Jack, vista a 333. Mais próximo, 1,44 km.
Está a bombordo.
E o que vimos há cinco minutos
está a 3 km, a estibordo.
Certo. A entrar no ar agora.
Avistámos dois Pangas no nosso radar.
Estão a cerca de 3 km de nós e estão parados.
- O convés está desimpedido? - Está.
Chamem as pessoas para dentro. Vamos desligar as luzes.
Certo.
- 2,90 sempre em frente. - Certo.
Sim, já vi a embarcação. Acho que têm uma rede.
Sim, têm uma rede.
Estão a gozar?!
Acho que têm um totoaba a bordo.
- Pedimos ao interceptor para ir lá? - Acho que sim.
Vimos um alvo na praia. Por favor, interceptem-nos.
Está na enseada.
A Marinha vai em perseguição.
Desliguem o motor!
Estão a mandar o produto fora!
Em nome da Marinha mexicana, parem o barco!
É uma ordem!
Cuidado!
Está a atacar o motor!
O MAR DE CORTEZ, NO MÉXICO, ESTÁ A SER ATACADO.
MILHARES DE REDES ILEGAIS DE PESCA CRIAM MUROS DE MORTE
PARA APANHAR O PEIXE TOTOABA, QUE ESTÁ EM VIAS DE EXTINÇÃO.
A BEXIGA NATATÓRIA É UMA IGUARIA NA COZINHA CHINESA
E ACREDITA-SE QUE TEM PODERES MEDICINAIS ESPECIAIS.
APESAR DE OS SEUS EFEITOS CURATIVOS
NUNCA TEREM SIDO PROVADOS,
ESTA CRENÇA ANTIGA TORNOU-A MAIS VALIOSA DO QUE O OURO,
CRIANDO UM MERCADO NEGRO DE MUITOS MILHÕES DE DÓLARES,
DESTRUINDO A VIDA MARINHA PELO CAMINHO.
O MAR DE CORTEZ É O ÚNICO REFÚGIO
DA BALEIA MAIS PEQUENA E ESQUIVA DO MUNDO,
A VAQUITA. RESTAM MENOS DE 30.
ESTÚDIO DE TELEVISÃO TELEVISA CIDADE DO MÉXICO
Todos já ouvimos falar da vaquita marinha.
E sobre a pesca ilegal do totoaba,
considerada a "cocaína do mar",
que são as bexigas natatórias deste peixe enorme que é o totoaba.
A pesca do totoaba é ilegal, porque as redes que apanham o totoaba
também matam a vaquita, que é mais ou menos do mesmo tamanho.
Mas a questão vai muito além
do salvamento de uma espécie em vias de extinção.
Há crime organizado, corrupção, pobreza,
violência, conflitos políticos
e um esforço ambientalista e governamental para a salvar.
É uma vergonha! É mais do que uma vergonha, é...
Nem sei como o dizer. É uma vergonha enorme!
Uma desgraça!
Estarmos a deixar morrer uma espécie no México.
Para sempre!
Os meus filhos já me viram partir por muitas coisas,
para cobrir guerras, cartéis de droga, desastres naturais.
Agora vêem-me a partir por causa da vaquita,
um pequeno animal que lhes prende a atenção.
- Bom dia! - Bom dia!
Tudo bem? Somos da Televisa e estamos a fazer uma reportagem
sobre a vaquita e o totoaba.
- Deixem-no passar. - Obrigado. Adeus!
Adorava poder levar uma bela história com um final feliz.
Não sei se isso vai acontecer.
- Olá! Tudo bem? - Olá! Bom dia!
- Ana Lucía. Prazer. - Como está?
Temos aqui 22 bexigas natatórias de totoaba.
Estavam a ser transportadas por uma pessoa
na mala de um veículo de San Felipe para Mexicali.
Esta é a mala onde as bexigas natatórias de totoaba estavam
quando o homem foi apanhado e depois libertado.
Ele não está preso. Foi libertado.
Ele reivindicou o direito constitucional ao silêncio.
Não sabem de que organização isto vem.
Não sabem quem ia receber isto para levar para a China.
22 bexigas natatórias de totoaba.
Vejam esta! É enorme!
É isto.
É por isto que as vaquitas estão a morrer.
É por isto que muitas espécies do Golfo da Califórnia estão ameaçadas.
É isto que alimenta a operação toda,
da pequena terra de San Felipe
até ao enorme país que é a China.
É uma carnificina.
Quero descobrir quem anda a lucrar com isto.
Como é que começa com um preço de 4500 dólares
e acaba na China a 70 mil.
Há muito dinheiro envolvido.
Quem é o El Chapo do totoaba?
TIJUANA BAIXA CALIFÓRNIA, MÉXICO
A nossa equipa da Earth League International
tem muitas guerras para travar pelo mundo fora.
Mas achamos que é importante estar aqui agora
e travar esta guerra, porque é altamente simbólica.
É a extinção em tempo real, diante dos nossos olhos,
feita inteiramente pelos lucros e pela ganância
e é isto que está a acontecer ao planeta.
- Olá! - Olá! Tudo bem?
- Que bom ver-te! - Igualmente.
- Vamos sair daqui. - Sim.
- Tenho aqui o carro. - Boa.
Há uns anos, comecei a criar uma equipa única de pessoas
que até ontem andavam atrás do Bin Laden, do El Chapo,
da máfia russa, da máfia italiana, e agora lutam pelo planeta.
Uma das nossas fontes disse-me na semana passada
que a comunidade chinesa em Tijuana, em Mexicali,
tem relações com alguns dos cartéis de Sinaloa.
- De Sinaloa? - Sim, o que gere o negócio aqui.
De início, quando olhamos para este assunto de fora,
pensamos que é apenas uma questão ambiental.
Mas depois, quanto mais investigamos,
mais percebemos que há enormes implicações criminosas
por detrás deste problema.
Quando temos o envolvimento de traficantes chineses,
o envolvimento dos cartéis de droga
podemos imaginar que precisamos de mais do que um plano de conservação.
Precisamos de muito mais do que isso.
E é por isso que aqui estamos.
190 KM A SUL DA FRONTEIRA COM OS EUA
O que foi surpreendente, quando começámos a trabalhar nisto,
foi quase ninguém investigar os chineses.
E para nós, é importante encontrar o ponto exacto
onde os traficantes chineses se encontram com os mexicanos.
Querem fazer assim.
Esperamos sacar essas informações destes dois tipos.
São locais com boas relações
que conhecem os jogadores.
- Muito prazer. - Igualmente.
Tenho de me proteger.
O governo nunca vai parar esses tipos.
O governo está fora.
Temos de proteger o que temos.
Se contássemos a história toda do que se passa aqui,
não teríamos nenhum turista a visitar San Felipe.
Estão a matar tudo aqui, incluindo a vaquita.
E encontram aqui tipos bem armados,
e se disseram alguma coisa às autoridades, eles ameaçam-vos.
- Claro. - Ameaçam a vossa família.
Têm esconderijos inacreditáveis de armas automáticas e balas.
- Por aqui também? - Sim. Aqui na cidade.
Há armamento nesta cidade que chega para destruir a população.
- É um problema. - Deixem-me perguntar.
Sabem se há ligações chinesas em Tijuana e Mexicali?
- Sim. - É aí que tem de ser travado.
Tem de se juntar isso.
- Há um tipo a controlar. - Um mexicano.
- Ele sozinho. - Só uma pessoa?
- Sim, só uma pessoa. - A controlar tudo?
