(เป็นการปฏิวัติสำหรับคนข้ามเพศทุกคน เมื่อเลือกที่จะส่งเสียงและแสดงตัวตน)
(ในโลกที่บอกว่าเราไม่ควรมีตัวตน - ลาเวิร์น ค็อกซ์)
- ไงจอร์จี้ - หวัดดี
(อายุเก้าขวบ)
สมัยเด็กๆ รู้สึกยังไง
เวลาคนพูดว่า "เป็นเด็กผู้ชายทำไมสวยจัง" หรืออะไรแบบนั้น
ก็รู้สึกขัดใจเพราะ…
อยากให้เขาเข้าใจว่าหนูเป็นผู้หญิงค่ะ
เป็นเด็กผู้หญิง
ภายนอกอาจจะไม่ใช่ แต่ในใจรู้สึกเป็นผู้หญิงนะ
(เมลเบิร์น ออสเตรเลีย)
(เช้าวันที่จอร์จี้เข้ารับการผ่าตัดยืนยันเพศ)
(ภาพยนตร์สารคดีจาก NETFLIX)
ใส่กางเกงวอร์มตัวอื่นไหมลูก
แม่ผิดเองแหละ
ขาแม่สั้นกว่าขาหนู
ค่ะ
เนอะ ใส่ตัวสีน้ำเงินสวยๆ ของหนูสิ
- หนูเอาตัวนี้ไปแทนนะ - จ้ะ
(อายุ 18 ปี)
พอคิดว่าวันนี้จะหลับเกือบทั้งวัน ก็รู้สึกไม่ใช่เรื่องจริงเลย
นั่นสิ
แล้วหนูก็เอาแต่คิดถึง ช่วงเวลาต่างๆ ที่พามาถึงจุดนี้
จ้ะ
อันนี้วางข้างเตียง
(เบค - แม่ของจอร์จี้)
แม่เก็บไว้ตรงนี้นะ เผื่อหนูต้องใช้
ขอบคุณค่ะ
วันนี้เปิดเทอมวันแรก
ขอดูหนูใส่ชุดนักเรียนหน่อยได้ไหมจ๊ะ
(ห้าขวบ)
ฮะ โวลค์…
(ประถมศึกษาโวลค์สโตน)
ใช่ หนูด้วย
อื้อ
งานว่ายน้ำล่าสุดที่โวลค์สโตน
มัน…
น่าหงุดหงิดมากเลย
หนูต้องใช้คอกผู้ชาย
ใช้ห้องน้ำชายเพื่อเปลี่ยน…
เปลี่ยนชุด
พวกผู้ชายหัวเราะหนูใหญ่เลย
หนูเลยเข้าไปหลบในคอก
แล้ว…
แม่นึกว่าหนูจะได้เปลี่ยนชุดกับแม่
แต่ไม่อยู่ใกล้ห้องน้ำ
เราต้องไปเปลี่ยนเสื้อหลังห้องน้ำ
คนจะได้ไม่เห็นเรา
ค่ะ
(อายุ 17 ปี)
ขอแนะนำหัวหน้านักเรียนปี 2018 ค่ะ
ดาร์ทกับจอร์จี้
(แฮร์รี่ - แฝดของจอร์จี้)
รู้สึกยังไงที่มีแฝดเป็นผู้หญิง
ก็สนุกดีฮะ เพราะตอนเราเด็กกว่านี้
เราเล่นเป็นซูเปอร์ฮีโร่กันได้
ซูเปอร์ฮีโร่หญิงกับซูเปอร์ฮีโร่ชาย
ตอนนี้เราชอบเล่นสายลับ
เป็นสายลับผู้หญิงกับสายลับผู้ชาย
เท่ากับมีผู้หญิงก็สนุกกว่าเป็นผู้ชายสองคน
คนอื่นๆ ที่โรงเรียนว่าไง
- ทุกคนคิดว่าแฝดเป็นผู้หญิงใช่มั้ย - ใช่
ผมเก็บไว้ในใจว่าจะไม่บอกใครเด็ดขาด
ขออีกรูป เอาแค่แฝด
(เกรก - พ่อของจอร์จี้)
- เป็นไงบ้างลูก - ดีค่ะ
ระวังนะ
