"СКАР престъпление: убийство- доживотна присъда"
Затворът е специално място,
това е място без жени.
и всички престъпници
имат сила
като излъчват насилие всеки ден.
Всичко е наред... продължи
"Мак Кин Тин престъпление: приемане на подкупи срок: освобождаване скоро"
Тук оцелява най-силният
най-безмилостният
той води затвора
Но това е просто погрешно схващане.
Най-мрачните дни отминаха
ние като затворници
се надяваме да сме в безопасност
и да излезем по-рано
Първо приятелството, второ е състезанието
Мак Кин Тинг печели!
Това лошо момче излиза след два дни.
Който и да се е скарал с него
или мисли, че е по-красив от него
давай, отмъстете си.
добре, ще броя до три.
Хайде, става ли?
Три, две, едно
Превод и Субтитри mani_dj
Б Р А Т Я Т А Б Е Г Ъ Л Ц И 3
Трябваше да те посетя по-рано.
но бях зает, защото съм нов тук.
сега, когато съм тук, ти дойде при мен,
за да си поговорим.
Ти беше надзирател тук преди,
трябва да знаеш тънкостите
по отношение на управлението
може би ще ме напътстваш?
"Танг Хунг Чун Престъпление: подкуп срок: 10 години"
Ти успя да се изкачиш до това място.
ти си впечатляващ сам по себе си.
нямаш нужда от напътствията ми.
Това не е лесна работа.
но все пак трябва да продължа.
защо искаш да се срещнем?
Кога мога да бъда прехвърлен в ген поп?
В момента не проучвам тази възможност.
Не съм престъпник първа степен.
съдът не разпореди строг тъмничен затвор
идеята беше на Чеунг Юен.
искаше да ме лиши от правата ми
като надзирател,
не трябва ли да образоваш подчинените си?
Грешите.
Съгласен съм с оценката на чеюнг Юен.
това е и мое решение.
тогава ще кандидатствам да ме прехвърлят в Джен поп.
Отхвърлям го.
Хей!
Заведете го на лекар.
Да, сър
Ставай
Заровете зимата пъпеш
и го разбъркайте с яйчен жълтък
Разбрах
Биг Ролър, как трябва ли да добавя много сол?
Точното количество, стига да е вкусно.
добре
Зимният пъпеш освобождава много влага
също така не можете да добавяте много вода за конджи
добре
Престъпление: непредумишлено убийство срок: 30 години"
Опитайте, докато е горещо
Сама го направих, добро е.
кажи ми какво мислиш.
прилича на конджи, но не е конджи.
доста е скучно
за бебета е.
разбира се, че е скучно и без калории.
фантастично, бебето трябва да се храни добре.
толкова си лицемерен.
опитайте сам
дайте ми честното си мнение
за да мога да се усъвършенствам
изглеждаш достатъчно здрав
Голям валяк, когато излезеш
вашият внук ще бъде на 10 години
трябва да яде пържола, не конджи.
пържола? Какво ще кажеш за глинен ориз?
Това звучи добре.
надзирателят е тук, продължавайте да ядете.
сър, имам молба и оплакване.
какво е намислил?
Не му обръщай внимание, той е луд.
ти си СКАР, нали?
Да, сър
Не го казвам само за себе си.
Говоря от името на добруването на братята ми
давай, какво искаш?
Тогава ще карам направо.
знаеш ли какво е най-лошата част от това да си в затвора?
Това е, което получаваме само тоалетна хартия всеки месец
Пресметнах., има тридесет дни в месеца.
получаваме само четири листа на ден.
това няма да е достатъчно, за да си избърша задника
Останаха ми само два листа.
няма да ми остане нищо.
това не е безумна молба.
Искам още четири. листа, общо осем
ще ни направиш ли тази услуга?
Всички, директорът може да ни даде осем листа тоалетна хартия!
Добре!
Молбата Ви е разумна, ще се справя.
сър, какъв е отговорът ви?
Необходимо е допълнително финансиране
Ще напиша официално искане веднага.
Ще ви информирам скоро.
Хайде, директоре.
Бях откровен., но ти ми даваш този официален тон.
това е сериозен въпрос.
колко сериозно?
Сър, аз ще се заема с тези ежедневни въпроси.
добре, Моля, създайте хармонична атмосфера
Да, сър
Не каза ли, че новият Уордън е бил лесен?
Обикалях наоколо и казвах на всички, че
той е по правилата, не се бъзикам с теб.
това не е трудно.
офицер Чеунг може да купи тоалетните ролки със собствените си пари
Това е добра идеа
Полицай Ченг, това устройва ли ви?
Какво друго мога да кажа?
Всеки, това ще отнеме време за директора да ни донесе тоалетна хартия.
но няма проблем.
като добър жест, офицер Ченг използва собствените си пари.
и ни дава четири допълнителни листове тоалетна хартия
офицер Ченг! Офицер Ченг!
Според моята диагноза
пациентът е на тъмно и е в затворено пространство за дълго време
липса на социални взаимодействия, значи има маниакална депресия.