- Tudo, sim. - Quem é?
- Oscar Parra. - Como é que ele chegou aí?
- Um tipo? - Como chegou lá?
Paga dinheiro. Matou um tipo e agora controla os gangues.
Toda a gente tem de vender a ele. Foi assim que chegou ao poder.
É ele que paga...
Pelos vistos, Oscar Parra é o homem que negoceia com os chineses.
Mas ainda não sabemos quem compra ao Oscar Parra.
Se virmos a cadeia toda,
e temos de olhar para a cadeia toda para compreender o problema,
temos de vir aqui à origem do problema.
O epicentro, se lhe quiserem chamar assim, San Felipe.
SAN FELIPE BAIXA CALIFÓRNIA, MÉXICO
É aqui que se faz a pesca do totoaba.
A vaquita vive aqui.
É aqui que começa o tráfico de totoaba.
- Olha só. Um golfinho. - Sim.
Há quilómetros de redes de emalhar por todo o Mar de Cortez
a destruir um dos sítios mais bonitos da Terra.
Jacques Cousteau disse: "Isto é o aquário do planeta."
É tão rico, tão cheio de vida.
Esta guerra não é apenas pela vaquita.
A vaquita é o nosso estandarte.
Este é o grande desafio.
Se não salvarmos a vaquita, perdemos todo o Mar de Cortez.
Perdemos o aquário do planeta.
Estou sempre a pensar na última vaquita.
O momento em que restará apenas uma vaquita na Natureza.
Essa vaquita irá chamar outras vaquitas.
Ninguém vai responder.
O Governo anunciou um programa para salvar a vaquita da extinção.
É um plano de emergência para tirar do Mar de Cortez todas as vaquitas
e passá-las para um refúgio temporário
até que a pesca ilegal do totoaba seja travada.
A campanha oficial, liderada pelo Ministério do Meio Ambiente,
convocou os melhores cientistas marítimos do mundo
para unir esforços.
Esta é a maior operação alguma vez realizada
para salvar um mamífero marinho da extinção.
Bem-vinda a San Felipe. Sou o contra-almirante Hector Campetillo,
comandante do sector naval.
Muito prazer. Cynthia Smith.
Recebi um pedido para me juntar a um grupo de veterinários e cientistas
para ajudar a salvar a vaquita da extinção
pondo-a sob cuidados humanos.
Mais nenhuma outra opção estava a resultar.
BASE DE SALVAMENTO DA VAQUITA NA COSTA DE SAN FELIPE
A velocidade a que a espécie estava a desaparecer era enorme.
Havia 100, depois passaram a 60 e depois a 30.
E agora há menos de 30.
Se continuarem no mar, acreditamos que vão morrer todas.
Infelizmente, chegámos muito tarde
e não temos margem para erro.
- Vamos ver os recifes. - Sim, vamos espreitar.
Ainda não nos conhecemos. Cynthia Smith. Muito prazer.
A vaquita continua a ser um mistério.
A maioria de nós nem nunca viu uma,
nem existem imagens delas debaixo de água.
Portanto, para nos prepararmos para a missão,
construímos recifes e piscinas
e estamos a falar em criar um santuário
para lhes dar o que precisam para prosperar.
Mas restam tão poucas vaquitas que encontrá-las vai ser muito difícil.
A maioria dos pescadores nem nunca viu uma vaquita.
Portanto, não acreditam que existem, pensam nelas como um mito,
como fantasmas.
Trouxemos os melhores observadores do mundo.
Mais de 60 cientistas, veterinários e biólogos,
o equipamento certo e a embarcação certa.
Tudo isso para fazer a diferença.
Aguardem. Novembro 49, respondam, por favor.
Sim, certo. Estamos a voltar.
A definição de sucesso deste projecto é devolver as vaquitas à Natureza,
mantê-las connosco por um curto período de tempo
e voltarem a casa.
Mas só pode acontecer se o Mar de Cortez for seguro de novo para elas.
- Como está? - Muito bem.
Está magrinho. Na televisão está mais gordinho.
- A televisão não nos favorece. - Não?
O Governo proibiu as redes de emalhar.
As redes de emalhar que apanhavam as vaquitas nas águas.
Muitos pescadores entraram em falência.
Os pescadores receberam algum dinheiro como indemnização,
mas o que todos dizem é que isso não chega,
não é igual ao que ganhavam.
Agora inventaram uma vaca que nem existe!
Essas vaquitas não existem! E mesmo assim puseram uma proibição à pesca!
Toda a vida pescámos, desde que nascemos.
Os nossos pais eram pescadores e não sabemos fazer outra coisa.
Ficámos sem apoio.
Como respondem às imagens
das vaquitas presas nas redes de pesca?
É tudo mentira. Estão a dizer que os pescadores são os criminosos.
E se os pescadores quiserem, não há Governo que nos trave.
E se eles mandarem a Polícia Marítima atrás de vocês?
Não podem travar um sector com mais de 500 embarcações.
Nós vamos para a água e isso posso garantir!
Estamos à beira de uma erupção social
que se tornará violenta.
E os cartéis de droga estão a aproveitar-se disto,
porque os pescadores não estão dispostos a esperar
e vão precipitar-se para o negócio do totoaba,
tornando-se parte da pesca ilegal dos cartéis.
Considero San Felipe a minha terra, pois foi aqui que cresci.
Isto era um sítio tranquilo. Não havia bandidos.
Recentemente, a situação começou a ficar feia.
Não há muito tempo.
Vale tanto dinheiro que já não têm de ir buscar drogas
a Mazatlán, à Colômbia, ou não sei onde.
Já não têm de ir lá, porque têm aqui a "cocaína do mar",
como lhe chamam, o totoaba.
Avô. Hoje vamos ver uma vaquita.
Penso que a minha família continuará a fazer o mais correto.
Em casa, educamos os nossos filhos
a proteger os animais que precisam de protecção.
Há pescadores em San Felipe que estão legais, como nós,
que trabalham para o Governo.
Nem todos somos pescadores ilegais.
Pelo caminho, encontramos pessoas, amigos, conhecidos.
Eles sabem que fazemos parte deste projecto
de tirar as redes, e quando nos vêem fazem-nos gestos...
- Fizeram assim. - Quem?
O pessoal. E contra o drone também.
Eu fiz-lhes assim.
- Vamos ver quem se cansa primeiro. - Eu não me fico.
Apesar de sermos do mesmo porto e até sermos vizinhos,
para eles, agora somos praticamente inimigos.
Apoiamos o programa Vaquita CPR
e vamos tentar localizar e retirar as redes.
Atira a âncora.
Estão a perder milhares de dólares ao removermos as redes.
Vão ficar fulos, mas nós estamos a fazer o nosso trabalho,
e eles a tentar fazer o deles. Vamos ver quem desiste primeiro.
Os ilegais esperam que o projecto Vaquita CPR fracasse.
Se fracassar, a máfia ou o cartel acabarão por ganhar.
Ficarão com a área toda para eles.
E não haverá espaço nenhum para nós pescarmos.
Lorenzo, vai! Fala.
- Daqui Lorenzo. Escuto. - Apanhámos qualquer coisa.
Vamos largar a bóia.
Certo. Vamos a caminho.
- Boa sorte! - Certo. Obrigado.
EMBARCAÇÃO DA SEA SHEPHERD ZONA DE PROTECÇÃO DE VAQUITAS
Daqui Lorenzo. Localizaram uma rede.
Vamos aproximar-nos deles. Escuto.
Obrigado.