ตอนพ่อย้ายออกใครจะได้เครื่องชงกาแฟไป
แม่ได้ทุกอย่างเกี่ยวกับชา พ่อได้กาแฟ
(อายุ 15 ปี)
- ไมโครเวฟล่ะ - อยู่นี่
ไวไฟล่ะคะ
ไม่รู้สิ เราอาจเปลี่ยนไปใช้บริษัทอื่น
โทรศัพท์ล่ะ
อยู่ที่นี่จ้ะ
บรรยากาศในบ้านอาจจะเปลี่ยนไปนิดหน่อย
แต่เราทำให้บ้านทุกหลังอบอุ่นได้นะ จอร์จี้
รักลูกมากนะ
ตอนลูกออกมา เราทุกคนจะรอลูกอยู่ตรงนี้
ใช่
ได้เวลาแล้วจ้ะ
ฉันขอไปกับลูกต่ออีกนิดได้ไหม
รักลูกนะ
แล้วเจอกัน ขอให้สนุก
เข้าไปข้างในค่ะ
หมอจะต่อเครื่องพวกนี้
เอาไว้ตรวจหัวใจคุณระหว่างผ่าตัด
วันนี้เราจะทำการผ่าตัดยืนยันเพศ
ทุกคนเห็นด้วยใช่ไหม
- ใช่ - ขอบคุณ
หมอจะให้ออกซิเจนก่อนคุณหลับนะคะ
โอเคค่ะ
หายใจเข้าลึกๆ
ผู้ชนะรางวัลเยาวชน เพื่อสิทธิมนุษยชนประจำปี 2017
ได้แก่ จอร์จี้ สโตน
เป็นเกียรติมากที่ได้รับรางวัลในวันนี้ค่ะ
ไม่กี่เดือนก่อน
ฉันได้คุยกับเด็กข้ามเพศกลุ่มหนึ่ง อายุตั้งแต่ 8 ถึง 12 ปี
ฉันตกใจมากที่ได้ทราบว่าเด็กทุกคน
ณ ตอนนั้นถูกกลั่นแกล้งที่โรงเรียน
ต่อให้เราทำสำเร็จไปมากแล้ว เรายังจำเป็น
ต้องปกป้องดูแลเด็กข้ามเพศในออสเตรเลีย
รู้สึกยังไงกับการรักษาทางการแพทย์
ที่หนูอยากได้รับ
ก็รู้สึกว่าดีนะ
เพราะอะไร
เพราะจะได้ไม่โตไปเป็นเด็กผู้ชาย หนู…
จะได้เป็นตัวเอง
โอเค ดีมาก
มิเชลล์คะ ช่วยพูดชื่อตัวเอง
และบอกตำแหน่งของคุณหน่อยค่ะ
ฉัน รองศาสตราจารย์มิเชลล์ เทลเฟอร์
เป็นหัวหน้าภาคเวชศาสตร์วัยรุ่น
และผอ.ฝ่ายบริการสุขภาพคนข้ามเพศ ที่รพ.รอยัลชิลเดร้น
เด็กวัยรุ่นทุกคนที่มาพบเรา
ต้องผ่านการประเมินอย่างละเอียด
ก่อนการตัดสินใจครั้งใหญ่ เช่นการรับฮอร์โมน
จะเกิดขึ้น
แต่ถึงจะมีขั้นตอนที่ละเอียดขนาดนี้แล้ว
หลายปีที่ผ่านมาถึงตอนนี้ เด็กๆ ในออสเตรเลียยังต้องไปศาล
เพื่อเข้ารับการรักษาที่จำเป็น
ตอนจอร์จี้อายุ 13
จอร์จี้กับครอบครัวตัดสินใจท้าทายระบบนั้น
การให้คนแปลกหน้ามาตัดสินใจ เรื่องของร่างกายฉัน
มันทำร้ายจิตใจกันจริงๆ ฉันรู้สึกไร้อำนาจต่อรอง
เราจึงยื่นคำร้องขอให้แก้กฎหมาย ในการรักษาขั้นแรกและขั้นที่สอง
