ইংল্যান্ড, ১৯৩৯
তারপর... চাঁদ হঠাৎ অদৃশ্য হয়ে গেল।
পৃথিবীতে অন্ধকার হয়ে গেলো।
এবং তার মায়ের তাবিজ ছাড়া
ছোট্ট রাজকন্যা তার বাড়ির পথ খুঁজে পেত না।
- জঙ্গল ক্রমশ ঘনিয়ে আসছিল এবং হঠাৎ সে... - বাবা...
হ্যাঁ?
কেন চাঁদ তাকে ছেড়ে চলে গেল?
মা তাকে ভালোবাসতো, তাই না?
এটা তাদের ক্ষমতায় ছিল না।
মাসে একবার চাঁদ চলে যায়।
কেন?
কারণ পৃথিবী এভাবেই চলে।
কিন্তু এখন তাকে রক্ষা করার কেউ নেই!
হয়তো এখন সময় এসেছে তার নিজেকে রক্ষা করতে শেখার।
আর যাদেরকে ভালোবাসে তাদের।
শুনো।
যতই সে সারারাত ঘুরে বেড়াচ্ছিল ... জঙ্গল আরও কাছে আসতে থাকলো...
সে ভয় পেয়েছিল, কিন্তু সে সাহসী ছিল।
সেজন্যই তুমি চলে যাও?
হ্যাঁ, কিন্তু আমি একজন বুদ্ধিমান লোক।
এবং আমি সবসময় বাড়ির পথ পেয়ে যাবো... কথা দিচ্ছি।
দেরি হয়ে গেছে... গল্পটা আরেকদিন পড়বো।
আন্টির সাথে থেকো।
নাও।
এটা কী?
চাঁদ নয়।
অনেক ধন্যবাদ, মার্থা.
আমি এটা রাখবো.
গুড নাইট, বাবা।
গুড নাইট।
সব ঠিক আছে স্যার?
- ছয় বছর পরে, দক্ষিণ জার্মানি
- আনুষ্ঠানিকতা দরকার নেই।
সে ক্ষেত্রে... সাক্ষাতে ভালো লাগলো।
জ্যাক ওয়ালেস।
হ্যা আমি জানি তুমি কে। এটা সম্মানের ব্যাপার।
বীরযোদ্ধার সাথে মিশনে যাচ্ছি।
বীরযোদ্ধা? সে কি করেছে?
একাই বিশটি নাৎসি ট্যাঙ্ককে তাদের আস্তানায় ধ্বংস করেছে।
কি?
- শুধু আদেশ পালন করছি। - কি বলো!
শতাধিক মেরেছ!
কিভাবে করলে?
-বোমা। -ব্রিলিয়্যান্ট!
বীরযোদ্ধা এখানে কি করছে?
- যেখানে বলে সেখানে যাই। - আহ, মানে ভালো সৈনিক।
আমাদের বিশ্বাস করেনা।
তুমি কে?
আমি কিলিয়ান ডিগান
বীরযোদ্ধা হতে চোখে পড়িনি।
ফানি, ভালো লেগেছে
ফানি?
-আমার এলাকায় অপমান। - তাই?
হা হা!
সাধারণ অভিযানে বীরযোদ্ধা এবং স্নাইপার কেন?
সর্বোপরি...
আমরা জানি... এটা...
পরিত্যক্ত এলাকা।
যুদ্ধ শেষ, তাই না?
শীঘ্রই শেষ হবে।
এটি আমাদের জন্য শেষ মিশন।
এটা কি সত্যি স্যার?
আমরা জিতেছি, তাই না?
মর্টন?
শোনো।
চার মাইল পরে লাফ দিবো।
আমরা গির্জায় একত্রিত হবো।
জায়গাটা মনে রাখো।
অস্ত্র পরীক্ষা করো এবং লাফ দিতে রেডি হন।
নীচে হও!
সাহায্য করো, ফ্রাঙ্ক!
হাত দিয়ে চাপ দিয়ে রাখো!
প্লেনে গুলি লেগেছে!
অবস্থা কেমন?
ভালো মনে হচ্ছে না, স্যার!
ল্যান্ড করা যাবে না।
ল্যান্ডিং বাদ!
দ্রুত লাফ দাও!
সবাই রেডি হও!
- ওর কি হবে? - ম্যাপ আর রেডিও নাও! তুমিই করবে।
আশা করি তুমি পারবে।
আমাদের কোথায় নিয়ে আসলে?
আমি এরিয়া ক্লিয়ার করছি, ওকে দেখো, ঠিক আছে?
মাটিতে নেমে শুয়ে থাকবে, আমি আসা পর্যন্ত শুয়ে থাকবে!
আমি আগে কখনো লাফ দিইনি!
এখনই লাফ দাও!
মাটিতে দেখিয়েছে কিন্তু লাফ দিইনি!
সব ঠিক হয়ে যাবে, শুধু রশিটা টান দিবে?
কি বলছো?