Estamos a aproximar-nos de uma rede. Esperemos que não tenha animais.
Esperemos que seja recente.
Cinco metros.
E temos as bóias.
Icem e prendam.
Isto é horrível.
Se um caçador se esquecer de uma rede e a deixar no mar,
torna-se uma rede fantasma, e pode ser muito mortal.
Para bombordo.
- Temos uma tartaruga na rede. - Tartaruga na rede, certo.
- Viva ou morta? - Estava morta.
Estes muros da morte matam tudo aqui.
Se deixarmos as emoções virem ao de cima, acabou-se.
Temos de ter cabeça fria, por muitos animais mortos que encontremos.
Não queremos redes no oceano.
A nossa táctica agora é retirá-las.
Quem disser que uma pessoa só não faz diferença, vejam o que fazemos.
Todas estas baleias que salvámos, todos os golfinhos,
leões marinhos e raias.
Trinta pessoas podem salvar literalmente milhares de vidas aqui.
Cuidado!
- Totoaba a sair. - Morto?
- Sim. - Totoaba a bordo.
Obrigado!
A bexiga natatória ainda está intacta.
Ainda podia ser vendida.
Quando o Sea Shepherd encontra um totoaba numa rede,
abrimos o peixe que retirámos,
tiramos a bexiga natatória tão preciosa para tanta gente
e destruímo-la.
O caçador que a consegue ganha cerca de 5000 dólares
e no mercado negro pode chegar aos 100 mil dólares.
Jose!
Temos um Panga a aproximar-se a bombordo.
Temos os militares a proteger-nos a toda a hora.
Os caçadores estão a perder tanto dinheiro por causa do Sea Shepherd
que estão preparados a fazer tudo o que for preciso.
Quatro indivíduos num barco Panga com material de pesca,
mas sem canas de pesca.
Não podia ser mais óbvio que vão buscar uma rede.
Vamos manter aquele alvo no radar e vamos ver para onde vão.
ARREDORES DE SAN FELIPE
Como forasteiro, é quase impossível infiltrar-me no cartel de totoaba.
Mas, por vezes, encontramos aquela pessoa disposta a falar.
PESCADOR ILEGAL "JT" CARTEL TOTOABA
Desde que começaste a trabalhar nisto, quanto ganhaste?
- Ouçam... - Muito?
Sim, mas assim que se ganha o dinheiro, perde-se de novo.
Quando os polícias mexicanos descobrem
que alguém ganhou 40 mil dólares,
vêm a nossa casa e levam 30 mil dólares para eles.
Quantas redes tem neste momento na água?
- Nem uma. - Nenhuma?
A presença do Sea Shepherd
dificulta o teu trabalho ou é indiferente?
Sim, tiraram-me 18 das minhas redes.
É muito! É uma grande perda!
A 3000 dólares cada, dá 54 mil dólares.
É muito dinheiro.
Quem é que paga estas redes todas? Ele não consegue pagar tudo.
Há centenas de milhares de dólares de redes neste momento.
- Quem é que as paga? - Quem paga? Como paga as redes?
Alguém nos empresta o dinheiro.
Então, é um empréstimo. Eu dou-lhe...
Então, se perdem 56 mil dólares em redes,
continuam a dever o dinheiro. - Têm de pagar.
Quem são essas pessoas? Ele conhece?
Quem é? O comprador. Mexicano ou chinês?
- Mexicanos. - Mexicanos, está bem.
Toda a gente fala muito do Oscar Parra.
Como isto escalou para proporções nunca antes vistas.
Ele é a máfia.
É assim que ele faz negócio. Muita gente lhe deve dinheiro.
Compreende? É assim que tudo funciona.
Vamos rever tudo antes de chegar.
Temos esta lista.
Dizem que é a lista do caderno confiscado ao Oscar Parra.
- O principal comprador do totoaba. - Em San Felipe.
Presume-se que são os nomes dos pescadores.
E tem o peso das bexigas natatórias
e se era macho ou fêmea.
Este é ele, o Oscar Parra.
E depois temos por exemplo a questão do irmão...
Esta é a foto do irmão.
Devem tê-lo apanhado com estes documentos.
Apanharam-no com dólares, armas, drogas, metanfetaminas.
E com uma mochila cheia de bexigas natatórias.
O irmão está aí, detiveram-no, vive aí, toda a gente o conhece.
Porque não o prenderam?
Vamos ver o que diz a Marinha sobre o Oscar Parra.
Falei com uma pessoa de San Felipe, já no regresso, que me disse
que desde o primeiro dia, ele sabe em que camioneta andamos,
conhece as matrículas, o número de pessoas da equipa
e o que fazem aqui, sabe o que querem fazer.
Ninguém se atreve a dizer o nome dele em voz alta,
tal como com o totoaba.
É mais fácil falar de cocaína do que de totoaba.
Olá! Bom dia!
BASE DA MARINHA DE ENSENADA BAIXA CALIFÓRNIA, MÉXICO
Queremos entrevistar o oficial mais importante na investigação
e queremos saber porque é que ainda não o apanharam.
- Olá! Como está? - Bem, obrigada.
- Prazer. - Muito prazer.
Apresento-lhe Ana-Lucía Hernández, colega e jornalista.
O almirante Romel Ledezma é o responsável pela autoridade aqui.
A Polícia Federal, o exército, a marinha,
todas as autoridades do Governo mexicano juntam-se à mesa
e o almirante Ledezma é quem tem a palavra final.
Quem é o chefe do tráfico de totoaba?
Há famílias conhecidas,
os Aispuro, por exemplo, que sabemos estarem envolvidas.
O nome Oscar Parra Aispuro diz-lhe alguma coisa?
Sim, são figuras conhecidas na área.
E é ele o chefe?
Não posso afirmar que ele é o chefe,
mas são pessoas muito conhecidas na comunidade.
Vejo que tem um organigrama.
Sim, está tudo mapeado.
Almirante, se sabem quem ele é e onde vive, porque não o prendem?
Bem, como disse, as instituições de segurança pública...
É corrupção?
É impossível que tudo isto aconteça e ninguém se aperceba.
Bem...
É possível que algumas autoridades
fingem que não vêem.
Mas isto diminuiu muito em quantidade.
- O que quer isso dizer? - Que está a diminuir. Acho que...
Não pode dizer que são ineficientes?
- Não, de maneira alguma. - Vão atrás dele?
Atrás dele e de todos os criminosos.
E estão a aproximar-se deste?
Só quero pressionar as autoridades e fazer com que as coisas aconteçam.
Como jornalista, é o máximo que podemos fazer, mas já é muito!
Se me encontrar com um almirante, com um comissário ou um ministro
e lhe perguntar sobre isto, eles sabem que estamos atentos.
E se fizerem uma promessa, é bom que a cumpram.
SAN FELIPE PORTO DE PESCA
Para nós, é importante compreender
como os cartéis funcionam,
onde se posicionam e onde o tráfico começa.
Há uma organização que opera aqui há anos,
a lutar pelas vaquitas, a patrulhar as águas,
a retirar as redes, que é a Sea Shepherd.
- Olá, Carolina! Tudo bem? - Olá, Andrea!
- Prazer em ver-te. - Igualmente. Bem-vindo.
- Obrigado! - O barco está aqui.
NAVIO DA SEA SHEPHERD 2h00 DA MANHÃ, NORTE DE SAN FELIPE
Vamos para norte,
porque sabemos que é lá que está o maior cardume de totoaba.
Vamos lá.
- Apaguem as luzes. - Luzes apagadas.