ще стане много агресивен., и недоверчив към другите
а може и да навреди на себе си.
какво трябва да направим в тази ситуация?
Има три варианта
първо, Пусни го обратно в ген поп.
оставете го да има нормални социални взаимодействия
второ, дръжте го в изолатора.
държим го упоен с успокоителни.
да контролира емоциите си
и трето...
Ще го оставим на мира., остави го да се самоубие.
Дръжте го в единична килия.
дръж го под око.
увери се, че си взима лекарствата.
за да контролира емоциите си
това е мое решение.
Върви и благодари на брат СКАР.
последната карта, по три на всеки, разбъркайте!
Да!
Насладете се
- благодаря, братко СКАР. - по три за всеки.
благодаря ти, братко СКАР.
благодаря, братко СКАР.
- благодаря, братко СКАР. - това беше трудно да се намери.
не я пропилявай., или ще те пребия.
братко СКАР, аз ... раздадох на всички
това е, което остана
толкова много? Дай го на Биг Ролър.
в знак на уважение
Разбрах
брат голям ролер, подарък от брат СКАР
СКАР, какво ще кажеш за морков? и супа от репички със свинско?
Името е твърде просто
толкова си придирчив.
всичко е наред, дай го на всички останали.
добра идея
- братя... - Хей
изпрати ли подаръка на този човек?
Не още, но ще го направя сега.
Това е специален подарък от брат СКАР.
трябва да си благодарен.
ако бях аз, щях да ти дам и моята използвана тоалетна хартия.
всичко е готово
"Хо Чун престъпление: подбуждане към убийство срок: 18 години"
Хо Чун напада друг затворник., изпратете го в изолатора.
в затвора не бъди твърде импулсивен.
просто не влизай в бой, това е проблем за мен.
офицер Уай.
Искам да поговоря с Танг.
ти си затворник, не посетител.
влизай
Литъл Уай
какво има, директор Танг?
Тоалетната е запушена, намери някой да я оправи.
чистачите ги няма. утре ще се заема с това.
просто го накарай да го направи.
Хо Чун
помогнете на надзирателя да отпуши тоалетната.
Ще взема инструментите, но ... може да отнеме време.
три изречения, първо
парите, които ти обещах
всичко вече е платено
и вие също завършихте вашата част.
сега сме на квадрат
второто
в същата ситуация сме.
заседнали сме на едно място където не ни е мястото
затова трябва да си помогнем взаимно.
трето
Искам да ми помогнеш да избягам от затвора.
интересно...
Продължете
ти беше надзирател тук толкова много години.
сигурно познаваш всички пазачи тук
и недостатъците в системата
по който и път да поемеш за да избягаш,
би трябвало да го знаеш много добре.
Какво печеля аз?
Вярвам, че сме еднакви.
не искаме да оставаме тук.
Трябва да вляза в Джен поп.
но много хора искат да ме убият.
трябва да го уредиш.
активите ми са замразени.
Вече не мога да подкупвам никого.
не винаги става въпрос за пари
докато юмруците ти удрят достатъчно силно
и имаме Големия валяк и Белега,
те са на пътя ни.
На Том Ям или на Биги?
Залагайте
Искам да се обзаложим.
какво си намислил?
Шефът те остави да играеш, на кого залагаш?
Залагам на себе си.
Изглеждаш доста богат., какво си правил?
Казах на офицер Ченг, че ще си тръгна ти си сам, а тук ме дразниш.
просто искам малко упражнения.
упражнения? Добре
Биги, покажи му какво можеш.
Продължавай
Ще продължавам да залагам на аз с моите печалби
добре
братко СКАР, остави на мен.
време е за моето отмъщение.
братко Уинг! Братко Уинг!
Удари го! Хванете го!
Дръж се!
Ставай, безполезен си.
кой друг иска да се бие с мен?
Вие спечелихте, така че тук са вашите печалби
стига да се забавляваме, нали?
Ще продължавам да залагам на себе си.
свърши ли с игричките?
Все още не
Искам да се бия с теб.
успокой се... успокой се...
Днешното свободно време свърши.
тази битка на века ще трябва да се отложи
моля те, не усложнявай нещата.
директорът позволява тези битки за вас, момчета. да изпуснете парата.
изграждане на по-добро приятелство
но той не позволява хазарт с цигари
сър, не играя хазарт с цигари.
Тук съм, за да ги раздавам безплатно.
Какво става?
Страхуваш ли се да се биеш с него?
Не мислиш, че ще спечелиш?
Не ме е страх?
Участвал съм в две битки.
Ако спечели тази битка
тогава ще имам нечестно предимство.
Но ако загубя, ще загубя цялото си уважение.
Не може ли първо да помисля за това?
Също така помисля, дали не е намислил нещо.
той открито те предизвиква на бой.
познаваш го.
обича да подкупва хората.
сега той раздава цигара?
Вероятно не е намислил нищо.
няма подкрепа, няма пари.
той просто иска да се покаже, като ме бие.
не се тревожи, ще взема няколко от моите хора.
ще го размажем по няколко пъти на ден.
