PREPÁRENSE PARA TORNADOS Y MAL TIEMPO
LEYENDAS DE OZ
EL REGRESO DE DOROTHY
Ciudad Esmeralda
Gracias por venir.
Ciudad Esmeralda necesita mucho corazón y coraje.
Te apoyamos. Cuenta con nosotros.
¿Ya sabes contar?
Ay, me parece que alguien necesita un cambio de aceite.
¿Olvidaste cargar la bomba?
Qué valiente. Esa corona se te ha subido a la cabeza.
- No des lata, cacharro. - ¿Cómo te atreves?
¡Ya verás! ¡Anda, cabeza de embudo! ¡Clac, clac, clac!
¿Hay alguien aquí? Sí, lo hice.
Basta, tarados. ¡La situación es muy grave!
- Perdón. - Sí.
- Será que estamos nerviosos. - Entendido.
Pero con todo Oz en peligro, necesito que hagan guardia...
mientras intento contactar a Dorothy.
¿Contactarla? ¿Cómo?
Soy un genio, acuérdense.
Pero seguramente ya nos olvidó.
Sí, ha pasado mucho tiempo.
Para nosotros, sí. Pero el paso del tiempo es distinto en Oz.
Hace años que destruyó a las Brujas Malvadas...
pero para ella es como si hubiera sido ayer.
Ojalá haya dormido bien.
Ustedes vigilen esa escoba mientras yo--
- ¡Demasiado tarde! - ¡Aseguren la sala!
Tenemos que contactar a Dorothy.
UN MENSAJE PARA DOROTHY
Dorothy. Espantapájaros a Dorothy.
Responde, Dorothy. Responde, Dorothy.
¡Dorothy!
Toto.
Estamos en casa.
Em, ven acá, mira esto.
Ese tornado se llevó todo lo que encontró.
Arrancó la casa de sus cimientos.
- ¿Crees que podamos arreglarla? - No sé.
Está muy dañada.
¡Tío Henry!
¿Tía Em?
¿Dorothy?
Dorothy.
¡No es justo!
Lo sé, cariño.
No es justo. Pero es solamente una casa.
Si tenemos que conseguir otra, la conseguiremos.
No. No podemos irnos así nada más.
Tenemos que enfrentar la realidad.
Mira el granero. Mira la casa.
Tendrán que venir a valuarla, pero no hay que ilusionarnos mucho.
Retrocedan.
Crearemos un ambiente de seguridad en esta zona de desastre.
Gracias.
Disculpe, este es nuestro hogar.
¿Su hogar?
Un hogar es un lugar para vivir; esta es una zona de desastre.
¿No se puede ajustar esta cosa?
Adelante. Muchas gracias.
- ¿Quién es usted? - Soy el tasador.
¿Es del gobierno? No vi su placa.
No seas grosera, Dorothy.
Ah, es franca.
Somos... próximos al gobierno.
Vigas de soporte quebradas, cimiento--
¿Lo estás anotando? Gracias.
Cimiento de concreto agrietado.
¡Oiga!
- ¿Qué cree que hace? - Estaba por caerse.
Te salvé la vida. Pero no necesito reconocimientos.
Solo estoy haciendo mi trabajo.
Ya hice una evaluación minuciosa...
y me temo que tendrán que desocuparla de inmediato.
CLAUSURADA
- ¿Qué? - Lea esto.
No tiene que echarnos; podemos arreglarla.
- Dorothy, espera. - Yo misma la arreglaré.
Lo siento, pero según el estado de Kansas...
el destino de esta propiedad lo decido yo...
y no una niñita.
Pulgoso, sucio, probablemente rabioso--
Haz algo útil.
Tienen hasta la puesta del sol para desocupar la casa.
Los veré en el refugio para firmar el papeleo...
¡o regresaremos para lanzarlos!
Gusto en verlos.
- Ni modo, habrá que empacar. - ¿Qué? ¡No!
Ya escuchaste al señor.
Dice que la casa no es segura, no te arriesgaré.
¿Quién es él para decidirlo?
Se puede arreglar, sin duda.
Esas son decisiones de adultos, Dorothy.
Tendrás que dejarlo en nuestras manos.
No me iré. Este es nuestro hogar.
¡Dorothy!
Dale un poco de tiempo, Em.
Ha sufrido mucho.
¿Hay alguien en casa?
Mira, Toto, podemos arreglarlo.
Los vas a asustar.
Cuando el mundo se pone de cabeza
Ya nada es seguro
Todos esos sueños que te parecían reales
Ahora ya no los puedes encontrar
Y se rompen en pedazos
Sobre todo en tu interior
Si supiera cómo arreglarlo todo
Lo haría
Si un corazón solo
Pudiera servir de algo
Pero me siento tan pequeña
Qué puedo hacer yo
Cuando el mundo se ha puesto de cabeza
Nadie sabe hacia dónde volará el mundo
Pero igual lo tengo que intentar
Si el mundo se pone de cabeza
Por culpa de una ráfaga de viento
Debo prepararme ahora
Para cuando sople otra vez
Vamos, cariño.
¿Con qué me quedo? ¿Adónde iré?
¿Tendré que vivir esto sola?
Si supiera cómo arreglarlo todo
Lo haría
Si un corazón solo
Pudiera servir de algo
Pero soy tan pequeña
Yo qué puedo hacer
Ahora que el mundo se ha puesto de cabeza
Se ha puesto de cabeza
Qué bonito.
Debe de ser una especie de ilusión óptica.
No es una ilusión óptica, Toto.
¡Corre!
¡Ayúdame, Toto! ¡Ayúdame!
¡Dorothy! ¡Hola, niña!
¿Espantapájaros? ¿Qué es esto? ¿Qué está pasando?
Te llevamos a Oz en un transporte de arcoíris; lo inventé yo.
