"En sampan fylld med gödningsmedel kommer att vänta..."
"...vid Beggars Point."
"Lycka till, kapten Wilder. Dina vänner."
Mina vänner. Vilket skämt, Baby.
Flyg iväg!
De tror att jag är galen som pratar med dig.
Jag är ingen idiot som faller för det.
Vad har jag att förlora? En rutten madrass.
Kom in, kamrater, värm er.
Hur går det för mig, Black Pigeon? Jag vet att jag hjärntvättas.
Du kan inte lura mig.
Inte alls. Inte idag.
Hej, Amoy, ditt gamla vykort.
Jag har tittat på dig i två år.
Hong Kong är min stad, eller hur?
Minns du när de tog min lastbåt?
Jag trodde att de var pirater så som de svärmade...
...tills jag såg deras stinkande tennisskor.
Vad är det som luktar?
Dina fötter eller madrassen?
Båda, va?
Kom hit.
Nu när jag tar mig härifrån ska du få veta en liten hemlis.
Varje timme som du höll mig här-
-och sabbade min hjärna så pratade jag med Baby.
Skämt, sex, allt.
Det var så jag slog er med er egna medicin.
Och förresten, Baby är en vacker docka.
Man kan nästan tro att du har blivit mutad.
Ta farväl av kamraten, Baby.
En rysk uniform.
Det är en pistol. En riktig.
Den är laddad.
Det här kan vara en fälla.
I så fall kommer nån att ta skada.
Pudra näsan, Baby. Vi ska härifrån.
Vart tar ni mig? Till fastlandet?
Vem har skickat er?
Kan du inte kinesiska heller?
En sak är bra med dig.
Du har inte stinkande tennisskor.
"Sampanerna är som flugor idag."
"Jag smäller den här själv."
Låt dig inte skrämmas av färjan.
Han duger nog. Eller hur, Baby?
Jag har tittat på "Queen Mary" som åker till Amoy-
-och tillbaka till fastlandet.
Fram och tillbaka och sönderslagen.
Hon kvaddar om hon försöker göra 6 knop.
8 knop, kapten.
-Säg det en gång till. -8 knop.
Jag borde vira åran runt din hals. Vad heter du?
Jag kallas Big Han.
Låt höra. Vem har skickat dig och vart är vi på väg?
"Ursäkta mig. Du måste vänta."
Jaså.
Okej.
-Är vi på väg dit? -Det är min by.
-Vad heter din by? -Chiku Shan.
Välkommen till vår blygsamma by, broder.
Vi hoppas att ni haft en behaglig resa.
Vi är de äldre. Mr Sing, mr Han...
...och den här ovärdiga är Tso.
-Stavade jag namnet rätt? -Vad?
-Jag skrev lappen. Cathy Grainger. -Just det. Tack så mycket.
Det finns mat och en skön säng som väntar på er.
Det är förtjusande här.
-Ska jag stanna länge? -Det ska ingen.
Vad gör jag här?
-Du är ett av Guds fotsteg. -Vad?
Mr Tso kallar det för ett mirakel.
Ett mirakel?
Jag?
Ni ska bo här.
-Vem bor här? -Jag.
Ni måste vila, broder. Sen ska vi prata.
Jag behöver bara fräscha till mig.
-Får jag göra ett erkännande? -Visst.
Du är yngre än vad jag förväntat mig. Det gläder mig.
Häng med, Baby.
Fint rum, va? Bra?
-Jag gilla. -Doktorns kläder kanske passar.
Hennes fars?
Han blev kallad, Chiku Shan ledsen.
Ni kom och alla är glada.
Det är fantastiskt.
Miss Cathy glad också.
Vad ska det där vara? Byns taxi?
"Missy Cathy glad också." Miss Cathy är inte så pjåkig.
Men oroa dig inte, Baby.
Så du är ett av Guds fotsteg.
Ett mirakel som behöver raka sig.
Och som pratar med sig själv.
-Jag trodde du var ensam. -Jag pratade med Baby.
Låt dig inte skrämmas av det. Jag är väldigt frisk.
Baby?
