سجن ولاية تكساس 1896
(رجال الغرب الاشرار مثل (فرانك وجيسي جيمس و(الباتلون) و(اليلنغرز) اصبحوا الآن جزء من التراث الامريكي
وقد اضافت البحوث التي أجريت لاحقا (اسما جديدا الى القائمة (جون ويسلي هاردين
وتختلف حكاية هاردين عن غيرها لان كاتبها هو هاردين نفسه
وقد نُشرت المذكرات في مدينة سيغوين / تكساس عام 1896
سجن ولاية تكساس 1896
ترجمة مصطفى النقيب
لا تبدو الجدران عالية من الخارج
لبعض الوقت ظننا انها ليست بالارتفاع الكافي لتبقيك في الداخل
لو كنت تريد ان تستقل القطار
فيوجد واحد يغادر هانتسفيل عصر اليوم
اشكرك تشيك
حظا طيبا ويس حظا طيبا
وداعا
عمت صباحا كيف يمكن ان اخدمك ؟
انا ويس هاردين
جون ويسلي هاردين - ذلك انا -
لدي قصة كتبتها بنفسي
تتحدث عني
اظن ان الاخرين قد يهتمون بها
.. حسنا .. ارغب بقرائتها ولكن - لست على عجل -
ساغادر البلدة في قطار العصر
واكون ممتنا لو وافقت على نشرها
كيف اتصل بك
سوف تجد ذلك في الصفحة الاخيرة
حوكمت بتهمة ارتكاب جريمة
وتمت ادانتي في المحكمة
ومحاكمتي من قبل الرأي العام
وارتبط اسمي بكل الجرائم الكبيرة التي وقعت في تكساس
لعدة سنوات
ومن اجل حقيقة الاحداث ومجريات العدالة
فاني اوضح هنا جميع الحقائق الغير معروفة عن حياتي
انها قصتي انا مكتوبة بكلماتي الخاصة
وبعدها ليحكم الناس عليّ بانفسهم
ولدتُ لعائلة طيبة في بلدة فانين / تكساس
وفي السادس والعشرين من آيار 1853
ومع نهاية الحرب التي دارت بين الولايات
انتهت طفولتي عند عمر السابعة
كوّن والدي مجموعة للدفاع عن تكساس
وكان اخي جورج قد قُتل في جورجيا
وأخي جو أُعيق في المسيسبي
انتهت الحرب ولكن السلم لم يحل في تكساس
كنا ناسا فخورين بانفسهم ومحكومين من قبل جيش اجنبي
جيش الولايات المتحدة
والدي جي هاردين
كان واعظا متجولا
ورجلا قويا يخاف الله
يحمل الكتاب المقدس كما لو انه يحمل مسدسا ذي ست طلقات
ويحارب الشيطان اينما يجده
من اين حصلت علىيه يا ولدي
اشتريته
بنقود القمار ؟
لا تتراجع يا ولدي عندما يطلبك رجل
لن اتراجع سوى من والدي
وماذا كنت ستعمل تطلق عليه في ذلك المسدس ؟
لقد تربيت واصبحت قويا في بيت الله
ولكن قوتك هي قوة الشيطان
وضعت انا قدميك في طريق الرشاد
وها انت تسلك درب الخطيئة
وبعون الله فسوف اغلب الشر الذي بداخلك
صلّي من اجل الخلاص ومن اجل الرحمة
ومن اجل المعرفة
سوف اصلي انا من اجلك
كانت جين براون فتاة يتيمة
قُتلت عائلتها في الحرب
وجاءت لكي تعيش معنا
نشأنا سوية
وكانت اجمل فتاة في تكساس
ويس
ويسلي لقد ضربك ثانية
يبدو كانه يستمتع بذلك يجلد ويصلي
ويبدو ايضا ان المرء قد يشعر في وقت ما انه اخذ كفايته من الجلد
حتى من ابيه
حتى من اكثر الوعّاظ ايمانا في تكساس
اقول لك جين سوف ارحل
سوف احصل على بعض المال من اجل ان نشتري ارضنا الخاصة
ارضا فيها عشب اخضر عشب من اجل الخيول
وماء يجري طوال العام وبيت ابيض جميل
نعم اعرف
انت لا تصدّقينني
ويس لو انك فقط تصبر لبرهة
ادرس كتب القانون - كتب القانون ؟ -
لم يعد هناك قانون في تكساس
قانون الشماليين فقط - لن يستمر الامر هكذا طويلا -
سئمت من الانتظار
يوجد مليون راس من الماشية في تكساس وربما اكثر
العجول تتراكض في البر
لا تعود لشخص بسبب الحرب
ما على الرجل سوى ان يحصل على بعضها
ويوشمها ويسوقها الى السكة الحديد
ولكن يوجد الآلاف من الرجال
رجال كبار يملكون المال والخيل ويريدون تلك الماشية
كل ما احتاجه هو 200 أو 300 دولار لكي اشتري المعدات وحصانا جيدا
استطيع ان اربيه
لديّ خطة جين اني ذاهب
هل ستعود من اجلي ويس ؟
احبك جين احبك
جين
الوالد يريد العشاء
ويس اني آسف انه جلدك
لم استطع سماع ذلك وانا في المنزل
اخوك سيرحل جو
من الافضل له ان يفعل ذلك
اظن ان هذا هو الشئ الوحيد الذي يمكنك عمله ويس
والدي لا يفهمك
جين .. جو تعالا الى المنزل
الافضل ان تذهبا الآن
حظا طيبا ويس
لم تجب عن سؤالي ويس
ساعود من اجلك جين
ساكون في الانتظار
جين
وداعا ويس وداعا
من هناك ؟ - ويس هاردين -
اهلا يا ابن الواعظ - مرحبا روزي -
هل شاهدك احد وانت قادم ؟
لا احد
هل انت متاكد ان لم يشاهدك جندي شمالي
لن يتمكنوا من رؤية حظيرة بيضاء حتى لو كانت امامهم
لو عرفوا بانا نفتح في الليل
فسيغلقون الصالون
اهلا يا ابن الواعظ - اهلا جاس -
تخرج في الظلام الى مكان مثل هذا ؟
لو لم يظفر بك الشماليون سيظفر بك الشيطان
اظنني استطيع ان اتولى امر الشماليين جاس
والشيطان سيكون مشغولا بك
مارف , عدت ثانية - نعم ؟ -
كم تريد من اجل كتب القانون؟ كما في السابق ؟
لا اريد قرضا اريد ان ابيعها
ما رايك بعشرة دولارات ؟
يوجد الكثير من القانون فيها انها تساوي 50
اعطيك 10 - اعطه 30 -
اعطيك 20 دولار - اجعلها 25 -
ابق انت مكانك لا شأن لك
ساعطيك 20
انها لك اجعل من نفسك محاميا
الآن بما انك اصبحت من رجال القانون مارف
لماذا لا تبدأ بجمع بعض الديون القديمة من هنا
سافعل ذلك بالتاكيد حالما ابدأ بقراءتها
وماذا ستفعل انت ويس
ساحصل على مزرعة
واشتري ماشية
واربي افضل الخيول في تكساس
وتظن انك ستحصل على ذلك بسرعة بهذه الطريقة ؟