Quanto mais para norte, mais arrojados são os caçadores ilegais.
Os caçadores que vêm de San Felipe são sempre muito cuidadosos.
Mas de Santa Clara... Foram esses que dispararam contra nós.
- Os de Santa Clara? - Estávamos a norte quando foi isso.
- Está bem... - Das cinco vezes.
Sim, foram para norte.
- Preparem o drone. - Sim.
É impressionante ver como a Sea Shepherd opera.
A arma deles é uma câmara num drone, é a única arma que têm.
Cuidado com as pernas!
Para onde vou?
O primeiro alvo é o número três,
estão às nossas 11h30.
Está bem, vamos para lá.
Temos duas embarcações Pangas, temos mais seis ali.
Temos mais...
Parecem ser nove ou dez ao longo destes 3 km de costa.
Tenho a certeza que estavam a puxar uma rede.
Vou aproximar-me mais e descobrir.
Entendido.
- Sim, eles estão a puxar uma rede. - Sim.
- Vamos lá! Já nos viram. - Sim.
É isto que fazemos todas as noites. Vemos um alvo, lançamos o drone,
vemos se há uma rede, afugentamo-los e tiramos a rede.
Agora que já nos viram, esperamos que eles cortem a rede.
- Sim, cortaram-na. - Estão a sair.
Eles cortaram a rede e estão a ir embora.
Tenho a posição exacta de onde cortaram a rede.
Fixe! Vamos arrastar!
Anda aí mais alguém?
Parece que ele está a virar na nossa direcção, Jack.
A que distância? Está a intimidar-nos? O que quer?
Está a aproximar-se muito.
Certo. Vou garantir que não há armas a bordo.
Se não, vamos aparecer do teu bombordo.
Detesto quando fazem isto. Detesto mesmo!
Sim, é uma embarcação Panga. Vem apresentar-se.
Está bem. Avisem-me se quiserem o holofote,
porque eles sabem que estamos aqui.
Onde é que eles estão? Podes dizer-me onde eles estão?
Já nos viram.
Estão a aproximar-se à ré, a cerca de 40 metros.
Estão a fazer o quê?
Estão a uns 20 ou 30 m da ré. Vão voltar.
Estão a tentar intimidar-nos.
- Marinha, respondam. - Fala o Durango, escuto.
Temos uma embarcação Panga a fazer círculos à nossa volta.
Certo, iremos agir de imediato.
Irei confirmar as coordenadas do incidente.
Latitude 31 graus,
24,6 minutos a norte.
Podemos avançar para o alvo.
Mas não temos a posição deles.
- A estibordo. - Panga muito próximo,
a bombordo, a aparecer na nossa proa.
Baixem o drone e tragam-nos para dentro, por favor.
Posso manter o drone no ar
se for à ponte de lançamento e o controlar lá.
Está bem, é um bom plano.
Todos os outros vão para dentro para ninguém levar um tiro.
Sabemos a que distância está a Marinha?
Estão mesmo à nossa frente.
Estão ali, já vejo.
Temos de passar perto para as ondas o travarem.
Ele está a tentar escapar.
Cuidado! Onda grande!
Está a afastar-se.
- Vamos para Santa Clara. - Sim.
A Marinha parou a perseguição.
O Panga vai para norte para Santa Clara.
Depois desta perseguição, duvido que haja mais caçadores hoje.
- Exacto. - Todos trabalham em conjunto.
- Já avisaram todos pelo rádio. - Sim, de certeza.
É crime organizado. É como se fosse cocaína.
Puxem.
- Está vivo! - Está vivo!
Tens uma faca, Freddy?
Vamos puxar por cima da borda. Totoaba a vir para bordo!
O problema é que a rede criada para apanhar totoabas
infelizmente mata as vaquitas sem querer.
E todas as vaquitas que vi mortas foi por causa de uma rede.
Conseguimos!
Vamos continua a luta aqui, a tirar as redes,
a libertar animais e a lutar por todas as vidas.
Não vamos parar.
Todos os animais aqui são importantes
para todos os animais em todos os mares.
Vejam só!
Está tudo incrivelmente interligado.
É fantástico!
Estão ali!
Não somos um vírus que quer matar o nosso hospedeiro.
Cruzar os braços e deixar o oceano morrer por causa da ambição de uns
e não nos importarmos?
Isso é inaceitável.
Como espécie, é inaceitável.
Se isso acontecer, devemos ficar envergonhados.
GOLFO DE SANTA CLARA SONORA, MÉXICO
110 KM A SUL DA FRONTEIRA COM OS EUA
Quatro carrinhas da Polícia Federal.
É interessante. Em San Felipe, só se costuma ver uma de cada vez.
E aqui estão quatro a andar juntas.
Está tudo a olhar para nós. Olha o Hummer amarelo.
Quem é que pode comprar este tipo de carro aqui?
- É um carro muito caro. - E não tem matrícula.
Foi isto mesmo que vimos ontem à noite no Sea Shepherd.
Santa Clara é o coração do cartel de totoaba.
Há um ambiente muito estranho.
Estão a carregar um Panga? Achas?
- Vão partir agora, acho eu. - Sim.
- É assim que o fazem. - A Polícia está aqui à esquerda.
Sim, são da Marinha.
Eles estão mesmo à frente da Marinha.
Estão duas carrinhas da Marinha atrás de nós.
Em teoria, estão a patrulhar. Acho que vieram controlar os Pangas.
Não há outra razão. Mas tudo isto supostamente é ilegal.
E vimo-lo com os nossos próprios olhos.
Está ali outro Panga a entrar na água.
Vimos com os nossos próprios olhos os Pangas ilegais
a fugir para aqui, um porto seguro para caçadores ilegais de totoaba.
Mas o porto seguro também está cheio de polícias e da Marinha.
Portanto, não se compreende porque é que estão aqui, o que fazem aqui.
Isto cheira mal. Há aqui qualquer coisa.
COOPERATIVA DE PESCA SANTA CLARA
- Por aqui. - Por aqui, sim.
Vejam o estado em que estão. Ao tempo que aqui estão...
- Não estão a usar o equipamento. - Não há trabalho.
Claro que nos prejudica!
A actividade ilegal prejudica-nos,
aos que estão legais.
E é isso que o Governo tem de vir cá ver
e investigar.
Nunca ouvi dizerem: "Apanharam um Panga!"
"Levaram toda a gente!" Nunca ouvi isso.
E vejo-os a andar por aqui.
Viram a Marinha ou a Polícia a trabalhar com os pescadores ilegais?
- A Marinha é paga! - Mas viu?
Eu vi quando a Marinha foi paga.
- Viu? - Vi.
Então, têm um grande problema, se o governo trabalha assim.
É o governo que traz a máfia toda.
Isto é uma máfia do governo.
Estes pescadores ilegais
trabalham de perto com traficantes chineses.
Já viu aqui algum traficante chinês?
Sim, já vi.
Vou ter problemas com estes comentários!
Mas é a verdade.
- Estão a olhar para nós. - Para nós?
Sim, estão ali...
Faz ideia de quem será aquele drone?
- Aqueles drones? - Aquele drone branco.
- Eles têm aqui esses drones... - Eles quem?
- Não sei. - O exército? A Polícia?
- Não, não. - Os pescadores?
Não. Estes drones...
Quando vêm cá pessoas, como vocês, os drones filmam.
- Filmam toda a gente. - Quem?
- As pessoas da terra. - Eu compreendi,
mas quero saber se eles...