-আমাকে ধাক্কা দিয়ে ফেলে দিলে! -কি আশা করেছিলে?
আমি তোমার সৈন্যদের একজন নই!
ওহ তাই?
আমার পিছনে থাকো এবং চুপ থাকো!
নাও।
যখন বলবো... ট্রিগার চেপে গুলি করবে।
শিট!
আসো, সাথেই থাকো!
কুকুর...!
স্যার?
শূয়োর !
তোমরা সবাই এখানে মরবে!
আমরা শত শত!
তোমরা অভিশপ্ত ব্রিটিশ জারজ!
তাকে অন্যদের জন্য ছেড়ে দাও।
আমাকে অর্ডার দিবে না।
আমি বীর হয়ে মরবো।
দুঃখিত বুঝতে পারছি না।
অনুবাদককে মেরে ফেলেছ।
গেস্টাপো?
কোন আইডি নেই।
এখানেও একই অবস্থা।
সবারই এটা আছে।
এমন ডিভিশনের কথা শুনিনি।
মনে হয়না দূর থেকে এসেছে।
সম্ভবত স্থানীয় মিলিশিয়া।
এক হাজার মাইলের মধ্যে মিত্রবাহিনীর কোন সৈন্য নেই।
তাহলে আশা করি তারা শোনেনি।
যীশু, এটা ওয়েন্স।
সেই একই চিহ্ন।
সেটাই মনে হচ্ছে।
- তাকে নামিয়ে রাখবো...? - তাহলে বুঝে যাবে!
থামো!
সত্যি করে বলো, আসলে কি হচ্ছে।
ঠিক ধরেছ।
আমাদের মিশনটা কী আর এই জোকারটা এখানে কী করছে?
এই জোকারের জন্য এখানে এসেছি।
তোমার কাজ ওকে চোখে চোখে রাখা।
চলো।
এটা ধরো।
এটাও।
পেয়েছি!
বীরযোদ্ধা।
এটি কোন খেলা নয়!
তোমাকে বিরক্ত করতে চাইনি।
এসবের মধ্যে কোনো গৌরব নেই।
আমি জানি.
ভালোই স্মৃতিশক্তি আছে।
শত্রুর সাথে যোগাযোগ ছিল?
যতদূর মনে পড়ে, না।
ওয়েন্স কোথায়?
ওহ।
দুর্ভাগ্য.
রেডিও নিয়ে যোগাযোগের চেষ্টা করো।
কানেকশন পেলে বলো।
প্রিয় মার্থা...
আমাদের লক্ষ্য একজন আমেরিকান বিজ্ঞানী।
তার নাম প্রফেসর হপার।
পঁচিশ বছর ধরে জার্মানিতে আছেন। আমাদের মিশন তাকে দেশে ফিরিয়ে নেয়া।
সে এই যুদ্ধ জয়ে সাহায্য করবে।
তার সহকর্মী কনরের ভাষ্যমতে...
ভবিষ্যতের সব যুদ্ধেও।
বিজ্ঞানী মানে?
কনর হার্ভার্ড থেকে এসেছে।
তার কাজ হপারকে সনাক্ত করা.
এবং তার গবেষণাপত্র সাথে নেয়া।
তাকে এবং তার আবিষ্কার ফিরিয়ে নিতে হবে।
সে কি বানিয়েছে?
যা এক মিলিয়ন টন বিস্ফোরকের সমান।
পৃথিবীর প্রথম পারমাণবিক বোমা।
বোমা।
কেন আমাদের বলোনি?
কারণ তোমাকে আমার দরকার ছিল।
কিন্তু জানতাম না তুমি রাজি হবে কিনা।
আচ্ছা...
অবস্থা এতোই ভালো যে, আমরা মাত্র কয়েকজন।
আমাদের সাথে একজন বীরযোদ্ধা আছে।
- এখানে। - ক্লিয়ার।
হপারের মেয়ের সাথে আমাদের যোগাযোগ ছিল।
সে আমাদের পক্ষে।
বার্লিন থেকেই উদ্ধারের প্ল্যান ছিল।
কিন্তু আমেরিকানরা যখন সেখানে আসলো...
তারা টার্গেটকে নিয়ে একটি বিমান ঘাড়িতে চলে গেছে।
এখান থেকে ১২ মাইল দূরে।
আমরা এখানে যাচ্ছি।
আমাদের সিগন্যালম্যান এবং ডাক্তারকে হারিয়েছি।
বুঝতে পারছি কেউ দোষী না।
কিন্তু আমরা সংখ্যায় কম।
আমরা তিনজন... সাড়ে তিনজন।
কিভাবে বিমান ঘাটি দখল করবো?
- পরিত্যক্ত। - পরিত্যক্ত বা যাই হোক...