لو كنت محظوظا
ربما اكون محظوظا
من يدري ؟
اجلس
ما الذي تبحث عنه ؟
كيف استحصل على الديون مع فائدة
هل تعرف ما معنى فائدة ؟
.. نعم ولا . انها
توجد عدة انواع من الفوائد مارف - حقا ؟ -
نعم خذني انا على سبيل المثال
نعم لدي فائدة
اريد ان استفيد من الشخص الذي يريد الاستفادة من شخص آخر كما اظن
الآن بما انك محامي كيف ستضع حلا للمسألة ؟
.. حسنا اني
لا تنسوا الصندوق يا اولاد
سآخذ واحدة
سوف آخذ اثنتان
يكلفك ذلك 50 دولارا
لدي ثلاثة ملوك - ذلك لا يكفي -
لدي فلوش
اعطيتني اربعة
واعطيتني هذه توا
من اين اتيت بهذه الورقة ؟
انت اعطيتني اياها
اعطيتك ديناري ... انت ايها
ويس انتبه - ارمه مارف -
ارفعا يديكما
جميعكم شاهدتم لقد سحب اولا
اهرب بسرعة ويس لديه اخوة ثلاثة
لن يسألوا من الذي سحب اولا
ضعي نقودي في القبعة روزي
ارفع يديك
ضعيها في حقيبة السرج
ساقتل اول من يخرج
ابقوا ايديكم مرفوعة حتى تسمعوني ارحل
ويس انتبه
اعتني بنفسك روزي
اعتني بنفسك يا ابن الواعظ
ها هو يذهب من هناك - اتبعوه -
انه يبتعد
حسنا . اصطفوا هيا تحركوا
قفوا عند البار جميعكم
اخبرتك انها جريمة جريمة من الطراز الاول
هذا الرجل ميت
ما اسم الرجل الذي قتله ؟
الاسم ؟ اسمي مارف الجميع يدعونني مارف
.. اخدم في هذا البار منذ - ليس اسمك انت -
اسم الرجل الذي اطلق النار
..ايها السيد اعني ايها الضابط
لا اظن انه شاهده لا يستطيع النظر الى هذا البعد
يبدو انك ترين الكثير هنا هل شاهدته ؟
كلا لم افعل ولكنه شاهده
هل شاهدت اطلاق النار ؟ -
لم اشاهد اي شئ
لم اشاهد زوجتي منذ اسبوع ما هو الوقت الآن ؟
الكل فقد بصره ونطقه هنا في نفس الوقت
ما الذي حدث هنا ؟
من الذي اطلق عليه ؟ - ويس هاردين ابن الواعظ -
من انت ؟ - بين هانلي -
هذا اخي
ومن هذان ؟
نحن اخوة
ايها العربف اخبر المقر حالا
اخبرهم ان يرسلوا دوريات بحثا عن ويس هاردين
انت ايتها الآنسة سنحتاجك للشهادة
سيد
لن تحتاج اي شاهد
سوف لن تكون هناك محكمة
العم جون
اني ويس هاردين
مرحبا ويس ادخل تعال هنا
ربما لا يجدر بي ذلك اني في مشكلة
لو كنت في مشكلة فقد اتيت الى المكان الصحيح
ادخل تعال اخبرني ماذا حدث
ضع حصانه في الزريبة جيب
كيف حالك عمة إم
اسعدتم صباحا ويس .. جيم .. جو
ويس .. اجلس ويس وتناول شيئا للافطار
ما نوع المشكلة التي تواجهها ويس ؟
قتلت جاس هانلي
جاس هانلي ؟ قتلته ؟
يا الهي
بدأت بعزيزهم كان يجب ان تنال منهم جميعا
سيحصل على فرصته للنيل منهم حين يلاحقوه
وبالاخص ديرك لديه خمس علامات في مسدسه لحد الآن
..حسنا ما اقوله هو
لن تقول شيئا حتى نسألك
هناك شئ آخر
اظن اني اصبت بعض اليانكيز قبل ان اصل الى هنا
الجند ؟
ما الذي تحاول ان تفعله ايها الولد ؟
ان تشعل الحرب مرة اخرى ؟
لا يهم الجنود المهم الاخوة هانلي
هل يعرف ابوك عن ذلك ؟
اظن انه يكون قد سمع الآن
جو اسرج حصانا واذهب الى بانهام
واخبر جيهوفا ان ويس معنا
جون هذه ليست الطريقة التي تتحدث بها عن اخيك
نصف اخ
لا يجب ان يعرف ابي عن مكاني
اتوقع بانه لا يبالي
لقد تركته قبل ذلك
جو . افعل ما اقوله لك
ابتعد عن الطرقات ستكون هناك دوريات تبحث عن ويس
جو حين ترى جين اخبرها ان لا تقلق
اخبرها اني ساعود من اجلها كما وعدت
لن تذهب الى بونهام ليس قبل فترة طويلة الّا داخل نعش
حين اكون جاهزا ساعود من اجل جين
لدينا خططنا عم جون
لا تهتم بشأن الاخوان هانلي او الجنود او ابي
حسنا دع الجند يبحثون عنك دعهم جميعا يبحثون
لاننا لن نكون هنا
سناخذ قطيعا من الخيل الى ابيلين وستكون انت معنا
هل انت جاهز للركوب ؟
سنكون جاهزين غدا صباحا اليس كذلك يا اولاد ؟
سنكون جاهزين قبل ذلك لو شئت يا ابتي
جو ؟ - بالتأكيد يا والدي سنكون جاهزين -
جيد عد باسرع ما يمكنك
ويس ماذا عن جاس ؟ هل سحب اولا ؟
نلت منه اليس كذلك ؟
وما الذي تظنه انه هنا اليس كذلك ؟
اسرع حصان في تكساس - نعم سيدي -
مرحبا عم جون , بارت - مرحبا -
ذاك هو ويس هاردين ممتلئ بالحياة
ونصف تكساس تبحث عنه
انك حقا شخص غير مرغوب
صادفت الاخوة هانلي يبحثون في جهة
ويقسمون انهم سيقتلوه حالما يرونه
وفي جهة اخرى رايت الجنود الشماليين يبحثون عنه
ولهم نفس المرام
زيك
لديك حصان جميل حقا
كلفك الكثير حتما
كلا لم يكلفني شيئا
ذلك الميجور الاحمق في الحصن
صادر الحصان من مزرعة قرب ناكجوتشيس
وكلما فعلته اني اعدت مصادرته منه
تقصد انك سرقته
كلا ليس بالضبط
الميجور اراد ان يلعب البوكر معي فجعلته يضطر
اعطيته ورق من الاسفل اكثر مما اعطيته من فوق
وحصلت على روندو قلت حصلت على روندو
مرحبا زيك - مرحبا جو -
جمعتها كلها يا ابي
جاهزون للذهاب حين تكون جاهزا
لنتوقف عن الكلام وناخذها الى ابيلين يا اولاد
دعها تمضي جيب
جيم ارسل احد الاولاد الى العربة
حصان زيك سريع حقا سريع مثل النمر
ها هو تشيك نونان قادم اتسائل ما الذي يريده
ربما يبحث عن مكان يدفن فيه نقوده
مرحبا جون مرحبا ويس
ماذا تفعل هنا على الطريق ؟
هل تبحث عن عمل ؟
ابحث عن عمل في اي مكان يمكن ان اجده فيه
العمل كان جيدا في ابيلين
