ترجمة: نزار عز الدين
@NizarEzzeddine
.ثم كان يراقبني بصمت لفترة طويلة
ألم يقل شيئاً؟ - .بغباء، نظر إليّ بغباء -
.لأنه مجنون
وأنتِ لم تتكلمي؟
:لا، لقد تكلمتُ وقلت له
ما الذي تفعله؟ ما الذي تفكر فيه وحدك هناك؟
."فأجاب: "لا أحب أن أحزنك
.للمرة الأولى قال شيئاً منطقياً
."ثم أجابت: "يبدو هذا غير وارد بالنسبة لي
.أنا لا أريد أن أحزنك
.يبدو هذا غير وارد بالنسبة لي
.كنتُ أفكر في حفلة أخرى عندما كنت طفلاً
،وقد أحضرتُ الحلوى
،والدتي حضّرتها بحب كبير
.لتقديمها لهؤلاء الأطفال الأغنياء جداً
.أتذكر أنني أخطأتُ المدخل
...أتذكر تلك الممرات الطويلة جداً والممتلئة
.بأشخاص غرباء
،في البداية لم أفهم
.كانوا يلعبون كرة القدم بكعكة والدتي
هل حزنتِ؟
.لا
ربما أنتِ غير حساسة؟
.ربما أكون
ألديكِ ذكريات قبيحة؟
...أنا
.لا، لا شيء في بالي
هل يقلقكِ عدم وجود ذكريات سيئة؟
،لم أكن أريد أن أبدو سطحية
إنه لأمر غريب عدم وجود ذكريات سيئة خلال الطفولة، أليس كذلك؟
.لا انتظر، انتظر .ربما لدي واحدة
.عندما مات جدي
...أراد أن يموت فوق شجرة، و
...وكنتُ
،لا، ولكن هذا غير ممكن
.ربما كان تحت الشجرة
.أنا لا أعرف لماذا أتذكره - .لأن الذاكرة تبقى كامنة -
.نعم - .إنها تصنع أشياء جميلة مما هو ليس كذلك -
.هذه هي الحياة، وإلا فلن يتم احتمالها
.أخالفك الرأي
في رأيي، ليست الذاكرة .هي ما يجمّل الأشياء
..في رأيي أنها كانت جميلة مسبقاً
لكننا ندرك ذلك بعد مرور بعض .الوقت لأننا لا ننتبه حقاً لذلك
.كان الجميع يصرخون
..كانت هناك بقعة تتلوّن
.لطالما اعتقدتُ أنها أسطورة حضرية
.أمر هذا التبوّل الملون
ماذا تعنين؟
بالتأكيد كما تقول، فقد كانت .هناك حمامات سباحة من هذا النوع
.وعلى ما يبدو أنهم قد منعوها بعد ذلك
.من أجل الخصوصية
هل تعرفين ما الذي أدهشني في هذا الشيء الذي قلته لي؟
...أتذكر أنني كنتُ أفكر: "ربما أنا من يرى
،هذا البول الملون لكنه غير موجود
."والعالم ليس سيئاً كما أعتقد
.أنت الملاك الذي جعل لون البول يتغير
،على الرغم من أنه كلام لا يُقال .إلا أنه شيء رومانسي للغاية
.حتى أننا لم نكن نعرف أسماءنا
هل تعرفين ما يعجبني فيكِ؟
.أنك سعيدة، لكنكِ لست غبية
.هذا يبدو لي شيئاً جميلاً
وهل يبدو كل شيء جميل بالنسبة لك؟
لكنه شيء جميل، أليس كذلك؟
...أتعلمين؟ ربما ليس لدي ذكريات جيدة لأنه
.لم يحدث لي شيء جميل حقاً
...فإذاً
.دعنا نصلح ذلك
،لن يكون هذا جميلاً أبداً مرة أخرى
أتعلمين؟
.لا. لا أعلم
.فلنتوقف الآن قبل أن تفقد القصيدة نكهتها
."بمرور الوقت يصبح "كل شيء" "أياً كان
.بهذه الطريقة سيبقى "كل شيء" رائعاً
.حسناً، ربما كانت هذه ذكراي السيئة الأولى
.بالطبع كان مجنوناً حقاً
.ليس عليك أن تقول شيئاً كهذا
قلت أنه كان. هو الآن لا يتحدث ...دائماً عن الموت، وعن شنق نفسه
.هذا يكفي
في العادة، هذه الفتاة سعيدة دائماً لا أعرف ما خطبها، ماذا جرى لكِ؟
.لا شيء، آسفة، كنت أفكر في امتحان
.لكن كفاك من قول أنني أشعر بالسعادة دائماً
هل الفيزياء صعبة..؟
...الفيزياء لا، إنها رائعة، ثم أنها
في المرة الأولى التي أخبرتني .بالأمر، كان قد أهداكِ زهرة واحدة