- Presumido. - ¿León cobarde?
Ya soy León a secas.
- ¿Lo ves? - Vaya.
- Dorothy. - Hola, Hombre de hojalata.
Estoy muy feliz de verte.
Oigan, me asustaron mucho arrastrándome en un arcoíris gigante.
Me imagino cómo te sientes.
Atrapada en un arcoíris gigante. Rodeada de colores.
¡Debe de ser horrible!
Desde que tiene corazón, es muy emotivo.
Nunca tuve emociones, ahora quiero sentirlas todas.
Dorothy, no tenemos mucho tiempo.
Hay problemas en Oz, y solo tú-- amenaza la Tierra--
y eres la única que puede detener--
¿Qué es ese ruido?
¡Detén la puerta!
- ¿Qué pasa? - Aguanta, Dorothy.
- Te lo explicaremos cuando llegues. - ¿Adónde?
¡A Ciudad Esmeralda! En la sala del Mago.
¡Olfateo monos voladores!
- Ay, no. - ¡Monos!
Espantapájaros a Dorothy. Responde, Dorothy.
¡La puerta empieza a ceder!
Perdí el contacto con Dorothy.
¡Ya no puedo detenerla!
¡El tiempo se agotó!
¡Aprisa!
¡Vamos!
No puedo creerlo, Toto. Estamos de regreso en Oz.
Espera. ¿Espantapájaros?
¡Espantapájaros!
Ah, qué bien.
Ven, Toto. Vamos a Ciudad Esmeralda.
Parece que están en problemas.
Ojalá Glinda estuviera aquí, ella sabría qué hacer.
Calma, calma. Ay.
No, no empujes. Ya voy.
Por favor.
¿Podrían regresarme mi varita, por favor?
No, no hagas eso.
No digas que no te lo advertí.
En las manos equivocadas, la magia puede resultar muy peligrosa.
Ay, Glinda.
Linda Glinda.
El Bufón.
Estoy encantado de tenerte de visita.
Me cautivas.
¿No es maravilloso cuando dos grandes poderes como tú y yo...
se encuentran cara a cara...
de igual a igual, mano a mano?
Válgame, eres muy... bobo.
¿‟Bobo”? Con ‟bobo”, seguramente querrás decir diabólico.
¿No?
Te ríes.
Es por el disfraz, ¿verdad?
Ya lo sé, es difícil tomarme en serio.
Es mi maldición. Literalmente.
No puedo quitarme esto... jamás.
Mi hermana malvada me hizo esto con uno de sus hechizos graciosos.
Conocí muy bien a tu hermana.
No sabía que tuviera sentido del humor.
Para mí, no es gracioso.
Pero ya estoy listo para tomar mi nuevo papel como gobernante de Oz.
Y tú me darás tu sello de aprobación.
Pero no lo apruebo.
La Tierra de Oz ya está cayendo en la ruina, gracias a ti.
Nada bueno puede salir del reinado de un loco.
Glinda. Glinda, Glinda.
Me decepcionas mucho, tanto como los demás.
¿Qué les hiciste?
Hasta un loco tiene sus trucos.
La magia de esa escoba le pertenece a otra persona.
Pero con esta belleza...
la magia aumenta y se vuelve mía.
Dorothy Gale te detendrá.
¡Encontrará la forma de regresar a Oz, y te detendrá!
‟Dorothy Gale te detendrá.”
¿Acaso no estoy temblando?
¡Donde una vez tu alma habitó...
solo un cascarón vacío quedó!
¿Ahora sí lo apruebas?
Tú mandas, oh generoso Bufón.
Esa es mi chica.
¡Por favor! ¿Qué es eso?
A mi torre. ¡Vuela!
A la vuelta de esta esquina, hay un arbotante por el que podemos deslizarnos.
Esperen. Esa es la ventana por la que nos escapamos.
Estamos dando vueltas y vueltas.
Bonito genio resultaste ser.
Oigan ese escándalo. Están destruyendo el lugar.
Yo soy el del ruido.
Qué ironía, conseguir un corazón para que luego me ataque.
¡Qué dolor! ¡Qué dolor!
¡Córcholis! Acabo de comprender algo horrible.
Dorothy podría llegar pronto y caer en la emboscada de los monos voladores.
Eso es horrible. ¡Empatía!
¡Horror! ¡Miedo!
¿Y si me meto ahí y los hago pedazos?
¡Les arranco extremidad por extremidad!
Usemos el cerebro, no la fuerza.
Un momento.
- Tengo un plan brillante. - Alivio.
¿Un plan para destrozarlos extremidad por extremidad?
No. Es un plan para destrozarlo a él, extremidad por extremidad.
Muéstrame a la niña.
¡No es un juguete! ¡No toques! ¡No toques!
Vamos, muéstrame a la niña.
Muéstramela, por favor.
La única persona que podría amenazar mi plan está en Oz, y no sé dónde.
¿Sabes cuánto me irrita eso?
No puedo permitir que me derrote; mi plan ya casi está completo.
Y más te vale que busques cómo ayudarme...
o te castigaré y tendrás que despedirte de tus alas.
¿Acaso no lo hemos comentado ya? No hablo ‟mono.”
Vamos, Toto. A buscar el camino amarillo.
¿Es ella? ¿Esa es Dorothy Gale, la matabrujas de Kansas?
No es más que una niña.
Y se dirige al Condado Golosina.
La dejaré probar sus delicias.
Y luego, su justicia.
¡Tú!
Prepara a tus secuaces. Redoblaremos nuestros esfuerzos.
Vayan a Ciudad Esmeralda.
Reúnete con los demás. No regreses sin el Espantapájaros, el León y la lata.
Yo me haré cargo de la niña.
¡Vuelen! ¡Vuelen, hijos míos!
Y ahora, vamos a asegurarnos.