بذلت كثيرا من الجهد في تحنيط ودفن دورانجو كيد
ويمكنني القول
بانه حتى زوجته لم تستطع التعرف عليه حين انتهيت منه
حسبته غريبا نائما في الصالون
حل حدثت مؤخرا حالات موت في بونهام ؟
كلا . ليس حسب علمي
لا تغير الموضوع جون
هل اشتريت تلك البدلة السوداء التي قلت بانك سوف تشتريها ؟
كلا لماذا ؟
لا أحد يعلم ربما يحدث شئ في وقت ما
نعم سيدتي روزي لقد دفنتهم في ابيلين
ودفنتهم في سانتا في
ودفنتهم في اولد مكسيكو
لكني ارغب دائما في العودة الى بونهام لكي اعتني باصدقائي
آسف لان جاس هانلي قد فاتني
وحين افكر روزي منذ ثلاثة ايام فقط
كنت قريبا من ويس هاردين مثل ما انا قريب منك الآن
تشيك بدأت تسكر - .. الآن -
اين شاهدت ويس هاردين ؟
قبل اربعة او خمسة ايام على الطريق الى ابيلين
انه مع ماشية كليمينت
ويس هاردين المسكين
اتسائل لو كانت لديه بدلة سوداء
وما الذي كنت ستفعله ؟
اعطيته ورقا جيدا
وماذا بعد ذلك ؟
واعطيت لنفسي اوراقا افضل
وهذا الذي جعلني اركب هوندو
ماذا ستفعل يا بني ؟
سابدأ بمبلغ 200 دولارا
مائتا دولار ؟ لا يوجد مثل هذا المبلغ في ولاية تكساس كلها
بل يوجد زيك هناك في حقيبة السرج
سوف اجلبه
كلا لا حاجة لذلك لدي 20 دولارا فقط
لديك روندو
حصلت على رهانك يا ولدي
كم ورقة تريد ؟
اثنتان
حسنا اريد واحدة فقط
حسنا لنكشف اوراقنا ما الذي لديك ؟
! اربعة آسات لم اعطيك ورقة آس
نعم فعلت ذلك زيك اعطيتني اثنتان عند التوزيع
.. اعطيتك زوج من
يبدو انك خسرت حصانا
حسنا . لا فرق بيني وبين القرد اذن
ساترك لعب الورق الحظ يعاكسني
حظك جيد زيك ولكن ينقصك التمرين قليلا
ربما احتاج الى رزمة جديدة من الورق
هل وصلت ماشية كليمنت الى البلدة ؟
ليس بعد
سمعت انهم سيصلون عصر اليوم
هل شاهدت احدا من عائلة كليمنت في الجوار ؟
حسنا نحن المكتب الرئيسي لكل اعمال الماشية القادمة من تكساس
ولكن الوقت المبكر في الصباح يكون هادئا
ماذا تريدون ؟
سوف نعود
انت تشارلي
اذهب مسرعا الى مكتب المارشال هيتشوك
اخبره ان ديرك هانلي واخويه هنا في البلدة
اخبره انت بنفسك
لن اعبث مع ديرك هانلي ولا مع الذين على شاكلته
حالما نصل الى ابيلين ساحصل على قدح بيرة
اقداح منها
شراب الشعير
ثم اتناول قطعة كبيرة طيبة من اللحم
وبعدها ساقفز في حوض الاستحمام
وانغمس فيه كما انغمس في حفرة من الطين
اول شئ افعله هو الذهاب الى مدام لوسي
الخيّاطة الفرنسية
واشتري لجين اجمل ثوب عرس في تكساس
مزيّن بريش الطيور
لو أن حظك جيد في البوكر هكذا تستطيع ان تشتري نصف سندات البنوك
لا اريد سندات البنوك
كل ما اريده مزرعة للخيل من اجل جين
زيك - نعم -
ظننت انك ستأتي مع ويس للاستحمام ؟
حاولت ان آخذه الى هناك
ولكنه متشوق للعب البوكر
هل جئتما الى هذا المكان مباشرة ؟
كلا ذهبنا الى الخيّاطة اولا وطلب منها ثوب عرس جميل
من الحرير والشرائط يكلف 300 دولار
لماذا سمحت له ان يعود الى هنا ؟
لم استطع منعه
قال انه سيلعب دورين فقط
اظنه قد خسر كل نقوده الآن
لن يبق له ما يكفي للثوب
.. انظر لو انه قامر بروندو فسوف
من منكم ويس هاردين ؟
من الذي يريد ان يعرف ؟
ارسلني ديرك هانلي
حسنا اخبرهم عنا
انهم لو جاءوا بحثا عن المتاعب مع ويس
فسيحصلون عليها
على مهلك يا بني يستطيع ويس ان يهتم بشؤونه
انا ويس هاردين
يقول ديرك هانلي انك قتلت اخاة جيس
ويقول انه سيقتلك
سينتظرك في صالون بو بيلز
حسنا ما الذي اقول له ؟
ليس لدي نزاع مع ديرك هانلي
اخبره اني لن اذهب
واخبره اني سانتظره في الخارج اذا ارد ان يأتي ليراني
لو انهى هذا الثرثار كلامه
فربما استطيع ان انهي اغنيتي
انتهيت من حديثي سيدتي كان لطفا منك ان تنتظري
كان حظي سيئا على اية حال
عم جون هل حصلت على اموال جيدة من بيع القطيع ؟
ساحتاج بعضا منها لشراء ثوب جين
ليس هذا هو الوقت الملائم للتفكير بشأن الثوب
ما الذي ستفعله ؟ - تماما كما قلت -
اسمع ويس حين يأتي ابق مكانك وانتظره كي يسحب
وسيتوقف قبل ان يسحب
هل رأيته ؟ رأيته -
يطلب ان تذهب انت
وسيكون بانتظارك
هذا ما ظننت انه سيقوله
حسنا تعرفان ما تفعلانه
هل تذهب الى مكان بين ؟
مكانك ؟
كم اصبح لدي من المال عم جون ؟
ما يكفي لشراء ثوب الزفاف لجيني
اقرضني عشرة دولارات
اشعر ان الحظ يحالفني ثانية
اخبرتك اني محظوظ
لديك اكثر مما تحتاجه بكثير دعك مما انت عليه
لم ابدأ بعد
هاردين انت رهن الاعتقال
سلم مسدسك
من انت ؟
اسمس هيكوك سلمني المسدس
يوجد اثنان آخران من الاخوة هانلي في ابيلين مارشال
لذلك احتاج سلاحي
كنت ساعرض عليك من يرافقك الى خارج حدود ابيلين
اشكرك
انت ولد شجاع هاردين لا اريد ان اضطر لقتلك
لديك ساعة واحدة لكي تخرج من ابيلين على طريقتك
حسب توقيت تلك الساعة
قتلت ديرك هانلي وتحديت وايلد بيل
! كل ذلك في خمس دقائق
سأكون مندهشا لو عشت لسن الواحدة والعشرين
حسنا لنخرج من هنا
ليس انا
انت تتحدى حظك ويس
كلا لست كذلك
لن اخرج قبل ان احصل على ثوب زفاف جين
متى سيكون الثوب جاهزا ؟
قالوا غدا صباحا
جيب اذهب مع تشيك وخذا زيك معكما
وقولوا يجب ان ينتهوا من الثوب خلال ساعة
.. حسنا جون لا نستطيع ان