একজন বিজ্ঞানী এতো মূল্যবান হলে, তাকে সুরক্ষা আর্মি থাকবে।
সেজন্যই আমরা যদি কালকের মাঝে তাকে নিতে না পারি
বোমা মেরে বিজ্ঞানী সহ বিমান ঘাঁটিটি উড়িয়ে দেয়া হবে
সৌভাগ্য হলে, আমরা কাগজপত্র পাব।
দূর্ভাগ্য হলে, সবাই মারা যাবো।
তবে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হলো রেডের আগে তাকে পাওয়া।
রাশিয়ানরা?
রেডস?
এখনই বোমা মারো! আমরা এখানে কি করছি?
না, আমাদের বুঝতে হবে প্রফেসর হপার কী করেছে।
যদি এটি যুদ্ধ জয় করতে সাহায্য করে, তবে অবশ্যই সবকিছু নিতে হবে।
সবকিছু?
দেখছি না।
সবাই কোথায় গেলো?
হয়তো তাকে সরানো হয়েছে।
সেফটি অফ।
সবাই সাবধান। চলো।
কর্পোরাল... কনরকে নিয়ে যাও, ডানদিকে চেক করো।
ওয়ালেস, আমার সাথে আসো।
এরা রাশিয়ান।
যীশু।
সম্ভবত রাশিয়ানদের বিচ্ছিন্ন স্কাউট।
কনর কোথায়?
গিয়ে দেখো।
ওকে রেখে এসেছে?
শিট
সে এখানে.
হপার দারুণ জিনিয়াস।
এটা অবিশ্বাস্য!
বন্ধুরা?
এরা রাশিয়ান স্কাউট ফোর্স।
অভিশপ্ত রেডস?
মনে হচ্ছে আমরা দেরিতে এসেছি।
চলো ফিরে যাই।
- প্রথমে হপারকে খুঁজে বের করতে হবে। - খুজে বের করবে?
-মনে হয় সে মারা গেছে। - আমরা এটা জানি না.
মনে হচ্ছে এই মিলিশিয়ারা আমাদের ধারণার চেয়ে শক্তিশালী।
তারা হপারকে কোথায় নিয়ে যেতে পারে?
- এরা আসলে কার দলে ? - অবশ্যই আমাদের নয়।
স্যার, অর্ডার কি?
আমাকে বলা হয়েছিল যে প্রতিরোধের পুরানো সমর্থক এখানে কোথাও থাকে।
দশ কিলোমিটার দূরে একজন হাঙ্গেরিয়ান কৃষক।
ডি-ডের পর তার কোনো খবর নেই।
- দশ মাস হয়ে গেছে। -সম্ভবত সে মারা গেছে, স্যার।
হতে পারে.
এই মিলিশিয়া কারা তা আমাদের জানতে হবে।
যদি তোমার বন্ধু নিজেই তাদের সাথে যোগ দেয়?
আমাদের কোনো উচ্ছেদ পরিকল্পনা নেই।
প্রফেসরকে খুঁজে পাচ্ছি না...
তাই আমাদের নেওয়া হবে না।
তার মানে হলো...
আমাদের চেষ্টা করতে হবে।
থামো!
এটাই তোমার শেষ সুযোগ।
আমাদের সাথে যোগ দাও।
তুমি বীর হয়ে যাবে।
নাৎসি শূকর!
- তোরা হারবি! - গুলি করো না।
আমি নিজেই করবো।
আমি তোমাকে মারতে চাই না।
কিন্তু কথা না শুনলে,
হৃদপিন্ড নাকি মাথা?
কি?
এখন আমরা জানি তারা কোন দলে।
গুলি করবো!
না!
এটা হতে দেয়া যায় না।
নারী ও শিশু রয়েছে।
আমরা চুপচাপ থাকবো।
থামো!
থামো, সৈনিক!
কিন্তু স্যার... ওরা বাচ্চাদের মেরে ফেলবে।
এটা অর্ডার, সার্জেন্ট!
স্যার...
এটা করলে, ওরা আমাদের মেরে ফেলবে!
- মিশনের ঝুঁকি নিতে পারছি না! - এই মিশন আদৌ আছে কিনা জানি না!
এটা তোমার পরিবার নয়!
এলার্ট থাকো।
তুমি কি করছো?
ভিতরে যাচ্ছি।
কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
কি করছো?
তাড়াতাড়ি লুকাও, বোকা!
নীচে হও!
আপনার স্বামীকে খুঁজছি।
আমার স্বামী মারা গেছে ছয় বছর হলো।
আপনার সার্ভিসের জন্য ধন্যবাদ।
ব্রিটিশ নাকি আমেরিকান?
ব্রিটিশ।
এখানে আর কেউ নেই।
আর আমি খাবারের খুব ক্ষুধার্ত।
তাই বাড়ির উঠোনে আমার লেটুস মাড়াতে না করো।
ধন্যবাদ।
আমার কোন সুযোগ আছে?
ভিতরে আসো।
মাত্র এই কজন?
হতাশাজনক, তাই না?