เด็กข้ามเพศกับครอบครัวจะได้ไม่ต้องขึ้นศาล
เราชนะด้วยค่ะ แต่ชนะแค่ส่วนเดียว
กฎหมายแก้ไขเฉพาะการรักษาขั้นแรก
ทำให้ครอบครัวไม่ต้องขึ้นศาล เพื่อขอรับการรักษาขั้นแรก
แต่กฎหมายยังบังคับใช้ในขั้นที่สอง
แปลว่าฉันต้องกลับไปขึ้นศาล
มันน่ากลัวมากจริงๆ ค่ะ
ฉันรับฮอร์โมนเพศหญิงไม่ได้ถ้าศาลไม่อนุมัติ
ศาลเป็นคนสั่ง มันไม่อยู่ในอำนาจของแพทย์
พ่อแม่ หรือตัวฉันเอง
ฉันไม่มีสิทธิ์ตามกฎหมายที่จะตัดสินใจเอง
ฉันต้อง…
ศาลต้องตัดสินก่อนว่าฉันสมัครใจเอง ตามแบบทดสอบเกลลิค
ซึ่งแปลว่าฉันรู้ผลข้างเคียงดี
ฉันต้องการยาเม็ดเอสโตรเจน ต้องการผ่านช่วงวัยเจริญพันธุ์ของผู้หญิง
ต้องมีหน้าอก มีทรวดทรงน่ะ
อะไรที่สาวๆ มีกัน ฉันต้องมี
ฉันต้องใช้เพื่อจะได้เป็นตัวเอง
ถ้าไม่ได้มันมา ฉันก็จะเป็นทุกข์
ฉันจะไม่เป็นตัวของตัวเอง
(จอร์จี้ชนะคดี)
สิวขึ้นล่ะ
จริงๆ ก็แฮปปี้กับมันนะ
ค่อนข้างแฮปปี้เลย
แปลว่ายาที่กินไปได้ผล ส่วนฉันก็…
มันได้ผลน่ะ เย้
(แต่การตัดสินมีผลต่อกรณีของจอร์จี้เท่านั้น)
(เด็กคนอื่นๆ ยังต้องขึ้นศาล)
(จอร์จี้กับแม่จึงต่อสู้เพื่อคนอื่นต่อ)
ก่อนอื่น ขอบคุณมากค่ะที่ต้อนรับเรา
ฉันดีใจที่ได้มาพูดวันนี้ และหวังว่าจะทำประโยชน์ได้บ้าง
ฉันชื่อจอร์จี้ สโตน อายุ 15 ปี
ปีที่แล้ว เราต้องยื่นคำร้อง ต่อศาลครอบครัวออสเตรเลีย
เพื่อขอรับการรักษาขั้นที่สอง นั่นคือการใช้ฮอร์โมนข้ามเพศ
ห้าปีที่ผ่านมานี้
ศาลมีบทบาทสำคัญในชีวิตของครอบครัวฉัน
บางครั้งมันก็บดบังเรื่องอื่นๆ ไปหมด
ฉันไม่อยากให้ชีวิตใคร ต้องมาเจอเรื่องแบบเดียวกันนี้
กระบวนการศาลทำงานช้า แต่ชีววิทยามันเร็ว
ชีวิตของเด็กข้ามเพศต้องพบอุปสรรคในทุกด้าน
ในฐานะพ่อแม่ เราต้องเดินนำหน้าลูก ทำหน้าที่เป็นเครื่องตรวจจับระเบิด
สำรวจพื้นที่ตรงหน้า เพื่อแผ้วถางทางปลอดภัยให้ลูก
พ่อแม่ส่วนใหญ่ทุ่มเทกายใจ เพื่อสร้างพื้นที่ปลอดภัยที่โรงเรียน
ให้ความรู้ญาติมิตร
บางครั้งก็ถูกกล่าวหาว่าเป็นต้นเหตุ หรือหาว่าเราทำร้ายเด็ก
เราต้องเจอกับความรู้สึกที่ทับถมจิตใจ และรู้สึกโดดเดี่ยว