اذهبوا اريد ثوب الزفاف قبل السادسة
تعالوا يا اصحاب تعالوا
جيم ما رايك ان تشتري لوالدك مشروبا اني بحاجة اليه
رجاء سيد تكساس
يجب ان تخرج من هذا المكان
سيعود وايلد بيل قريبا
اذهب الى مكان آخر اذهب الى البيت
الوقت متأخر اذهب ونم في البيت انت تعب
دعك من هذا دع الفتاة تغني ثانية . اعطها هذا
تريكسي
ذلك الولد من تكساس يريدك ان تغني ثانية
ثانية ما الذي يحدث ؟ هل هو اصم ؟
خذي انه يدفع لك
ساغني مازالت هذه تاتيني
اعزفوا اعزفوا غنّي عاليا
هيا ويس ها هو ها هو الثوب
انظر اليه لنذهب
هل انت سعيد ؟
كيف اعرف انه سيلائمها ؟
ما الذي تريدني ان افعل؟ ارتديه لك ؟
.. اجلب واحدة , جو سيلفيستر
ما الامر ؟ ما الامر ؟
دع واحدة من الفتيات تجربه
ترتدي الثوب؟ انظر الى الوقت
نريد ان نخرجه من هنا ويريد ان يرى كيف يبدو
نعم نعم ايما تعالي هنا تعالي الى هنا ايما
لولا لولا تعالي هنا تعالي هنا
جوزفين تعالي هنا
امسكوه امسكوه
ويس انظر هل يعجبك هذا ؟ انها جميلة
هل اعجبك هذا ؟ - كلا عيناها سوداوان -
سوداء ؟ لولا جربيه لولا
لولا انها فتاة جميلة ايضا اليس كذلك ؟
كلا انها لا تبدو مثل عروس
من اذن ؟ انا ؟ انا ؟
ويس انظر لهذه
رائعة انها جميلة اليس كذلك ؟
دعيني ارى قدميك ؟ قدميك ؟
كلا كبيرتان
انظر الى الوقت
اظن بقيت دقيقة واحدة حسب تلك الساعة
مارشال خلال دقيقة ساكون على ابعد مسافة من هنا
التقط نقودي عم جون
ويس
ما كان يجب ان تكون هنا
اخبرتك اني سوف اعود - سوف يسمعنا ابوك -
لا عليك عدت كي اتزوج منك
انظري جين لدينا المال الكافي لشراء مزرعة
كما وعدتك تماما
كثير من العشب والاشجار
انتظري كي تري ماذا جلبت لك من ابيلين
انظري جين
آه ثوب زفاف
جربيه
كلا ذلك يجلب النحس - اريد منك ذلك الآن -
انه جميل جدا
ولكن من اين حصلت على كل هذا المال ويس ؟
لم اسرقه
لم اقصد ذلك
اني محظوظ جين
اكثر حظا من اي رجل
تقصد كما كنت حين قتلت ديرك هانلي ؟
سمعت عن ذلك
جاء الاخوة هانلي يبحثون عني
تعالي جين لنذهب من هنا ولن نعود ابدا
لدي شعور سئ حول هذا المكان
ولكننا لا نستطيع الذهاب الآن ويس - لماذا ؟ -
لاني وعدت اباك انه هو الذي سيزوجني منك
لماذا فعلت ذلك ؟
ويس اهدأ
ويس انتظر لدي خطة اخرى ساذهب كي اتحدث اليه
ويس انتظر ويس
لقد اعطاني بيتا . ان له الحق - اعرف -
ولكن لدي شعور ان ذلك سيكون مراسم عزاء
ما سيقوله عني ابي لن يكون مناسبة زفاف
لو ذهبت الى قبرك مبكرا جون ويسلي فلن يكون ذلك بسببي
ستكون ارادة الله
اذن فانها ارادة الله اني لا ازال هنا
توفرت له فرص كثيرة
اذهبي وارتدي ملابس محتشمة جين
لن ازوجك من جين ما لم يخلي ساحتك القضاء
لو سلمت نفسي سوف يشنقوني هل هذا ما تريده ؟
استمع لي
الشماليون يغادرون يوما بعد يوم ورفعوا منع التجوال
التهمة الوحيدة الباقية هي مقتل جاس هانلي
لم تكن جريمة
هو الذي سحب اولا
اذن سيخلون ساحتك لو حضيت بمحاكمة عادلة
ساستدعي القاضي ايمس افضل محام في البلد
وماذا لو كنت على خطأ
وماذا لو لم احصل على محاكمة عادلة ؟
لو كنت على خطأ ساحمل سلاحي واحررك
انا واثق انك ستفعل ذلك
سنحصل على افضل نصيحة في القضاء يمكن ان يشتريها المال
الآن فانا اخطط لاستدعاء فوستر وبرات الى هنا من دلاس
وبالطبع يا بني فان ذلك سيكلف مبلغا كبيرا
اكثر مما لديك
كم يكلف ايها القاضي ؟
كم لديك ؟
لدي 1200 دولار
حسنا ينقصك 700 او 800 دولار
اني آسف جدا يا بني
ولكن مقاييس العدالة حساسة جدا
ولا شئ مثل المال يثقل كفتنا
الآن اريدك في مكتب المأمور ويب صباح يوم الاثنين
سننتظرك هناك وداعا
ها قد ذهبت مزرعتنا جين
كما انه ليس واثقا من ان يوفر محاكمة عادلة
يجب ان تجني اموالا اخرى لكي تتاكد من ذلك ويس
هل لديك اية افكار ؟
لدي فكرة ولكني لست متاكدا لو كانت ستجدي
الحصان الذي لديك هل قلت انه سريع ؟
يجرون سباقا في كولن كاونتي هذا الاسبوع
كنت افكر انهم لا يعرفون شيئا عن روندو .. فلو كنت محظوظا
لا اظن ان ذهابك الى هناك سيكون متعقلا ويس
سيكون هناك شرب ونساء وقمار
وستحدث مشاكل
ويس
ارجوك لا تذهب
لست ابحث عن المشاكل جين
الطريقة التي تحمل بها المسدس ستكون كافية لجلبها
تكون اكثر امانا هنا
حسنا سوف اذهب دون سلاح
وسوف اطلب من العم جون والاولاد ان يأتوا معي
لن تحدث اية مشاكل
آسفة لاني اضغط عليك
اعرف انك ستضحي بكل اموالك
وبكل مشاريعك من اجلي
نحن بحاجة لذلك المال جين
وعندما اعود يوم الاحد اريدك ان تكوني مرتدية ثوب الزفاف
حسنا ايها الاصحاب الرهان على السباق التالي
الفئز ياخذ كل شئ
حسنا يا اولاد لناخذها الى خط الانطلاق
هيا يجب ان ناخذها هناك
لتصطف الخيول على الخط
كونوا على الخط .. خط البداية - نعم سيدي -
استدر بهم كونوا على خط مستقيم
لن يبدأ السباق ما لم يكونوا على خط مستقيم
اجعلوا الخيول على الخط . لن يبدأ السباق ما لم تكن الخيل .. كليم عد الى الخلف
اصطفوا انطلق
هيا ويس , ويس
ويس
كم يوجد في الصندوق للفائز ؟
كم المبلغ تشارلي ؟
لنرى انه 385 دولارا
وافكر اني خسرت الجواد في لعبة مغشوشة
لا تنسوا يا اصحاب سوف نسلم الرابحين جوائزهم