- тогава той ще отстъпи. - не прави това.
той те предизвиква на честна битка.
а сега се промъкваш зад него.
така ще загубиш още повече уважение.
не го прави.
да играем отново.
ти си първи.
какво става? Няма ли да играеш?
Това са само моите два цента, не бъди такъв.
трябва да се упражняваш повече.
Ще кажа на хората си да отстъпят.
така че все още мога да имам лице
това е правилният ход.
Имало едно време един нов
и е в противоречие с двете най-големи затворнически банди
измъчваха го всеки ден, пребиваха го.
живееше в ада.
но беше издръжлив.
и с неговия ум и с неговия кураж
и неговата праведна личност
той успя да се пребори с омразата. между бандите
и е успял да планира бягство от затвора.
но също така беше в състояние да спре поредното бягство от затвора
той е герой сред всички нас.
някои казват, че е легендарен.
този човек съм аз.
това е впечатляващо.
Мак Кин Тин
да
не поглеждай назад, носи нещастие.
пази се, офицер Чеунг.
грижи се за братята ми.
не се притеснявай
да вървим
Добре... влезте
деца, огледайте се.
това е моята територия.
Вижте всичките тези легла тук.
всички мъже спят тук.
едно легло за всеки човек
не можеш да си сменяш леглата., и не можеш да споделяш легло.
в противен случай това е голям проблем.
чичо, какъв е проблемът?
Ще го получиш, когато пораснеш.
Искате ли да ги опитате?
Да
тогава побързай.
Избери си легло, удобно ли е?
Изобщо не е удобно.
чичо, как ще спиш на толкова твърдо легло?
Умно, това е добър въпрос.
ето, Вземи това.
благодаря
ела и ме изслушай за секунда.
добре
Добре
знаете ли защо сте тук?
за да видите тези необзаведени легла?
Не знам
за да си спомните
че вашите легла у дома са най-удобни
ако не искаш да спите на тези твърди легла
помниш ли какво не трябва да правиш?
Знам! да не вършете лоши дела
умно момиче, ето ти нещо за хапване.
- това е твое.
има достатъчно за всички, няма нужда да се биете.
Хайде
- хлебарка! - Какво има?
Има хлебарка.
не се страхувай... не се страхувай.
Тази хлебарка е моя приятел, няма нужда да се страхуваш.
усмихни и се, става ли? Добро момиче.
добре, да продължим.
Всичко е наред, продължавай.
опитваш се да изглеждаш добре?
Опитваш се да избягаш?
Заповядай
благодаря, сър.
Заслужаваш тази чаша кафе.
справи се много добре като домакин на училищната обиколка.
съдиите бяха много впечатлени.
наистина ли?
Децата ти написаха тези писма.
така ли било? Колко хубаво.
Знаеш ли, ти си най-добрият. кандидат за тази дейност
някога си бил в триада, шеф, вършил тежки престъпления.
значи даваш пример? да учим тези деца
да не нарушаваме закона
Това прави цялото нещо по-смислено.
благодаря
сър
след като си толкова добър човек
Искам да кажа нещо.
Ние като затворници сме нормални хора., ние си имаме емоции
ние винаги казваме
да бъдеш твърд с нас е все едно дърпаш ластик.
реакцията ще бъде още по-сериозна.
организиране на тези видове дейностите са хубаво нещо
освежават настроението
всички си прекарваме добре.
уморително е да си здравеняк през цялото време
Съгласен съм с теб, седни.
затова разрешавам боксови мачове.
за да може всеки да си тръгне с някоя пара чрез спорт
по - малко ненужно насилие
Надявам се на повече реформи в бъдеще.
за да добавите повече професионално обучение
за подобряване на стабилността
ти определено си добър човек.
сър
Съдиш затвора.
ти трябва да си първият в историята, който го прави.
ти знаеш протокола, а аз знам закона.
Искам да получа това, което заслужавам.
мислиш, че може да те прехвърлят в Джен поп?
само въз основа на това писмо?
Това писмо е само първата стъпка.
Ще пиша на пресата.
че злоупотребяваш с властта си.
да ме държиш тук без причина
как мислиш, че ще реагират?
Слагам те тук за твоя безопасност.
ще те убият, ако си в Джен поп.
Не искам да изгния тук.
с вашата власт, няма да посмеят да ме докоснат.
надзирател
Внимание, заместник-директорът е тук.
побързайте
офицер Ченг.
нов затворник в блок с
легло бр. 4, долно легло
Да, сър
Какво има?
Знам, че всички си имате караници. при бившия надзирател
но се надявам да си спомните
че сега е затворник тук.
ще го третираме като такъв
не искам да ми създавате проблеми.
Пусни ме, аз ще съм издънката.
Бих искал да ви приветствам от името на блок с
всички ние имаме шанс да да изкупим греховете си, нали?
Пускаш го навън., искате стабилност
бъзикаш ли се? на себе си или на нас?
Мислиш ли, че това иска директорът?
Танг съди затвора.
нямаме избор.
Нищо не знам.