Luna, Tierra y estrellas, se tienen que alinear.
Y mostrar a la niña descarriada una señal.
CONDADO GOLOSINA CUIDADO — ¡NO COMAS LAS GOLOSINAS!
¡POR FAVOR COME LAS GOLOSINAS!
Toto, esto no se parece al Oz de mis recuerdos.
Ciudad Esmeralda debe estar en esa dirección.
- Creo. - Correcto.
Aunque yo no te aconsejaría ir.
Últimamente muchos van pero muy pocos regresan.
Eres muy grue--
grandioso... búho.
Qué amable eres. Normalmente me dicen ‟grueso”.
Yo digo que es porque no tengo la altura suficiente.
Por ejemplo, si midiera el doble--
- ¿Te encuentras bien? - ¿Físicamente? Sí.
Pero se me incrustó un pedazo de corteza en los cuartos traseros--
Perdón. No debo contarte mis intimidades.
Me llamo Sabio.
Mucho gusto, Sabio. Soy Dorothy Gale.
La famosa Dorothy Gale.
Y Toto.
Soy un gran admirador de tu obra.
¡Madero!
- Cielos, lo-- - ¿Sé todo?
- Y-- - ¿Adivino lo que dirás?
Volví a hacerlo. Perdón, no puedo evitarlo.
Será mejor que me marche. Adiós, Dorothy y Toto.
No, espera.
Necesito ir a Ciudad Esmeralda, pero no encuentro el--
- ¿Hogar? ¿Muro? ¿Chimenea? - Camino.
Claro. ¿Por qué habrías de buscar un muro?
Sería bobo, por decir poco.
Está el buen camino, y está el mal camino.
Conozco cada centímetro de Oz.
¿Por qué quieres que vaya? Soy un pésimo acompañante.
No paro de hablar.
Necesito descansar a cada rato, y ahí tampoco pararé de hablar.
Es un pésimo hábito, pero es difícil dejar los hábitos.
Si fuera fácil dejarlos, no serían hábitos.
Está bien. Pensaba que quizá podrías... llevarme volando.
¿En qué?
¿Volar sobre mí? Sí, claro que sí.
Pero... no puedo volar.
Antes sí podía, pero--
No te avergüences.
Señálanos el camino.
De hecho, es en esta dirección.
Conozco un atajo por el Condado Golosina.
Pero te advierto que si pasamos por Condado Golosina, hay una regla.
- ¿Cuál es? - Debes obedecer los letreros.
Será muy difícil, porque tengo hambre.
¡COME TODO LO QUE QUIERAS! ¡COME! ¡TODO EL DÍA ES HORA FELIZ!
Dijiste que había que obedecer los letreros, ¿verdad?
Así es.
Seguramente cambiaron las reglas. ¡Síganme!
Todo saldrá bien Solo lee los letreros
Come lo que quieras
No te vayas, trágatelo
Hasta el último bocado
Bien sabes que lo quieres Bien sabes que lo necesitas
No te detengas Adelante, cómetelo
Golosinas, golosinas
Hay muchas para todos
Golosinas, golosinas
Este es solo el comienzo
Sírvete cuanto quieras porque no hay nada más
Que querrás hacer hoy
Emociónate hasta que te llenes
Quiero verte tragar
Hay chicles, chocolates, rollos de jalea y paletas
Regaliz, caramelos de menta y mantequilla
Dulce de cereza, pastel de fruta, bastones de menta, helados
Ositos de dulce, pastelillos, chicles y gomitas
No hay nada más dulce
Golosinas, golosinas
Me hace querer cantar
Golosinas, golosinas
¡Toto!
¡Deténganse! Quedan arrestados.
Están todos bajo arresto.
- ¿Bajo arresto? - Sí.
Lamento decirte que infringiste la ley.
¿Me arresta un merengue gigante?
Mariscal Merengue. El segundo al mando en la guarnición del Condado Golosina.
¿Qué hicimos?
Infracción de la sección ocho, párrafo 12 del...
código penal 16165.
- Comer golosinas. - Pero no sabíamos.
Lo lamento mucho, pero hay letreros por doquier.
¡DI NO! NO COMAS
¡PROHIBIDO COMER! NO SE PERMITE COMER
No decían lo mismo hace rato.
Espósenlos.
Regaliz.
Ni se le ocurra comerse las esposas.
Está prohibido lamer.
¿Qué hará con nosotros?
Los llevaremos al tribunal...
donde los procesará el juez Caramelo Duro--
¿El Juez Más Implacable?
- Eso iba a decir. - Perdón. Siempre interrumpo.
Es cierto.
¡Marchen al frente!
- Paletas y caramelos. - Ay.
Paletas y caramelos. Paletas y caramelos.
¿Seguro que dará resultado?
Confía en mí. Lo tengo todo planeado.
Para ti es fácil decirlo.
En sus marcas, listos...
¡corran!
¿‟Corran”? ¿Ese es el plan?
Activando secuencia de simulación sináptica.
¡Cielos! Parece que trajeron refuerzos.
- ¿Qué hacemos? - ¡Abortar el plan!
- ¡Salta! - León volador va a pasar.
¡Córcholis!
¡Ay!
¡Cuidado!
¡No pierdas mi cabeza!
¡Hombre de hojalata, fíjate de dónde te sujetas!
Izquierda.
¡No, no!
Decepción repentina y severa.
- ¡Perfecto! - ¿Perfecto?
Se van de Ciudad Esmeralda, ¿no?
Dorothy ya puede recoger nuestro mensaje.
De hecho, sí es perfecto.
Sí, excepto por ir atrapado en un bolso.
¡Orden en la sala!
¡Orden! ¡Orden!
¿De qué se les acusa?
Infracción del código penal 16165.
- Comieron golosinas, milord. - ¿Comieron golosinas?