في صالون جاك مارتن بعد السباق
انت . اراهنك بمبلغ 500 على جائزتك 385 بانك لن تسبق حصاني
اوافق على رهانك
وانا ايضا
جيب ريّحه قليلا
.. ويس 385 مبلغ كبير من الافضل ان
ضع رهانك ايها السيد
ما يأتي بسهولة يذهب بسهولة
ويس تناول كأسا على حساب عربة النعش
شكرا تشيك
مرحبا ويس
مرحبا روزي
هل انت لوحدك ؟
كلا الكثير منا جاء من بونهام اليوم - هكذا -
بما فيهم آيك هانلي والمأمور ويب
وهذا هو السبب الذي جعل تشيك نونان يجلب عربة النعش
ليس لدى المأمور ويب اية اسباب ليثير لي المتاعب
ولكن آيك هانلي لديه اسبابه وانت تتجول دون سلاح
انت مخطئة روزي اني راجع الى بونهام كي اسلم نفسي
بعد ان اتزوج من جين يوم الاحد
نعم وسوف تشتري مزرعة كي تستقر بها وتربي الخيول
هذا صحيح ولكن سوف يوجد دائما مكانا لك على المائدة
ستكون مزارعا جيدا وستجعل من جين امرأة سعيدة جدا
تتسائل كل يوم متى سيقتلوك
لا تقلقي حول ذلك
لا ادري لماذا اهتم بامرك هكذا ؟
ولماذا تفعلين ؟
ربما لاننا انا وانت من نفس المعدن
كلانا يعيش ليومه دون ان يفكر ان الغد سيأتي
حسنا يا ابن الواعظ لتكن على طريقتك
وداعا روزي
ويس
نعم
خذ حذرك
سافعل ذلك روزي
من تكن تلك الجميلة ؟
روزي ماكوي صديقة لي
من اين هي
من بونهام تعمل لدى هانلي
وقلت انها صديقة لك ؟
افضل صديق لي باستثنائك انت
انت . ماذا تفعل يا سيد؟
اخفف الوزن
حسنا .. نحن ايضا سنخفف الوزن ارفع السرج جيب
لو كنت تريد الركوب بدون سرج
فمن الافضل ان تضع بعض الصمغ على ظهر الحصان
ساكون بخير ولكن عليك ان تضع له ذلك
يستطيع ان يركب الى الامام او الى الخلف او الى الجانب
او واقفا وبدون لجام
ما الذي يحدث هنا ؟
هذا الرجل يتخيل نفسه يتقن الركوب
يريد ان يركب بدون سرج
الامر سيان لدي
يتصرف بغرابة - نعم -
هنا 125 دولار وكم لديك انت ؟
مائة وخمس وعشرون على روندو
حسنا يا اولاد لنضعهما على خط البداية
في خط متساو يا اولاد
على خط واحد اثبتا . انطلقا
هيا . هيا ويس
ثمانمائة وخمس وثمانون دولاارا
سناخذ مالنا الآن
ستحصل على مالك في صالون جاك مارتن مثل الآخرين
عند نهاية السباق
حسنا
سنحصل عليه في كل الاحوال
لا يمكنني ان اقوم بذلك آيك
اعرف هذا الولد طوال حياته
هذا يعني بانك خائف
ولم لا انه اسرع رام في تكساس
ولكنه لن يبحث عن متاعب معك
عليك فقط ان تعمل كما اخبرتك
نعم
افترض انه لم يعارض الاعتقال
ارهنك بمبلغ 500 دولار انه سيفعل
تعال هنا
الق نظرة
انه حتى لا يحمل سلاحا
لن يستغرق طويلا سنخرج حالا
اين نستلم المال ؟ تعال هنا -
هناك
دعني ارى اوراقك
هل تريد عدّها ؟
احسبها عم جون
كاملة
هل حصلت على مالك ويس ؟
حصلت عليه ايها المأمور
تابع سيرك اذن
انت رهن الاعتقال لقتلك جاس هانلي
انت خارج منطقتك اليس كذلك تشارلي ؟
انه اجراء قانوني اعتقلك حسب القانون
جون كن خارج هذا الموضوع
ابق يديك حيث استطيع رؤيتهما
هذا عمل غير حكيم ان تعتقلني اليوم تشارلي
كان يجب عليك ان تستشير القاظي ايمز يعرف آيك ذلك
لا تهم الاستشارة
لا ابحث عن متاعب معك تشارلي
ساتزوج من جين غدا
لن اسلم نفسي قبل الاثنين قررت ذلك
وسالتزم بكلمتي
دعنا نغادر عم جون
انت تقاوم الاعتقال
لنذهب من هنا
بقينا هنا ما يكفي
اين تظن نفسك ذاهب
ساعود الى بونهام كما قلت
انه اول مكان يبحثون عنك فيه
ساذهب الى المنزل كي آخذ جين
لماذا لا تتوقف عن الحديث مثل الحمقى ؟
لن تعود كي تأخذ اي أحد
يجب ان تذهب الى ريو غراندي حالا اليس كذلك جون ؟
لو يقول انه سيعود من اجل جين فسيعود من اجلها
وسأذهب معه كي ارى ما الذي سيحصل
انها مسافة قصيرة عم جون استطيع الذهاب لوحدي
عودا الى المزرعة
واذا صادفتما فرقة مطاردة شاغلوهما بالكلام قدر ما تستطيعان
ثم ارسلوهما باتجاه آخر. هل فهمتما ؟
ويس انت مصاب - انا على ما يرام -
ما الذي حدث ؟ - حاول تشارلي ويب ان يقتلني -
آيك هانلي دفعه لعمل ذلك -
اخبرته اني سأسلم نفسي بعد الزواج كما قررت
ولكنه لم يستمع لي
ولذلك قتلته
نعم قتلته وقتلت آيك هانلي ايضا
انت طاعون على الارض جون ويسلي
نعم ..كثير من الناس يعتبروني كذلك
هناك مجموعة منهم يطاردوني الآن
ولكن لا تتلو صلاتك على روحي الخالدة ليس بعد
ساذهب من هنا وارحل عن تكساس
انا وجين
ستكون لدينا تلك المزرعة .. التي وعدتك فيها وسوف
اعرف البقية السياج الابيض والعشب الاخضر
والماء الجاري طوال العام
لم اعد اصدق ذلك ويس
ولست اظن انك تصدقه
كلا لن تحصل على هذا المكان ليس الآن
لن تحصل على اكثر من مساحة 6 اقدام - اصغي لي جين -
لانك سوف لن تتوقف عن القتل
لم اقتل رجلا الّا دفاعا عن النفس
لماذا قتلت جاس هانلي ؟
اخبرتك انه سحب اولا - و ديرك هانلي ؟ -
جاء يبحث عني
ليس لدينا وقت جين
العم جون ينتظرنا على الجانب الآخر من الجدول
ما الذي تحاول ان تبرهن ؟ انك فوق قوانين الارض والسماء ؟
ليس الله وليست قوانينه
انها قوانينك انت وسوطك انت
ولكنها لم تجعلني ازحف متوسلا
لم اكن خائفا منك او من اي رجل
كلا لن تخاف من اي رجل طالما تحمل مسدسك
طالما تستطيع ان تقتل
تتحدثين مثله