নির্ভর করে তোমরা কতটা ভালো তার উপর।
তাকে ক্ষমা করো।
তার একটি কঠিন সময় ছিল।
আতিথেয়তার জন্য ধন্যবাদ।
কিন্তু তোমরা এখানে এসেছ অন্য কারণে।
আমরা কাউকে খুঁজছি।
- সে একজন প্রফেসর বিজ্ঞানী... - থামো!
কয়েকদিন আগে এদের একটি দল এখান দিয়ে গেছে।
তারা গুরুত্বপূর্ণ কাউকে নিচ্ছিলো।
সে হতে পারে।
সে কি জীবিত ছিল?
হ্যাঁ।
তারা স্পষ্টতই খুব প্রতিরক্ষামূলক ছিল।
তাদের অনেক ছিল।
এই রক্ষী কারা আমরা জানি?
হিটলার যখন বুঝতে পারলো যে সে যুদ্ধে হেরে যাচ্ছে,
তখন সে লোকদের মিলিশিয়ায় যোগদানের নির্দেশ দেয়।
ক্ষুব্ধ, তরুণ, গরীব ছেলেদের...
দখলদারদের বিরুদ্ধে লড়াই করতে।
তারা নিজেদের উলফ এঞ্জেল বলে।
ভন স্যাক্স নামের একজন তাদের নেতৃত্ব দেয়।
কিন্তু যুদ্ধে হারার পরেও কেন?
এই তরুণ ছেলেদের ব্রেইনওয়াশ করা হয়েছে।
এটাকে অপপ্রচার বলা যায়।
তারা অনেক কষ্ট ও ক্ষতির সম্মুখীন হয়েছে...
এটা তাদের ক্ষেপিয়ে তুলেছে।
এমনকি মায়েরা অনুরোধ করলেও...
তারা যাচ্ছেই।
সব ঠিক আছে, সৈনিক?
তারা তাকে কোথায় নিয়ে গেছে?
তাদের একটি ঘাটি আছে।
এখান থেকে দশ মাইল দূরে।
কিন্তু তাকে আনা খুব কঠিন হবে।
আপনার রেডিও আছে, তাই না?
হ্যাঁ, পুরনো একটা।
দেখা যাক কাজ করে কিনা।
কিছু পেলে?
ঐ ছেলেটি...
তার ছেলে ছিল।
তার জানার অধিকার আছে।
কেন সে ১০ মাস যোগাযোগ করেনি?
তার ছেলে উলফ অ্যাঞ্জেলে যোগ দিয়েছে।
সে একজন নাৎসি।
এখানে অন্য সবার মত.
সে তার মা!
আমি তাকে বিশ্বাস করি না।
কোনভাবেই না।
- সে যদি জানে আমরা তাকে মেরে... - তুমি মেরেছো!
এটা যুদ্ধ.
মানুষ খুন হচ্ছে। এবং তুমি এটা জানো!
যখন এটা শেষ হবে...
আমরা যখন পরিবারের কাছে যাবো...
তারা আমাদের বিজয়ী জানবে।
সে জানতে পারলে, তাকে গুলি করবে।
তাকে আমাদের সাথে নিতে চাও?
আমার একটি প্ল্যান আছে।
দুইজন।
ভেতরে অন্তত তিনজন আছে।
কি চমৎকার!
কি?
তারা মানুষের চেয়ে ভালো।
তাহলে।
ওখানে!
থ্যাঙ্ক গড!
এটা সে?
হ্যাঁ আমি নিশ্চিত!
ভালো।
সে একজন ব্রিলিয়ান্ট বিজ্ঞানী।
সেটাই আশা করছি।
এত লোক আছে ভাবিনি।
ভেবেছিলাম ল্যাবে গুটি কয়েক বিজ্ঞানী।
হেই... আমরা অলরেডি দুজনকে হারিয়েছি।
তোমাকে আমাদের প্রয়োজন।
হ্যাঁ ঠিক আছে.
সে আছে।
রেডি হও.
দারুণ একটা পিস্তল পেয়েছ।
সাবধান, নিজেকে গুলি করো না।
আমারটা পুরনো, দেখো।
বুঝলে?
আশা করি তারা এইবার কোন মেডেল পাবো।
সাহসিকতার জন্য মেডেল দেয়।
আসো।
দাঁড়ান!
গড, মর, পাগল!
আস্তে, পাগলা!
তার কি আছে?
পেয়েছি।
সব ক্লিয়ার।
দারুণ শট।
ধন্যবাদ দিতে হবে না।
শুধু আদেশ পালন করছি।
অনেক কাজ আছে... সময় কম।
হয় তারা... না হয় আমরা।
আমি ডাক্তার ছিলাম।
আমরা শ্রাপনেলটি বের করে, সেটি নিজে সেলাই করেছি।
আমার দিকে তাকাও।
তারা এখনও ভাগ্যবান।
বিশ্বাস করো।
তারা দ্রুত মারা গেছে।
দেখো, ভালো ছেলে, ভালো ছেলে।
তুমি দারুণ করছো।
স্মার্ট, শান্ত হও।
ভয়ের কিছুই নেই।
খুব সুন্দর।
আমার পরিবার ঘোড়া পালন করত।
বাচ্চা জন্মাতাম।
ওরা না থাকলে আমরা ক্ষুধায় মরতাম।
প্রভুভক্ত প্রাণী।
আসো।
সাহায্য করতে পারি?