знаете ли какъв Задник беше бившият надзирател?
Пускаше го да си ходи.
Много хора ще искат да го бият.
ще бъде голямо шоу.
какъв е смисълът от цялото това насилие?
Местят го в друг затвор.
това наистина може да реши проблема
но процесът отнема време.
и през този период
това, от което се нуждаем, е стабилност.
лесно ти е да го кажеш.
ако нещо се случи с Танг
пресата ще е навсякъде.
плановете ми за реформи ще пропаднат.
директорът трябва да има причини.
нали? Всички сме на една лодка.
както каза той, трябва да поддържаме стабилност.
Просто трябва да го понесем за сега, нали?
Хайде
Спрете, защо го удряте?
СКАР не ти ли каза да отстъпиш?
Той добави към присъдата ми без причина.
Пропуснах погребението на баща си.
Това са правилата, иди да се изкъпеш.
как я караш?
Вземете горещ душ
Помня дните без топла вода.
Уредих това искане за вас.
Не се отнасях зле с теб.
забравил си всички лоши неща?
Ти насърчи СКАР да спечели власт.
Добави към присъдите на затворниците без причина
този затвор беше пълна бъркотия.
понякога чувствам че се наслаждаваш как страдаме.
ако беше толкова опитомен, колкото си сега
тогава няма да ми трябва белег за балансиране на силата
спомняте си как знаеше името си, голям играч?
Хвърляш хората вътре в пералната машина
какво шоу!
на мен ли ми говориш? сякаш ти си добрият.
Просто казвам, че ако причиняваш неприятности. няма да е от полза за никой от нас.
Още не е твой ред.
Внимание, директорът има съобщение.
всички вие трябва да знаете, че се опитвам да променя образа на този затвор.
така че аз съм на път да въведе голяма реформа
но не мога да го направя сам.
Ще ми трябвате всички за да ми помогнете, да успея
Ще пусна серия на образователни курсове
само с една цел
за да можете да използвате времето си тук
да се образовате
да могажете да си намерите работа, като се върнете в обществото.
Образователната програма е задължителна
което означава, че всеки трябва да участва.
тихо, директорът още не е свършил.
директоре, трябва да ви кажа нещо.
Белег
Слушам всички коментари
давай
директоре, бих искал да попитам
Тук съм за цял живот.
ще имам ли шанс да си намеря работа там?
Директоре, искам да кажа нещо.
ние знаем ползите от образованието
но тук,това, което ни интересува най-много, е действителното благосъстояние.
може би ще се опитате да ни мотивирате?
Прав си, знам, че си загрижен за храната и настаняването
ако сте съгласни с тази реформа
Ще наема някой да се занимава и с борба с вредителите.
Ще наема подходяща кетъринг компания
за снабдяване с висококачествени съставки
за да можеш да живеете хигиенично и здравословно хранене
също така, не забравяйте
ако се държите добре,мога да кандидатствам за намаляване на присъдата ти.
за да можеш да излезеш по-рано., и да се съберете със семействата си.
въпреки, че имаш доживотна присъда
Мога да ти помогна да кандидатстваш за помилване.
Това е добра сделка, трябва да се научим и да намалим присъдите си.
Бих казал да веднага.
директоре, вие идвате тук подготвен.
в името на доброто на всички, Няма да възразя.
ура за надзирателя.
Какво мислите за моите планове за реформи?
За съжаление, вие няма да можете да го видите.
Признавам, че присъствието Ти
предизвиква недоволство на някои от затворниците
за стабилност
Реших да кандидатствам за теб. да бъдеш преместен в друг затвор
бъдете търпеливи, скоро ще се случи.
Бих се на ринга., и се връщам в ген поп
какъв е планът ти за бягство?
Това място не е толкова изолирано.
трябват ни много провизии. от външния свят
има едно нещо, което си мисля всеки ден
това е храната.
Ето защо, докато сме готови
можем да тръгнем по всяко време.
какво искаш да приготвя?
Ще уредя как да се качим на колата.
трябва да се справите с тия които застанат на пътя ни
трябва да изчакаме подходящия момент. за да се справя с тези момчета
ако просто чакаме, тогава могат да станат и по-агресивни.
Трябва да е най-скоро
Какво искаш? бой ли?
Искам да млъкнеш.
Мислиш ли, че още си надзирател?
Ако не те пребия ... днес не ме наричай Тай.
брат СКАР не ни позволи да го докоснем.
Защото не можем да му сритаме задника,
затова е толкова арогантен.
Върви си.
какво правиш?
Не е твоя работа.
Мислех, че съм много ясен.
не можем да го докоснем.
Никога не приемам заповеди от никого.
Не приемаш ли ред?
Тогава ще доведа някого да те бие, докато не го направиш.
Не, шефе.
Хо Чун се застъпи за нас.
няма смисъл да удряш никого.
удари ме, ако ти стиска.
предизвикателството все още стои
страх те е да не загубиш?
Идиот, мислиш, че можеш да ме победиш?
Наистина ли искаш да се бием?
Разбира се
тогава да вдигнем залога.