Hon är där uppe. Hon är alltid där uppe.
Hon var ett av tricken när jag var hos kommunisterna.
Det hindrade mig från att bli galen.
Kan du presentera mig?
Baby, träffa Cathy.
Har ni seglat den här kusten, kapten Wilder?
-Vad handlar detta om? -Vi begär 500 km av erfarenhet.
Byn har samlat ihop till er muta.
Vi har rätt att få veta vad för kapten ni är.
Jag har rest från Port Arthur till Singapore-
-i alla sorters skepp under sex flagg.
-Besvarar det frågan? -För all del.
Klarar kaptenen av att segla till Hong Kong utan en karta?
Jag har aldrig seglat utan kartor.
Kusten är täckt av vrak med fartyg som haft kartor.
Ni har klarat dessa farligheter förut. Det kan göras igen.
Kapten Wilder, ni får avböja vår plan...
...och klara er själv.
I såna fall begär vi endast att era läppar förblir förseglade.
Ett oaktsamt ord och våra 180 liv förloras.
Vårt folk har valt att lämna Röda Kina.
Med getter, ankor, grisar och ett antal kanariefåglar.
Vi kan inte leva under örnarna och hundarna som styr i Peking.
Vi har planerat detta i många år.
Det var ett mirakel som tog dig till Amoy.
Vi är klara.
Led oss genom Formosa Strait till frihet.
-500 km på Blood Alley? -Stämmer.
Ni har inga sjökort. Vad ska ni använda för skepp?
Det finns en lämplig båt för vår plan. Färjan.
En färja!? En rutten hjulångare?
Den klarar inte 10 minuter.
Jag har sett på den reliken i två år. Är den inte paj...
-...så klarar den inte mer än 6 knop. -8.
I den hastigheten kommer man knappt ur hamnen-
-innan man stoppas av bevakningen.
Vi har planer för den.
Vad ska ni göra med vapenbåtarna i södra hamnarna?
Vi reser endast på natten och i dimman...
Då undviker vi fienden.
Ska jag navigera på natten och i dimma utan sjökort?
Stämmer.
Minsann.
Hon är en flatbottnad flodbåt som går en halvmeter ner.
Farmosa Strait är ingen flod.
När hon kommer ut går hon sönder.
Det är ett bra skepp, byggt i ert lysande land.
-Super. -Hade ni...
...inte sett bristerna hade ni varit en dåre.
Stämmer.
Då så...
Jag måste tänka.
Som ni önskar.
Jag måste varna er. En av våra familjer är opålitlig.
-Kommunister? -Tyvärr.
Idag är familjen Feng i Changzhou för folkfirande.
Tills de kommer tillbaka har du frihet hos oss.
Frihet, hör du det, Baby? Strålande.
-Du tycker att det är galet, va? -Helt och hållet.
Du är fast i stämningen här.
Men världen utanför har inte samma temperatur.
Att resa på Blood Alley i en färja är ingen söndagsutflykt.
Då kanske vi ska åka på en måndag, Baby?
-Ursäkta mig. -Ingen fara.
Min favoritplats. Det är bara jag som kommer hit.
Bott här länge?
-Sju år. -Ni måste gilla det.
Ibland tänker jag att om jag måste stanna en dag till...
...förvandlas jag till sten, som allt annat här.
Vad händer om jag inte gör det?
Ska du vänta på att en ny Kina-kapten sköljs upp?
Är du inte stolt som kan hjälpa dem?
Det finns 500 miljoner av dem.
Jag tänker inte leka David mot Kinas Goliat.
Vad gör de med stenarna?
En av våra hemligheter, kapten Wilder.
Ner för Blood Alley i en färja.
Säg det rakt ut.
Det måste finnas en bättre orsak till varför de valt en färja.
Stämmer. Mr Tsos brorson är huvudingenjör.
Det ska hållas inom familjen?
Din far måste vara en stor man.
Ja. Kommunisterna tänker behålla honom.
-Han är den enda läkaren här. -När kommer han tillbaka?
Jag vet inte. De flög honom till Haifeng...