তোমার জন্য, যুদ্ধ শেষ।
জয় খুব বেশি দূরে নয়।
তুমি বাড়ি ফিরবে।
আমরা যদি না যেত পারি...
আত্মঘাতী মিশন মনে হচ্ছে।
আমার জন্য সবগুলোই।
কেউ তোমার জন্য অপেক্ষা করছে না?
নিশ্চয়ই কেউ আছে।
মার্থা...আমার মেয়ে।
তার বয়স বারো।
তাকে চিঠি লিখছো?
মাঝে মাঝে কি লিখবো জানি না।
তুমি তার কাছে ফিরে আসবে।
হ্যাঁ।
আমি দুঃখিত অন্যদের বাচাতে পারিনি...
স্থানীয়দের বাঁচানো... আমার জন্য কঠিন ছিল।
এভাবে দেখো না।
আমাদের মিশন এর চেয়েও গুরুত্বপূর্ণ।
সবাইকে রক্ষা করার ব্যাপার!
সেজন্য তোমাকে নিয়েছি!
এক আত্মঘাতী মিশনে।
জার্মানদের সময়ানুবর্তিতা দারুণ।
এটা ছাড়া থাকাই ভালো।
-ওয়াইন নিয়েছেন? -যা বলেছ সবই নিয়েছি।
আপনি জানেন কি করতে হবে।
ভরসা করতে পারো।
গুড লাক।
এখানে সব লাক দরকার।
শান্ত থাকো।
তোমার পরিচয়।
আমার নাম সুইজার আমার লোকেরা ফুহরা পরিবেশন করে।
তারা কারা?
হাঙ্গেরি থেকে নতুন।
আমাদের আদর্শে বিশ্বাসী।
তোমার ছেলের নাম কি?
হ্যান্স। হ্যান্স শ্লাইজার।
দাঁড়াও!
আমরা কিছু ওয়াইন এনেছি।
অনুমতি দিলে...
এখানে.
জার্মান ওয়াইন?
অবশ্যই, সেরা ফ্লেভারের।
ওদের যেতে দাও, রান্নাঘরে নিয়ে যাও।
ঠান্ডায় রাখো, সন্ধ্যায় একটা পার্টি হবে।
থামো... আমি গাড়ি নিয়ে যাচ্ছি।
হ্যাঁ.
সিড়ি।
এখানেই এগুলো আনলোড করুন।
দুইজন।
আমরা জানি না.
আমরা জানি না সে সেখানে কিনা?
আমরা চেক করে দেখবো।
অবশেষে, এতক্ষণ অপেক্ষা করে পা ব্যাথা করছে।
আমি বুঝতে পারছি না এর মানে কি?
ফেলে দাও।
প্রফেসর হপার।
তোমরা কি আমেরিকান?
আপনার সাথে দেখা করা সম্মানের।
আমি একই কথা বলতাম, কিন্তু
প্রফেসর, আমাদের সাথে আসছেন।
কনর, যা প্রয়োজন নিয়ে নাও।
-না, দুঃখিত, -এসব দরকার।
এটা আমার.
প্রফেসর, আমেরিকায় কাজ করার জন্য আপনার এসব লাগবে।
ঠিক আছে.
পাসপোর্ট?
- জুতা পড়ে নিই। - হ্যাঁ.
ঠিক আছে।
না।
-এটা নিতে পারি? - না.
প্লিজ?
আমি নিজেই নিবো।
তুমি এটা রাখো।
তাহলে তোমরা ঠিক কিভাবে আমাদের এখান থেকে বের করার প্ল্যান করেছ?
ঠিক যেভাবে আমরা এসেছি।
- সব নিয়েছ? - হ্যাঁ সব.
ঠিক আছে, চলো।
না.
আমরা শুধু আপনাকে নিতে এসেছি।
আমার মেয়েকে ছাড়া যাবো না।
দুজনের জায়গা নেই।
স্যার..
আমি তাকে ছাড়া কোথাও যাচ্ছি না।
আশা করি সে গুলি চালাতে পারে।
চলুন।
সবকিছু নিয়েছ?
-হ্যাঁ, তাই মনে হচ্ছে। -চলো।
দুইজন?
কিছু করার নেই।
তারা বক্স চেক করবে।
চেষ্টা করতে হবে।
আমাদের এখানে রাখতে চাও?
বাক্সে শুয়ে পড়ুন।
তারা আসছে।
একসাথে ধরে রাখো।
মিস..
- বুড়ি হয়ে গেছি
দাঁড়াও।
- তুমি রিসলিংকে এনেছ? - হ্যাঁ.
সব নামিয়েছ?