¡Es el peor delito en el Índice Glucémico!
Silencio en el gallinero.
¿Cómo se declaran los acusados?
Culpables.
¿Quién eres tú?
- Su defensa legal. - ¿Por qué nos declaraste culpables?
Porque es la 499 ocasión que lo arrestan a él.
Entonces ha llegado la hora de ponerlos de ejemplo.
Pero el letrero decía: ‟Come todas las golosinas que quieras”.
Tienen derecho a ser juzgados por un jurado de Peeps, Su Señoría.
Está bien. ¿Cuál es su veredicto, Peeps?
¿Qué dicen?
Pio, pio, pio. ¿No los oyes?
¡Culpables!
Que el castigo sea proporcional al delito.
¡Los condeno a muerte!
Sabía que les encantaría.
¿A muerte? ¿Por comer golosinas?
- Mariscal Merengue. - ¿Milord?
Por la presente le ordeno ejecutar... la ejecución.
- ¿A mí? - Sí, a usted.
Pero como oficial del Ejército del Condado Golosina...
solo puedo obedecer las órdenes del General Manzana Acaramelada.
- Tonterías. - Disculpe, Su Judicatura.
- Sus nombres, por favor. - ¿Para qué?
Para las actas de defunción.
- Sabio. - ¿Sabio con Z?
- Sabio con S. - ¿Y cuál es tu nombre?
Dorothy. Dorothy Gale.
¿Dorothy Gale?
¿La chica matabrujas de Kansas?
Más o menos.
¡Merengue, acérquese!
¿Qué pastel del diablo pasa aquí?
- ¿Quiere hacerme ver mal? - Por supuesto que no, milord.
¡Esa chica es uno de los máximos héroes que Oz ha tenido jamás!
¡Es totalmente intachable!
¡Usted debería saberlo! ¡Todos lo saben!
¿Qué les enseñan en la academia?
Como juez supremo de este tribunal...
les conmuto la sentencia de muerte.
¡Liberen a los presos!
Sí, milord, pero...
la acusación seguirá vigente hasta que aparezca el General Manzana Acaramelada.
¿Dónde diablos dulces está?
Lo llamaron a Ciudad Esmeralda hace días, ya debería haber regresado.
Entonces le sugiero que vaya a buscarlo, Mariscal Merengue.
No sé ustedes, pero a mí me caería bien un tentempié.
- ¿No debo tocar ese tema todavía? - No, todavía no.
Es inapropiado.
Lamento mucho todo esto, señora.
Pero mi deber es obedecer las órdenes del general.
- No importa. - Lo entendemos.
No comprendo por qué ha tardado tanto en regresar.
- Iremos a Ciudad Esmeralda. - Puedes venir con nosotros.
¿Es una orden?
No, es una invitación.
En ese caso, sí puedo.
Cielos, qué enorme muralla.
Está hecha de porcelana china.
Qué gran muralla de china.
¡Alto! Digan su nombre y asunto.
Me llamo Dorothy, ellos son el Mariscal Merengue y Sabio.
Queremos volver al camino amarillo.
Para pasar la muralla, necesitan el permiso...
de Su Alteza Real, la princesa del Condado de Porcelana.
Qué bonito.
Fue un tiro de advertencia.
Debemos respetar sus fronteras.
Compañero, señor...
¿podemos solicitar una audiencia con la princesa de Porcelana?
No. Ya tiene un compromiso.
Es decir, se va a comprometer.
Hoy recibirá a los pretendientes.
Pretendientes.
Él es un pretendiente.
¿Cuál?
El Mariscal Merengue es el pretendiente...
y quiere pedir la mano de la princesa de Porcelana.
¿De la princesa? ¿Por qué no lo dijeron antes?
¡Escolten a los gigantes!
¡Abran las puertas!
Pero yo no quiero ser un pretendiente; no me quiero casar.
¿Y si es bonita?
Las apariencias no lo son todo. Me apellido Merengue, no ‟Blandengue”.
Touché.
Anda, entra. Lo harás muy bien.
Figuras y figuritas...
les presento a Su Alteza Real...
la princesa del Condado de Porcelana.
Rayos de luz rodean a nuestra princesa de porcelana
¡Vaya! Qué hermosa es.
Las rosas le hacen reverencias y los tulipanes cantan su nombre
Los diamantes la evitan
Los soles se pierden
Cuando están cerca de nuestra princesa de porcelana
Su princesa
También los adora
Su Alteza, le presento al primer pretendiente enamorado
Su Brillantez
Su Magnificencia
Cuando una princesa busca un príncipe, solo tiene que convencer a un corazón
Al corazón que busca un dulce latido como el suyo
Cielos.
Desde mi perspectiva, nací para casarme contigo
Los opuestos se atraen sin duda alguna
‟Opuesto” sin duda alguna
Eres un fenómeno altísimo
Prefiero estar sola
Sobre mi trono
Su Alteza, le presento al siguiente pretendiente enamorado
Princesa Brillo
Princesa Fragilidad
Cuando una princesa busca un príncipe, solo tiene que convencer a un corazón
Un corazón en búsqueda de una amada desbordando romance
Bostezo.
¿Estás dormido o en trance?
Les iría mejor a las bolas de nieve en una fogata
Adiós.
¡Papá!
El pretendiente tres.
Cuando una princesa busca un príncipe, solo tiene que convencer a un corazón
Alto ahí Ya te vi las rajaduras
- ¿Sí se notan? - Y otro y otro
Otro y otro
¡Ay, no!
Otro
Pretendiente despedido
¿Entonces quiere decir que no?
Está bien.
Vengan, reparadores. Traigan mucho pegamento.
No siempre se puede ganar.
- ¡No! - ¡Cuidado!
¡Oiga, todavía estoy hablando con la señorita!
- ¡Bájeme! - El siguiente.
