommen om bord, kaptein.
-Vi tar ned det røde flagget. -Send det til oss. Vi brenner det.
Det klarer jeg!
I mange måneder har de ventet på denne stunden.
Jeg venter på den stunden når vi pigger av.
I morgen. Det vil skje raskt.
Det er som ti tusen år. Og vi har patruljebåten igjen å narre.
Den vil narre seg selv.
Når den kommer for å se etter oss, må den ta kanalen.
Andre steder er vannet så tynt som rispapir.
Dere fanger den her inne.
Når den ankommer, forsvinner kanalen.
Der har vi det! Sampanene har fylt kanalmunningen med stein.
Plassert kuler i munningen, kaptein.
Du har ikke noe imot at jeg blåser i fløyta? Bare litt tut-tut.
Tut i vei.
Et av Guds fottrinn.
-Hvor skal du?! -Få litt søvn! I morgen skal jeg...
Finn et arbeidslag, og skrubb denne gamle balja!
Fra nå av kan du anse deg som andrestyrmann!
Meg? Men jeg vet ingenting om store skip!
-I så fall er du overstyrmann! -Meg?
Sjekk tankene, og pass på at vi har masse friskt vann om bord!
Og skrap denne propagandaen bort fra skottet!
-Tror du at du kan få tak i maling? -Ja, kaptein.
Gjøsstaken er så sotet at jeg ikke kan styre etter den!
Jeg skal selv male den i en utmerket gulfarge, min kaptein.
Hei!
Få med deg noe som viser tiden!
Ja, kaptein.
Roret er tregt. Strekkfiskene sitter fast.
Gangspillet er rustent. Dekkene er skjeve.
Hun er stumpete og ligger høyt i vannet. Gud hjelpe oss i krapp sjø.
Men vet du hva, Baby? Jeg liker henne på en måte.
Så det var der denne travle, gamle damen kom til.
"Sacramento, 1885."
Kaptein! Se!
-Hva er det? -Oss, kaptein!
-Navnet vårt! Chiku Shan. -Spikre den opp!
Hvor lang tid bruker de eldre på å komme i gang?
Det er en tåkebank der ute. Jeg vil gjerne begrave meg i den.
Kaptein! Se!
Vakker musikk, hva?
Du får rulle ut vår tidligere kaptein og slippe ham fri.
Når han begynner å kjefte, kommer patruljebåten.
-Da tar vi korken av overraskelsen. -Ja, kaptein.
Hva er damptrykket vårt?
Min løgnaktige måler sier 33 pund.
Jeg vil ha full fart nedover elva.
Det skal jeg gi. Nå sover jeg videre.
Du kan sove i Hongkong! Hva med brennstoff?
De har hogd ved til oss. Men vi brenner én favn i timen.
Vi kan ikke ta med nok til hele turen.
Begynn å få det om bord. Vi pigger av.
-Få dette akterut! -Ja, kaptein. Her er din Big Ben.
Vi kaller ham Gabriel.
Han tuter i basunen før soloppgang eller ender i steikepanna.
-Har du sett Miss Grainger? -Nei, kaptein.
Baby. Til og med de døde blir med.
Kommunistsvin! Jeg vet ikke hvorfor vi tar alle dere Feng-folk med!
Hva driver du med?
Chiku Shan må ha nye øyne for å styre oss på ferden.
Vær klar til å legge ut.
Legg Miss Graingers saker i min lugar når hun kommer.
Jeg har ikke sett henne i hele dag.
Ikke jeg heller.
Kom deg ned til ferja.
-Vi ikke dra. -Dere drar.
Ta det du kan og dra. Hvor er Cathy?
Hun dra til vakttårn. Vi vente her. Pappa komme hjem.
Det er det dere tror.
Du kan ikke få meg til å dra.
Bli sint. Ordentlig sint. Det tar brodden av det jeg har å si.
Din far kommer ikke. De har drept ham.
-Jeg tror deg ikke. -Jeg har visst det en stund.
-Jeg var for feig til å si det. -De ville ikke drepe ham.
Kommissæren døde. De brukte faren din til solid hatpropaganda.
Slepte ham inn i Folkedomstolen.
Alle som kunne løfte en stein, ble med på leken.
Jeg beklager.
Hadde han drukket?
Nei.
Da er det ingen vits i å stå her, hva?