অবশ্যই.
তাহলে কেন, এরা এইভাবে একটি খালি বাক্স তুলে নিচ্ছে?
সম্ভবত নিজের জন্য কিছু রেখে দিতে চায়?
মজা করছিলাম, ওয়াইনের জন্য ধন্যবাদ।
আমাদের সাথে পান করতে চাও?
হয়তো অন্য কোন সময়...
তোমাকে জিজ্ঞাসা করিনি।
কি বলো সৈনিক?
সে আমার মতো হাঙ্গেরিয়ান।
তারা আপনার কথা বুঝবে না।
হ্যা..
বুঝতে পেরেছি।
এখনও শোক করছো?
শোক করবো?
তুমি সেই খামারের ছেলের মা না?
আহ, বুঝেছি।
তুমি কিছু জানো না?
তোমার ছেলে... তাকে মেরে ফেলেছে...
ইংরেজরা।
এটা প্রতিশোধের সময়.
ইংরেজরা তাদের অস্ত্র নিয়ে এতই গর্বিত যে
আমাদের অস্ত্র নিতেও অপছন্দ করে।
তাদের মারো।
রেডি হও।
বাহ বাহ।
দুষ্টু বুড়ি।
বের হও, বের হও!
দ্রুত দ্রুত.
চলো, চলো!
থামো!
দ্রুত, দ্রুত, চলো!
যাও যাও।!
তাদের দনিয়ে যাও!
টেবিলের নিচে, যাও যাও।
নিচু হও!
শিট, আরও আসছে।
এখন!
জঙ্গলে স্নাইপার। চলো।
যেতে থাকো!
আমি বললে গাড়ির দিকে দৌড়াবেন, ঠিক আছে?
যান!
দ্রুত!
লাফ দাও।
তাদের যেতে দিবে না!
না, দাড়ান!
কি করলেন?
উঠুন, আপনি পারবেন।
না না.
এটা হ্যান্সের জন্য, আমার ছেলের জন্য।
আমার ছেলের জন্য।
যাও..
যাও।
গাড়ি বের করো!
সাবধানে।
সাবধান, বোমা!
না!
চলো চলো যাই।
চলো চলো।
ডিগানের কি খবর?
নিচু হও।
আহ, শিট।
ঠিক আছো?
তারা কাছে চলে আসছে!
- এটা আমাকে দাও. - বাবা!
নীচু হও।
সবকিছু ঠিক আছে?
হ্যাঁ.
ঠিক আছো? - হ্যাঁ.
হ্যা হ্যা।
এই যে আমাদের পুরনো বন্ধু।
একটু শব্দ করেছে, কিন্তু ঠিক আছে।
তাদেরকে ভিতরে নিয়ে যেতে হবে।
চলো।
ভাবেছিলাম মরে গেছো, ডিগান। কিন্তু বহাল তবিয়েতে আছো।
সাহায্য করো।
সাহায্য করো!
না..
ক্ষতে চাপ দিয়ে ধরো।
- যত জোরে পারো। - কাপড় খুলে দেখি।
- তার সাথে কথা বলো। - হ্যাঁ.
- দাঁড়াও - বাবা..
কথা বলো।
বাবা প্লিজ..
না.
যেও না!
বাবা!
বাবা, যেও না!
বাবা, প্লিজ!
আমাকে দেখতে দাও।
আমি দুঃখিত।
না...যেও না, না।
বাবা, আমাকে ছেড়ে যেও না।
না না!
কিছু করো!
না না না না.
না! বাবা, প্লিজ।
আমার কথা শুনছো?
প্লিজ..
- আমি সত্যিই দুঃখিত. - না.
তোমরা এটি করেছিলে.
- আমরা চেষ্টা করেছি... - না.
- তোমরা না আসলে... - আমরা না আসলে সেখানে বোমা মারতো।
সে গুরুত্বপূর্ণ ছিল।
সে একজন মানুষ ছিল।
এটা প্রাপ্য ছিল না.
যোগাযোগ করে বলো আমাদের নিয়ে যেতে।
এতো দূর আসলাম।
গুড লাক।
আমি তাকে শান্ত করি।
তিনি একজন অসাধারণ মেধাবী ছিল।
এত মেধাবী যে তারা তাকে হত্যা করেছে।
না, না, তার অবদান মানুষের জীবন বাচাবে, যুদ্ধ থামাবে।
নাকি শুরু করবে?
এই যে..
এত তোমার প্রয়োজনীয় সব আছে।
আশা করি তুমি ঠিক বলেছ।
বাবা মারা যাওয়ার সময় আমি ছিলাম না।
আমাদের সম্পর্ক দারুণ ছিল না।
সে আমাকে কখনো ভরসা করেনি।
আমি কি করার চেষ্টা করছি বুঝতে পারিনি।
তাই আমি...