...för att operera nån viktig kommissarie.
Vad tycker han om färjan?
Pappa ville alltid vara läkare på ett fartyg.
Vad väntar de på? Att nån ska bygga en väg?
Gamle Feng blev rik på Filippinerna. Han tog den med sig.
Japanerna tog motorn och däcken.
Det var för ansträngande att flytta på den.
Nu sitter han bara i den.
Hans söner, barnbarn och brorsöner polerar den åt honom.
Det kommer att bli ensamt här.
De ska med.
De ska vad?
Annars blir de dödade.
Det skulle vara för jävligt, eller hur Baby?
Även de små.
Klippor, tidvatten, strömmar, i 500 km, och dimma...
Inte ens får man sjökort. De vet inte vad de ber om.
Ett av Guds fotsteg.
Jag undrar hur kusten verkligen ser ut.
Klippor hela vägen. Minns du?
Men om du klarar det...
...blir det grov stöld.
En hel by tas från "röda kartan" till Hong Kong.
Det vore inte så dumt, Baby? - Susu!
Susu! Susu!
Hämta ett papper åt mig. Så här stort. Som ett fönster.
-Och nåt att skriva med. -Jag hämta.
Låt se... Det finns lågvattenrev vid Swatow.
Pagoda Point. Tänk. Jag måste minnas varenda hållpunkt.
Där är Three Chimney Bluff...
Mycket stor bit.
Mycket stor.
Amoy.
Hong Kong.
500 km.
Breakers Point. Där finns det en fyr.
Vi får inte glömma Brothers Islets.
Vad tror vi om Chilang Point Light?
Var fanns kyrkogården för fartyg?
Var det vid Honghai Bay?
Ja.
HONGHAI BAY KYRKOGÅRD
Ingen dålig start, va?
Susu!
Vill ni ha nummer ett bad?
Säg till mr Tso att han fångat nummer ett färjekapten.
Det behövs inte, det har jag redan gjort.
Kapten Wilder, vakna!
-Jag är vaken. -Soldaterna är i lagunen.
De kommer att söka här först. Skynda er. Mr Tso väntar.
-Om de hittar mig här... -Förstör de byn.
Jag kan skapa mycket oreda själv.
Du är säker hos våra förfäder.
Ska jag stanna här?
De väntar på rätt tid för begravning.
Detta är förberett för nödläge.
Kan ni hjälpa mig?
Jag uppskattar detta.
Ligger du bekvämt, Baby?
Vi kanske ska tala om nåt annat. 500 km kanske.
Goat Island. Thunder Head. Minns du?
Och Pedro Blanco. Var ligger Pedro?
Sjökortet!
Sjökortet skvallrar om flykt.
Cathy.
-Nästa gång litar vi på henne. -Kapten Wilder!
Försöker du ta livet av oss?
Mr Tso ber oss att stanna hos Hans.
-Kamrater har inte alltid hyfs. -Gå tillbaka.
-Jag stannar. -Var inte dum som jag var.
Rusa iväg.
Försök aldrig att ge mig order.
Och håll tassarna borta.
Hopp i säng.
Under madrassen.
Vilken stor säng.
-Var är mitt sjökort? -Susu brände det.
-Vad? -Det fanns ingen tid att tänka.
Strålande.
Du sågs från färjan igår kväll.
Hjältar i tennisskor.
De mindes lukten av bönkaka. De frågar ut Big Han.
De klarar aldrig 1:a basen.
-Din hjälte kommer tillbaka. -Jag hanterar det.
Ut härifrån! Ut!
Jag är inte bra på att tacka.
Gör det inte då.
Ni var lugn och effektiv.
Det var inte vackert men tyst.
Varför dödade ni honom?
Det verkade smart.
Jag är inte den första att röras av en soldat.
Han kommer att vara saknad. Allt är förstört.
Var begriplig.
Jag skulle ha klarat mig själv.
Sluta lura dig själv. Du är glad att jag kom.
De kanske tror att han föll över stupet.
Vi är borta innan de börjar sakna honom.
Bäst att ni går innan jag börjar larva mig.
Hur då?
