«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Space ]
>>>>>>تــرجـمـه از <<<<<< امــیــر جـیـریـایـی و مــریـــم شـــراهـــی</font
پدر
"خانواده مومونگا، آشپزخانه در تلویزیون"
"روز نحس"
مار درختی که دیشب از باغ وحش دزدیده شده بسیار سمی می‌باشد
پدر
حال نوه‌م چطوره؟
فرقی نکرده
هنوز تو کماست
وظیفه یه پدر محافظت از خونواده‌شه
...وقتی واتارو روی اون پشت‌بوم بود
...ولی هلش دادن پایین
پدرش کجا بود؟
واتارو، بچه خوش‌شانسیه
آدم هیچ‌وقت نمیدونه ...چه سرنوشت وحشتناکی، انتظارشو میکشه
تا وقتی که بدشانسیت تو رو از دستش نجات بده
"بدشانسی، نتیجه، انتقام، خشم، سرنوشت"
|| قطار سریع‌السیر ||
"توکیو"
♪ زنده بمون زنده بمون ♪
♪ ...زنده بمون♪
ممنون که به این سرعت برگشتی سر درس و مشقات
من آماده آماده‌م
یه من جدید از من غنچه زده
از وقتی جلسات درمانیمو پیش بری شروع کردم
جوری حس آرامش دارم که انگار تو اَبرام
تا حالا تجربش نکردم
مثلا دیگه کمتر تو بعضی موقعیتا دست و پامو گم میکنم
و با کم و کاستی‌های مردم راحت‌تر کنار میام
البته یه کم دودل بودم که برگردم سرکار یا نه
:ولی به قول بری گفتنی
بخند به روی دنیا" "تا دنیا به روت بخنده
غلط نکنم این درمونگرت یادش رفته که
جنابعالی از چه راهی نون درمیاری "کفشدوزک"
کفشدوزک؟
این اسم جدیدت تو عملیاته
خداییش کفشدوزکم؟
چیه؟ خوشت نمیاد؟ - تو خوشت میاد؟ -
عاشقشم
خب، اگه تو عاشقشی پس حله دیگه
آهان، حالا دوهزاریم افتاد
آخه کفشدوزک‌ها شانس میارن مردم از خنده
حالا نیست که بدشانس هم هستی
جون من؟
"کفشدوزک"
من لب چشمه هم میرم خشک میشه
حتی وقتی تو نخ کشتن یه نفر نباشمم بازم دخل یکی میاد
دیگه پیاز داغشو زیاد نکن
مگه کار آخرمو یادت نیست؟
همون باج‌گیری از سیاست‌مداره با فیلم گرفتن ازش؟
حال میکنم بهت رای دادم - اون پادوی هتله رو یادت هست که
از هتلشون خودشو پرت کرد پایین
چون به اینجاش رسیده بود؟
بیشتر انگار اون سیاه‌بخت بود تا تو
نمیر داداش
و تازه نمرد
باشه؟ خودت رسوندیش بیمارستان
اسم این، خوش‌شانسیه
تو هم عینک بدبینیت رو بردار - باشه بابا -
میگم، اینجا هم جایه خوبیه‌ها
بد نیست پلاس بشم همین کشور
آب و هواش خوبه و مردمش هم خیلی لوطین
البته به غیر از اون بابا
میگم چرا دستمزد این کار اینقدر تپله؟
قرار بود کارور انجامش بده
ولی زد و دل درد گرفت
کارور؟ - البته با ماموریت‌های
دزدی مُزدی هم حال نمیکنه
من به جای کارور اومدم؟
منو کردی یار تعویضیه کارور؟
گفتی موقع برگشتن سرکار یه ماموریت ساده میخوای
دیگه از این ساده‌تر نبود
ای گندش بزنم
چی شده مگه؟ - غلط نکنم، وقتی اون یارو -
زد بهم، کلیدم افتاد
شماره صندوقه چند بود؟
523
مومون
کارور
آدم قحطی بود؟
طرف فکر کرده فقط خودش آدمه کلا باید شخصیتش رو بکوبونه و از اول بسازه
آخه دل درد هم شد بهونه؟
مگه میخوای مدرسه رو بپیچونی؟
بزنم به تخته چه عاقل و بالغ شدی
میدونم عادت دارم از مردم ایراد بگیرم
و باید... بیخیال این رفتارم بشم
ولی خداییش طرف به تازه دوران رسیده‌ها، گفته زکی