وعلى ما يبدو فقد نمت بقية .الباقة مع مرور الوقت
!سيدتي
..والشعر يفقد نكهته
.إلى أن نموت، على ما أظن - .بالتأكيد -
.إنه هو - أهو شخص لا نعرفه؟ -
.نعم
.لقد ظهر من هذه النافذة هنا - هل دخلتَ من النافذة؟ -
.لا، لم أدخل من النافذة
أتتذكّـــــر؟
!هذا يكفي
.ولكن هذه هي الحقيقة، آسفة .لم نكن نلعب الشطرنج
والبداية هكذا دائماً، أليس كذلك؟
.أخبريه بنظريتنا عندما كنا صغاراً
والآن؟
متى هو الآن؟
.الآن، حين أقول هذا
.أصبحت في الماضي عندما قلتَها .أما الحاضر فهو غير موجود
.بلى الآن
.انظر، سابقاً، ليس الآن
.أنا آسف، الحاضر غير موجود، إنه وهم
.ولكن هذا شيء فظيع
ربما كان هذا أنت، أليس كذلك؟
،أخبرتني أنك قضيتَ إجازة هنا
ألا يذكّرك هذا المكان بأي شيء؟
سيكون ذلك لطيفاً، لكنه سيكون .قد حدث من قبيل المصادفة
،على أي حال، أعتقد أن ذلك خاطئ
إنه يبدو صحيحاً لكنه خاطئ، ربما ،تعتريكَ الشكوك بشأن البقية
،في الماضي، وفي المستقبل
ففي النهاية أين هما؟ هل نراهما؟
...أما الحاضر
.في الواقع، ربما كان الحاضر فقط هو الموجود
"القوط الغربيون من "فريتيجرنو ،"حلفاء مع "آلان
،"على الأقل وفق تقارير "ألبانو مارسيلينو
وجدوا أنفسهم يتصادمون مع الجيش ."الإمبراطوري من شجعان "فالنتي
.أول مرة كانت في المدرسة
.ثم أتى شخص عالي اللياقة البدنية - .نعم -
.بعدها أتى رجل هذا الصيف
...لا، ولكن هذا كان .في الواقع كان وسيماً
وسيماً وحسب؟ - .نعم -
.كان نوعاً ما... غبياً قليلاً
وماذا عنك؟ - أنا؟ -
..أنا لم أحظَ إلا بالقليل
.أول مرة كانت في المرحلة المتوسطة
ولكن باختصار، كانت الأولى .فعلياً طالبة يونانية
...ثم كان هناك شيء، مع أخرى
.على أي حال
.في ذلك الوقت كنت مع الباحثة اليونانية
.ثم فنانة
..كانت تصنع
...قلادات من
.من الفوط الصحية
.أشياء من هذا القبيل
.وانتهينا
...آه، لا، لا، ثم كانت هناك
يا إلهي، ما اسمها؟
وكيف لي أن أعرف أنا؟
.انسي الأمر
هل انتهيت؟ انتهيت كلياً؟ - .نعم -
حقاً؟ - .نعم، نعم -
وما أهمية ذلك كله؟
.ليس هنالك شيء مهم
،يا رفاق، فلنستعد، لقد خفّ الضباب .سأوصلكم إلى مكان ما
.يقولها بصيغة الجمع
.سنذهب للرقص الليلة أيضاً، إذا أسرعنا
.كلا، لا أريد الرقص
،أنتما الاثنان ثنائي جميل
.حقاً
هل تعتقدين أن هذا الرجل، خلال شهرين قد أخبرني بأي شيء؟
.أنا لا أعرف حتى إذا كان لديه أجداد
هل لديك أجداد؟ - لدي جدة، تعرفينها، أليس كذلك؟ -
.جدته لطيفة جداً، لم يأخذ منها أي شيء
.لم تخبرني أبداً بأي شيء من ذلك - .بالطبع فعلت -
.كلا لم تقل ذلك، مستحيل
.سأخبر والداي أننا سنغادر
.إلى اللقاء
،المعذرة إذا قاطعتك .فقط كنتُ أشعر بالخجل
...منحوتاتك حقاً
هذا غير مجدٍ، لقد طلبتُ منه ذلك .لسنوات ولم يجعل مني نموذجاً أبداً
.وذلك لأنك.. قبيح
!هذا ليس صحيحاً
.اخلع ملابسك
والقميص أيضاً؟
...أبي، بربّك
.أنا آسفة
،برفقة "ماركو" في المدرسة الداخلية
.قمنا بعمل نوع من ورش العمل المسرحية حقاً؟ -
مثلاً... كنا نصطف وكان ،علينا تقليد ما يفعله الأول
.أشياء من هذا القبيل
...لدي أيضاً عمة وثلاثة أبناء عمة
!أتركني - ...عذراً -
إلى أين يذهب؟
هل تقولون وداعاً بهذا الشكل؟