загубилият оставя едната си ръка.
няма проблем, това е сделка.
Нямаше ме само известно време.
Боксови мачове? Загуба на една ръка? Това роман за бойни изкуства ли е?
Предупредих го преди.
Хо Чун е намислил нещо лошо.
сега си попаднал в капана му.
и залагаш собствената си ръка.
Вие просто не видяхте със собствените си очи.
колко арогантен беше Хо Чун.
всички очи бяха вперени в мен
Ако не бях свиреп, щях да загубя доверието си.
Той успя да победи и тримата последния път.
Сега ти иска главата, ще загубиш.
в най-лошия случай ще загубя ръка.
Мога да оцелея с една ръка.
Страхувам се, че е повече от една ръка.
Помисли си., изведнъж ставаш център на внимание.
директор Танг е прехвърлен в Джен поп.
не е ли твърде голямо съвпадение?
Думите на един образован човек
тогава какъв е планът му?
Не знам
не се притеснявай
имаме нов директор и офицер Ченг.
ще се справят.
мъдрите думи на големия ролер
да бъдеш наоколо достатъчно дълго
защо не се върнеш? влезте и се Образовайте
Братко СКАР, какъв е този пунш?
Загряване
Изпий го.
СКАР, писмо за теб.
Имам писмо?
Да.
Чел ли си го?
Разбира се.
Усмихваш се толкова хитро.
Вие двамата, излизайте.
затвори вратата.
Чън, пише ти Сум.
тръгна си без да кажеш и дума преди десет години.
за да те забравя
Заминах със семейството си в чужбина
но миналия месец
видях новините за бягството ти от затвора.
Тогава разбрах, че имаш доживотна присъда.
може би не искаше да ме караш да чакам.
не искаше да ме въвличаш в това., значи изчезна.
Искаш да продължа или да те мразя?
Искам да знам отговора.
затова се върнах в Хонг Конг.
Искам да те видя.
добави ме в списъка си с посетители
за да можем да го обсъдим лице в лице.
Ще чакам. С любов, Сум.
Как да се справим с положението му?
Продължавай да му даваш успокоителни.
да контролира емоциите си
дръж го под око., увери се, че си взима лекарствата.
това е мое решение.
ОК
Хей, добре ли си?
Яж повече,че ще се биете по-късно
но някои хора казват
не трябва да ядеш много преди тренировка
седемдесет процента тогава, седемдесет процента
хайде да ядем.
Това приятелката ти ли е?
Хей, престани.
защо е толкова оживено?
Какво има да се види?
Какво? Какво има за гледане?
Това е годеницата ми.
наистина ли? Да погледнем.
уау, красива е.
но не толкова красива, колкото жена ми.
ти си квалифициран да кажеш и така, братко Голям валяк.
известен си с това, че следваш заповедите на жена си.
дръжте го добре
това се нарича любов, ти просто още не го знаеш.
правилно... Биг Ролър е прав.
полицай Уай е в лошо състояние. настроение днес, просто яжте
Неприятности ли създаваш? Приятелите ми са тук.
Беше инцидент.
Тогава го вдигни като добро момче.
Добре
съжалявам за това.
Изчезвай.
Яж... просто яж.
не чакай
братко голям валяк, ето менюто за следващата седмица
- няма нужда да го правя .
някой ще се погрижи.
всъщност, по-добре да погледна.
Брат СКАР, ние залагаме на вас да спечелите
всички те подкрепяме, шефе.
разбира се, шефът успя да спечели девет битки преди
беше сигурна победа
замълчи.
Махай се от тук
успокой се, ако не можеш да атакуваш, тогава се защити.
Намери точното време за да нанесеш големия удар
Ако не мога да се защитя
не хвърляйте бялата кърпа
Нямам много в живота си.
Имам само гордостта си., знаеш ли онзи Биг Ролър?
разбира се, ние сме братя, аз съм тук за теб
добре ли си?
Добре съм
не се ли чувстваш добре? Кажи ми
всичко е наред, просто ме остави да довърша битката.
Ще ти разкажа всичко по-късно.
не се тревожи, братко.
давай, ще се справя.
Г-на е тук по-рано.
изглежда уверен.
той ме победи последния път с тъп късмет.
Шефът ни води, запазвайки най-доброто за накрая.
прав си
къде е СКАР?
Да не би да се бави, за да не се бие?
Не се тревожи, брат СКАР ще дойде.
Задник такъв!
защо се криеш в ъгъла?
Не си мисли, че няма да ти сритам задника.
успокой се
това само ще те накара да се чувстваш по-зле.
Майната ти, ще ти сритам задника.
Това са само успокоителни, не можеш да умреш
като малка дрямка е.
Ти беше просто никой когато за първи път влезе
Дадох ти подкрепа. да станеш лидер на банда
после се опита да избягаш., и загубих повишението си.
трябваше да остана тук.
Просто исках да спечеля малко бързи пари
а Вие ме натопихте.
затова се озовах тук., да живея с боклук като теб
поне сега, смъртта ти. ще означава нещо
Мамка му, нещо се е случило с брат СКАР.