El siguiente
Su ‟Albeza.”
Es decir, princesa brillante.
Vamos, prosigue.
Quiero decir, Su--
Parece que el hombre de merengue se está derritiendo.
Cuando una princesa busca un príncipe
Solo tiene que convencer a un corazón
Un corazón que aletea como las alas de las palomas
Puede soñar el sueño en solitario
O conocer a un desconocido
Amistad y quizá algún día, el amor
¡Terremoto!
El suelo se mueve y tiembla.
¡Donde había calma pronto temblará!
Marchen, marchen, marchen.
Dime la verdad, ¿qué tan terrible es?
Usted no tiene una sola rajadura.
Gracias al cielo.
- Señora. - ¿Cómo está la ciudad?
- ¿Cuántos se quebraron? - Ninguno...
pero hay muchos rajados y desportillados.
La ciudad sufrió graves daños.
Lo que hiciste fue heroico.
Cumplí con mi deber.
Nuestra misión es sumamente importante.
Reparadores, lleven a ese hombre al hospital, ¡rápido!
Disculpe, Su Alteza.
¿Podemos atravesar su país por el camino amarillo?
No. Tendrán que rodear.
Eso nos llevaría semanas, y mis amigos peligran.
¿Quién te crees que eres...
para interrumpir los asuntos reales con tus planes de viaje?
¿Acaso no ves que estamos en estado de emergencia?
Sí, lo veo. Mi hogar también está en problemas.
¿No podría hacer una excepción para la Srta. Dorothy Gale?
Así que esta es la famosa niña que derrotó a las brujas malvadas.
Imaginé que serías más alta.
Señora, es una joven muy habilidosa.
Quizá prefieras ser su pretendiente.
- No quise decir eso. - ¡Silencio!
Son épocas difíciles en Oz.
Estamos a salvo dentro de la gran muralla.
De vez en cuando, el Bufón nos envía un terremoto para inquietarnos.
Pero nunca había enviado uno tan fuerte.
Debe de estar muy enojado por algo...
o por alguien.
Es tu culpa.
- ¿Qué? - Un momento.
No lo niegues.
Querías un atajo...
¡y te metiste a la fuerza, trayendo la ira del Bufón contigo!
No conozco a ningún Bufón.
Voy a Ciudad Esmeralda a ver al Espantapájaros.
Quizá pueda ayudar a su pueblo.
Eres una niña de Kansas. ¿Qué podrías hacer?
Ni siquiera tiene un título.
- Iré con ustedes. - ¿Qué?
- Iré con ustedes. - No, señora.
No debe ir. Podría fracturarse antes de llegar al río.
Si no voy, todos acabaremos rotos.
Enviaré a la guardia real con usted.
No, eso no será necesario.
El Mariscal Merengue me protegerá.
Le doy mi palabra, señora.
Mi pueblo querido...
la Srta. Dorothy Gale, la gigante matabrujas de Kansas, y sus amigos...
me acompañarán como mis sirvientes...
en una misión a Ciudad Esmeralda para verme con el Espantapájaros.
Con su sabiduría, lograremos acabar con el reinado de terror del Bufón.
Háganme una reverencia.
Inclínense más.
No se preocupen, querido pueblo.
Pronto regresaré
Por el reino de Oz, ¿por qué tardan tanto?
¡Ya están aquí!
Me encanta tener visitas importantes.
Bienvenidas, visitas distinguidas.
¿Siempre atas a tus visitas?
De hecho, sí.
¿Ellos son personas de verdad?
Fueron personas de verdad.
Pero ahora son mejores.
Siendo marionetas, todavía se comportan como personas... cuando yo quiero.
¡Bailen!
No puedes obligarlos a hacerlo contra su voluntad.
El baile es un asunto muy personal.
Sí, el baile es un asunto muy personal.
Puedo obligarlos a hacer lo que yo quiera.
¡Yo controlo los hilos! ¡Literalmente!
Me regocijaría a gritos
Sería un auténtico hechicero
Pero no tuve alternativa
Mi hermana era terrible
Y, por despecho, me convirtió en payaso
Habré de poseer
Mi única felicidad
El poder que ambiciono
¿Quién no lo querría?
¿Acaso ustedes?
¿Ahora se atreverían a enfrentarme?
¿Y a negarme lo que es mío?
¡Esa es la frase clave del chiste!
Supongo que ya adivinaron
Que un Bufón debe bromear
Cuando me río solo
Soy el que ríe mejor
¡Pies en llamas!
Para de saltar.
O me dañarás el acabado.
- Estoy caminando. - Estás saltando.
Esto es muy incómodo.
Espero que no se porte así todo el viaje.
¡Soy una princesa! Acuérdate.
Qué asco.
Más destrucción.
¿Dónde estamos?
Este es el Río Munchkin, Su Alteza. Va a Ciudad Esmeralda.
Parece que el camino amarillo acaba aquí.
Qué bonito. ¿Y ahora qué haremos?
¿Acampar y esperar órdenes?
Construiremos un bote.
¿Con qué lo construiremos... con qué construirán el bote?
- ¿Con el búho? - No.
Algo pensaremos. ¿Qué tan difícil puede ser?
Hay árboles por doquier.
¡Óyeme!
Perdón. Lo siento mucho.
¿Qué sentirías si yo te arrancara un brazo?
No quise hacerle daño.
Vamos a Ciudad Esmeralda.
Y para eso, necesitamos madera... para construir un bote.
- ¿Un bote? - ¿Un bote?
- ¿Quieren construir un bote? - Qué descaro tienen.
No fue idea mía.
Oigan, la conozco.
¿No es la que se robó las manzanas del tío Manny?
- ¿Qué? - Es ella.
¡Ay! Cielos, estos árboles sí que guardan resentimientos.
Al menos ya estamos fuera de su alcance.
¡Y no regresen!