.والآن بوسعكم استخدام خيالكم
لماذا عليكم دائماً أن تتصرفوا كالأوغاد؟
هل أخبركِ عن المدرسة الداخلية؟ .كنا هنا
.نعم، قليلاً
.ما يسمونه بالحنين... شيء لم يسبق لي معرفته
.وأنا كذلك، لكنني أتعلمه قليلاً
أنتِ عالمة فيزياء فلكية، أليس كذلك؟ - .ليس تماماً، ليس بعد -
.خذهم في جولة. عليّ أن أغادر
وماذا عنك؟ - ،لقد قمتُ بدراسة الصحافة -
.ولكن في الحقيقة أنا مرشد سياحي
وهل أخبركِ عن قصة كلب المدرسة؟
.لا، لم يخبرني - !لهذا السبب ما زلتما معاً -
ماذا سنفعل يا رفاق؟ هل نعود؟ - !أنت تعرف أكثر -
.ربما سأحاول العودة - .هيا -
!اجعليه يروي قصة الكلب رغم ذلك - ...إذا كان يريد أن يخبرني -
هل ستخبرني أم لا؟
انتظري لحظة، سأرى ما إذا كان .هناك شيء متبقِ، وأعود على الفور
ولكن هل هو نفس اليوم الذي عزف فيه والدك المقطوعة؟
هل كان هناك ضباب؟ - ...نعم، ثم اختفى، و"ماركو" كان هناك -
،ذهبنا إلى المنتجع الصحي .كان هناك ماء ساخن جداً
هل وصلنا؟
.تقريباً
هل تعلمين أن البواب لم يعد يتذكر والداي؟
..يبدو إذاً أن عائلة أخرى عاشت هناك
ولكن أليس من الواضح أننا نهدر الوقت؟
.لا - .ربما قليلاً -
لكن كما يُقال، على المرأة أن .تجعل الرجل يعتقد أنها تفهمه
.عليكِ أن تسألي بشأن الشقة، وبشأن التدفئة !انظري
.كان هناك دائماً رجل معه دمى
هنا في المنتصف؟ - .لا، ربما ليس تماماً هنا -
.لم يكن هذا هناك - حقاً؟ -
.لا
،انظري كم هو صغير
.لقد تقلّص
.ثم كل هذا الضوء لم يكن هناك
.سأذهب لتدخين سيجارة
.الأحمق اللعين
.أنت مجنون
.هنا جمّدتُ الكلب
ماذا؟
.لقد مات، لم أرده أن يتعفن
.حزنتُ عليه فلطالما أحببته
ربما لهذا السبب أرسلوني إلى .مدرسة داخلية بين هؤلاء المجانين
."ماركو"
.كم أنت وسيم
ألا يخيفكِ ذلك؟ - .لا -
.يقول صديقك أنها قصة مروعة - من؟ -
."ماركو"
صديقي؟ - .نعم -
.لا، هذا لا يخيفني على الإطلاق .في الواقع هل تعلم ماذا؟ أنا معجبة بك
،بالنسبة لنا عندما مات الكلب .ألقيناه في سلة المهملات
،وحصلنا على كلب آخر في نفس اليوم
.لكنه كان طازجاً، غير مجمد
.بالمناسبة الشقة جميلة، وقد أحببتها
هل سنأخذها؟
من تقصدين بـ"نحن"؟
هل هذا يعني أنك ستعيشين معي؟
لا أدري، إلا إذا كنتَ تريد أن تعيش مع أخرى؟
..لا، ولكن دعينا نقول أنها كانت دعابة
..وأننا أضعنا فيها الوقت
أليس كذلك؟
.إذا فقد الشعر نكهته
.ولونه
.سنأخذها - كيف؟ -
.سنأخذها
.فإذاً سنأخذها
.سنأخذها - .سنأخذها -
!المجد لله
.نعم، سنأخذها
هل أنتِ متأكدة؟
.يا إلهي
!لا! لقد سحقتُ هذه البعوضة
.سرقنا دباً ذات مرة في مهرجان القرية
دباً؟ - .دمية دب محشية، لكنه كان عملاقاً -
وكيف أصبحتَ صديقاً لـ"ماركو"؟
،لأنه اخترع شيئاً ذات مرة، .علّمني التقبيل
.ربما لذلك السبب
."عندما تتعب من المكوث هناك، ستغير رأيك"
"!لن أغير رأيي"
".سأريك عندما تنزل"
"!لن أنزل إذاً أبداً"
...واحتفظ بكلمته
.كم عدد الأشياء التي عشناها من قبل
أنا وأنت؟
...أيضا، ولكن
.بشكل عام
.لم نعش ألف سنة
.لكننا سنحتاج إلى حياة أخرى لتذكرها جميعاً
،ربما قريباً ما عاد أحد سيموت
.وسيكون لدينا متسع من الوقت للتذكر
ولكن حتى إن عشنا للأبد فلا أعرف كم من .المنطقي أن نقضي كل الوقت في التذكر