তাকে একটি চিঠি লিখলাম এবং... তার কবরে রেখে গেলাম।
আমি ভাবি প্রতিদিন সে এটি পড়ে।
এতে কাজ হয়।
তোমার বিশ্রাম নেয়া উচিত।
তুমি ভালো কাজ করেছ...
তাকে নিয়ে আসলে।
সে হয়তো ঠিক হয়ে যাবে।
আমরা দুজনেই জানি হবে না।
যাই হোক না কেন, আসো ভালোর আশা করি।
কথায় আছে, আমাদের ভেতরে দুটি নেকড়ে বাস করে।
একটি ভালো, একটি খারাপ।
যেটিকে বেশি খাওয়াই সেটিই বিজয়ী হয়।
মার্থার চোখে তাকালে...
সে বুঝে ফেলবে আমি কি হয়েছি।
হয়তো ওর স্মৃতিতে থেকে গেলেই ভালো হবে।
তুমি সেটা জানো না।
আমি তাকে দেখি..
সর্বত্র
এটা তার?
মনে হয় না তার মনে আছে।
চিঠিটা শেষ করো।
কিছু না হলেও ভালো বোধ করবে।
তুমি কি লিখো?
আমার লিখার কেউ নেই।
তুমি কি এটা লিখেছ?
হেডকোয়ার্টারে কল করছি, রিসেপশন, ওভার।
তাদের বলো সে বেঁচে আছে।
হেডকোয়ার্টারে কল করছি, রিসেপশন, ওভার।
তাদের বের করে নিতে হবে।
"হেডকোয়ার্টার, আমরা উত্তর দিচ্ছি। খবর কি?"
তারা আমাদের সাথে আছে।
আরও আছে।
তারা একটি প্রোটোটাইপ বানিয়েছে।
কি বলছো?
আমার বাবা যা কিছু বানিয়েছে।
কোথায়?
একটি বাঙ্কারে।
বেশি দূরে না।
কিছু মিস করলে আমাদের অবশ্যই সেখান যেতে হবে।
হেডকোয়ার্টার থেকে, ডু ইউ কপি।
স্যার, যদি প্রোটোটাইপ থাকে, অবশ্যই বের করতে হবে।
আমাদের যতটা সম্ভব নেওয়ার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে।
আমি মনে করি অর্ডার মানা আবশ্যক।
ধন্যবাদ.
ক্যাপ্টেন নরউড বলছি, একটা আপডেট আছে।
তারা কি বলেছেন?
যদি আমরা ছয়টার মধ্যে এই প্রোটোটাইপ না নিই, তবে আমরা বোমার নীচে পড়ার ঝুঁকি নিচ্ছি।
তার আগে উদ্ধারের চান্স আছে?
ধন্যবাদ.
সবুজ ধোঁয়া উড়িয়ে সংকেত দিলে, সেই প্লেনটিই আমাদের নিয়ে যাবে।
শুনেছ কনর?
সবুজ ধোঁয়া আমাদের বাড়ির নিবে।
কোন চিহ্ন নেই।
আমরা কবরে প্রফেসরকে পেয়েছি।
কিন্তু মেয়েটি আছে।
আপনার প্ল্যান কি?
আমি জানি তুমি কোথায় গেছো, পাখি।
যাও যাও।
এখানে.
আর্থার, লিসা।
মা!
কেমন আছো?
ভয় পেয়ো না, ভয় পেয়ো না, আমি আছি।
সবকিছু ঠিক আছে।
চিন্তা করো না, এই লোকেরা আমাদের সাহায্য করবে।
কি হচ্ছে?
হ্যাঁ.
প্রোটোটাইপ কোথায়?
মনে হয়না আছে, স্যার।
চালাকি করেছ।
আমরা এখনই যাচ্ছি।
আমাদের তাদের নিতে হবে।
আমার কিছু করার ছিল না।
তুমি আমার মিশন নও।
তুমি কি করতে? এরা তোমার সন্তান হলে?
কিভাবে আমাদের সন্তানদের ফেলে যাবো?
আমরা তাদের ফেলে যেতে পারি না।
যদি সত্য বলতাম..
তোমরা এখানে আসতে না।
আমাদের সাথে নিতে হবে।
না হলে..তারা আমাদের মেরে ফেলবে।
প্লিজ।
আমি মনে করি সে তার বাবার মতোই জানে।
তারা একসঙ্গে বোমা তৈরি করেছে।
এটা সত্য?
- মিথ্যা বলবে না. - এটা সত্য.
স্যার..
বাচ্চাদের নাও, আমাদের যেতে হবে।
তারা শীঘ্রই এখানে আসবে।
হ্যাঁ ঠিক আছে.
চলো যাই, চলো।
দ্রুত !
দাঁড়াও মিস.. আমি আগে যাই।
গ্রেনেড!
-আড়াল যাও! দ্রুত ! -নীচু হও!