Eu sei que há cá bons pescadores, como o senhor,
que seguem as regras e também há pescadores que não seguem as regras
e andam a ficar cada vez mais perigosos.
Quero sabe se é deles.
- Não sei, não tenho a certeza. - Estou a ver.
- É a verdade. - Muito estranho. Vamos sair daqui.
Se conseguirmos salvar a vaquita
e chamarmos a atenção para este animal lindo,
podemos mostrar que este animal está prestes a desaparecer do planeta
por causa das acções dos seres humanos.
Não podemos continuar a matar o planeta.
Temos de mudar o que estamos a fazer, não apenas pela vaquita,
mas por todos os animais no Golfo.
- Teríamos de ir por aqui ou... - Aquelas pessoas não têm armas?
- Não sei. - Podem ter.
- Matt, vou pegar nos binóculos. - Acho que têm armas.
Eles têm armas? Não vamos abrandar.
- O tipo de azul tem uma. - São militares ou civis?
Parecem ser militares. Esperem, não parecem nada.
Há aqui tipos maus. Não nos querem ver a ter sucesso, portanto...
Isto é a sério e há muitos riscos.
Temos de manter a esperança de que vai resultar,
porque não vai acabar bem se não tentarmos.
Wonderlust, estão a aproximar-se muito do nevoeiro.
Podemos ter problemas em avançar se continuarem assim.
Vejo bem para a proa.
Wonderlust, também tivemos agora uma pequena pancada
a meio da extensão à nossa frente
e o nevoeiro.
De certeza que foi uma vaquita?
Não, nem sabemos se foi uma vaquita.
Mas parece um comportamento de vaquita.
- Confirmamos o avistamento. - A que distância?
A 60 metros.
Estamos agora a apontar na direcção do mesmo a cerca de 1600 metros.
Sim. O que é aquilo? Estão a ver aqueles animais?
- Sim. - Ali!
Estamos a ver uma vaquita.
Vou ficar com a rede, para o caso de ter um animal.
Atirem a rede agora.
Aqui! Aqui!
Está a ir na direcção certa para a rede.
25 metros à frente da rede.
A rede saiu!
Está a ir na direcção da rede.
Continua. Mais 20.
Está bom aqui.
Mantenham-se atentos ao animal.
Aqui, aqui.
São animais sofisticados. Pensam nos problemas.
"Está uma rede aqui e está outra ali e eu não quero entrar na rede."
"Quero sair daqui." Esperaram um minuto, avaliaram a situação
e depois venceram a rede, nadando por debaixo.
É fantástico!
Há qualquer coisa de muito especial nestes animais.
E o mais difícil vai ser se eles não aceitarem o nosso cuidado.
Algumas espécies não toleram isso
e temos de as devolver ao mar.
Vamos ter de escolher entre a possível morte aos nossos cuidados
ou a morte certa no oceano.
O que fazemos? Como é que se toma essa decisão?
CIDADE DO MÉXICO
As autoridades disseram-nos que o Oscar Parra,
o número um do cartel,
vai ser acusado de matar um soldado.
O que vemos agora é pior do que nunca.
- Olá, Meme! Tudo bem? - Olá!
- Quero mostrar-te uma coisa. - Mostra.
- É duma câmara de videovigilância. - É.
É uma rua em San Felipe.
Estes dois homens que se vêem são militares à paisana.
O carro deles avariou-se, pediram ajuda.
Há uma carrinha que para e onde presumivelmente está o Oscar Parra.
- Ele a conduzir? - Sim.
Não se vê ele a sair da carrinha, mas levanta-se,
e o Ministério Público diz que ele sacou de uma metralhadora
e vê-se claramente, se avançarmos...
- Levanta-se e vê-se o clarão. - Sim, sim.
Vê-se o clarão e ele cai imediatamente.
- É forte... - A imagem não é muito clara.
- Tudo isso com base no MP? - Sim.
Abriram uma investigação.
E há um mandado de detenção por homicídio qualificado.
- Esse é o mandado? - É.
O alegado líder da organização criminosa
aparece num vídeo a matar um militar.
A questão está descontrolada.
Esta é uma reportagem especial da Ana-Lucía Hernández.
Por detrás deste negócio há uma rede de crime organizado
que começa no México e vai até à China.
Os agentes secretos do Governo mexicano
dizem que há uma rede de traficantes de totoaba
presumivelmente encabeçada por Oscar Parra e pela família dele.
Neste vídeo pode ver-se o momento do ataque.
Depois de a reportagem ter ido para o ar, houve um enorme tumulto.
Recebi ameaças de morte, muitas mesmo.
Talvez de pescadores ilegais, talvez do Governo,
mas pusemos o dedo numa ferida, portanto, estamos no caminho certo.
Oscar Parra é procurado por este crime.
MEXICALI BAIXA CALIFÓRNIA, MÉXICO
- Eu também vou levar uma câmara. - Ele está lá.
- Está? - Sim.
Vamos fazer isso rápido e vamos embora.
- Ele disse dez minutos. - Óptimo.
O Oscar Parra é apenas um instrumento.
Os traficantes chineses precisam de pessoas como o Parra
para manter o negócio.
Recrutámos fontes mexicanas em contacto com traficantes chineses.
O nosso objectivo é obter o máximo de informação possível
e voltar em segurança.
Já o encontrámos várias vezes. Desta vez, é a sério.
- Agora tem de nos dar coisas. - Sim.
Porque já falamos com ele há meses.
- Vamos acabar com isto. - Sim.
E se ele nos revistar e quiser ver debaixo da camisola?
Impedimo-lo e dizemos de forma violenta:
- "Se continuas, não há acordo." - Correto.
"Temos de confiar em ti."
O Pedro é de San Felipe. É um "buchero".
Já há muito tempo que trafica totoaba e cometeu outros crimes.
Estas pessoas não nos ajudam por terem um bom coração.
Ajudam porque querem dinheiro.
Tenham cuidado. Eles vêm aí.
Já entrou.
Desculpa o atraso.
Vai por esta rua e na universidade vira à direita.
Já partiram e vamos poder segui-los.
O Parra não está em San Felipe?
- O Parra está em San Felipe. - Está?
Claro. É o sítio mais seguro para ele.
San Felipe? Mas ele matou um militar agora.
Sim, tem a cabeça a prémio.
Mas em San Felipe, ele suborna as autoridades.
Ele está escondido agora?
Não, está fulo. Muito fulo com o Loret de Mola.
- O Loret de Mola? O jornalista? - Sim.
É um ódio pessoal, muito pessoal.
O Parra tem muitas pessoas a trabalhar para ele.
Controlam os pontos de inspecção, mas não verificam o carro.
E lidam directamente com um chinês.
É o irmão do dono do restaurante onde vamos.
Este é o restaurante.
- Como se chama esse fulano? - David Lee.
- Lee? - Lee, sim.
- Estás a ligar-lhe? - Sim.
Estou? Com quem estou a falar?
Tenho peixe de San Felipe.
Queres comprar?
Vários tipos diferentes. Estás no restaurante?
Chego daqui a meia hora.
Está bem.
Não é estranho teres falado de peixe?
- Não. - Devias ter dito "buche".
Sim, claro. Sou muito inteligente.
Aqui estão à frente do restaurante.
E para nos mostrar que era um número a sério...
- Ligou ao dono do restaurante? - À nossa frente.
- E têm o nome desse tipo, certo? - Sim, é o Lee, David Lee.
Lee. Está bem, interessante.
É uma informação boa.