-Ikke i det hele tatt. -Jeg har ikke pakket så mye.
-Kan jeg hjelpe deg? -Nei takk.
Ganske brutalt. Eller hva, Baby?
Jeg håper de vet hva de skal møte.
De er kinesere.
Vær klare!
Kast hekklinen!
Kast bauglinen!
CHIKU SHAN
Vil du se ditt hjem for siste gang, bør du se nå.
Jeg har sett.
Vi skjuler oss i tåkebanken til patruljebåten kommer.
Når den går inn i kanalen, går kinaputter av.
-Det er signalet til å agne fella. -Du bør sjekke at alt er klart.
Bar du Miss Graingers bagasje inn i min lugar?
-Hun sa jeg skulle bære den ut. -Jeg har en jobb til deg.
-Flytt den tilbake. -En liten jobb, kaptein?
Nå skjer det! Vær på tå hev!
Maskintelegrafen sitter fast!
Stopp motoren.
Full fart akterover.
Du kan male en patruljebåt på skorsteinen!
Full fart forover!
Velkommen til "Blodveien", Baby.
Kanonbåter!
Halve den fordømte røde marinen er der!
Vi får bløffe oss gjennom.
Hør. Det stoppet.
Jeg håper de tror at Amoy-ferja seilte feil i tåka.
Det kan gå med et par timer til byråkrati, men de vil få beskjed.
Og da vil en av de skipssjefene ønske å male oss-
-på skorsteinen sin.
HONGKONG, BULLETIN(ER)-- EN RØD LANDSBY ER BORTE.
IFØLGE UBEKREFTET RAPPORT KOMMER DE HIT I DAG.
DEN KANSKJE MODIGSTE MASSEFLUKTEN I MODERNE TID.
Sikre det der nede.
Du får ikke noen søvn i natt, så du bør sove nå.
Å, beklager. Hva har de gjort med familien Feng?
De fleste er i det store rommet. Sjøsyke, som de andre.
Bestefaren har vi sperret inne. Han ligger sjøsyk alene.
Jeg sa hva som skjer med bestefaren hvis de lager bråk.
Du har ikke møtt familien Feng. Jeg presenterer deg, kaptein.
De vil ikke lage bråk, kaptein.
-Dessuten er de sjøsyke. -Jeg skal prøve å holde dem sjøsyke.
Hvorfor vi stoppe? Hun vil ha baby født i Hongkong.
Du bør gå ut på dekk.
-Du vil ha godt av litt luft. -Meg bli her.
Stedet har muligheter.
-Det er din lugar. -Jeg vet det.
Store Han bar all denne bagasjen, oss inkludert, på en gang.
Jeg kom bare for å barbere meg.
Har du lyst på noe å spise?
En T-beinsteik.
-Sånn liker jeg steiken, ja. -Middels stekt, hva?
Vi passerer Honghai-bukta om noen dager, ikke sant?
Det er mulig.
-Haifeng er ikke langt fra bukta. -Han er død, Cathy.
Jeg må vite det sikkert.
Slutt å narre deg selv.
Jeg skal ikke til Hongkong. Jeg går fra borde i Honghai-bukta.
For å sette blomster på en grav de ikke brydde seg med å grave?
Han kan være i fengsel. Jeg finner ham, død eller levende.
Du har reddet gamlingen fra problemer i årevis.
Han trenger deg ikke lenger.
-Jeg ber deg sette meg i land. -Ingen forlater skipet.
-Er det endelig? -Endelig.
Vent og se, kaptein.
Jeg trodde du var den bløthjertede jenta fra Beijing.
Vil du stikke fra dem for å få en nekrolog?
Ikke prøv å stoppe meg. Du er sjef på skipet, men ikke for livet mitt.
Vi forstår hverandre.
Omsider.
Ingen forlater skipet.
BRENNINGSODDEN HALVTIDEVANNSREVET
MYNDIGHETENE I BEIJING BENEKTET I DAG STERKT
HISTORIENE SOM GÅR I KINA OM AT EN LANDSBY VED KYSTEN
ER PÅ VEI MOT FRIHETEN I EN STJÅLET FERJE.
DET TOLKES HER SOM ET FORSØK PÅ Å REDDE ANSIKT
AT DE RØDE KALLER SLIKE HISTORIER FOR "ONDSINNET",
"HELT UTEN GRUNNLAG"
OG "OPPDIKTET FREMMED PROPAGANDA".....