Med dig.
Vänta en stund.
Ni är trevlig. Än så länge har jag hållit tassarna borta.
Utmana inte ödet.
-Låt mig inte lura dig. -Okej.
Jag hatar de röda för att de stängde portar där jag hade brudar.
Kineser, euroasiater och vitryssar.
Når vi Hong Kong...
...kan du gå tillbaka till din överklass...
...och jag går tillbaka till min klass.
Det kan inte vara enda orsaken.
Låt oss katta ankaret en gång för alla.
Nån spände fast Kinas blödande hjärta på din ärm.
De nådde aldrig fram till mig.
Vi har haft problem.
Jag var tvungen att döda en soldat.
Ibland är det nödvändigt.
Vi måste bemanna färjan och ge oss iväg.
Omöjligt. Soldaterna sa att det finns skador i South River.
Vår färja fungerar inte längre.
"Kommunistmötet är slut. De dumma Fengs kommer hem."
Håll stängt.
-Är kommunistfamiljen tillbaka? -Stanna.
-Några nyheter om färjan? -Snart.
-Och Cathys far? -Inte tillbaka än.
Jag tror att kaptenen måste klippa hår. Jag klippa hår?
-Jag tror att kapten ta bad. -Jag fixa.
Kaptenen hade fin fru?
Gift?
Gilla missy Cathy?
Missy Cathy gilla kaptenen. Jag tror det.
Vad tycker du om missy Cathy?
Du pratar för mycket. Du påminner mig om en barberare i Baltimore.
Missy Cathy blir gammal. Hon behöver en man.
Hon blir bra fru. Du gillar? Jag fixar.
Är du blind? Det är du som fångat kaptenens intresse.
-Du är galen. -I dig!
Jag klippa hår!
-Kyss mig. -Galning!
Kaptenen är galen. Klockan slå ding-dong. Jag kommer på studs.
-Ja. -Får jag komma in?
Rekommenderas ej.
Jag är full av ingefära och i badet.
Mr Tsos brorson har kommit hem.
Huvudingenjören? Skicka in honom.
En amerikan. Ni kan kalla mig Tack.
Tänd cigarren och stanna en stund.
Jag har med mig dessa.
-Har ni varit i San Pedro? -Ja.
En stad för fåglar. Jag önskar jag var där.
Jag lärde mig maskinteknik i staterna.
Eld?
Vem sprängde vår färja?
Jag.
Vi är på förstasidan i Amoys dagstidning.
-Vad hände? -Järnpannan var inte bra.
-Vad? -Inga stora skador.
De ville ha mer ånga. Han fick det.
Vi når inte Hong Kong med en gammal järnpanna.
Jag kan maskinteknik bra.
Nu får vi en ny i stål.
Hur lång tid tar det?
Cirka fem dagar. Oroar ni er för kamraten i köket?
Jag lägger dagens tidning i hans ficka och dumpar honom i floden.
De tror han varit i Amoy.
Bra. Det kommer att ta cirka fem dagar.
-Ni behöver en svart soppåse. -Fixat.
Vinsäck från kaptenen.
Jag har tränat upp min kusin.
-Olja? -Hon bränner trä.
-Trä? -Ja, lågtryck.
23 kg. Pang.
Berätta mer om er havsgående spis.
Hon är ett bra skepp med stark botten.
Platt som en pannkaka.
Ärligt talat. Klarar hon 500 km?
Hon är nummer ett.
Jag vet... Hon klarar 8 knop.
6.
Nu behöver jag bara ett skepp.
Hur länge till?
Tack.
Hur lång tid har gått utan att jag gjort nåt närmande?
Finkan har åldrat mig.
Vem försöker jag lura?
Stanna här, Baby.
Men om du hör en klocka slå ding-dong, får du komma på studs.
-Kaptenen! -Ja?
Mr Tso är här.
Ursäkta att jag kommer så sent.
Min brorson meddelade just att färjan står klar imorgon.
-Det kunde inte passa bättre. -Vad?
-Inget. -Brorson Tack tar med sig tidningen.