Офицер Ченг.
никой да не влиза.
провери записите от камерите.
Офицер Ченг, камерата извън тоалетната
е била е изключена от някого.
Кой отговаряше за този район?
Офицер Ченг, аз бях.
СКАР беше тук с подчинените си., подготвяха се за борбата
Белег
Биг ролер
- Какво стана? - Успокой се, работим по въпроса.
- Биг ролер. - просто се успокой и стой назад.
Кой си тръгна последен?
Съжалявам, сър.
Наблюдавах боя долу.
затова не обърнах внимание.
но преди да си тръгна
бяха тук само Голям валяк и Белег в тоалетната
Претърсете клетките им
Да, сър
Директоре, открих нещо.
Този нож беше намерен на леглото ти.
какво искаш? Отдръпнете се...
Доведете и двамата в офиса ми.
Всички останали
връщайте се в килията си.
Кой мислеше, че ще спечели, ти или СКАР?
Каквото и да стане, никой нямаше да умре от това.
вярваш, че аз съм го убил?
Знам, че убиецът няма да е достатъчно глупав.
да сложи оръжието на убийството в собственото си легло.
натопиха ли те?
Не знаеш,нали
Просто не разбирам защо се случи това.
Проверих
камерата извън тоалетната е подправена
видяхме Големия валяк и Белегът да стоят на вратата
докато камерата беше
подправена с
друга камера която те е записвала на друго място
което означава, че имаш алиби.
Освен това имаш алиби
и от друго място в стая с много хора
но оръжието на убийството беше намерено в леглото ти.
Какво ще кажеш за това?
Танг планира бягство от затвора.
Дори и да бях загубил, нямаше да му позволя да спечели.
Признавам, че насърчих Танг да избяга.
той искаше да навредя на репутацията на СКАР
но не знаех, че иска да убие СКАР.
и да ме натопи след това.
Ами преди СКАР да бъде убит?
Щеше ли да успее ли да се измъкне тогава?
СКАР е мъртъв, и двамата сме в ареста
никой няма да застане на пътя му.
Познава кухнята отвътре
той също така е запознат с график за доставка на храна
значи може да си тръгне, когато си поиска.
имаш ли доказателство?
Моментът, в който се опитва за бягството ще е достатъчно доказателство.
Танг Хон Чунг
Брат ми.
Къде отиваш?
Да отдам почитта си
нямаш право.
Голям валяк, не създавай проблеми.
Без достатъчно доказателства
не взимай прибързани решения.
свърши ли с приказките?
Крило
да, братко голям валяк.
Дръжте под око този човек двадесет и четири часа
Разбрах
Директоре, приключихме. контрол на вредителите във вашия офис
благодаря
Един от затворниците е убит под нашето наблюдение
това е много сериозна грешка.
Не се опитвам да обвинявам никого.
Просто искам да знам истината.
сър, предлагам всеки да представи доклад.
всичко и всички, които видяхме
по време на патрулите ни онзи ден
ще потърсим улики, след като ги съберем.
добре, от сега нататък, аз отменям почивните дни
трябва да подсилим сигурността., за да се избегнем това да се случи отново
Да, сър
други въпроси?
Не, сър.
СКАР беше близък с много затворници.
смъртта му ще предизвика негативна емоция.
Опитайте се да бъдете по-толерантни докато работите
дайте им малко спокойствие
директоре, добре ли сте?
Сър?
Директоре?
Имате ли вода?
Извикайте линейка.
- Да, сър.
Директора ще бъде хоспитализиран.
Аз ще поема поста на временно изпълняващ длъжността надзирател.
всички да останат по местата си.
поддържане на реда в затвора
Да, сър
Добре
някакви вещи?
- Добре, благодаря.
офицер Уай.
връщаш се да видиш приятелите си?
Имам среща с офицер Ченг.
да събера вещите на СКАР.
Да, ти и Скар бяхте близки.
съжалявам за загубата ви.
- Добре, благодаря.
Убиецът арестуван ли е вече?
Нямам право да кажа.
може би трябва да попиташ офицер Ченг.
благодаря
Няма никой в коридор , няма нужда да стоите на пост.
отидете на изход а за подкрепа.
никой да не влиза или излиза.
офицер Ченг, Танг. искане да използва тоалетната
Отхвърля се, кажи му да стиска.
Бръщолеви нещо за човешките права.
и че ще подаде жалба срещу нас.
той е досаден., не може ли просто да го пуснем?
Добре, върви с него, дръж го под око.
Да, сър
да вървим
Мой ред е?
Полицай Ченг, търсят Ви.
офицер Ченг.
Чух, че директорът има инцидент, добре ли е?
Отровен е, и трябва да бъде хоспитализиран
ето вещите на СКАР.
благодаря, офицер Ченг.
ето едно писмо
написана от приятелката на СКАР
СКАР е имал приятелка?
Не можахме да се свържем с нея.
офицер Ченг, ... не мога да оставя СКАР да умре напразно.
не се тревожи, ще разбера истината.