اینا چیه برای ماموریت سفارش دادی؟ ترقه آخه؟
آخه کارمو خیلی جدی میگیرم
تو رو خدا نگو که پودر بیهوشی هم سفارش دادی
نه - نزدیک بود اون بادیگارده تو
آلاسکا رو، سکته قلبی بدی
دیگه دوز مناسبش دستم اومده
اسلحه رو بردار
"بلیط لطفا"
سلام
این قطار، عازم کیوتو می‌باشد
ممنون که قطار ما رو انتخاب کردید
"ردیف اول، از اون طرفه"
گمونم اسلحه رو برنداشتی دیگه؟
بری میگه هر درگیری میتونه
یه جور فرصت هم برای ایجاد صلحی... خدایا، بقیه‌ش چی بود؟
و ناظرت هم میگه بعضی درگیری‌ها لازمه‌ش یه اسلحه‌ست
لعنتی
خب، سوار شدم
خب، چه شروع خوبی
هی، عجب قطار باحالیه
واگنای ارزونشم، قشنگه
منم تو این فکرم که آژانس کاریه خودمو راه بندازم
و بزنم تو خط هر چی شغله ساده‌ست
عجب شم اقتصادیه درب و داغونی
دیگه هم لازم نیست با یه مشت روان پریشه جامعه ستیز، سر و کله بزنم
مخاطبم میشن آدمایی که سرشون به تنشون می‌ارزه
بری میگه وقتشه یه تغییری به خودم بدم گمونم بیراه نمیگه
اگه بری میدونست تو چه شغلی هستی اینو نمیگفت
خب دیگه، بریم سر وقت کار
این قطار سریع السیر، 16 تا واگن داره
ده تا واگن ارزون و شش تا هم درجه یک
و یادت نره که تو هر ایستگاه هم فقط یه دقیقه توقف داره
مگه کصخلت در رفته؟ حواست کجاست؟
طرف چشماش آلبالو گیلاس میچینه
آخه چرا کش میری؟ نه
آیه اومده که حتما باید بیسکوییت بدزدی؟
"ليمو"
و
"نارنگی"
نه
شما خوبید؟ خوبه، خدا رو شکر
آره. یارو یه کون پلشت بود ممنون
آخه چرا دزدی کردم؟
انگار اگه این کارو نکنم از درون میترکم
هر چی که چشمم بگیره رو باید بردارم واسه خودم
باید بری پیش روانشناس به جون تو
آخه یه ویفر؟
موندم به این کارم بخندم یا گریه کنم
خیلی‌خب پس یه دزدی ساده و د ِ دِر رویه
چیو باید بدزدم یا بردارم؟
یه کیف
خبررسونم گفته که برچسب قطار، روی دستشه
هر کیف یه صاحب داره و اونم همینجوری نمیاد تقدیمش کنه بهم
و اینکه کلاغا خبر رسوندن که صاحبای کیف، تو ردیف ارزون قیمتن
صاحباش؟ یعنی چند نفرن؟
آخه چرا یادم ننداختی اسلحه‌مم بیارم؟
گفتم. ولی جنابعالی فازه بالای منبر رفتن، برت داشت
بلیط لطفا
بلیط
بفرما
نه این فقط رسیدشه
ای به خشکی فکر کنم بلیطمم افتاده
این رسیده نشون میده که
بلیط خریده بودم درسته دیگه؟
تو اولین ایستگاه پیاده میشید
اطاعت
...قربون معرفتت
رسشمون، تعظیم کردن بودها
"واسه مَرده یه صندلی خریدم ردیف درجه یک، صندلی بی4"
خدایا، ببخشید عزیزم
...داشتم میگشتم دنباله
گشتنیت رو یافتی
لیمو - نارنگی -
داره ازت خون میره، داداش
ای ددم وای
ای گندش بزنم - لعنتی -
کدوم ننه مرده‌ای رو زدم کشتم؟
با یه دستمال مرطوبی چیزی پاکش کن
خون من نیست اخوی - خون تو نیست؟ -
آره. خدا رو شکر، سالمم - پس میگم که -
بذار دکمه‌های ژاکتت باز بمونه
تا قشنگ همه ببینن و حظ کنن
آره، میخوام همه این کراواتمو ببینن
آره، آره شاشیدم تو اون مغزت
بپوشون اون کتت رو قبل اینکه به باد بریم، لیمو
غلط نکنم چیزی که به بادمون میده این اسم‌های مستعار سوژه خندمونه
ولی حالا که گیر سه پیچ دادیم به اسم میوه