Huvudnyheten handlar om dr Grainger. Dåliga nyheter.
Propaganda-kommissarien dog under operationen.
Domstolen stenade honom för mord.
Vi bekymrar oss mest om miss Grainger.
Ni måste förstå att hennes oro har varit...
...att vi ska åka innan hennes far återkommit.
Det har hänt.
Mitt folk förväntar sig död.
Jag låtsas inte förstå mig på ert folk.
Ni kan informera henne på ett bättre sätt.
-Ska jag berätta för henne? -Ja.
Godnatt, broder.
Inte ikväll, Cathy.
Med eller utan klockan, eller hur Baby?
Våra munkar rakar sina huvuden.
Ni måste ha huvan rätt.
Får munkar klia sig?
Jag såg er från byn. Ni måste promenera rätt.
Om det svider utan att ni kliar kanske ni ser ut som en munk.
Bör ni inte byta position?
Ingen fara. Ursäkta mig, jag har dåliga nyheter.
Har ni berättat för miss Cathy?
När är det rätt att berätta...
...om ett mord i ens familj?
Vad bärgar vi?
Vi har gjort en skorsten för att det ska se ut som en färja.
-Varför då? -Ha tålamod.
Här är Dragon Point.
I två år har vi lyft botten. Sten för sten.
Skorstenen står på stenarna så att den ligger på ytan.
Tålamod uppfanns i Kina.
Här är Shiman, där vi lastar färjan. Här släpper vi rökbomber.
Imorgon kommer alla i Amoy tro att färjan...
...brann ner och sjönk vid Dragon Point.
Till och med passagerarna.
När röken börjar sprida sig startar vi panik.
"Överge skeppet. Till livbåtarna!"
Ta ner herrarna och lås in dem.
Gå ner och se om de har låst in kaptenen.
-Vi kanske behöver honom senare. -Ska ske.
Det är en fin dag.
Välkommen ombord.
-Vi tar ner den röda flaggan. -Vi bränner den.
Javisst.
De har väntat länge på denna stund.
Jag längtar tills vi ger oss av.
Imorgon. Det kommer snabbt.
Vi har fortfarande patrullbåten kvar att lura.
Den lurar sig själv.
När den söker efter oss, måste den åka genom kanalen.
Överallt annars är vattnet tunt.
Du tänker lura in den.
När den kommer, ska kanalen försvinna.
Sampanerna har lagt stenar i gapet på kanalen.
Satt tänder i gapet.
Kan jag blåsa i pipan? Bara ett litet tut-tut?
Tuta på!
Ett av Guds fotsteg.
-Vart ska ni? -Jag ska sova lite.
Ta dig samman och städa upp här.
Från nu är du tredje styrman.
Jag kan ju ingenting om stora skepp.
-Då är du förste styrman. -Jag?
Se till att tankarna är fyllda med färskt vatten.
Och skrapa bort propagandan.
-Kan du fixa lite färsk målarfärg? -Ja, kapten.
Hjulet är så sotigt att jag inte kan styra.
Jag ska måla den själv med gul färg.
Hallå!
Ta med dig nåt som visar tiden.
Ja, kapten.
Rodret är slött. Våra turnbuckle är sega.
Gångspelet är rostigt. Däcken är sneda.
Hon ligger högt i vattnet. Gud hjälpe oss på öppet hav.
Vet du nåt, Baby? Jag gillar henne.
Så det är här den här gamla damen började.
"Sacramento, 1885".
Kapten!
-Vad är det? -Det är vi!
-Vårt namn, Chiku Shan. -Sätt upp det.
När är ni klara för avgång?
Det finns en dimbank där borta. Jag vill begravas i den.
Kapten, titta!
Fin musik, va?
Det är nog bäst om du släpper loss vår förra kapten.
När han börjar tjoa kommer patrullbåten.
-Sen ska vi öppna överraskningen. -Ja, kapten.
Vad är trycket?
Min mätare, som ljuger, visar 15 kg.
Det ska vara full fart ner.
Jag ger den det. Nu ska jag sova.
Du kan sova i Hong Kong. Hur mycket bränsle?