ต้องหาความช่วยเหลือทางการแพทย์ที่เหมาะสม ครอบครัวก็ร้าวฉาน ลูกๆ ทำร้ายตัวเอง
ความกดดันมีมากมหาศาลและไม่หยุดหย่อน
การเพิ่มกระบวนการศาลเข้าไป ในสถานการณ์ที่ตึงเครียดมากอยู่แล้ว
มันไม่จำเป็นและโหดร้าย
การแก้ไขกฎหมายผ่านรัฐบาล เป็นความหวังสุดท้ายของเรา
โปรดช่วยเราด้วย
(ห้องผ่าตัด)
รู้สึกยังไงตอนไปเจอคุณหมอพอล
ค่ะ
หลังจากเจอหมอพอล หนูมีความสุขขึ้นเยอะ รู้สึกปลอดภัยขึ้นมาก
ก่อนหน้านั้นรู้สึกไม่ปลอดภัยเหรอ
ก็…
ไม่นะ
เพราะไม่ค่อยมีคนเข้าใจหนู
วันนี้ยินดีจะคุยเรื่องเอสโตรเจนกับผลของมันไหม
(อายุ 16 ปี)
เพราะคราวก่อนที่เจอกัน เราเพิ่มโดสยา
ใช่ค่ะ สองมิลลิกรัม
- จ้ะ แล้วเป็นยังไงบ้าง - ก็ดีนะคะ
หนูสังเกตเองว่าหนู รำคาญพ่อแม่มากกว่าเดิมนิดนึง
- แม่ดูออกไหม - ไม่
ต่อให้หนูรำคาญจริง แม่ก็ไม่ได้ใส่ใจเลยสักนิด
- ดีแล้วค่ะ - แล้ว…
งั้นคราวหน้าแม่อาจเจอความเหวี่ยงนะ
แม่จะว่าอะไรไหม โอเค ไม่เป็นไรเนอะ
แม่เห็นแค่ว่าหนูรู้สึกดีกับตัวเอง
แล้วก็เพราะหนูรู้สึกดีกับตัวเอง
หนูเลยใส่ใจกับเรื่องอื่นๆ ด้วยความรู้สึกที่ดี
แล้วหนูก็ตั้งใจจะใช้ชีวิตตัวเองให้เต็มที่และดีที่สุด
งานหลักของเราคือการ การแก้ไขกฎหมายเพื่อเด็กข้ามเพศค่ะ
เพราะเด็กข้ามเพศต้องยื่นคำร้อง ต่อศาลครอบครัวเพื่อขอเข้ารับการรักษา
นั่นแหละ ดีมาก
คุณต้องสร้างความตระหนักรู้ เรื่องคนข้ามเพศอีกเยอะนะ ว่าไหม
เรื่องนี้ไม่ใหม่เลย แต่ในสายตาคนทั่วไปยังเป็นเรื่องใหม่
เราเลยต้องต่อสู้กับการตีตราจากสังคมกันอีกยาว
ซึ่งมันฝังลึกอยู่ในสังคมของเรา
(#สิทธิ์วัยรุ่นทรานส์)
ก็ มีอัพเดท
ฉันจะพูดถึงผู้ชายหน่อย
โอเคนะ ฉันชอบผู้ชายคนนึงมาราวๆ สิบเดือนละ
ชอบมาก
แต่เขาดันแอบชอบเพื่อนสนิทฉัน
เกือบสามปีแล้วเนอะ
ที่ได้รับฮอร์โมนเอสโตรเจนก่อนคิดถึง
การผ่าตัดใหญ่
ฉันทำได้
ครูทุกคนก็สนับสนุน ฉันก็ควรทำไม่ใช่เหรอ
รอมาตั้งนานแล้ว
ใช่
- พออายุ 18 ก็เป็นผู้ใหญ่แล้ว - ใช่
ตัดสินใจเองได้ แล้วคุณก็มีความสามารถ
ที่จะตัดสินใจหลังจากได้รับข้อมูลอย่างดี ก็ขึ้นกับคุณแล้วค่ะ
นั่นแหละ