Tómenme.
Ofrezco de voluntarios a estos viejos maderos para construir su bote.
Jamás le haríamos daño a un árbol parlante.
Al menos no a propósito.
Tengo 978 años.
Sinceramente, ya no me quedan muchos anillos.
Puedo quedarme aquí a podrirme, tapándole el sol a otro árbol...
o puedo ir con ustedes y participar en algo importante y grandioso.
No sé qué decir. Excepto gracias.
Es muy valiente al hacer este sacrificio.
No me cuesta nada.
Pondré manos a la obra Sé que puedo
Pongamos manos a la obra porque ya tengo un plan
Unamos esfuerzos hasta terminar
Esto será fácil Será divertido
Trabajen conmigo
No podemos cruzar Hay que jugárselo todo
Construiré un bote Es lo único que nos queda
Nos irá mejor unidos como uno
Con un poco de ayuda, lo lograremos Trabajen conmigo
y trabajaré con ustedes
Y entonces sabremos de qué somos capaces
Es cierto, es cierto
Trabajen conmigo y trabajaré con ustedes
Hay que atarlo muy bien.
Llegaremos a nuestro destino Falta un poco de tiempo
- Dame el tuyo - Y te daré el mío
Nuestras cabezas juntas hasta el final
Solo necesito un poco de ayuda de mis amigos
Trabajen conmigo y trabajaré con ustedes
Y quizá lleguemos a ver todo lo que podemos hacer
Es cierto, es cierto
Trabajen conmigo y trabajaré con ustedes
Vamos, chicos, súbanla.
¿Qué diantres?
¡Leven anclas!
¡Bien hecho!
Trabajen conmigo Trabajen conmigo
Listo, está terminado.
Deberíamos llamarle Remolque.
Oye, me gustó. Suban todos a bordo.
Trabajen conmigo y trabajaré con ustedes
Quizá lleguemos a ver todo lo que podemos hacer
- Es cierto - Es cierto
Trabajen conmigo y trabajaré con ustedes
¡Nos vemos después!
¡Aquí vamos!
Remolque, eres un bote maravilloso.
Gracias, princesa.
¡Tierra a la vista!
Válgame.
¿Qué le pasó a este lugar?
Antes era... tan hermoso.
¿Hola?
¿León?
¿Espantapájaros?
¿Hombre de hojalata?
Está totalmente abandonado.
Da miedo, ¿eh?
Qué desorden.
- ¿General? - ¿Espantapájaros?
¿General Manzana Acaramelada?
No hay nadie.
Quizá salieron a comer.
Lo más correcto sería regresar más tarde.
Mucho más tarde.
Aquí debería estar la escoba.
Con razón las cosas andan mal.
Miren. Es un aparato transportador prismático tubular interdimensional.
¿Qué?
En términos más sencillos, es un transportador de arcoíris.
Es la máquina que me trajo aquí.
Técnicamente, te trajo el arcoíris; la máquina creó el arcoíris.
Es como el huevo y la gallina.
Perdón.
MENSAJE PARA DOROTHY
Dorothy, quizá sea para ti. ¿Qué probabilidades hay? ¿65 a 2?
Dorothy, no tenemos mucho tiempo.
Hay problemas en Oz, y solo tú puedes ayudarnos.
Un Bufón malvado amenaza el reino.
Su poder proviene de un cetro mágico que tiene en su castillo.
El cetro es realmente--
Vaya, vaya, vaya. Es la mismísima Dorothy Gale.
¡Aléjese de ella!
No hablo contigo, bola de crema.
- Yo, la princesa de Por-- - ¡Silencio!
Muy bien, Bufón, ¿qué les hiciste a mis amigos?
¿A tus amigos?
Qué coincidencia. Aquí los tengo.
¿Lo ves?
Tienen todas las comodidades del hogar.
Calefacción.
Agua corriente.
Y las habitaciones más acogedoras imaginables.
¡Sálvate, Dorothy!
¡Libéralos!
Aquí el que da las órdenes soy yo.
Si sabes lo que te conviene...
¡te subirás en el transportador y regresarás a Kansas, ese es tu lugar!
- No. - ¡Haz lo que te digo o morirás!
- ¡Agárrala, Merengue! - Sí, señora.
¡Válgame!
¿Por qué no me cantas una canción?
¡Remolque! ¡Vámonos, Remolque!
¿Qué prisa llevan?
- ¡Monos voladores! - ¿Monos voladores?
Cúbrete, Dorothy. Yo los enfrentaré.
Ahí vienen.
¡Santo cielo!
¡Oigan! ¿Qué creen que hacen?
¡Deténganse! ¡Deténganse!
¿No puede ir más rápido esta barcaza?
¡Sujétense!
Intenten alcanzarnos.
¡Tomen esa!
¡Remolque, mantente a la derecha! ¡Dirígete a esa cueva!
A la orden, Su Alteza.
¡Están muy cerca!
¡No! ¡No, no, no! ¡Cobardes!
¡La están dejando escapar!
¿Por qué tengo que hacer todo yo?
No entraron, se marcharon.
Será que le temen a la oscuridad. ¡Ja! ¡Nictofobia!
Se hacen los duros, pero seguramente duermen con la luz encendida.
Qué bobos miedosos--
- No veo nada. - ¡Yo tampoco! ¡Estoy aterrado!
Eres nocturno, contrólate.
Oigan, creo que veo una salida.
¿Qué?
Luciérnagas.
Hace años que no las veía, muchachas. ¿Dónde andaban?
Qué hermosas son.
Es la cosa más bonita que he visto en mi vida.
Señora.
Qué romántico.
¿Adónde nos dirigimos?
Según esa brújula, vamos en dirección Noroeste...
o sea que este arroyo nos llevará al castillo del Bufón.
- ¡Sí! - Perfecto. Qué bien.