Det finns trä i byn, men vi bränner mycket.
Vi kan inte bära nog.
Börja packa på. Dags att ge sig av.
-Detta ska mot aktern. -Ja, kapten. Här är Big Ben.
Han kallas Gabriel.
Bäst att han galer annars slutar han i stekpannan.
-Har ni sett miss Grainger? -Nej, kapten.
Till och med de döda kommer med.
"Kommunistjävel. Jag vet inte varför vi tar med alla Fengs."
Vad gör du?
"Chiku Shan" måste ha nya ögon för att leda oss.
Gör er redo för avgång.
Ni kan lägga miss Graingers saker hos mig.
Jag har inte sett henne idag.
Inte jag heller.
Kom till färjan.
-Vi ska inte åka. -Du ska.
Ta dina saker och kom. Var är Cathy?
Hon har gått till utsiktstornet. Pappa kommer hem.
Det är vad ni tror.
Du kan inte tvinga mig.
Bli arg. Här kommer nyheten.
Din far kommer inte. Han är död.
-Jag tror dig inte. -Jag visste det.
-Jag vågade inte säga nåt. -De kan inte döda honom.
Propaganda-kommissarien dog, så de använde din far i nån propaganda.
De tog honom till rätten.
Alla som kunde kastade en sten.
Jag är ledsen.
Hade han druckit?
Nej.
Det finns ingen mening med att stå här.
-Inte alls. -Jag behöver inte packa.
-Kan jag hjälpa dig? -Nej, tack.
Där var jag lite rå...
Jag hoppas att de vet vad de gör.
De är kineser.
Klara.
Släpp akterlinan.
Släpp boglinan.
Ta en sista titt på ert hem.
Jag tittade.
Vi gömmer oss i dimbanken tills patrullbåten kommer.
När den är i kanalen kommer raketer att skjutas av.
-Det är vår signal för betet. -Se då till att allt är klart.
La ni in miss Graingers bagage hos mig?
-Hon bad mig ta ut det. -Du har ett litet jobb.
-Lägg tillbaka det. -Litet jobb?
Nu gäller det!
Halv fart framåt. Panelen har fastnat.
Stanna motorn.
Full fart akterut!
Måla en patrullbåt på skorstenen!
Full fart framåt!
Välkommen till Blood Alley, Baby.
Vapenbåtar!
Halva röda armen är där ute!
Vi får försöka lura dem.
Lyssna. Det slutade.
Jag hoppas att de tror att färjan åkte vilse.
Det kan ta några timmar, men de får höra.
Sen kommer en av deras kaptener efter oss.
För att måla oss på hans skorsten.
HONG KONG EN RÖD BY HAR FÖRSVUNNIT-
-ENLIGT EN OKONFIRMERAD RAPPORT SOM NÅDDE HIT IDAG.
DET KAN VARA HISTORIENS MEST VÅGADE MASSFLYKT.
Säkerställ där nere.
Ni får ingen sömn inatt, så sov nu.
Vad har de gjort med familjen Feng?
De flesta ligger sjösjuka.
Deras farfar har vi låst in. Han ligger ensam.
Jag har sagt vad som händer med deras farfar om de strular.
Ni har inte mött Fengs. Jag ska presentera er.
De kommer inte att bråka.
-De är sjösjuka. -Låt dem förbli det.
Varför stannar vi? Hon vill föda i Hong Kong.
Bäst att gå ut på däck.
-Du skulle må bra av lite luft. -Jag stannar här.
Det finns möjligheter.
-Det är din hytt. -Jag vet.
Big Han bar allt detta och oss på en tur.
Jag kom för att raka mig.
Vill du ha nåt att äta?
En stek.
-Så gillar jag min stek. -Blodig?
Vi kommer att passera Honghai Bay snart, va?
Kanske.
-Haifeng är inte långt ifrån bukten. -Han är död.
Jag vill vara säker.
Sluta lura dig själv.
Jag åker inte till Hong Kong, jag stannar i Honghai.
För att lägga blommor på en grav som inte finns.
Han kan vara i fängelse. Jag hittar honom.