،ثم ستتراكم ذكريات أخرى وستظهر المشكلة مجدداً، صحيح؟
.حسناً، ربما سيخترعون طريقة لتخزينها
تخزينها؟ - .نعم، عندها لن ننسى أي شيء -
.لا، لا أعلم إن كنت سأحب الفكرة
.الذكريات جميلة جداً
.ربما بالنسبة لك
وبعد ذلك عندما لا نموت، سنعيش ،في هذه المدينة التي هي غابة أيضاً
،التي تمتلك الأشياء الجيدة من كليهما
.وسنكوّن حضارة جديدة. سعيدة دائماً
من أين لك بكل هذا التفاؤل؟
.إنه خطؤك
لا أعرف، في النهاية جمالية الأمور .في أنك تعلم أنها ستنتهي
.لا
.الأشياء أقل جمالاً لأننا نخشى أن تنتهي
.هكذا
.لا. لا أدري !كلا
.أو ربما نعم، ربما أنت على حق
.أنا ذاهبة
.أعني، أنني راحلة
.لقد فهمنا
وماذا علينا أن نفعل؟
أن نستدعي فرقة موسيقية؟
.غريب
ولكن عندما دخلت هل كان معك؟
.حزمتُ الأعراض
،الطعام
،جلبتُ البريد
!لا أتذكر
.لكنني سأبقى
هل تحس بالوحشة كونك في هذا المنزل؟
.نعم، بالغرابة
.لكنه شيء غريب لطيف
وأنتِ؟
هل أنتِ سعيدة؟
ما الأمر؟
.لا شيء، هناك ما قد أحزنني قليلاً
.حقاً إنه شيء غبي، لا أريد حتى أن أخبرك به
.كما تريدين
.سأذهب إلى هناك
إلى اللقاء يا أستاذ - .اعتنِ بنفسك -
ما هي هذه الأغنية؟ .لا أتذكرها
.ماذا؟ لا أعرف - .إنها مشهورة جداً، لا أذكر العنوان -
.لا فائدة، لا أعلم
،هيا دعني أركز دقيقتين، من فضلك
،سرعان ما يأتي شخص آخر .ويجب أن أنهي هذا
هل ذلك الأحمق قادم؟
.لكنه ليس بأحمق، إنه يشعر بالملل
.قلتِ أنه كان غبياً
.ثم إذا شعر بالملل معك، فهو غبي
.كف عن ذلك
.كفى، من فضلك
.لا شيء .لقد كان كاهناً وقحاً، وتحدثنا باللاتينية
.أقسم لك أن هذه القصة لا تعني لي شيئاً
بربك، هل انزعجت؟
.بعض الشيء
.بالنسبة لي كانت هذه واحدة من أفضل ذكرياتنا
آسفة، ولكنن هل تحدثتَ أيضاً باللاتينية؟
"نعم، كان هذا خبيراً في "ترتليان ...وقد بدأنا
ماذا؟
ماذا هناك؟
.أنا مرتبك
.ليس بسببكِ، أنا آسف
.حسناً، اسمع، ليس الأمر خطيراً، ذلك يحدث - .لا، الأمر جاد، أنا آسف -
.هناك أشياء أكثر خطورة - ،نعم، هناك أشياء أكثر خطورة -
.مهما كانت قبيحة
.إنها بغيضة - ..بغيضة حتى -
إذاً هل يبقى "بوجارت" و"برغمان" معاً؟
!لا - بالطبع؟ -
!لا - ولمَ لا؟ -
.لا، هي تغادر مع زوجها
:تبقى مع الفرنسي ويقول
."أشعر أن هذه بداية صداقة جميلة"
أعني، أعتقد أنها تغادر مع .شخص آخر في فيلم هوليوودي آخر
.بالطبع مع زوجها
.لقد أصبحتَ رومانسياً للغاية
.تبقى مع المفوض الفرنسي
مع الرجل؟ - .نعم -
."لذلك يقول: "لا أحد كامل
.أنت سخيف حقاً
.اسمعي
..برأيك
هل أصبحت صداقتنا جميلة أيضاً؟
ماذا تعني؟
الصداقة. أهي جميلة؟
.لكنها صداقة
لا. لماذا؟
لا؟
.ربما بطريقة ما، نعم
فإذاً نعم؟
...ولكن من حيث المعنى
..جميلة، أعني أنه في الحب
.من الطبيعي أن تتداخل الأمور ببعضها البعض
.ثم إن الصداقة شيء جميل الصداقة جميلة، أليس كذلك؟
،أعني أنه من الطبيعي أن تتغير الأشياء
،وهذا شيء جميل.. هذا التغيير
أليس كذلك؟
ماذا تفعل؟ - .أشعر ببعض البرد -
لكن إلى أين أنت ذاهب؟
.كوّني صداقة معه
ألا تتوقف عن ذلك؟ - وما السبب؟ -
هيا، من فضلك توقف؟ - لأفعل ماذا؟ -
.أنت ممل - .أنا لا أفعل شيئاً -