چرا پرتغال یا سیب نباشه؟
میگم، تو کیفه چیه؟
گرفتی ما رو؟
یعنی میخوای بگی، خبر نداری؟
پوله
همیشه پول بوده
نارنگی یه میوه دنیادیده‌ست
نمردیم و فهمیدیم، میوه هم دنیا دیده میشه
آره، محصول پیوند خوردن با یه میوه دیگه‌ست
یعنی بلده با شرایط سازگار بشه
مثل من
گفتی شش تا واگن ارزون قیمت هستش
حالا اگه بگیم تو هر کدوم سی تا مسافر جا میشه
و هر مسافر هم دو تا چمدون داره
...پس به عبارتی سی ضربدر دو میشه و یعنی
دویست سیصد ساله دیگه هم ...نمیتونم کیفی پیدا کنم که
وایسا - چیه؟ -
گفتی برچسب قطار روی دستشه؟ - آره -
بر منکرش لعنت
و چرا اسم من لیمویه؟ - چون همیشه اوقاتت ترشه -
و هیچ‌کی هم از لیمو خوشش نمیاد - بیا پایین سرمون درد گرفت -
پس لیمو شیرین چیه این وسط؟ - گلو درد داری که اینو میگی؟ -
تازه کیک لیمویی هم داریم - خداییش، خودت آخرین باری که -
کیک لیمویی خوردی، کی بوده؟ - از شربت شیرین آبلیمو هم که نگم -
آخه این چه بحثیه راجب لیمو راه انداختی؟
کیفه رو گیر آوردم
خب، عالی شد که
جدا؟ - آره -
یه جای کار میلنگه - هیچ‌جای کار نمیلنگه -
مگه داشتیم که تا حالا نلنگه؟
از قطار بزن بیرون
با اینکه عاشق لیمویم ولی با اسم مستعار، حال نمیکنم
به به، آقا رو باش
زیبای خفته، بیدار شد
پاشو پاشو صبح شده
مدرسه‌تم دیر شده
من کجام؟
الان، تا هفت پشتت، امنه
بابات، ما رو فرستاده
پس جزو نوچه‌های بابامید؟ - با ادب باش -
وگرنه یه وقت دیدی نعشت رو تحویل بابات دادیم
چون راستش تازگیا، مستقل کار میکنیم
من نارنگیم
اونم لیمویه
یعنی میوه‌اید؟
تا حالا کارتونه توماس لوکوموتیوه" رو دیدی؟"
باز شروع کرد این
میدونی برنامه‌های این زمونه
خلاصه شده تو چی؟ هیچی
یه مشت خشونت، پیچشای داستانی و شلوغ‌کاریه بیخودی چپوندن تو برنامه‌هاشون
ولی فایده‌ش چیه؟
مثلا قراره چی ازشون یاد بگیریم؟
من هر چی از مردم میدونم رو
مدیون توماسم
مرگ من؟ پوسترای کارتونتم برداشتی آوردی؟
همیشه اینو با خودم میارم الکی نگو نمیدونی
این نارنگی خان رو نگاه
ایشون گوردونه، یعنی این آبیه
و گوردون، هم زور بازو داره و هم مهمترین شخصیت کارتونه
ولی معمولا یه گوشش دره و یه گوشش دروازه
الان چی گفتی؟
بعضی آدما هم مثل ادواردز زرنگ و مهربونن
بعضیا هم مثل هنری زحمت‌کش و قوی
بعضی جماعت هم، مثل دیزلن
کونت رو پاره میکنن
چون مایه دردسرن
...ولی تو شازده پسر
تو شبیه پرسی هستی
جوونی و میخوام لپت رو بکشم
ولی رسما، مغز رو زدی زمین
تموم شد معرکه‌تون؟
آره - خوبه -
بابا جونت ما رو استخدام کرد تا از هچلی که شیرجه زدی توش
بیاریمت بیرون، خودت که در جریانی، نه شیطون بلا؟
میگم... میگم حالا چرا اسمت نارنگیه؟
آخه آقا دنیادیده‌ست
عنم تو این حرفا
آخه این کجاش مهمه؟
مهم اینه که ما واسه نجات تو از دست باند چینی که
دزدیده بودنت و میخواستن از طریقت
جیبای بابای روانیه خشتک‌پاره‌ت رو خالی کنن هفده‌تا جسد رو هم تلمباشته کردیم
راستش، شونزده تا بودن
چی گفتی جانم؟
شونزده نفرو کشتیم رفیق - نه، 17 تا -
شونزده تا... بودن