Du har hjälpt din far i många år.
Han behöver inte dig mer.
-Jag vill gå av. -Ingen lämnar skeppet.
-Säkert? -Säkert.
Titta bara.
Jag trodde att du var den blödiga ungen.
Nu vill du lämna alla för att hitta en dödsruna?
Du bestämmer inte över mitt liv.
Vi förstår varandra.
Till slut.
Ingen lämnar skeppet.
PEKINGS REGERING FÖRNEKAR...
...RYKTET ATT EN BY I DET RÖDA KINA...
...ÄR PÅ VÄG MOT FRIHET I EN STULEN FÄRJA.
TOLKNINGEN ÄR ATT DE FÖRSÖKER RÄDDA ANSIKTET.
DE RÖDA BETRAKTAR HISTORIEN SOM FELAKTIG...
...HELT OGRUNDAD...
...OCH ETT PÅHITT AV UTLÄNDSK PROPAGANDA...
Fyll den här med det gröna.
Är gamle Feng fortfarande sjuk?
-Hans hörs ända in mot land. -För oss låter det bra.
-Jag ska hitta en filt. -Jag sover här.
Jag sover bra i förarhytten.
Du kan inte förlåta att jag ville lämna skeppet?
Jag är förvånad att du är här.
Det är svårt att gå på vatten.
-Kan vi skippa morgoncharmen? -Bits han, Baby?
Sjökort finns inte, kompassen är dålig.
Vi har slut på bränsle, men vi ska till Hong Kong.
Jag kan inte oroa mig för dig.
Sluta oroa dig. Jag stannar.
Det tror jag på när vi kommer till Honghai Bay.
Kom, Baby.
-Kom till salongen. -Kan det vänta?
Vår mat är förgiftad.
Deras magar är tomma, men de vägrar att äta.
Riset, soppan, de kan ha förgiftat allt.
Ät, kamrat.
Du blir stor och stark.
Eller död, va?
Får jag föreslå en sak?
Det enda giftet är det de inbillar oss finns.
De vill att vi ska sluta äta och bli svaga.
Kanske.
Tom!
Håll dig utanför.
Han provar det.
Kapten!
Du luktar vitlök. Vad har du ätit?
-Vitlök. -Har vi bränsle?
Inte mycket. Den är törstig.
Lite vatten kvar. Det räcker nog till morgonen.
Okej.
Te?
-De har fest i salongen. -Te?
Håll i hjulet.
-Du skulle ransonera maten. -Det finns ingen.
Lite ris har vi sparat åt barnen.
Imorgon ska vi grilla grisarna, ikväll dricker vi te.
Lyssna.
-Hon sjunger för er. -Jag lyssnar i Hong Kong.
Inget mer te, förstått?
Vi kan inte slösa på vattnet. Inte heller veden.
Be era kusiner att försöka få in regnvatten.
-Ja. -Och ta tillbaka tevattnet-
-in i tanken.
Är du hungrig, Baby?
Du kommer att bli hungrigare.
Godmorgon, Gabe. - Godmorgon, Baby.
Och en god morgon till dig. Kan du ta hjulet?
-Vad är kursen? -Styr på bara.
Den som gör soppa på honom kommer inte att överleva.
Du borde ligga i säng med din vrist.
Jag mår prima. En hink med Blood Alley läker allt.
Jag styr. Du ska vila din fot.
Försök med 045. Skämt-kompass.
Jag tror att vi närmar oss Honghai Bay.
Jag minns en kyrkogård med vrak uppe på toppen.
Om vi hittar dem kan vi fylla våra ångpannor.
Jag såg er vid stormen.
Vet du hur länge du har styrt?
Du kan inte styra med ryggen mot.
Du har förälskat dig i skeppet, va?
Igår kväll insåg jag...
...att jag förälskat mig i dig.
Du blandar ihop mig med stormen.
Vädret klarnar...
...väl i Hong Kong inser du.
Om vi kommer dit, vill jag inte se dig.
Kom ihåg det, så kommer allt att bli bra.
Du hittar nån annan.