Agora temos de descobrir
como ligar o David ao tráfico de totoaba.
As nossas equipas asiáticas infiltradas
vão abordar esse David directamente ou descobrir pessoas
que trabalham com ele, mas precisamos de provas.
Provas que se sustentem em tribunal.
- Estou? - Olá! Tudo bem?
- Tudo e contigo? - Também.
Vê o e-mail que acabei de te enviar.
Não te vou dizer de quem o recebi, pelo menos não por telefone.
- Mas acabei de o receber. - É o organigrama.
Exacto. O que o almirante tinha.
Lembras-te que lhe perguntámos sobre o Oscar Parra?
Ele está aqui bem no meio, Oscar Parra Aispuro.
Está marcado como "El Patron", o operador principal.
Agora passamos às Polícias governamentais.
Tem ao seu comando polícias governamentais e municipais.
Dez polícias municipais.
Não admira que ninguém o prenda.
O Oscar Parra paga à Polícia.
É corrupção em todo o lado e ninguém faz nada sobre isto.
Estamos tão habituados a isto,
a ouvir promessas que nunca são cumpridas,
de ver autoridades a serem fracas
no que toca a lutar contra o crime organizado.
Parece que fica tudo em pausa.
À espera de quê? O tempo está a passar.
Se não fizerem alguma coisa, vai ser o ano do fim das vaquitas.
SAN FELIPE BAIXA CALIFÓRNIA, MÉXICO
Sim, vimos as notícias.
O Oscar Parra matou um militar.
Não queremos problemas com ele.
Nem muito menos qualquer confronto com ele.
Quando ele está a trabalhar, não nos envolvemos.
Se continuarmos a tirar as redes, vamos ter represálias.
- Vamos ter problemas. - Sim. Vamos ter de sair.
Sim.
Os que realmente sofrem somos nós, os pescadores legais.
E como é que vamos viver agora? Não podemos desistir.
Então, temos de fazer 200 km para sul
para poder pescar legalmente.
É uma loucura, e sabemos que vai continuar.
E não sabemos se alguma vez nos vão deixar pescar legalmente de novo.
Mas nem todos somos monstros em San Felipe.
Precisamos que também nos dêem opções
e que nos ouçam.
Um serrano-alecrim.
Mas são pequenos. Vamos devolvê-los ao mar.
Queremos ser o povo que resgatou a vaquita da extinção.
Mas também precisamos de ajuda.
OPERAÇÃO DE RESGATE DA VAQUITA NORTE DE SAN FELIPE
- Rota a 097. 097 escuto. - Entendido. Obrigada.
Flying Bridge, fala o Wonderlust, temos um possível avistamento.
Assim que ouvimos essas palavras, vemos uma vaquita.
Sente-se um ambiente de nervosismo no barco
e estamos empolgados pela possibilidade de sucesso.
Mas estamos cheios de medo da possibilidade de fracasso.
- Quantos animais? - Dois, talvez três.
Uma vaquita às 8h do Wonderlust.
A 400 metros às 8h. Sim. Entre nós e o Wonderlust.
- Rede lançada. - Rede lançada.
A rede foi lançada.
- 100 metros à frente. - Esperem.
- Ali! Ali! - Às 12h do Wonderlust.
- Ali! - À direita. Em direcção à rede.
Vira! Vira! Corta-os! Por ali!
- A rede está ali! - Por sorte, está mesmo aí.
Estão a ir em direcção à rede. Abranda.
- Vira. - Podem estar na rede.
- Estão na rede. - O quê?
Estão na rede!
- Estão na rede ali à frente! - Calma. Está tudo bem.
Temos um anzol e uma maca.
Não puxem.
- Está tudo bem? - Temos uma vaquita.
Está viva e bem. Excelente!
Meu Deus! Nem acredito!
Está tudo bem?
Tem os dentes todos desenvolvidos e é uma fêmea.
Só queria que soubessem que estamos bem.
Ela gosta de estar de lado e está bem relaxada.
A respiração acalmou um pouco
e ocasionalmente fica enérgica, o que é bom,
portanto, acho que estamos bem.
É uma fêmea completamente desenvolvida e fantástica.
Do mais bonito que há.
Lorenzo, já verifiquei. Ela não parece estar prenha.
Depois examinamos quando chegarmos,
mas acho que está tudo bem.
- Está bem. - Então, mantemo-la?
Sim, e vai para o El Nieto.
Está bem. Vamos mantê-la e vamos para o El Nieto.
Há uma grande excitação e ansiedade.
Todas as emoções estão interligadas. E há tantos desconhecidos.
Nunca ninguém apanhou uma vaquita viva.
Será a primeira vez que alguém vai ouvir o coração de uma vaquita.
Vai haver tantas primeiras vezes.
Fantástico. Bem devagarinho.
Está tudo bem.
Soltem-na.
Assim, vêem?
Ela só precisa de estar...
Tem de aprender a estar no perímetro.
Portanto, deixem-na andar.
E quando ela bater, afastem-na devagar da parede.
Ela parece estar óptima!
Vimo-la a aprender a virar e a começar a navegar pela área.
Foi encorajador.
Começámos a pensar
que talvez lhe possamos dar peixe vivo.
Quem é que agora vai para casa dormir?
Para depois voltar daqui a umas horas e ficar de vigia.
E depois a situação começou a mudar.
- Ela não está a respirar. - O quê?
- Não está a respirar. - Quando respirou pela última vez?
- Há dois minutos. - O coração está a bater?
- Vejam o coração. - Está a bater.
Ela está instável. Temos de a soltar.
Vão chamar as pessoas. Peguem nela.
Vamos. Depressa.
Grant. Estás bem?
Vejam se ela está a respirar.
Para que lado?
- Um, dois, três. - Um, dois, três. Vamos! Soltem-na.
Vai, miúda!
Ela está a voltar.
Está a voltar. Preparem-se. Vamos trazê-la.
Cuidado!
Está a respirar? Ouço a respiração.
A respiração dela é... Ouves a respiração?
- Morreu. - Não, não morreu nada.
Vamos fazer medicina de emergência. Tem batimento cardíaco.
Vamos lá, querida! É isso, linda menina!
Respira, vamos! Tu consegues!
Podemos trazê-la para bordo. Empurrem por baixo.
Dêem-me um tabuleiro e um kit de oxigénio.
E se mais alguém... Francis e Jake, podem tratar dos medicamentos.
Vou começar a intubar.
Agarrem-na bem. Fica aqui e agarra-a bem.
Sim, por favor.
Tragam-me o oxigénio. Vá lá, querida!
Por favor, vá lá!
Leslie. Vá lá, volta para mim!
Vá lá.
- Como está o batimento cardíaco? - Não tem batimento.
- Não, não tem. - Está morta.
Esperem.
- Não tem batimento cardíaco? - Não.
Este fim de semana terminou o programa de recuperação de vaquitas
no golfo da Califórnia. Não foi possível manter em cativeiro
nenhum exemplar deste cetáceo mexicano em vias de extinção.
A vaquita morreu horas depois de ter sido resgatada.
As operações de captura foram suspensas,
mas continuarão os esforços para salvar a vaquita marinha.
Lembro-me de o Grant olhar para cima e dizer que ela não estava bem.
Foi um momento difícil.
Mas assim que ele olhou e disse isso,
percebi que era a altura certa
para a soltar.
E esperava mesmo que chegasse para ela,
que ver o mar à frente dela
fosse o suficiente para ela despertar,
que assim começasse a recuperar.
Mas depois ela deu a volta e não estava a respirar.