لو انك جئت معي حين طلبت منك ولو لم يتدخل هو
ما كان سيحدث هذا القتل
سوف يكون هناك الكثير دائما ويس لانك تريد ان تثبت انك لست خائفا
ستقتل دائما لتثبت ذلك
انت تتحدثين بحماقة
كيف يكون شعورك حين تقتل ؟
هل تشعر بألم او بفرح ؟
هل تشعر بسعادة ويس ؟ اخبرني
طال بقائي كثيرا
ويس هاردين
لا تفتح الباب
ماذا ستفعل ؟ تقتلني انا ايضا ؟
من هناك ؟
بود جنكيز انا المارشال
قُتل المأمور ويب توجد فرقة مطاردة تطوّق البيت
ليخرج ويس هاردين او نقتحم عليه الدار
اخرج اليهم
لا تفعل ويس
ارفع يديك هاردين وتقدم نحونا
انا باق هنا
قتلت آيك هانلي و تشارلي ويب دفاعا عن النفس
وكلكم تعرفون ذلك
قتلت ممثلا للقانون اثناء تأدية واجبه
قتلته حين قاومت اعتقالك
ما الذي ستفعله ويس ؟
لو امسكوا بي سيعلقوني دون صلاة
ساحاول ان اعبر الجدول
سوف اغطيك
اذهب الى فوق جو ساحاول الهروب من الباب الخلفي
ابي
سمعت صوت الرصاص ويس
يبدو انك اوقفت بعضهم لنذهب من هنا
لو حملتك على السرج ستنزف حتى الموت قبل ان نقطع ميلا واحدا
الى هنا . هكذا
انزل الى هناك . هناك
ها هو حصانه
ساعود حالما اتمكن ويس ستكون بخير يا ولد
اخبر جين اني بخير
ليس هنا يمكن ان يكون قد ذهب الى التلال
تماسك ويس سوف يؤلمك هذا
اين نحن ؟
في طريقنا الى كنساس
كلا
كلا لنذهب الى بونهام
اخبرت جين اني سأعود اليها
لا يمكنك العودة الى بونهام ويس
اخبرتك اريد الذهاب هناك كي اجلبها
كلا ويس كلا لا فائدة من ذهابك الى هناك
ماتت جين
قتلوها
لم يستطيعوا النيل مني لذلك قتلوها
نعم ولو رجعت سينالون منك
اسعدتم صباحا ايها السادة - اسعدت صباحا كابتن -
آسف لاني جعلتكم تنتظرون
كابتن يريد القراء ان يعرفوا
كيف سيتمكن الجوالون من فرض القانون
في الوقت الذي لم يستطع جميع المأمورين والمارشالات من فعل ذلك
حسنا من الناحية العملية
فان الحاجة الى وجود هيئة مثل الجوالين لتطبيق الامن يمكن ايضاحها
حين يجود شخص مثل ويس هاردين
يمارس القتل ويبقى هاربا لست سنوات
بان يتنقل من ولاية الى آخرى
ولكن بوجود الجوالين يمكن تعقبه في كل مكان في الولايات
ومع قليل من المساعدة من الحاكم
يستطيعون التحرك خارج حدود تكساس ويجلبونه الى العدالة
نعم دونكان ؟
ايها السادة يمكن ان تخبروا قراءكم بانا سنجلب ويس هاردن
تماما كابتن ولكن متى ؟
متى ؟ سيقرأون ذلك في صحفكم
روزي
ماذا يجري اين حذائي لست اجد حذائي
ها هو
ربما يمكنك ان تعلقه على سلسلة الساعة
نعم اظنني سافعل
هل تخرج لتلعب القمار ؟ نعم -
صالون في الزاوية يرتاده كثيرون
اين نقودي ؟
لفة نقود جيدة - نعم -
لن يستمر الوضع هكذا طويلا عزيزتي
نهرب طوال الوقت ونعيش حياة الرعاع
اثرياء في الصبح وفقراء في الليل
سنحصل على مزرعتنا في يوم ما - بالتأكيد ويس .. المزرعة -
عشب اخضر وبيت ابيض اللون
والماء ينساب طوال العام
ما كنت لتقبل ان تاخذ تلك المزرعة حتى لو وضعها احدهم في حجرك
وقيدها بك بالحبال
ولماذا لا افعل ؟
كم مرّة اصبح لديك المال الكافي لشراء مزرعتين ؟
كان لدينا 3000 دولار في واكو
وفي هيوستون كان لديك اكثر من 8000 دولار
ولكنك لم تلق حتى مجرد نظرة على مزرعة
ما الذي تحاولين قوله ؟
ما اريد قوله هو اني لا احب تخيلاتك
تبقى معلقا بها لانك تشعر بانها تجعلك افضل من حال المقامرين والرعاع
وربما افضل حالا مني
لا اريدك ان تشعر بانك افضل حالا مني
لا ني احبك كما انت بالحالة التي انت فيها
في احدى هذه الايام سوف افاجئك
ساكسب مبلغا كبيرا من المال ونستقر
وربما يحدث ذلك الليلة اشعر بنفسي محظوظا
حسنا يمكنك ان تربح ما يكفي لعشائنا
ولو لم افعل ذلك ؟
سوف آكل على اية حال
ماذا كنت سافعل بدونك يا جدتي ؟
آه ايها الخنزير
سوف اعود عند العشاء
منذ متى حجز السيد سوان لديكم؟
الليلة الماضية - اشكرك -
من كان هذا المتطفل ؟
من لهجته يبدو انه من تكساس
وماذا كان يريد ان يعرف ؟
كل شئ عنك وعن اخيك
ربما يكون رفيق عمل
اذن ربما اخوك يعمل جوّالا مع تكساس رينجرز
شاهدت نجمة تحت معطفه
زائد 200 دولار - اني معك -
ويس رجل سرق خاتمي الالماس توّا
لا يزال في الفندق تعال قبل ان يهرب
آسف ايها السادة
اكره ان اترك اللعب في منتصفه خصوصا ان كنت انا الرابح
انتظر لحظة لدي ثلاثة ملوك
آسف ثلاث آسات
ويس دعك من النقود انه خاتمي
سوف اعود ايها السادة
ما الامر ؟
ويس الجوّالون هنا
وما الذي يفعله الجوّالون في كنساس ؟
لا ادري ولكن احدهم كان يبحث عنك في الفندق
اذهبي من هنا روزي سيكون هناك اطلاق نار
كلا ويس كلا
اذهبي الى الفندق
هاردين يفلت من تكساس رينجرز
لا يوجد له اثر منذ فشل محاولة كنساس
المسؤولون يعترفون ان محاولات تعقبه خفتت بعد استمرارها لشهرين
بولاند الاباما
الاصطبلات الخضراء مزرعة لتربية الخيول
ما هو الامر روزي
كل هذه المدة التي قضيناها هنا ولم تفكري حتى بأن تفرغي الحقائب
او تعلّقي الستائر
تشتكي من مدبّرة المنزل ثانية ؟
نعم
استمع ويس وُلدت انا في مزرعة
وخرج والدي ماشيا من مزرعة
طويلا يرتدي زيّا جميلا
ولم اشاهده ثانية
والدتي توفيت في مزرعة وهي تنجب ولدها
ورأيت كثيرا من المزارع بعد ذلك