ไปคลินิกวันนี้
หนูเริ่มคิดว่า "โอเค เอาจริงแล้วนะ"
- ของจริงแล้ว - ใช่ นั่นสิ
ใช่
จริงๆ นะลูก ทุกอย่างอยู่ที่… ลูก
ค่ะ
คนอื่นไม่เกี่ยว
ค่ะ
แม่มีความรู้สึกกับเรื่องนี้เพราะแม่อยากให้…
ลูกเป็นแบบที่อยากเป็น แม่อยากให้ลูกปลอดภัยด้วย
แต่…
อยู่ที่ลูกคนเดียว
ทำเพื่อตัวเองเท่านั้น
แต่หนูไม่อยากให้มันเปลี่ยนแปลงอะไรนะ
ฉันไม่อยากเป็นทรานส์
แต่ฉันเป็นแบบนี้ ฉันก็ไม่สามารถ…
ฉันพยายามไม่คิดว่า "โอ๊ย ไม่อยากเกิดมาเป็นทรานส์"
ฉันเป็นทรานส์ และฉันต้องอยู่กับมัน
ฉันต้องอยู่กับมันไปตลอดชีวิต
ฉันไม่อยากให้การผ่าตัดครั้งนี้เปลี่ยนอะไรไป
เพราะฉันมีความสุขจริงๆ
แล้วก็ใช่ ฉันไม่มีร่างกายอย่างที่ต้องการ
แต่ฉันก็ยังเป็นผู้หญิง
ฉันไม่อยากให้การผ่าตัดมาเปลี่ยนคนที่ฉันเป็น
ฉันอยากเปลี่ยนร่างกายตัวเองแหละ แต่ก็ไม่อยาก…
ไม่อยากให้คนมองฉันเปลี่ยนไป
ไม่อยากให้มันเปลี่ยนวิถีชีวิตฉันกับ…
ฉันยังอยากเป็นจอร์จี้
(วันผ่าตัด)
ลูกรัก
ไงจ๊ะ
ลูกหลับสบายมากเลย
เหนื่อยจัง
นอนพักให้เต็มที่เลยนะ
โอเคค่ะ
แล้วผู้พิพากษาแธคเรย์
จะให้คำตัดสินใจศาล
หรือในห้องทนาย…
(จอร์จี้กับครอบครัวกำลังรอคำตัดสิน ซึ่งอาจยุติการเกี่ยวข้องของศาล)
(ในการรักษาขั้นที่สอง)
คำตัดสินจะออกพรุ่งนี้เที่ยง
โห
อาจจะจบพรุ่งนี้เลยก็ได้
บ้าไปแล้ว เหมือนทั้งหมดที่ทำมา
ทุกอย่างก็เพื่อวันพรุ่งนี้
นี่แปลว่าเพื่อนๆ เรา
อาจไม่ต้องเผชิญกับมัน เด็กๆ จะไม่ต้องเผชิญกับมัน
ฉันกับครอบครัวแก้ไขขั้นแรก ทำให้เราไม่ต้องไปศาล
แต่ยังต้องทำในขั้นที่สอง
การรักษาขั้นที่สองคือใช้ฮอร์โมนข้ามเพศ
นั่นคือจุดเริ่มต้นของการเปลี่ยนแปลงทางร่างกาย
การรักษานี้สำคัญต่อสุขภาพจิตของเด็กข้ามเพศ
สำคัญต่อสุขภาพกายของเรา
เราต้องการการรักษานี้
ฉันกับแม่และคนมากมาย
กำลังรณรงค์ขอแรงสนับสนุนเพื่อให้ขั้นตอนนี้ ไม่ต้องผ่านกระบวนการในศาล
หวังว่าทุกอย่างที่ทำมาจะสำเร็จค่ะ
- เดี๋ยวก็รู้ - เดี๋ยวก็รู้
เราชนะ
พระเจ้าช่วย
ยินดีด้วย
โลกกำลังเปลี่ยนไป
สาวน้อยคนเก่ง
เราชนะ
ไม่อยากเชื่อเลย
อุ๊ย!