En la oscuridad, podemos arrastrarnos y burlar a los guardias--
Para entrar y liberar a mis amigos.
Ya tenemos un plan.
Hay una bifurcación más adelante.
¿Qué camino tomaremos?
Sigamos a las luciérnagas; parecen saber.
Parece que es... a la derecha.
Gracias, luciérnagas.
Es lo menos que podía hacer.
Que tengan un lindo paseo.
¡Nos vemos en la siguiente cascada!
Ay, no. Es una trampa.
¡Date la vuelta, Remolque!
¡No puedo! ¡La corriente está muy fuerte!
¡Sujétense bien!
Adiós, Dorothy Gale.
Adiós.
Despídanse de Dorothy Gale.
Y que les sirva de lección.
¡No... se metan... con el Bufón!
¿Qué hiciste?
¿Están bien todos?
¿Te encuentras bien?
- Sí, señora. - ¿Sabio?
Afirmativo.
¿Toto?
- ¿Remolque? - Me astillé un poco.
¿Princesa de porcelana?
¡Princesa!
¡Princesa de porcelana!
Ay, no.
Debí haberla protegido.
Falté a mi deber.
¿Adónde vas?
A enfrentar al Bufón.
No puedo permitir que dañe a nadie más.
- No te dejaremos ir sola. - No me sigan.
- Pero ya llegamos hasta aquí. - Es una orden.
¿Cómo? ¿Cómo pudo haber sobrevivido?
Una cosa es ganarles a los idiotas monos, pero ¿sobrevivir a la cascada?
¡Fue un muy buen truco!
Completamente... humillante.
¡Idiota! ¡Es tu culpa!
Dorothy estaría muerta si no fuera por este catastrófico fracaso.
Tu catastrófico fracaso, amigo.
¿Cómo te atreves a manchar mi récord perfecto de maldad?
No digas que no te lo advertí, rechazado de la evolución.
¡Estás castigado!
Prepara el castillo. Desenrolla la alfombra para la Srta. Dorothy Gale.
Tendrá una recepción como para morirse.
¿Hay algo que pueda hacer yo?
Sí. Consigue ayuda.
¿Cómo?
¡No sé, sabihondo! Piensa en algo.
Perdóname.
¡Estás volando!
¿Sí? ¡Sí!
¡Ay!
Hace mucho que no volaba.
Buscaré ayuda, pero no sé cuánto tiempo aguante volando.
Ten confianza en ti mismo, soldado.
¡La vida de Dorothy depende de ello!
Señor. Sí, señor.
Nunca te lo dije Pero siempre quise hacerlo
Antes de empezar siquiera
Aun entonces
Te amaba desde entonces
Mi corazón le teme a los sitios
Que nunca ha conocido
Pero aun entonces
Te amaba desde entonces
Si mi voz empezara a temblar
Si estoy temblando
Te amo ahora
Como te amaba desde entonces
Aunque ahora sea cuesta arriba
Mi corazón le teme a los sitios
- Aun cuando no puedo decir cómo - Que nunca ha conocido
Aun cuando mi corazón no para de palpitar
Aun entonces
Seguiré adelante aun entonces
Te amaba desde entonces
Aunque ahora sea cuesta arriba
Aun cuando no hay palabras
Cuando mi corazón palpita tanto Aun entonces
Si te dejé nunca fue mi intención
Y no lo negaré
Aun entonces
Te amaba desde entonces
Ojalá supiera cómo demostrártelo
Déjame volver a intentar
Te amo aun ahora
Como te amaba desde entonces
Aun entonces
Ya llegamos, Toto.
BIENVENIDOS
¡Glinda!
¡Glinda! Me alegra mucho verte.
Hola, Dorothy y Toto.
Bienvenidos al maravilloso palacio del Bufón.
¿Qué pasa, Glinda?
No pasa nada.
Todo está de maravilla.
¡Ay, no!
¿Qué te hizo ese horrible Bufón?
El Bufón no es horrible.
Es el Bufón más generoso que ha existido.
¡Salve, Bufón!
¡El generoso Bufón de Oz!
¡Espantapájaros!
¡Hombre de hojalata!
¡León!
Glinda. ¡Ayúdenme!
¡Salve, Bufón! ¡El generoso Bufón de Oz!
¿Qué les pasa a todos? ¿Por qué no me ayudan?
Porque yo...
no quiero que te ayuden.
Gracias a todos.
Bien hecho. Vuelvan a sus cajitas.
Gracias.
¡Salve! ¡Salve!
¿No son maravillosos?
Y muy obedientes.
¿Qué les hiciste?
Descuida. No los dejaré estirar la pata y patear el balde.
Además, la que usa los baldes como armas, eres tú, ¿verdad?
Como el que le tiraste a mi hermana.
¿Tu hermana?
¿La Bruja Malvada? Pero no fue mi intención matarla.
No te disculpes.
Después de todo, era malvada.
Y si no fuera por tu intromisión...
esta belleza nunca habría llegado a manos de su amo.
¡La escoba de la bruja!
Se la di al Mago para la protección de Oz.
¡Tú la robaste! ¡Es mía!
Y ninguna niñita de Kansas me la va a quitar.
Donde una vez tu alma habitó--
¡Sáquenme de aquí! ¡No veo nada!
¡Buen trabajo, Toto! Bien hecho.
Dorothy, ¿eres tú?
Estaba preocupadísima por ustedes. Me alegra que estén bien.
Las cosas mejoran a cada instante cuando estás aquí.
También estábamos preocupados por ti.
Qué valiente eres por venir a rescatarnos.
¡Eso está mal! ¡Sáquenme de aquí!
Tu corazón es más fuerte que la magia del Bufón.
Es de no creerse. ¡Ven acá, crespo fenómeno de la naturaleza!
- ¡Vamos! - Vamos atrás de ti.