Fyll denne med grønne saker.
Er gamle Feng fortsatt sjøsyk?
-De hører ham til fastlandet. -For oss er det en hyggelig lyd.
-Prøver å skremme fram et teppe. -Kan like godt sove her.
Jeg sover helt greit i styrehuset.
Så du kan ikke tilgi at jeg sa jeg skal forlate skipet.
Overraskende at du ennå er her.
Jeg prøvde å gå på vannet, men det krever øvelse.
-Vi kutter ut morgensjarmen. -Biter han, Baby?
Ingen ordentlige kart ombord, kompasset er ødelagt,-
-og vi slipper snart opp for ved. Men skipet skal til Hongkong.
Jeg har ikke tid til å bekymre meg for deg.
Du kan slutte å uroe deg. Jeg blir om bord.
Det tror jeg når vi kommer til Honghai-bukta.
Kom igjen, Baby.
-Kom til salongen. -Kan det ikke vente?
De tror maten er forgiftet.
De har tomme mager, men ingen av dem vil røre noe.
Risen, suppa... De kan ha forgiftet alt.
Spis det, kamerat!
Det gjør deg stor og sterk!
Eller død, hva?
La meg foreslå noe, framstående bror.
Det fins ingen annen gift enn den de har i sinnet vårt.
De lar oss frykte vår egen mat for å sulte oss og svekke oss.
Kanskje.
Tom!
Du ligger unna.
Han prøver det for oss!
Kaptein!
Du har hvitløkånde. Hva har du spist?
-Hvitløk. -Hvordan er det med ved?
Ikke så bra. Og nå er kjelen tørst. Jeg sjekket tanken.
Snart har vi ikke ferskvann. Kanskje nok til i morgen tidlig.
Ja vel.
Te, kaptein?
-Det er selskap i salongen. -Te?
Hold på rattet.
-Du skulle rasjonere maten. -Det er ikke noe å rasjonere.
Et par håndfuller ris sparer vi til barna.
I morgen griller vi to av grisene. I kveld fyller vi magen med te.
Hør.
-Hun lager en sang til deg. -Jeg skal høre på den i Hongkong.
Fra nå av er teen rasjonert. Forstått?
Vi har ikke nok vann. Eller ved, som du stapper i ovnen.
Be fetterne dine finne bøtter og kar, så vi kan få regnvann.
-Ja, kaptein. -Og få det tevannet fra komfyren...
...og tilbake i tanken.
Er du sulten, Baby?
Du vil bli mye mer sulten.
God morgen, Gabe. God morgen, Baby.
Og en riktig god morgen til deg, søster. Vil du ta rattet?
-Hva er kursen vår nå? -Bare styr den veien.
Prøver noen å lage suppe av ham, overlever vi ikke.
Du burde vært i seng med den ankelen. Hjalp ikke kaldt vann?
Jeg er i toppform. Ei bøtte av "Blodveien" helbreder alt.
Jeg styrer. Du må hvile foten.
Prøv en kurs på 045. Dårlig kompass.
Jeg tror vi er et sted i nærheten av Honghai-bukta.
Jeg husker en skipskirkegård som henger på odden.
Finner vi dem, får vi ved til kjelene.
Jeg fulgte med under stormen.
Vet du hvor mange timer du har vært her?
Du kan ikke styre med ryggen til roret.
Du har forelsket deg i dette skipet, ikke sant?
I går kveld fant jeg ut...
...at jeg har forelsket meg i deg.
Du har blandet meg sammen med stormen.
Været bedrer seg.
Og når du kommer til Hongkong, våkner du.
Kommer vi noen gang dit, vil jeg ikke ha deg i nærheten.
Husk på det, så kommer vi godt overens.
Du finner en annen.
En Hongkong-riking med villa på åsen og penger i banken.
Kanskje jeg presenterer deg for en.
Kursen er 045.
Vi kan telle riskornene nå, men bare barna får noe mot sulten.
Dette brenner. Få smadret det, og ta det med til fyrrommet.
Kunstneren brukte ti år på tre- stykket. Vil du gjøre det til aske?
Gjem det et sted.
HONGHAI-BUKTA SKIPSKIRKEGÅRD
Ikke bli ivrige! Dette er ingen kano! Jeg må spasere inn med henne!
Full fart akterover!