En Hong Kong-bo med villa och pengar på banken.
Jag kanske presenterar dig.
Kursen är 045.
Vi har bara mat till barnen kvar.
Den här kan man elda. Ta ner den till pannan.
Artisten la ner 10 år på den här. Ska vi bränna den?
Göm den.
HONGHAI BAY KYRKOGÅRD FÖR SKEPP
Bli inte oroliga. Det här är ingen kanot. Jag måste gå in henne.
Full fart akterut!
Stanna motorn!
Vi får ta in henne manuellt.
-Har vi en hantverkare? -Ja.
Hämta honom. Vi fyller upp och hämtar vatten.
Och nåt att äta?
Lämna byarna ifred. Vi äter i Hong Kong.
Hur lång tid tar det att få ihop detta igen?
Har du bråttom?
Jag har slut på cigarrer.
Jag har också slut på saker. Vi är i Hong Kong imorgon.
Säg åt dem att hitta plankor för att fylla på hjulet.
Kapten, se! Vi festar!
Alla 179 stycken?
Vi måste sticka innan dimman lättar.
Li är en hantverkare. Han kan inte skynda...
Vi gör oss av med kommunisterna.
Vi släpper av familjen Feng.
-Det blir färre magar att mätta. -Med glädje, kapten.
Kapten.
Det är ett av Guds fotsteg.
Det är kannibalism. Ett skepp som äter ett annat.
Nu är det vår tur. Sätt upp det här på menyn.
Vi har fångat några fiskar.
Vi kan stanna och fånga fler?
-Vi åker om en timme. -Vårt folk oroar sig för kapten.
Han har ont. Han har inte vilat.
De kinesiska piraterna har tagit piratgodsen hit-
-i flera år.
Den här kyrkogården skrämmer mig.
Cathy?
Var är Cathy?
-Är hon borta? -Ja.
-Jag bad dig kalla om hon gick. -Ska hon åka för din skull?
Du vill inte ha henne. Du har flickor.
-När gick hon? -Länge sen.
Hon kanske hittar pappa. Hon kanske kommer tillbaka.
Lilla idiot.
Stor idiot.
Stor idiot, va?
Stopp!
Jag vill säga nåt till dessa människor...
...men jag vet inte hur min kinesiska funkar.
Kanske inte heller min engelska.
Några av er förstår engelska.
Förklara för de andra.
Ni är alla rädda.
Dessa bybor är era vänner. De visade det genom att ta er med-
-istället för att lämna er med skulden för deras flykt.
Vad får de tillbaka?
De är hungriga och har svårt att klara sig själva.
Ert gamla Kina är lika dött som era förfäder.
Och ert nya Kina...
...är lika förvirrat som era gamlingar.
Det styrs med rädsla.
Rädsla som skulle få en man att ge ifrån sig sitt barn-
-så att han kan förgifta sina vänner.
Ni måste ta ett beslut.
Ni kan följa efter era äldre.
Eller så är ni välkomna ombord med era vänner.
Ta ett beslut.
Vad gör vi?
Ta dem ombord!
Kapa linan.
Full fart framåt!
De kan inte komma närmare.
Det räcker.
Kapten, se!
Full fart akterut!
-Gå under och hjälp till! -Ja, kapten.
Tom!
Stanna motorn!
Full fart framåt!
Jag fick veta sanningen. Han är död.
Jag är upptagen. Välkommen ombord.
Du hade inte behövt att ordna en salut.
-Vart ska du? -Hjälpa till.
Glöm mätaren - ös på!
Sakta framåt.
Stanna motorn och döda röken.
Se på dem, Baby.
Låt dem klara det.
De måste klara det.
Kinas blödande hjärta.
Du kan sy på en på min ärm.
Full fart framåt.
Nu tar vi den här gamla damen till Hong Kong.
Gamla män och gamla damer.
Unga och barn. Flyktingar.
Gud bevare dem.
Pudra näsan, Baby. Vi är i Hong Kong.
Ta hjulet.
Du kanske ska hjälpa till. Jag vet inte vart jag ska.
Det gör jag.
Hej då, Baby.