Зад стените на затвора
Танг е единственият, който мрази СКАР.
Знам, но ни трябват доказателства.
Прочетох всички доклади.
Танг има алиби.
Ами ако някой е написал фалшив доклад?
Центърът за изследване на демокрацията е част от дисциплинираните служби
всички служители на затвора имат висока почтеност и да спазват върховенството на закона
Танг работи тук от толкова много години
хората около вас всички са под крилото му
Няма да се изненадам, ако някой е готов да му помогне.
Тоалетна почивка
сър, искам да използвам тоалетната.
разбира се
мамка му
какво стана? О, не...
Офицер Ченг, офицер Понг е в безсъзнание в тоалетната
полицай Ченг... Танг е изчезнал.
екип а, Екип Б, към кухнята.
виж дали Танг е там.
всички Долу, ръцете на тила.
побързай... побързай
офицер Ченг, Танг не е в кухнята.
отворете вратата за доставка
Биг ролер, пак ли се опитваш да избягаш?
Не, Танг може вече да е в камиона за доставка
Добре, разбрах.
Биг Ролър каза, че
Танг може вече да е вътре в камиона за доставка
отвори вратата веднага.
отвори вратата, Чакай ме.
Спри колата, отвори багажника.
отвори багажника.
бързо
какво става, сър?
Нека аз го направя.
Полицай Ченг, той не е в багажника.
офицер Ченг.
Танг рани надзирател в затвора., опитва се да избяга.
това доказва, че Хо Чун е прав.
Тан е убил СКАР.
Искам разрешението ти.
да позволиш на затворниците да помагат в търсенето.
за да намерим задника.
не мога да оставя СКАР да умре напразно.
това не е лична молба.
това е молба от всички нас.
точно така, сър.
всички затворници, Разчистете. ъгълът на този затвор
Намери ми този боклук.
Танг не е избягал през кухнята.
умишлено отвлича вниманието?
да отклониш вниманието ни?
Всички бяхме шахматни фигури в неговата игра., включително и ти.
Има камери отпред, дръжте се нормално.
Тан не знае нищо за новия директор.
След като се отърве от него
ти ще бъдеш действащия надзирател.
ти си под негово командване от години.
той познава вашата личност отвътре навън
това е от полза за бягството му.
той също така би предположил, че
ще ни кажеш плана му за бягство за отмъщение.
значи те е лъгал През цялото време.
използвал те е, за да разпространяваш фалшива информация.
за да ни накара всички да мислим, че бяга през кухнята.
но тази игра на шах още не е свършила.
Стига да не може да разгадае следващия ни ход
ще имаме шанс да спечелим.
офицер Ченг, моля ви, нека ви помогнем.
за да го заловим
Всичко е готово, сър.
разбира се, ще ти отворя.
Вратата не се отваря.
Опитай пак.
все още не работи.
Уай, какво правиш?
Офицер Ченг, дезификтантите си свърщиха работата
Исках да отворя вратата и да ги пусна.
но вратата не се отваря., може би не работи?
Вратата е наред, смених системата.
Само аз имам достъп.
но те бързат., може ли да ги пуснем?
Под настоящите обстоятелства, никой не напуска
кажи им да изчакат.
Да, сър
Ченг, аз съм.
мислиш ли, че промениш на системата и това ще проработи?
Ако направиш една грешна стъпка, хората ще умрат.
не можеш да избягаш, Предай се сега.
три живота са в ръцете ти.
луд ли си? Спри да убиваш.
ако не искаш да ги Убия, отвори вратата.
всъщност няма да отворите вратата за него, нали?
Все още можем да го хванем, ако избяга.
но не можем на тези хора да върнем живота
Той просто блъфира.
това са три живота, не мога да поема риска
Ако мъжът е заложник
няма да посмее да погледне извършителя в очите
но тези работници за борба с вредителите два пъти погледнаха Танг.
сякаш чакат заповеди.
и откъде са взели допълнителната униформа?
Някой трябва да го е уредил предварително.
така че двамата работници за борба с вредителите
работят заедно с Танг
денят, в който директорът е бил отровен
веднага дойдоха двама от работниците по контрол на вредителите и бяха в кабинета на директора
ако работят заедно
сигурно те са го отровили.
Не са само двамата,
Уай също е много подозрителен.
мястото, където СКАР е бил убит
дежурният беше Уай.
Уай е открил оръжието на убийството.
И пазачът, отговарящ за контрола по сигурността
също така и Уай
няма да се изненадам
ако те са му дали оръжието
Уай е старши надзирател
винаги спазва правилата.
Денят, в който проведох разговора с Танг в изолатора
беше аранжиран от Уай.
той трябва да има стабилна връзка с Танг.
така че четиримата от тях са напълно действащи
трябва да използваме това в наша полза.
Отварям вратата., но системата отнема десет минути, за да се рестартира.
Трябва да запазите заложниците в безопасност.
Направих всичко, което поиска
така че, моля те.
помогни ми да изплатя лихвата. побързай, когато излезете.
Скоро ще се женя., не ме въвличай в това.