الناس يشقّون طريقهم في الحياة بعرق جباههم
رأيتهم يستعبدون انفسهم من اجل ان يوفروا بنسا لليوم المطير
سوف لن تمطر فقط ويس وانما ستصبّ ماء
لن تكون بهذا السوء
حسنا هكذا هي
واذا لم ينل منك الجو فسينال منك الجراد او الضرائب او صكوك الرهن
او حين تشن ولاية الباما حربا على ولاية جورجيا
وتموت برصاصة طائشة كان غرضها ان تقتل جنرالا
لذلك فانك لا تأملين ولا تخططين لشئ لأنك قد تصابين بأذى في يوم ما
لو كان ذلك مقصدك
حسنا اني اعرف ان العب الورق ايضا
اعرف انك اذا اردت ان تربحي فعليك ان تجازفي
ويجب ان تضيفي شيئا الى الصندوق
نعم ولكنك لن تربح لو كانت لديك مثل اوراقي
ما الذي تقصدين ؟
.. اقصد بانك ويس
يجب ان تعمل بجد منذ شروق الشمس حتى غروبها كل يوم ولمدة عام
من اجل ان تكسب 1000 دولار لو كنت محظوظا
ولكنك من نوعية الرجال الذين يجلسون على طاولة القمار
ويكسبون هذا المبلغ في ليلة واحدة
الم تفكر في ذلك ويس ؟
بالتأكيد فكرت في كل ذلك ولكن هذه المزرعة هي ما اريد
نعم . انت تريدها الآن لانها جديدة مثل دمية
وعندما تضجر منها ستذهب الى البلدة لتتخلص منها
وتشق طريقك ذاهبا الى بلدة اخرى
الانسان يمكن ان يتغير اليس كذلك ؟
برهن ذلك ويس برهن
لان ليس لك الحق بان تطلب مني ان اتغير
الّا اذا برهنت على ذلك
! روزي
روزي تعالي هنا سريعا
ما الامر ؟
ويس
ما الامر ؟
تفضل ايها القس تفضل . تفضل
هل هذه هي العروس ؟
انها هي بالتاكيد
ياله من ثوب جميل ومن عروس جميلة
اجتمعنا سوية هنا امام الله
الا يوجد اثر لهاردين منذ ان سمحتم له ان يفلت منكم في مدينة كنساس ؟
كلا سيدي ولست اظنه في تكساس
لماذا ؟
حوادث القتل التي جرت ليست اسلوبه
لم يكن قط لصا او فردا في عصابة
اظن ان المأمورين المحليين يتهمونه عن كل حادثة قتل لا يجدون لها حلّا
.. انه قاتل نعم ولكنه شجاع و
افسد جون ويسلي سمعة تكساس بقدرتها على تطبيق القانون
واريده هنا بغض النظر اينما يكون
نعم سيدي
اخوه وعمه لا يزالان يسكنان في بونهام اليس كذلك ؟
نعم سيدي
حسنا لابد ان يتصل بهما يوما او يأتي اليهما
نعم سيدي لدينا رجل هناك يحصي اية حركة ويدقق البريد
وسأذهب هناك بنفسي واستقصي الامر
جيد ولكن لا تكن معجبا به هكذا دونكان
.. لو كنت تريد ان تعدد مناقبه
فسنعطيك فرصة ان تتلو مرثية على قبره
بعد ان نشنقه
نعم سيدي - هذا كل شئ -
نعم سيدي سوف نظفر به سيدي
حسنا اجلبوه حيا اذا استطعتم
مرحبا يا حلوتي اني جائع مثل الدب
يجب ان تكون هكذا طعامك ينتظرك منذ ساعة
الان هو بارد
اني آسف
الفرس تعاني بعض المشاكل
وبراعم الذرة احترقت
عاهدت نفسي دائما ان لا اضطرك على عمل شئ
او اسألك متى تأتي او اين تذهب
مثل زوجة عجوز متذمرة
الآن ما هي المسألة
براعم الذرة ليست بهذه الاهمية
والفرس تنتظر ان تنجب مهرا
الفرس ليست الوحيدة التي تنجب في هذه المزرعة
! روزي
هل تعنين بأنك ؟ باننا ؟
لو كنت فرسا لعرفت ذلك قبل اسابيع
! ويس ! ويس
ويس ! ويس
عزيزي ريف هاردين انا روزي زوجة ابنك ويس
ريف جون هاردين بونهام مقاطعة كاونتي / تكساس
السيدة جي هاردين صندوق بريد 72 بولاند / الاباما
وننتظر المولود بحلول اكتوبر
اني متأكدة بانه سيكون ولدا وسأسميه على اسمك
النساء
منذ متى يخبر الله البشر
اذا كان المولود ذكرا او انثى ؟
لدينا مزرعة جميلة هنا
وكلانا يتمنى ان تزورونا انت وجو يوما
ربما نفعل ذلك يا أبي
ربما في الشتاء القادم بعد ان تنجب ولدها
سأعود بعد غد روزي
هل ستكونين بخير ؟ - بالتأكيد ويس -
ويس
لن تكون هناك اية متاعب روزي
لقد ذهبت الى مزادات الخيل من قبل
كلا ليس ذلك ويس
أمر كنت اريد ان اقوله لك منذ زمن
هل تذكر حين كنت عنيدة
واخبرتك انك لا يمكن ان تتغير ؟
نعم
حسنا كنت مخطئة
لا اعرف ما الذي حدث معي
لا شئ سيعيدني الى الحالة التي كنت عليها ويس . لا شئ يعيدني
اظن ان كل ما يحتاجه الانسان هو نصف فرصة
اشعر بالأمان هنا والاستقرار
ولا اشعر برغبة في رؤية ماذا هناك في الجانب الآخر من الجبل المجاور
لان هذا هو المكان الذي اريد ان اكون فيه معك
بالتأكيد يا حلوتي
سمعت كثيرا بأن النساء يصبحن عصبيات وقلقات في مثل هذا الوقت
تمتلئ رؤسهن بافكار غريبة
حسنا استمري بالحديث
ويس . عجّل بالعودة
دان
هل تؤدي لي خدمة وتأخذه الى الاسطبل
اخبرهم اني ساعود بعد يومين
نعم سيد سوين سأفعل ذلك
ذاك هو
تذكرة ذهاب وعودة الى بينساكولا رجاء
بينساكولا ؟
اين ديرك تايلور ؟
في اجازة هذا اليوم حللت مكانه
ارفع يديك هاردين انت رهن الاعتقال
انت مخطئ يا سيد اسمي سوين من انت ؟
جوّال تكساس قلت ارفع يديك
لا تطلقوا النار اريده حيّا
هل اخذتم سلاحه - لا يحمل سلاحا -
حسنا امضوا به
جون ويسلي هاردين
وجدك المحلفون مذنبا عن جريمة قتل المأمور تشارليز ويب
وجاء الآن دوري لأعلن الحكم
بصراحة لا يوجد شك في ذهني عن العقاب الذي تستحقه
ولكن هذه المحكمة ترعى تقاليد العدالة الامريكية
حين ترفض ان تحكم عليك كما يطالب الرأي العام
وترفض كذلك ان تحكم عليك عن جرائم اخرى
رفضت انت ان تعترف بارتكابها
والتي لم تُحاكم عنها
وبخصوص جريمة قتل المأمور ويب