.بالضبط، أنت ممل - حقاً؟ -
هل من مساحة متبقية؟
.سنعصر أنفسنا، تعال
مرحباً؟
.سترين أنه ليس بالأمر الخطير، هيا
ألا نرحل؟
.لا أستطيع البقاء هنا
.أنا سأشرح لأمي
.بربّك، لقد وصلنا للتو
.أعلم، لكن لا يمكنني فعل ذلك
.سأشعل الموقد ونبدأ بالأكل
.هيا
.لا بأس إن كنت تريد البقاء بمفردك
ابق هنا حيث رائحة الموت .الجيدة التي تحبها كثيراً
.حسناً؟ ابقَ
هل يمكنني أن أخبرك بالمزيد من الأشياء؟
.لأنني لا أستطيع .عليّ أن أكون سعيدة دائماً
هل هؤلاء أنتم؟
!انظر كم هذا لطيف
.لا، الشريط ليس لنا
حقاً؟ - .لا، سيكون للمستأجر الذي كان هنا من قبل -
.سوف أوقف العرض
بربّك، لا، فلنلقِ نظرة، صحيح؟
.تعال
من يدري ما هو التأثير الذي يحدث .في المرء حين يرى نفسه مجدداً
هل نتصل بصاحبة المنزل لاحقاً؟ .ربما ما يزال لديها رقمه
حسناً؟
.ربما أنهم قد ماتوا
ولكن، واعذرني، لماذا يجب أن يموتوا؟
.أنت تعرفين أن الناس يموتون
.نعم، أعرف جيداً
.أنا آسف
لكن أما كان يعجبك ذلك؟
الوسيم المعذّب؟
.ربما أكون قد تغيرت
.حسناً، خذي قسطاً من الراحة بينما أنزع هذه
.نعم، اعذرني ...جئتُ إلى هنا أيضاً دون سابق إنذار، ولا
!لا تقولي ذلك
هل تريدين بعض النبيذ؟
.نعم، شكراً
.هناك أحمر فقط
حسناً. لكن هل هذا البيت لك؟
.كان لجدتي
في البداية كنت أرغب في إصلاحه .ثم تخليتُ عن الفكرة
.بدأت أحبه على حاله
.تفضلي - .شكراً -
.سأخبرك بشيء الآن على سبيل الإلهاء
،"ماركو"
،هذه القصائد مروّعة
.أنا آسف
..أرأيت؟ يبدو كل شيء مروعاً .لكنه يمكن أن يكون جميلاً
هل تريد أن تقرأ لي إحداها؟
،"هذا الصباح جففتُ قطة بمجفف شعر"
.هذا هو العنوان
.أعجبني ذلك
..هذا الصباح جففتُ قطة بمجفف شعر"
..رأيتها أولاً، ولم أتركها أبداً
..متسخة للغاية ومريضة، لكنني كنتُ مشغولاً
..قطة قبيحة، وحش من الشارع
..يعشعش المطر والبرد بين وبرها
..لكن هذا الصباح
..وهي رطبة ورثّة، حركت قلبي
..رطبة ورثّة مثلك
..لذلك جلبتها، والسماء تمطر في الخارج
..وكلما عطست
."أعطيتُها الدفء
.إنها جميلة
.أراهن أنه كان يشعر بالغيرة - ..كنتُ صغيراً -
.لا، إنها جميلة
.لم أتخيل أنك تكتب الشعر
هل لديك المزيد؟ - ..نعم ولكن -
و هذه؟ - ..لا، ليس هذه حقاً -
لماذا؟ - .إنها الأقبح -
.سوف أذهب
،شكراً على النبيذ
.وآسفة مرة أخرى على زيارتي المفاجئة
.الأمر أنني كنت على مقربة
.أنا ذاهبة، إلى اللقاء
ماذا فعلتُ لك؟
هل قمتِ مسبقاً بخلع ملابسك؟
.لا، أنت جردتني من ثيابي
ومن ثم؟
..ثم
...ثم
ثم؟ -
.يكفي من فضلك
.كفى، لم أعد أحب هذه اللعبة
كيف لا؟ - .لا -
كيف لم تعد تعجبكِ؟ .نحن نمرح هكذا دائماً
،بالضبط
.إنها الآن تجعلني حزينة قليلاً .لم تعد تثيرني
ما الأمر؟ - لماذا تجعلكِ حزينة؟ -
.إنها غير حزينة، إنها رومانسية
...نعم لكن
.يمكننا أن نغير اللعبة
لماذا؟
...لماذا
لأن الماضي قد ذهب، أليس كذلك؟
،دعنا نتركه وشأنه قليلاً .وإلا فإنه سيصبح بالياً
.لم أعد في مزاج جيد، آسف
.إذا أردت، سأستمني لك عضوك
ماذا تفعلين؟
.كنتُ سأفعلها لأجلك - .لا -
حسناً. ألا نتحدث قليلاً إذاً؟
نتحدث عن ماذا؟
.عنا
.هيا، وإلا ستتشابك الأشياء في داخلنا
أي أشياء؟
...الأشياء