Fiquei de coração partido,
não apenas por ela e pela equipa,
mas por toda a espécie e por o que isto significa.
Na altura percebi, soube nesse momento,
caramba, estes animais,
por muito que nos esforcemos, não está certo para eles.
Isto não é uma solução.
São uma espécie que não se adapta ao cuidado dos seres humanos.
E podem já só restar 15 animais.
Tentámos dar-lhes mais tempo, mas não resultou.
A nossa única esperança agora é erradicar a ameaça.
E se não o fizermos, não será apenas o fim da vaquita,
mas do mar de Cortez todo.
ESTÚDIO DA TELEVISA, CIDADE DO MÉXICO
Isto ainda não acabou.
O facto de o projecto de resgate da vaquita não ter corrido bem
não significa que o problema está resolvido.
Esta manhã, dou as boas-vindas em estúdio
ao Secretário do Meio Ambiente Rafael Pacchianto.
Muito obrigado por ter vindo.
E ao almirante da Marinha à frente de toda a operação
de combate do tráfico do totoaba.
Já apanharam o "El Chapo" duas vezes.
Podem apanhar o "El Chapo" do totoaba também?
Penso que sim. Claro que sim.
É a zona mais vigiada de todo o México.
Se for cancelado o programa de resgate da vaquita,
boa parte disso terá a ver com o senhor.
- Têm tecnologias...? - As mais recentes tecnologias.
Temos unidades de superfície,
aviões e aviões não tripulados.
- Drones. - Sim, drones.
E o pessoal mais qualificado, de técnicos a engenheiros.
Temos todos os meios para ter êxito
neste grande trabalho.
Já fizemos grandes progressos e isso é o mais importante, Carlos.
A Marinha foi ao meu programa e disse que estavam a dobrar a aposta
e a mandar mais pessoal para o terreno para apanhar os maus.
Foi posta em prática uma operação enorme
que também envolvia o Sea Shepherd, o Exército, a Polícia.
Portanto, esta é a altura.
Se querem salvar a vaquita, é a altura para as autoridades.
BASE NAVAL DE DRONES SAN FELIPE
Um, dois, três, quatro, cinco, seis.
Esta parece ser uma boa noite.
Vejo seis embarcações Pangas a 4 km de nós.
Um Panga parou mesmo à nossa frente.
- Vamos chegar-nos com o drone. - Está bem, estamos a chegar.
Obrigado.
O exército precisa da nossa ajuda para localizar os caçadores.
O drone do Sea Shepherd pode voar a cinco metros
e eu posso confirmar se há bexigas natatórias a bordo,
ou se há armas a bordo.
E depois digo ao exército onde podem fazer as detenções.
- Quase à nossa frente. 0,79. - Entendido. Já vi.
Já vejo o barco deles.
Que raio é aquilo?
Há qualquer coisa a bordo que estão a pôr numa caixa.
Estão a ir em direcção à praia.
Marinha, o Panga está a chegar à praia Hawaii.
- Latitude 36, norte. - Desliguem o motor.
Vês alguma coisa?
Estou a ouvir um motor.
É um Panga. Escuta.
Vem por aqui.
Estamos na praia Hawaii. Posição do alvo.
Têm informações?
Vêem-se luzes a norte. Vemos um veículo.
Está bem. Também estou a ouvir uma sirene.
- Está bem, aguardem. - A sirene é deles.
É um aviso para os barcos. "Não venham, há movimentos."
Avisa-os que estamos aqui.
Caramba!
PORTO DE SAN FELIPE
Eles acabaram de chegar à marina.
Não sei que raio se passa.
O que vejo agora é muita gente nas docas, mas nenhum militar lá.
- Muita gente na doca norte. - Não, estão na praia.
E tencionam avançar para a marina? Não parece ir acontecer na praia.
Está a acontecer mesmo à nossa frente.
O Panga está a entrar no porto agora.
O barco já está na marina. Alguém o consegue ver?
É um barco suspeito.
A unidade destacada para esta zona
vai controlar todos os acessos.
À frente da marina temos uma unidade.
Temos pessoal suficiente no terreno para tratar disto.
DOCA NORTE PORTO DE SAN FELIPE
A caixa está a ir rampa acima até um carro.
Tenho a certeza que é a mesma caixa onde puseram seja o que for.
Parecem estar a tratá-la como algo muito importante.
Um grupo de homens está a entrar num carro e a partir.
Se puderem avisar o exército, eles estão a partir.
DOCA SUL PORTO DE SAN FELIPE
O Sea Shepherd vê-los a passar uma caixa para um carro.
- Estão em controlo? - Não está ninguém na doca.
Mas já estão a passar as coisas! Na doca! Em terra!
Seja como for! Cubram a área toda!
DOCA NORTE PORTO DE SAN FELIPE
Estes tipos estão a apressar-se para o Panga.
- E a correr! - Queres que os siga?
Sim. Vamos segui-los até casa!
Estão a chegar a eles.
Estão a parar.
Entendido. Estão a zero nós.
Estão a fazer alguma coisa de lado.
Têm uma espingarda.
Ouvi tiros! Porra!
Filho da mãe!
Dispararam contra o drone.
PORTO DE SAN FELIPE MANHÃ CEDO
Pelos vistos, há um grande tumulto na marina.
Isto é em directo no Facebook. Os pescadores estão a lutar...
... com a Marinha, estás a ver? Estão a lutar!
Ouvi dizer que finalmente prenderam três pescadores com totoaba.
E agora há pessoas que querem obrigar a Marinha a libertá-los.
Fiquem do lado esquerdo, é mais seguro. Há mais Polícia.
Aconteça o que acontecer, estamos prontos para acção.
Tirem-nos daqui!
Parece que os pescadores assumiram o controlo de um barco da Marinha.
Vejam, há imensos pescadores a andar aqui.
Dois polícias feridos. Pedimos permissão para começar.
Não podem detê-los, está demasiado tenso. Eles não vão morrer.
Dêem-nos os nossos homens! E mostrem as vossas caras, cobardes!
Vou dar-vos uma surra!
Já vamos comunicar.
Não conseguimos porque a embarcação não estava...
Já têm um telemóvel para comunicar.
Estão a mentir-nos!
Entrem no edifício! Vamos buscá-los!
Foram disparados tiros e estão a atirar pedras.
Uma loucura!
Temos seguido de perto a crise que se vive no Golfo da Califórnia.
Uma tentativa de detenção provocou confrontos junto à Marinha
no porto de San Felipe, em Mexicali, Baixa Califórnia.
Os três pescadores que tinham redes ilegais e escamas de totoaba
foram libertados devido à pressão popular.
A questão está descontrolada.
Fazer isto é um risco.
Os "bucheros" estão armados
e atacaram ambientalistas e embarcações de combate da Marinha.
Os pescadores legais pedem um reforço da segurança...
GONZAGA, CAMPO DE PESCADORES 220 KM A SUL DE SAN FELIPE
Os feijões.
Não disseram que iam travar este problema do totoaba
com drones, aviões, helicópteros?
E agora vejam o que aconteceu.
Em vez de serem menos, são ainda mais agora.
Raios!
A verdade é que quando ganharam, riram-se da Marinha.
Disseram que lhes tinham dado uns sopapos,
que tinham feito isto e aquilo,
Os militares têm medo deles agora, a Marinha tem medo.
E agora? O que fazemos?
Estou muito preocupado. Como não estar?
Estão a matar o meu mar por dinheiro.
E por mau dinheiro, não é por bom dinheiro.