¡Déjenme atacarlo!
¡Óyeme!
Entiendo.
Estás malhumorado.
Ya te dejé sostener el cetro un buen rato.
¡Ahora devuélvemelo!
Pulgoso, sucio, posiblemente rabioso--
Tú, no. Éste. ¡Lánzamelo!
¡No! ¡Lánzamelo!
Retrocedan o dejo caer al perrito.
¡Toto!
Sesenta y dos grados al norte, con un arco radial de 2.5--
¡Calcula cómo hago para comérmelo!
Hombre de hojalata, presente brazo.
Cargando el esquema de la trayectoria concéntrica del proyectil.
¡No!
¡Toto!
Estás volando, Sabio.
¡Así es! ¡Estoy volando!
- ¿No es fantástico? - Gracias al cielo.
Sí.
Es solo cuestión de la velocidad del viento, el impulso y--
- Valor. - Iba a decir ‟peso”.
¡No!
¡Remolque! ¡Mírate nada más!
Ahora me llamo Tanque.
- ¡Dorothy Gale! - ¡Dorothy!
¡Se salvó, princesa!
Estoy fracturada, pero no quebrada.
¿Por qué la gente siempre ayuda a Dorothy Gale?
¡Ay!
¡Desplegar tropas!
¡Aquí llega la caballería! ¡Hurra!
¡Todo esto es culpa tuya!
¡Llama a las tropas y destruye a esos intrusos!
¡Muévete!
La Brigada Cerebro, Corazón y Coraje se presenta para el servicio, señor.
Fórmense, reclutas. Me alegra tenerlos con nosotros.
¡Avancen!
¡A sus puestos!
¡Yo pedí enfrente!
¡Démosle su merecido a estos monos!
- ¡Preparen la ‟golosinapulta”! - Ya cargamos los chicles, señor.
- ¡Ahí vienen! - ¡Suéltenlos!
¡Disparen!
¡Deténganse!
¡Denles con todo!
¡Soldados, formación pastel!
¡Ataquen!
¡Te di!
No importa, soy de paja.
¿Qué te parece, mono volador?
¿Quieren un poco de esto?
¿Adónde van? ¡Idiotas! ¡Regresen!
Ni quién los necesite.
Vientos de la fortuna, vientos del destino...
vengan, vientos, y eliminen...
a Dorothy.
Ay, no.
¡Corre, Dorothy!
Caíste del cielo en un tornado...
¡y en un tornado morirás!
Pónganse a cubierto. ¡Corran!
¡Refúgiense en los huecos!
Dorothy, espera.
¡Ataca!
¡Detente!
Qué niñita tan persistente.
El poder del cetro es mío para esgrimirlo.
¡Dorothy Gale, tu suerte está echada!
¡No!
Dame... eso.
¡Sujétate!
¡Jalen!
Dorothy, estoy eternamente en deuda contigo.
Lo menos que podría hacer sería--
No sé... ¿ayudarte a gobernar Oz, quizá?
Oz ya tiene líderes, y no necesitan esto para gobernar.
¡No!
¡Belleza!
Vuela, vuela. ¡Nunca me dejes!
Glinda, eres tú. Realmente eres tú.
Se rompió el hechizo del Bufón...
y no podríamos haberlo hecho sin ti.
No fui yo sola.
No podría haberlo hecho sin todos ustedes.
Pero Kansas ya te debe estar extrañando.
Me encantaría quedarme pero ya estoy lista para irme a casa.
¿Qué vamos a hacer sin ti?
Siempre habrá un arcoíris cuando más lo necesites.
Adiós, Dorothy.
Adiós, amigos.
Adiós, Dorothy.
Dorothy.
Por primera vez en mi vida, me he quedado sin palabras.
Lo que me recuerda una anécdota graciosa--
Adiós, Sabio.
Adiós, Dorothy.
Y gracias.
- Adiós. - ¡Adiós, Dorothy!
Adiós, Dorothy. Adiós.
- Di adiós Toto. - ¡Adiós!
- Adiós, Dorothy. - Adiós a todos.
Adiós.
¡Tía Em! ¡Tío Henry!
- ¡Henry! ¡Acá está! - Sí, aquí está.
Pero ¿dónde te habías metido?
Veo que ya terminaron de empacar.
Dorothy, ya lo habíamos hablado.
Tío Henry, tía Em, sí hay algo que podemos hacer.
- ¿Qué cosa? - ¡Síganme!
- ¡Espera, Dorothy! - ¡Vengan!
¡Oye! ¿Adónde vas?
Firme aquí. ¿Sabe escribir? Si no, basta con una X.
¡El que sigue!
¡Esperen!
Vaya, vaya, miren quién es.
Oigan todos, por favor no le hagan caso.
Son nuestras casas. Nadie tiene derecho a quitárnoslas.
Al contrario, muñequita.
Este documento me otorga la autoridad para hacer precisamente eso.
- ¡El que sigue! - ¿Ya lo leyeron?
- ¡Dámelo! - No.
- Dámelo. - Sí, es ella.
Cuidado.
Sáquenme de aquí. No hagas eso.
Miren, ¿quién es este señor?
¿Cuál es su verdadera identidad?
Veamos.
Sáquenme de aquí.
- ¡Sáquenme de aquí! - Lo llevaré directamente a la cárcel.
- Andando, guasón. - Por favor, comete un grave error.
- ¡Qué alivio! - Dígaselo al juez.
Oiga, ¿y él?
¿Adónde va? Atrápenlo. ¡Deténganlo, se escapa!
Es culpa suya. ¡Él me obligó!
Me obligó. ¡Yo no quería!
CLAUSURADA
Estoy muy orgullosa de ti.
Esa es nuestra chica.
BIENVENIDOS
CLAUSURADA
Traducción: Magdalena Royo