الأشياء، أية أشياء؟
،ذهبت إلى منزل "ماركو" أمس
...و - هل مارستِ الجنس معه؟ -
.لا، لقد تحدثتُ معه
ولكن هل رغبتِ بذلك؟
.لا - .قليلاً. اعترفي -
.أتدري؟ ربما، نعم، قليلاً
،نعم، ربما إذا أعدتُ التفكير .فقد رغبتُ بذلك قليلاً
.علينا أن ننفصل
هل أنت غبي؟ - ألا ترين كيف تسير الأمور؟ -
.لا، لا أراها - .بلى، ترينها -
ألا ترينها؟
إلى أين تذهبين؟ - أين برأيك؟ -
.إلى منزلنا .تباً لك. سأذهب إلى أمي
.سأرافقكِ
.لا حاجة لذلك
.لا حاجة حقاً
.انتظريني سأرافقكِ
!انتظريني، سأذهب معك
.فلنذهب
.إنه ليس ذنبنا
.يبدأ كل شيء بالانتهاء حالما يبدأ
.شيء غريب لكنه جيد
هل أنتِ سعيدة؟
.سوف تبقى معها
.سوف أشعل الموقد حتى نأكل
هل تعلمين أننا لاحقاً لن نمتلك الحميمية التي نمتلكها الآن؟
.مرحباً، هذا جهاز الرد الآلي الخاص بي
ما هذا؟
.لا أعرف
.بربّك، لا أريد - .تعالي -
.أنا آسفة - ...لا، ليس -
.كان ذلك لطيفاً
.نعم
!مرحباً
هل تجلب الفتيات إلى هنا؟
...أفهم ذلك - إلى أين أنتِ ذاهبة؟ -
.سأذهب كي أدرس من أجل امتحانك - .لا، هيا، ابقي لفترة أطول -
.حسناً
سقطت الإمبراطورية الآشورية .عام 604 قبل الميلاد
بعد أن واجه "نبوخذنصر" تحالفاً .معارضاً من الفينيقيين والمصريين
"الأمر الذي تسبب بمعركة "كركميش .بالتحديد عام 604 قبل الميلاد
.اسمعي
هل تمانعين إذا امتحنكِ شخص آخر؟
.لا أعتقد أنها فكرة سديدة حقاً
لا تعتقد أنها فكرة سديدة؟ - .لا -
عذراً، أما أمكنك التفكير في ذلك مسبقاً؟ - .لقد فكرت في الأمر الآن، آسف -
.أعتذر
،كنتُ أحس بالأسى
.لذلك جئتُ للبحث عنك هذا الصباح
...أنتِ
.أقل شيء غير حزين أتذكره
الآن مع الأطفال أيضاً؟
.لدي ابنة قذرة ومدمنة
.اللعنة
ماذا إن جئت لزيارتك؟
أين تريدين ذلك؟
.عند البحيرة، عند الشاطئ
.لا
هل أعرفك؟
آه، أنت ابن بائع الفاكهة، صحيح؟
.يا إلهي، أنا آسفة
ما الذي تفعله هنا؟
.المعذرة، هناك طوفان من الفوضى هنا
.لا تقلقي
...ادخل، ادخل، لا بأس
.ها هو المنزل
أيمكنني؟ - .طبعاً -
.هناك طفل
.لدي طفلان
وأنت؟
.لا
.الآن تذكرّتكَ جيداً
.ربما في مكان ما لدي قصيدة تخصّك
كانت هناك قطة"، أليس كذلك؟"
.نعم
.شكراً
.مرحباً بك
لماذا أتيتَ إلى هنا؟
ما الذي جئتَ تبحث عنه؟
...كنتُ أبحث عن
.القليل من الشعر
عندي؟
،كنتُ أحس بالأسى
،لذلك جئتُ للبحث عنك
.أنتِ أقل شيء حزين في حياتي
.لقد جئتُ أيضاً قبل بضع سنوات
.كان هناك الكثير من الضباب
،لكن كان ذلك في فترة مختلفة ..كانت فترة
.جميلة
هل تريد أن تخبرني؟
هل تريدين؟
.ما كنت لأسألك لو ما كنت
.قابلتُ تلك الفتاة
،في البداية كان كل شيء رائعاً
لم أكن أعتقد أنني أستطيع .أن أعيش بمثل هذه الطريقة
ومن ثم؟
...ثم
.ثم.. حدثت العديد من الشروخ الصغيرة
...وإذا حدثت هذه الأشياء فهذا يعني
،أن الوضع ما عاد كما كان من قبل
.مثالياً
.هذا شيء عادي
ربما أنا الذي كنتُ أعتقد أنني ،أعيش بشكل غير عادي، مثلكِ
..كنتُ أعتقد - .لا، هذا شيء مختلف -
على سبيل المثال، ليس لدي .كل هذه الذكريات الجيدة معك
.اتصل بها
..اجلب بعض الزهور إن لزم الأمر
بماذا تفكرين؟
ماذا يشغل بالكِ؟
وبعد؟ بماذا تفكرين؟
...أفكر
بماذا تفكرين؟
.لا شيء