لیمو، دیگه داری میرینی به اعصابمو
شونزده‌تا - از دستت میرم سرمو میکوبونم -
به یه دیوارها
اینجوری حافظه‌ت سر جاش میاد که 16 تا بودن
ببینم، نکنه خل شدی؟
هفده‌تا بود، بی‌پدر
دلم میخواد بزنم خفه‌ت کنم - ناراحت نمیشی این بحث رو حل کنیم؟ -
چند نفر رو کشتن؟ "آهنگی از انگلبرت هامپردینک هم داره پخش میشه
سریع فیصله‌ش میدیم - این یارو سیری چنده؟ -
بحثتون به تخممه - خب، بگو -
♪ من واسه همیشه ♪
♪ حباب باد میکنم ♪
اولیش
♪ حباب‌های خوشگل تو هوا ول میدم ♪
دومیش و سومیش
♪ حباب‌هام خیلی بالا میرن ♪
♪ نمیدونی تا کجا میرن ♪
پنج تا بنده خدا که دارن پوکر میزنن
♪ بعد مثل رویاهام میترکن و میمیرن ♪
♪ بخت من از اول سیاه بود ♪
♪ ...گشتم دنبالش، ولی پیدا نشد ♪ نه -
ادامه بده
اون غوله - آره، اون غوله -
♪ حباب باد میکنم - ♪ چرا خشکت زده؟ بکشش -
♪ حباب‌های خوشگل ♪
دهمیش
♪ تو هوا ول میدم ♪
سه تا پفیوس شمشیر به دست
گرفتم فهمیده‌م عقده‌شمشیر دارید. ماردتون
آخه چرا همیشه شمشیر میارید؟
باند چینی هستن دیگه چه توقعی داری؟
تخم حروم
شمشیر هم چیز باحالیه‌ها
وقتشه برن خونه خاله
با یه دور پلیسی چطوری؟ - میخوامت -
♪ بخت من همیشه سیاهه ♪ چرخون چرخونه -
♪ تو هر سوراخ سمبه‌ای دنبالش گشتم ♪
چهاردهمیش، پونزدهمیش
♪ همیشه حباب باد میکنم ♪
میمونه اون موتوریه جاکش
♪ حبابای خوشگل تو هوا ول میدم ♪
♪ حبابای خوشگل ♪
شد 16تا - اون بنده‌خدای بدبختی که -
تو خیابون بود رو یادت رفت - ...چی خرت و پورت میکنی؟ -
هی، رفیق، برادر
...خوبی؟ یا خدا - ♪ ... حبابای -♪
لعنتی اون تقصیر ما نبود
ما هیچ‌کاره بودیم. آره - هیچ‌کاره بودیم؟ -
توماس لوکوموتیوه این موقع‌ها چی میگفت، لیمو؟
خیلی کارت ضایع هستش
میگفت "مسئولیت کارت رو قبول کن، رفیق"
با یه همچین لحنی نمیگش
باید تا میتونم از صاحبای کیفه دور بشم
استرس داری؟ - آره، دارم -
انگار استرس داری - آره دیگه، دارم -
گوش کنید
من تو ایستگاه بعدی از خدمتتون مرخص میشم
بشین بابا تو هم حال داریا
میدونی به آقاجونت چی میگن؟
نه، فقط تو میدونی
مرگ سفید
خیلی ربطی به میوه نداره - آره، حالا گوش کن بهم -
یه داستانی هستش که ...البته اگه شنیدیش، بگو ادامه ندم
میگن یه زن بخت برگشته‌ای که خدا زده بودش
یه گوه مثقال پول به بابات بدهکار بوده
الان قضیه اینه که
یه مدت طول کشید تا بتونه پول رو جور کنه
ولی پوله رو پنج دقیقه دیرتر تحویل داد، درسته؟
آره، و بابایه چیکار کرد؟ - دستش رو برید -
گاییدمش - آره -
گفت بخاطر هر یه دقیقه دیرکردش یه انگشت بهش بدهکاره
البته، باباش از اون وحشیا نیست
آخه هر انگشت زنه رو دونه دونه قطع نکرد
درجا زد دستشو قطع کرد، درسته؟
نگرانم، دیگه خیلی مثل آب خوردن بود - خیلی تو فکر میری
تو هم خیلی بیرون فکر میری - اینکه اصلا یه جمله نیست -
چرا، هست - واقعا؟ -
هست به نظرم
تو گوگل هم جستجوش کردی؟ - مهم نیست این حرفا -
بری چی میگفت؟
میگفتش که "از هر چی بترسی بالاخره سرت میاد"
آفرین. میشه دوباره بگی چقدر بهش پول میدی؟