Se isto continuar, o pior de tudo será
primeiro a morte do mar
e juntamente com a morte do mar, vem a morte do povo.
TIJUANA BAIXA CALIFÓRNIA, MÉXICO
Depois do que vi,
creio que a guerra não pode ser ganha nas linhas da frente.
Temos de perceber que para parar o tráfico de totoaba,
para travarmos o uso ilegal das redes no mar
na esperança de travar a morte das vaquitas,
temos de derrotar os traficantes chineses.
São os mecenas e os facilitadores de toda a cadeia ilegal.
Podes virar à direita e deixar-nos no estacionamento à frente.
O chinês de Mexicali, o tal David, é o nosso alvo.
Ainda não chegaram. Passamos e vamos muito devagar.
Trouxe os nossos infiltrados asiáticos para se aproximarem dele
e tiveram sucesso.
Já tiveram alguns encontros e o David não suspeita de nada.
Kevin.
Não, estamos na zona.
Claro, sim. E está confirmado?
Está bem. Não, eu e o Andrea já estamos na zona.
Não te preocupes. Está bem, parece-me bem, boa sorte.
Eles estão lá. Estão a preparar-se para entrar daqui a nada.
- Vou preparar a câmara. - Vamos dar-lhes cinco minutos.
- E passados cinco minutos, entras. - Sim.
- E depois segues a partir de lá. - Sim.
Já chegámos ao ponto em que pensamos ter a confiança precisa
para finalmente perguntar sobre o totoaba.
Ele está aí à esquerda. Mas continua para não chamar a atenção.
Então, fale-me mais do seu negócio.
Fazemos entregas de totoaba para a China.
Mandamos para Hong Kong primeiro e depois para a China.
Compramos o totoaba aqui e contrabandeamos para a China
e vendemos com um grande lucro.
Também é uma grande lavagem de dinheiro.
Parecem legítimos, parecem homens de negócio,
quando, na verdade, são criminosos.
Traficam totoaba há anos.
Prazer em ver-te. Kevin.
- Estamos só a ver os vídeos. - Este é o David?
Sim.
- Como leva o totoaba para a China? - Contrabandeamo-lo por avião.
Numa mala ou assim.
Subornamos a alfândega a todos os níveis.
Então, um voo directo deve ser conveniente, não é?
Não, não apanhamos um voo directo de Tijuana para Xangai.
A alfândega em Xangai é muito arriscada.
Óptimo. Isto é mesmo bom!
Este é o armazém.
E agora estamos nas traseiras.
Isto é totoaba.
As provas em vídeo que reunimos são importantíssimas.
Agora o que fazemos?
A situação no México está tão complicada
que não sei o que as autoridades estão dispostas a fazer.
CIDADE DO MÉXICO
Portanto, pensei em vir a público.
Contactar o jornalista mais importante no México,
o Carlos Loret De Mola,
e vamos atacá-los com o poder da imprensa.
- Andrea. - Prazer em conhecer-te.
- Como estão a correr as coisas? - Bem. Muito ocupado. É o caos!
- Já vou perguntar-te sobre isso. - Sim, claro.
Bem-vindo!
Uma organização criminosa chinesa opera no México
o negócio lucrativo do tráfico da bexiga do totoaba.
Hoje, aqui em estúdio, temos Andrea Crosta,
que conduziu toda esta investigação.
- Muito obrigado por teres vindo. - Obrigado eu.
Como está a situação agora na zona das vaquitas?
Está completamente descontrolada.
Eu diria que há um verdadeiro cartel de totoaba.
Fazem muitas coisas ilegais. Gravámos conversas
em que falam de lavagem de dinheiro, de totoaba,
de tráfico de pessoas.
Há muitos negócios ilegais
e é por isso que é tão importante travá-los,
pois estão a cometer vários crimes sob o nariz do Governo mexicano.
- Têm de ser travados. - O Governo tem conhecimento disto?
Estamos agora a dar aos Governos chinês, mexicano e americano
todas as informações confidenciais que temos.
Nomes, números, fotos, imagens infiltradas.
Estão a dar tudo isto aos três governos?
Sim. Queremos que as autoridades chinesas possam agir
com os cidadãos deles, pois sem eles seria impossível
os totoabas e os "bucheros" serem exportados, contrabandeados para lá.
O público tem de saber que lhes demos muita informação,
mais do que o suficiente para abrir uma investigação a estas pessoas.
Porque se a der apenas às agências governamentais sem contar a ninguém,
eles podem esconder debaixo do tapete e nunca aconteceu.
Segundo a investigação da Earth League International,
que se dedica a denunciar quem põe em perigo as espécies,
um grupo de traficantes da cidade de Guangzhou na China
opera em Tijuana.
Compram as bexigas natatórias aos pescadores ilegais.
Para isso, subornam as autoridades mexicanas e a alfândega...
A vaquita está a ser extinta
a cinco horas de carro de Los Angeles, no século XXI.
É o símbolo global de como estamos a destruir o planeta
e é por isso que todos devemos torcer pela vaquita agora.
Porque se conseguirmos salvar a vaquita,
então, talvez possamos salvar o resto do planeta.
Se perdermos a vaquita mesmo à frente dos nossos olhos,
com todo o dinheiro e poder,
então estamos feitos e é o início do fim,
é o início da extinção de muitos outros animais.
A 18 DE AGOSTO DE 2018, "JT", O CAÇADOR ENTREVISTADO,
FOI ASSASSINADO.
SEGUNDO FONTES LOCAIS, FOI MORTO POR NÃO PAGAR A DÍVIDA AO CARTEL.
PESCADOR "JT"
Fala-se muito do Oscar Parra. O Oscar Parra é a máfia.
"JT" DEIXOU MULHER E TRÊS FILHOS MENORES.
QUATRO SEMANAS DEPOIS, AS FORÇAS ESPECIAIS PRENDERAM OSCAR PARRA
POR LIGAÇÕES AO ASSASSINATO DO MILITAR EM SAN FELIPE.
ESTÁ PRESO NUMA PRISÃO DE SEGURANÇA MÁXIMA
NA CIDADE DO MÉXICO.
OS ADVOGADOS LUTAM PELA LIBERTAÇÃO
POR ERROS PROCESSUAIS.
Vamos continuar a pressionar.
Até ao fim. Até acontecer.
OS GOVERNOS MEXICANO E CHINÊS ABRIRAM INVESTIGAÇÕES CRIMINAIS
AOS TRAFICANTES CHINESES DA REPORTAGEM DE ANDREA CROSTA.
ANDREA E A EQUIPA EXPANDIRAM A INVESTIGAÇÃO ATÉ HONG KING E CHINA.
EM MEDIDAS SEVERAS RECENTES, OS AGENTES DA ALFÂNDEGA
PRENDERAM 30 CHINESES
POR TRAFICAREM 150 MILHÕES DE DÓLARES EM TOTOABA.
A SEA SHEPHERD E OS PESCADORES LOCAIS
CONTINUAM A TIRAR INÚMERAS REDES DO MAR DE CORTEZ.
JÁ RETIRARAM MAIS DE 800 REDES ATÉ À DATA.
ESTUDOS DE ADN REVELARAM QUE A POPULAÇÃO DA VAQUITA
AINDA PODE RECUPERAR, MESMO A PARTIR DE NÚMEROS MUITO BAIXOS.
RESTAM MENOS DE 15 VAQUITAS NA TERRA.
Tradução: Rita Rocha Acertos e Sincro: imfreemozart