.أفكر كم أستمتع عندما أكون معك
.هناك شيء يهتز
.تابعي
.انتظر لحظة
.خمس دقائق .سأعود بعد خمس دقائق، عذراً
.لأجلك
،اسمع
فهمت أنه يبدو لك الآن ،أن كل شيء كان جميلاً
وذلك لأنك لا تريد أن تعتقد ،أنك أهدرت كل هذا الوقت
،لذلك فقد كنت على حق بالمغادرة
.ليس عليك أن تعتقد أن كل شيء كان ممتازاً - .لا -
لا، لا، ولكن اعذريني، ألم تكوني أنتِ ،من قال أنه شيء جميل بالفعل
لكنه لم يعد كذلك، أتتذكرين؟ - .نعم -
.نعم، نعم، لقد قلت ذلك، لكني كنتُ مخطئة
...أعلم، أحياناً يبدو لي أيضاً أن
.ولكن لا، لا، إنه مجرد حنين إلى الماضي - .لا -
،هذا خطأي أنا
.كنتُ مملاً - .لا -
!وحزيناً .نعم. نعم
،لكن الآن، في الأشهر الأخيرة
!انظري. انظري. شاهدي هذا
!انظري
!لا! انظري
.اسمعي
،أنا معجبة بك
...لكن لا
.ما عدتُ أحبك
.انظر
.نحن لم نكن معاً على خير ما يرام
،الآن يبدو ذلك
.ولكن سيكون من الخطأ دائماً العودة
.لا أكاد أعرفك
.هذا طبيعي، فالوقت يمر
،عذراً، لكنك مثير للشفقة قليلاً هل يمكنك النهوض من فضلك؟
.أنت مثير للشفقة قليلاً .انهض من فضلك
.ذات مرة قلتِ أنني عميق
،لم تكن عميقاً، كنتَ حزيناً
.وستبقى حزيناً، ولا أريد أن أفسد بقية حياتي
."هذا يسمى بـ"مرور الوقت
.أنا معجبة بك
.لكنني لم أعد أحبك
.لم أعد أحبك، لم أعد أحبك .وربما لم أحبك أبداً
لا شيء؟ - .لا شيء -
.هذا غريب - .نعم -
،بالنسبة لنا عندما مات الكلب .ألقيناه في سلة المهملات
.وحصلنا على كلب آخر في نفس اليوم
!هذا يكفي !هذا يكفي
.."أوغوستو"
."تبريو".. "كاليجولا"
.."كلاوديو".. "نيروني"
.."جالبا".. "أوتوني"
."فيتليو"
.."فيسباسيانو".. "تيتو".. "دوميزيانو" .."نيرفا".. "ترايانو".. "أدريانو"
،"أنطونيو بيو"، "ماركو أوريليو" ،"لوسيو فيرو"، "كومودو"، "برتيناس"
،"ديديو جوليانو"، "سيبتيموس"، "سيفيروس" ...كاراكالا"، "جيتا"، "ماكرينو"، "ديادومينيانو"
،ربما كما قلت، فقد الشعر مذاقه
.بالنسبة لي على الأقل
."مرحباً، أنا "ماركو
.ثم أخذني في نزهة على الشاطئ
هل أنتِ من أخذ زمام المبادرة؟
.لا، انظر، لم تكن متوتراً في ذلك الوقت
فإذاً أنت..؟ - ..على أي حال -
."ماركو"
حقاً؟ - .نعم -
!إنه غبي
!كان يدفن كلباً
!مجنون
.هذا غريب
ما هذا؟
.كل شيء
.حقاً
..والآن
ماذا نفعل ببقية هذه العطلة الجميلة من يوم الأحد؟
.لا شيء
كيف لا شيء؟
!كم أنتِ كسولة
.على أي حال فالكل سيموت في النهاية
.سأحضر قهوة
هل تبحث عن شيء على وجه الخصوص؟
.عن عطر، لكنني لا أتذكر اسمه
هل هو لصديقتك؟
.هذا أكثر ليونة قليلاً
.هذا برائحة جوز الهند قليلاً
.يعجبني هذا كثيراً .وهو ما أستخدمه
.وَ.. توقفوا
!لا يا أستاذ. انتظر
.مرحباً بك - .هيا -
..عادةً ما يكون أكثر رطوبة، رغم أن
.لكنني سأصلحه
أيمكنني مساعدتكِ؟
ماذا؟
هل تحتاجين شيئاً؟ - .لا. لا -
أقول... هل تعيش هنا؟
.نعم، إنه منزلي
.لقد عشتُ هناك أيضاً قبل بضع سنوات
هل تريدين الصعود؟
..هل تتذكرين الصبي الذي جاء
وطلب منا رؤية الشقة منذ فترة؟
قال أيضاً أنه يعيش هنا، أليس كذلك؟
عذراً، من الذي جاء؟
،جاء صبي وطلب منا أن يرى الشقة
:وقال أنه عاش هنا مرتين
.كطفل ثم كشخص بالغ
هل تتذكران متى جاء؟