فان الادعاء لم يستطع تقديم اي شاهد
كان قد شاهدك ترتكب الجريمة
بعض الشهود ماتوا
والآخرون رفضوا تقديم شهاداتهم
لذلك فان قرار المحكمة
الحكم عليك بالسجن مع الاشغال الشاقة
لمدة 25 عاما في سجن الولاية في هانتسفيل
هل لدى السجين ما يقوله ؟
نعم لدي سيادة القاضي
لو انك والمحلفين لم تخشو الرأي العام
لما كنتم ادنتموني
لاني اطلقت النار على تشارلي ويب دفاعا عن النفس وكلكم تعرفون ذلك
ربما اكون ارتكبت خطأ
وربما استحق العقاب
ولكني لست مجرما
لم اقتل مطلقا رجلا لم يحاول ان يقتلني اولا
اخرجوه
احتفظي بالمكان روزي مهما حدث
سأفعل ذلك ويس اعاهدك
وبالنسبة للصغير روزي
اخبريه .. اخبريه باني مطلقا لم
سأفعل ويس سأفعل
ويس
خمسة وعشرون عاما
وقت كاف للطفل بأن يكبر
وقت كاف للرجل بأن يتأمل
وقت كاف للموت
اليوم في العشرين من آذار 1894
في العام السادس عشر من سجني
صدر بحقي عفو شامل من الحاكم جي إس هوج
وارفق وثيقة العفو لكي انهي بها سرد حكايتي
هنري جونسون
سخّنت عشائك للمرة الاخيرة هذه الليلة
ما الذي يشغلك ؟
كنت اقرأ قصة آمي قصة واقعية
اي نوع من القصص هذه ؟
لست أدري بعد آمي
لانني لا اعرف الآن كيف ستنتهي
! ويس
لماذا لم تخبرنا بانك قادم
اردت ان اعود الى البيت بهذه الطريقة روزي
كما لو كنت عائدا من مزاد الخيل في بينساكولا
قبل زمن طويل
المكان يبدوا حسنا روزي
وانت تبدين جميلة
اجمل مما كنت اتذكرك
كنت احلم بك روزي
كل ليلة وكل يوم طوال هذه السنين
حلمت بك كثيرا بحيث اني
ما عدت اتذكر هيئتك
وكدت اصاب بالجنون حين كنت احاول ان ارسم صورتك في مخيلتي
اعرف ويس اعرف المرأة تحلم ايضا
حاولنا ان نرتّب المكان ويس لدينا بعض الخيول الجيدة
كنا ننضّف الاصطبلات كل ربيع وحاولنا ان نصبغ المنزل
هل ذاك هو ؟
نعم
اي نوع من الاولاد هو روزي ؟
جون اصبح رجلا الآن عمل مثل الرجال منذ ان كان عمره 12 عاما
انتظر هذا اليوم طويلا
كلنا انتظرناه
مرحبا يا ولدي
.. اذن فأنت
نعم
امك اخبرتني انك كبرت ولكن لم اتوقع ان ارى رجلا
تقول امي لو اسمتريت بالنمو فسأكون بمثل طولك
انت قوي ايضا
كنت تبذل جهدا كبيرا في عملك اليس كذلك ؟
لا مانع لدي من العمل
بما اننا اثنان الآن فيمكنك ان تتمتع ببعض التسلية من حين لآخر
حصان جميل هل هو لك ؟
اظنه قد اصبح لك الآن
لقد رتّبت المكان جيدا يا بني
.. اظن كل شئ يعود لك تماما مثل ما يعود
لابد انك تتذكر هذا يا ابي انه مسدسك
احيانا يأتي الناس لكي يلقوا عليه نظرة واحتفظ به محشوا ايضا
هل هذه هي الطريقة التي كنت تفعلها ؟
كيف لم تضع عليه علامة عن عدد الناس الذين قتلتهم ؟
جون هل رأيت اباك ؟
الى اين تذهب ؟
ويس ما الذي حدث ؟ ماذا قلت له ؟
ضربته روز ضربته
لماذا ؟
ذلك المسدس
لقد حمله وكأني كنت انا قبل 20 عاما
كنت افكر باني استطيع ان انال من العالم جميعه بمسدسي
اصابني الجنون فضربته
سيكون الامر على ما يرام ستشرح له سيكون الحال على ما يرام
لا اظنه سيكون كذلك روزي سيبحث عن المشاكل
لا تقل ذلك انه ولد طيب
سوف يبحث عن المشاكل
ما الذي تعنيه ؟
حدث ذلك من قبل حدث معي . اتذكر
ابي وأنا
سأذهب خلفه سأعيده الى الدار
مرحبا جون كيف اخدمك
ويسكي
لم أكن اعرف انك بدأت تشرب
هل رأيت اباك ؟
قال الاولاد انهم شاهدوه في البلدة قبل فترة
انظر جئت هنا كي اشرب وليس ان اجيب عن اسئلة جوفاء
حسنا . حسنا
ويسكي ما الذي جعلك فظا هذا اليوم
هل لأن اباك عاد
يظن ان اباه سيسنده
لماذا لا تخرس
تظن انك اصبحت رجلا لماذا لا تجبرني على السكوت ؟
ربما يرينا حيلة ابيه القديمة بحمل المسدس تحت الجاكيتة
لكي يستطيع ان يطلق النار على الرجل من الخلف دون ان يراه
من الافضل ان تذهب الى البيت ليس من الحكمة ان تدخل بمشاحنة معه
هل تعرف لو كنت انا ويس هاردين
وعدت الى الدار بع قضاء 16 عاما في السجن فأول ما اعمله
هو ان احمل مسدسي واطلق النار على اقرب هدف
خاصة اذا عدت الى امرأة جميلة مثل السيدة هاردين
على مهلك يا بني
ابق بعيدا عن ذلك انها معركتي انا
لن يكون هناك اطلاق نار
هذا سلاحه
حسنا الولد لا يحمل سلاحا الآن وكذلك أنا
لذلك ليس لديك ما تطلق عليه سوى فمك
ساتولى امرك لاحقا بالسوط هيا
لست خائفا منك هاردين
حتى لو كنت تحمل سلاحا تحت الجاكتة لذلك اسحبه واطلق النار
ماذا اخبرتكم الم تشاهدوه يسحب مسدسه ؟
اعطني مسدسي Give me my gun!
كلا لا تعطه اياه
ليستدعي احدهم الطبيب باركر
ظننتك قلت انه يحمل مسدسا
لقد سحب مسدسه جميعكم شاهدتم ذلك
كان يحمل مسدسا تحت ذراعه حين قتل ويب
لا تحاولوا شيئا
سأنال منه لأجل ذلك
كلا سوف لن تعيش الحياة التي عشتها انا
وتنتهي مثلي فوق ارض قذرة
سيكون ذلك خطأي الا تفهم ؟
دعه لشأنه
سينال جزاءه ولكن دعك منه أنت
اقسم لي على ذلك
اقسم لك يا أبي اقسم لك
دعيه يرتاح لإسبوعين سيدة اردين وسوف يكون بخير
سوف آتي كي اراه ثانية هذا المساء
اشكرك دكتور
الآن جون قد العربة بنا ببطئ
بالتأكيد أمي
هل تذكرين آخر مرة كنا في العربة روزي قبل زمن طويل
نعم ولكن هذه المرة الامر مختلف
هذه المرة نعرف اين نذهب
جون
نعم ابي
لنذهب الى البيت