แด่พวกคุณทุกคนที่ดูแลลูกๆ ของเรา
ขอบคุณค่ะ
ในอีกสิบ ยี่สิบ สามสิบปีข้างหน้า
เราจะได้เห็นวัยรุ่นที่ได้ประโยชน์จากเรื่องนี้
และฉันคาดว่า…
วัยรุ่นพวกนั้นจะไม่เข้าใจว่าคุณเคยผ่านอะไรมา
และจะไม่เข้าใจความสำคัญของอิสรภาพ
ที่พวกเขาได้มาเพื่อจะเข้ารับการรักษาที่จำเป็น
แต่เราจะจดจำไว้ตลอดไป
ว่าเป็นเพราะจอร์จี้
คุณต่อสู้เพื่อเรื่องนี้ก่อนใคร
ขอบคุณค่ะ
- ปรบมือ - ยินดีด้วย
(หนึ่งสัปดาห์หลังผ่าตัด)
อาทิตย์ที่ผ่านมา
หนูกลัว
กลัวจะขยับขาไม่ได้
ลุกออกจากเตียงไม่ได้ รู้สึกเหมือนติดอยู่กับที่
รู้สึกคลื่นไส้ตลอดเลย
ร่างกายหนูเกิดอะไรขึ้นเยอะมาก
เพราะหนูต้องการการผ่าตัดนี้เอง
แล้วหนูก็เริ่มเกลียดมันนิดๆ
หรือกลัวที่จะเกลียด
ซึ่งก็อาจจะจริง
หนูกลัวที่จะเกลียดสิ่งที่หนูต้องการ
แต่…
เมื่อเช้าหนูดีใจมาก
ตอนแกะผ้าทำแผล
แล้วได้เห็นช่องคลอดของตัวเองครั้งแรก
พอได้เห็น หนูก็ไม่ได้เกลียดมัน
หนูรักมัน แล้วหนูก็พูดว่า "นั่นช่องคลอดของเรา"
หนูชอบมันมากเลย
ทั้งแผลเย็บที่ยังบวม ชอบหมดเลย
นั่นแหละ
ไม่สำคัญเลย
ยังไงก็รัก
(หกเดือนต่อมา)
(อายุ 19 ปี)
ฉันว่าจะลองเป็นนักแสดง ตอนนี้กำลังเรียนการแสดงอยู่
ฉันอยากเล่นเป็นคนข้ามเพศในหนังเกี่ยวกับ…
ทุกเรื่องที่เกี่ยวกับคนข้ามเพศ และทำให้มันสมจริง
ยินดีต้อนรับ
ขอบคุณมาก
เราอยากเล่าเรื่องนี้มากจริงๆ นี่คือทีมพัฒนาเนื้อหาเรื่อง เนเบอร์ส
เราอยากได้คำแนะนำจากคุณ
อยากรู้ว่าอะไรเหมาะหรือไม่เหมาะ
คำว่า "ข้ามเพศ" ใช้ได้รึเปล่า
- คำว่าข้ามเพศใช้ได้ - ถูกต้องใช่ไหม…
เรียกว่าทรานส์ก็ได้
สรรพนามก็ใช้สรรพนามผู้หญิง
- ใช่ - ง่ายมาก
เวลาคุณเจอคนใหม่ๆ แล้วพวกเขารู้จักจอร์จี้
ค่ะ
เวลาที่เขารู้ หรือถ้าเขาเกิดรู้ขึ้นมา
ว่าคุณเป็นคนข้ามเพศ
เขาเปลี่ยนท่าทีที่มีต่อคุณไหม
ฉันว่าก็มีการทึกทักไปเองอยู่บ้าง
จากคนที่เพิ่งเจอกัน ที่คิดว่าประสบการณ์ของฉันเป็นยังไง
ประเด็นสำคัญคือหลายคนชอบคิดว่า
"อ๋อ เธอเกิดมาเป็นผู้ชายแต่อยากเป็นผู้หญิง"
แต่ประสบการณ์ส่วนตัวของฉัน
คือฉันเป็นผู้หญิงมาตลอด
แม้แต่ตอนอายุสองขวบครึ่งและไว้ผมสั้น
แล้วคนเรียกด้วยสรรพนามชาย
ตอนนั้นฉันก็คิดว่าตัวเองเป็นผู้หญิง แต่ฉันถูกกำหนดเพศเป็นชายเมื่อแรกเกิด
จากประสบการณ์ที่คุณเล่า
ตัวละครจะต้องรู้แก่ใจมาตลอด
ใช่ ฉันรู้แต่แรกว่าฉันเป็นใคร
ฉันเป็นผู้หญิงมาตลอด
เขาทำงั้นทำไม ในบทมีแรงจูงใจอื่นไหมนะ
ชอบไหม
เตรียมพร้อม
- ขอบคุณ - มาร์คคิว
เซ็ต
กล้องพร้อม แอ็คชั่น
(จอร์จี้เป็นนักแสดงข้ามเพศอย่างเปิดเผยคนแรก ในเรื่องเนเบอร์ส)
(ละครทีวีออสเตรเลียที่ฉายนานที่สุด)
(ผลงานของเธอทำให้การต่อสู้ดำเนินต่อไป)
(โดยคนข้ามเพศ และผู้มีความหลากหลายทางเพศ)
(ศึกษาเพิ่มเติมได้ที่ www.dreamlife.com)