..ربما منذ سنة
.أو اثنتان على الأكثر ."بل أقل من ذلك، يا "سينزيا -
نعم. مرحباً؟
!نعم
.مرحباً
.أعتقد أنه في انتظارك - .لم أتوقع أن أراك هنا -
.لا تقولي ذلك لي
.هيا، ابذلي بعض الجهد
.بالمناسبة، أنتِ مجنونة
.تبدو بخير
حقاً؟ - .نعم -
.أنا بخير - .هذا واضح -
.أنا بحال جيد جداً
،للأمر أيضاً علاقة بكِ نسبياً
.لقد تعلمتُ بعض الأشياء
فعلاً؟ - .نعم -
مثلاً؟
.أن أكون على ما يرام
..أنه يجب ألا أنظر إلى الوراء ..ألا أتوقع الكثير
ألا تتوقع الكثير؟
.لا أعتقد أنني قلتُ ذلك
.بالمناسبة، أنا تعلمتُ الكثير من الأشياء
مثلاً؟
.مثلاً، أصبحتُ بارعة جداً في الشعور بالحزن
.نعم، للأمر علاقة بكَ أيضاً
...ولكن لو لم تتصلي بي، لما كنتُ
.سأفكر أبداً في دعوتك
،لا، اسمع، لم يعد رقمك عندي .لقد حذفته، وكان ذلك لصالحي
.لكنني عدتُ وتذكرته
...نعم
ولماذا أتيتِ؟
،لأنني كنتُ مخطئة
...كنتُ أظن
.اسمع، لا أعرف ماذا كنتُ أظن .كنتُ مخطئة. كنتُ مخطئة
!مرحباً - .مرحباً -
حقاً؟
.كم هذا جميل
،نعم
كيف؟
...لكن... لا، لا
.ولمَ لا، طبعاً
،اسمع، أخبرني أي يوم هو، بلى
إذا أخبرتني ما هو اليوم فسأرتب ..أموري لأرى ما إذا كنت أستطيع
أن أذهب إلى هناك، حسناً؟
لا، لا، لقد قمتَ بعمل جيد، ولمَ لا؟ .اسمع، يسعدني الذهاب إن استطعت، نعم
،أنا فقط يجب أن أفهم إن كان سيحدث
نعم، لذلك ربما لن تمر .سنوات أخرى قبل أن نلتقي
كيف حال أمك؟
.على حالها المعتاد
لكن ماذا كنت تفعل في المقبرة؟
أنا؟ - .نعم -
.كنتُ أسير وحسب
!يا له من سؤال بالطبع
لكن أليس الوقت مبكراً على الألعاب النارية؟
.إنهم يحتفلون بالسنة التي تنتهي
..بالتأكيد
.كان بإمكانك اختيار مكان آخر
.حنين مخيف
هل أخبرتها؟
ماذا؟
.أنك تزوجتها في الجزيرة التي التقينا بها
.لا، لم أفعل
...وَ
كيف حالك؟...
أنا؟ - .نعم -
..إلى حد كبير
.قد انفصلنا، لكنني ما أزال بخير
.أوه
لكن لماذا؟
.لأنها لم تكن غبية
.أنا آسفة - .هذه ليست غلطتك -
.كلا، بالطبع
كيف حالكِ أنتِ؟
.أنا؟ بخير
.نعم، أنا في خير ما يرام
،استأجرتُ منزلاً صغيراً
.لطيف، ومشرق جداً ومبهج
.أنا أدرّس .باختصار، أنا سعيدة، أنا بخير
.كان من الجميل أن نرى بعضنا البعض ونلتقي
.نعم، وبالنسبة لي أيضاً
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
عليكَ أن تعرف كيف تقدم تنازلات، أليس كذلك؟
.دون أن تطلب الكثير، ومعرفة كيف تكون راضياً
هكذا تسير الأمور، أليس كذلك؟
هل أنت سعيد قليلاً على الأقل؟
لكن ماذا كنتَ تفعل في المقبرة؟
.أعتقد أن بعض الثلج كان يتساقط
.كلا - .بلى -
.كما تشاء
ومتى تحدثتَ عن مدينة الغابة؟
أننا لن نموت بعد الآن وسنكون سعداء دائماً؟
!بربّك، سيتم تخزين تلك الذكريات
كيف خطر هذا في بالكِ؟
لا أدري. أحسستُ أننا ذهبنا ..الآن إلى المستقبل، وَ
.وجدتُ الفكرة على بالي
حسناً، يجب عليه أن يصل أيضاً، أليس كذلك؟
من؟
،المستقبل
.بعد كل هذا الحاضر
فيلم لـ: فاليريو مييلي
.ولكن فكرة تخزين الذكريات كانت جميلة
تخيلي كم هي مؤسفة كل تلك .الذكريات التي ضاعت الآن
ماذا حدث لها؟
،لا أعرف
ماذا حدث لها؟
.اختفت
..أجل
.اختفت
ترجمة: نزار عز الدين
@NizarEzzeddine