също така, ти каза, че без значение какво ще се случи
няма да ме издадеш
трябва да спазиш обещанието си.
нужни са само три минути, защо ми казва десет минути?
За какво говориш? Слушаш ли ме?
Той печели време.
предупредете всички полицаи наблизо.
Офицер Уай работи с работниците за борба с вредителите за да измъкнат Танг
прекратете комуникацията с Уоки-Токита
отведи всички обратно в Джен поп.
стойте далеч от главния вход.
заподозрените са въоръжени
Повишавам нивото на тревога до последна степен
Вземи си нещата от оръжейната.
значи идват за нас?
Каза, че ще се подчинят. ако се преструваме на заложници
сега какво?
Знаят, че не си заложник.
Да опитаме да го притиснем.
Хей... Хей!
Погледни вътре.
нищо
продължавай да търсиш.
Да видим дали е там?
Всички затворници и персоналът да се връщат в ген поп
спри да гледаш, не тичай наоколо.
спри да гледаш... Върни се
тук е опасно., останете в общия поп
от какво се страхуваш?
Не, просто тук е много опасно.
Съжалявам, обърках пътя.
Трябва да тръгна натам...
Проклет да си, търся те. отмъщение за брат СКАР
продължавай, не гледай.
Бързо
Мърдайте
Всички да залегнат.
Ти ме въвлече в това.
Взех пари назаем от лихвар.
мога да бъда наказан
най-лошото е да загубя работата си.
но това, което правиш тук
Ще свърша в затвора с теб.
искаш ли да си признаеш, след като ти е платено?
Не искам да ходя в затвора.
какво ще кажеш за това, хвърли оръжието и се върни в затвора.
а ти се връщай на работа.
Ще се преструваме че нищо не се е случило, и всички ще сме щастливи
Просто казвам
моля ви, пуснете ни.
ще кажем Да на всичко.
не ме удряй... не ме удряй.
Чичо седем, как си?
Не мърдай!
Движи се по-бързо
говориш толкова много., не те ли е страх от смъртта?
Пусни чичо седем.
остави стареца на мира, можеш да ме имаш.
Уинг, помогни на чичо седем. за да може да диша
Мислех, че искаш да излезеш да видиш внука си
оказа се, че просто искаш да си герой.
Ченг, държа Големия валяк за заложник.
Без значение колко хора, държите като заложници
Никога няма да направя компромис
Нека ти кажа, че съм бил винаги тук и съм командвал тук.
Искам кола до двадесет минути.
Ще убивам по един човек. на всяка минута след това
Ти си луд., хората обикновено искат да излязат по-рано.
но ти избра да направиш сцена.
Страхувам се, че никога няма да излезеш.
Знам, че ако те гръмна сега
ще останеш за вечно тук
Достатъчно, ще уредя кола.
Той познава всяка наша крачка нямам избор.
Защита на заложниците е ваша отговорност
това е правилният избор да му уредиш кола.
знае, че ще направиш компромис
но той не очаква че можем да спасим заложниците?
Как?Той има оръжие.
Разбира се че има.
Познавам архитектурата на този затвор.
има въздухопровод, който е свързан с кухнята
можем да се промъкнем от там
и да изведем заложниците.
Имам опит на пълзенето във въздухопроводите.
но най-важното нещо е
там да са всичките ми братя.
Обградени сме от специалните части
всички са въоръжени.
ще трябва да виниш офицер Ченг за това
Защо е открил огън? Какво става там?
- Биг ролер. - успокой се, всичко е наред.
успокой се
кажи на спецчастите да се отдръпнат.
Ще убия заложник, ако не го направят, вижте един от тях
всички да се отдръпнат.
Дръж се
Не полудявай.
луд ли си?
Трябва само да ги изплашиш.
защо стреля?
За това е оръжието.
убил си СКАР без причина.
и ме направи твой съучастник.
Моля те, ти предизвика това шоу.
какво да правя сега?
Ти съсипа живота ми.
Съсипа живота си с хазарт.
Добре, ще почакам.
Дори не си помисляй да напуснеш кораба.
Не им позволявайте да си тръгнат.
задръжте вратата.
Върви си.
Ще те изпратя да се събереш със СКАР.
това е отмъщение за СКАР.
Екип а, Екип Б, В готовност, Пригответе се.
Отвори вратата
свали оръжието.
не мърдай!
не се забърквай.
Не трепери.
Братко Голям валяк, не го прави.
трябва да видиш внука си.
Законът ще те накаже.
Никой да не мърда, свалете оръжието.
свали оръжието.
Не мърдай!
не мърдай!
"Танг Хунг Чун обвинен в убийство, осъден до живот"
"Хо Чун обвинен за подпомагане на бягство от затвора"
"удължена присъда"
"Хо Чи Уай обвинен за помощ за бягство от затвора и убийство"
"осъден на 20 години"
"Голям валяк присъдата е съкратена, защото се е държал добре"
"ще има предсрочно освобождаване"
братко голям валяк, три на три?
Хайде
Превод и Субтитри https://subsland.com/ maniivanov