- তুমি ঠিক আছ? - হ্যাঁ এইদিকে।
আর কোন পথ নেই।
দশ মিনিটের মধ্যে বোমা ফেলা হবে, আমরা এখানে থাকতে পারব না।
যীশু।
শিট।
ঠিক হয়ে যাবে।
দাঁড়াও।
মনে হচ্ছে ইংরেজদের যাওয়ার উপায় নেই।
যদি চাও বাচ্চাদের না মারি, হাত তুলে বেরিয়ে এসো।
আত্মসমর্পণ করলে মেয়েটিকে ছেড়ে দিবো।
তিন সেকেন্ড সময় দিবো, এর পরেই সুড়ঙ্গটি উড়িয়ে দিবো।
তিন..
দুই...
দাঁড়াও..
এক.
কোন প্ল্যান?
দৌড়ে গেলে ব্যাগগুলো ধরতে পারবো।
এটা করতে পারবে না, প্রফেসর.
আমি মজা করছি না.
- ধোঁয়া। - পাইলট ভাববে আমরা নিরাপদ।
লাভ হবে না।
অন্তত... মেয়েটি বাচতে পারে।
"দশ মিনিট বাকি।"
আমি কাভার করবো। ওদের নিয়ে যাও।
স্যার
দাঁড়াও।
ও আচ্ছা।
তোমার চেয়ে তাদের জীবন মূল্যবান।
আমি এটা উপভোগ করবো।
হৃৎপিন্ড নাকি মাথা?
আমার মনে হচ্ছে...
সে হৃৎপিন্ডের মানুষ।
থামো!
নাহয় ওকে মেরে ফেলবো!
চলো যাই, চলো।
ধোঁয়ার ব্যাগটি নাও!
তাদের যেতে দিবে না!
মেয়েটিকে গুলি করো না!
শিট।
তাদের ধরো!
পালাতে দিও না!
সাবধানে! নিচে!
কাভার নাও!
নিচু হও।
সাবধান।
মাথায় গুলি করো!
এখন, ডেগান।
আসো!
তোমরা দুজন!
রকেট নিয়ে আসো!
ওয়ালেস, এখনই যাও!
তাদের কাটা আউট!
-রকেট -নীচু হও।
এখানে, লুকাও।
প্রফেসর কনর এবং হান্নাহ।
দলে স্বাগতম।
ব্যাগ।
ধোয়ার ব্যাগ ফেলে এসেছি.
আমাদের একমাত্র সুযোগ।
- পাঁচ মিনিট, স্যার।
ধন্যবাদ লেফটেন্যান্ট.
টাইমার ঠিক পাঁচ মিনিটে।
রজার দ্যাট।
তোমরা দুজন এদিকে আসো।
দ্রুত !
তাদের দেখো, আমি ব্যাগ আনছি।
স্যার, এটা আমি করবো।
তুমি বাড়িতে ফিরবে, এটা অর্ডার।
এটা সুইসাইড, স্যার।
এটা সবসময়ই।
আমাদের টার্গেট করছে।
দুঃখিত, মার্থার সাথে দেখা হলো না।
বাম দিকে, বাম দিকে ঘুরো।
এটা বীরযোদ্ধার শট।
যেও না!
আর্থার !
আর্থার!!
যাও, এখান থেকে যাও।
আর্থার ! আর্থার !
দাড়াও।
যাও.
এখান থেকে যাও
যাও।
দেরি করো না।
" ১০ মিনিট."
মেঘের নিচে যাচ্ছি।
স্যার, না!
"সবুজ ধোঁয়া দেখছো?"
"বোমা ফেলতে যাচ্ছি।"
সে নড়ছে! সবাই চেষ্টা করো!
দশ সেকেন্ড.
বিদায়, ইংরেজ বন্ধু।
"ফায়ারিং।"
"থামো, ধোঁয়া!"
"থামাও, থামাও!"
"দেরী হয়ে গেছে"।
নিচু হও!
না না!
আমাকে ঢুকতে দাও! খোলো!
তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ.
হ্যাঁ...
স্যার, স্যার, আমি কনর।
আমি এখানে, শুনছো?
দাঁড়াও।
ক্ষতস্থানে চাপ দিবো, ব্যাথা লাগবে।
আমার সাথে থাকো।
চলে যেও না, আমরা দেখছি।
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময়, ব্রিটিশ কমনওয়েলথের
একশো একাশি সদস্য এবং সশস্ত্র বাহিনীর প্রতিনিধিদের
শত্রুর মুখে বীরত্বের জন্য ভিক্টোরিয়া ক্রস দিয়ে ভূষিত করা হয়েছিল।
তাদের প্রায় অর্ধেককে পরবর্তীতে পুরস্কৃত করা হয়েছে, তাদের অবদানের স্বীকৃতিস্বরূপ।
আট মে, উনিশশো পঁয়তাল্লিশ - ইউরোপে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সমাপ্তির দিন।
অনেক বেঁচে থাকা ব্রিটিশ সেনাবাহিনী বাড়ি ফেরার জন্য কয়েক মাস অপেক্ষা করেছে।
দুঃখিত..
আমি দুঃখিত যে আমি..