Stopp maskinen!
Vi må dra henne inn for hånd.
-Har du en snekker om bord? -Ja, kaptein.
Hent ham. Vi blir her lenge nok til å få ved og lete etter vann.
Og noe å spise?
Det kan være landsbyer her, men ligg unna. Vi får mat i Hongkong.
Hvor lang tid ville det ta å bøte denne Lille Trille?
Hvorfor det? Haster det?
Ja, jeg går tom for sigarer.
Jeg slipper også opp for ting. Du er i Hongkong i morgen.
Be dem finne planker til å fylle igjen her med.
Kaptein, se! Vi få festmåltid!
Alle 179?
Få opp farten. Vi må dra før tåka letter.
Fetter Li er håndverker. Vi kan ikke stresse ham.
Vi får bli kvitt kommunistene først.
Samle sammen Feng-familien, så setter vi dem i land.
-Mange færre mager å mette. -Med glede, kaptein!
Kaptein.
Det er et av Guds fottrinn.
Det er kannibalisme, er det. Et skip lever av et annet.
Snart driver vi med det. Sett denne på menyen.
Vi fikk fisk også, framstående bror.
Kanskje vi kan bli her i natt og få mer.
-Nei. Vi drar innen én time. -Folket uroer seg for sin kaptein.
-Han har smerter. Han har ikke sovet. -Jeg klarer meg.
Piratene i området har slept byttet sitt inn hit-
-og tatt alt de ville ha i mange år.
Denne kirkegården får meg til å grøsse.
Cathy?
Hvor er Cathy?
-Er hun borte? -Du vite.
-Jeg sa du skulle si fra i så fall. -Hvorfor dra Hongkong? For deg?
Du ikke vil ha hun. Du ha masse jenter.
-Når dro hun? -For lenge siden.
Kanskje hun finne pappa. Vi bli her. Kanskje hun komme igjen.
Din lille idiot.
Din store idiot.
En stor idiot. Hva syns du, Baby?
Hun tok munnen full.
Vent nå litt!
Jeg har noe å si til disse folkene.
Men jeg vet ikke om jeg er flink nok i kinesisk.
Jeg vet ikke om jeg er flink nok i engelsk.
Et par av dere i Feng-familien kan engelsk.
Forklar det til resten.
Dere er alle redde.
Men landsbyfolket er deres venner. Det viste de ved å ta dere med-
-istedenfor å la dere bli igjen og få skylden for at de flyktet.
Og hva fikk de til gjengjeld?
De går sultne og har mindre sjanser til selv å klare seg.
Deres gamle Kina er like dødt som forfedrene deres.
Og deres nye Kina er...-
-...like villedet som den oppblåste, ynkelige eldste dere har.
Det blir drevet av frykt.
Frykt som vil få en mann til å ofre sin egen sønn-
-for å kunne forgifte sine venner, som en forræder.
Dere må ta en avgjørelse.
Dere kan bli med og følge deres eldste,-
-eller så er dere velkommen om bord til deres venner.
Bestem dere.
Hva gjør vi?!
Få dem om bord!
Kapp fortøyningene!
Full fart forover!
De kan ikke komme nærmere. Det er for grunt.
De er nær nok.
Kaptein! Se!
Full fart akterover!
-Gå nedenunder, og hjelp henne! -Ja, sir!
Tom? Tom!
Stopp maskinen!
Full fart forover!
Jeg fikk vite sannheten, Tom. Han er død.
Ser du ikke at jeg er opptatt? Velkommen om bord.
Du trengte ikke arrangere salutt.
-Hvor skal du? -Et sted jeg kan gjøre nytte.
Glem trykkmåleren! Gi gass!
Langsomt forover.
Stopp maskinen, og blokker røyken.
Se på dem, Baby.
La dem klare seg.
De må klare seg.
Kinas bløte hjerte.
Du kan sette et på ermet mitt, Baby.
Maskinsjef! Full fart forover!
La oss få denne fine, gamle damen til Hongkong.
Gamle menn og gamle damer.
Ungdommer og babyer. Flyktninger.
Gud velsigne dem.
Du får pudre nesa, Baby. Vi går inn i Hongkong.
Her. Du kan ta rattet.
Kanskje du bør hjelpe meg. Jeg vet ikke helt hvor jeg skal.
Det vet jeg.
Adjø, Baby.