وظیفه ما اینه که سالم و سلامت نگهت داریم
و اون کیفی که پول باجگیری توش هست رو برگردونیم
و منم برنامه‌م اینه که ...تا تهه وظیفه‌م رو برم و تو رو
لیمو - همم؟ -
کیفه کجاست؟
قایمش کردم
کیف، لیمو
برو اون کیف لامنصب رو بیار
تو فقط یه وبال گردنی، میدونی که؟ اونم از دید بابام
واسه کشتن آدمایی مثل تو دلیل لازم نداره
بیشتر یه دلیل میخواد که نکشت
الان این دلیل رو داره؟
الان رسما گوزپیچ شدم
الو؟ - پسر "مرگ سفید" پیشتونه؟ -
این کله کیری با اون تتوی مسخره روی صورتش رو میگی؟
حضرت آقا، اینجان - کیف چی؟ -
آره درسته کیف هم باهامه
تو ایستگاه کیوتو پیاده میشید
گندش بزنم - بعد پسرش رو بخیر و شما رو به سلامت -
صاف همینجا بودش
حالا که دیگه نیستش
باید بگردیم دنبال اون یارویی که کیف رو برداشته
شاید راست میگیا
شاید شانس، منو هم آدم حساب کرده
"شاهزاده"
تو
آره
من
تو هم که یوچی کیمورایی
و اومدی اینجا که منو بکشی
"بابام و مامانم بهم میگن "شاهزاده مالینکا
معنیش میشه شازده کوچولو که خیلی تابلویه که، یعنی پسر میخواستن
بهتره که کل داستان رو از زبون من بشنوی
وگرنه بدجور به غلط کردن میفتی
از بیمارستان زنگ زدن
یه لحظه
سلام، آره اون پسره که روبروت هستش رو می‌بینی؟
خوبه. اگه هر دقیقه یه بار صدامو نشنیدی
یا اگه وقتی زنگ زدی من برنداشتم
...میخوام بری اتاقش و دخله
ببخشید. میشه اسم پسرت رو یادم بندازی؟
واتارو
درسته. درسته
و دخله واتارو رو بیاری
خوشحال نیستی عجله نکردی؟
ما پسرش رو نجات دادیم کارمون همین بود
کارمون، برگشتن با پسرش و اون ده میلیون دلار بود
الان وضعیت ما تو سه کلمه خلاصه شده
میدونی چی هستن؟ - معلومه میدونم. پسرشو... نجات... دادیم -
خانواده به پول، میچربه، مگه نه؟
مثلا خودتو زدی به اون راه که نمیدونی "مرگ سفید" کیه؟
معلومه که میدونم کیه ...همین 5 دقیقه پیش شرحش دادی. دست طرف رو برید و
اصلا چرا قبلش خلاصه ماموریت رو واست فرستادم؟
چه میدونم من
یه مردی به نام مینگیشی قبلا رهبر باندهای خلاف ژاپنی بود
این مینگیشی، حرومزاده‌ای بود که دومی نداشت
ولی آدم سنتی هم بود
رسم و رسومات و وفاداری واسش از هر چی مهمتر بودن
وقتی عضو باندش میشدی رسما میشدی خانواده‌ش
باهات مثل بچه خودش رفتار میکرد
بعد یه هو از همه جا بی‌خبر یه غول‌تشن دو متری، از روسیه پیداش شد
اینجور که دهن به دهن شده بود مافیای روسیه، تبعیدش کرده بوده یا مامور سابق کی‌جی‌بی بوده (پلیس بین‌المللی روسیه)
کلا کسی، راست قضیه رو نمیدونه
ولی چیزی که معلومه اینه که
این روسی تونست یکی یکی، پله‌های ترقی رو طی کنه
گام به گام اونم با هر بار کشتن یکی
و به فاصله یه چشم به هم زدن یهو شد جزو مشاورای نزدیک مینگیشی
:ولی مشاورای وفادارش، همیشه به مینگیشی میگفتن که
"اینقدر بی‌فکر جلو نرو اون مردک، عقل درست و حسابی نداره
نمیشه بهش اعتماد کرد"
"خطرناکه"
بهش میگفتن "طاعون عصر جدید"
"مرگ سفید"
و البته حق هم داشتن
طرف واسه خودش، متحدایی ردیف کرد
گروه خودش رو ساخت
و آخرش چیکار کرد؟
از پشت، به مینگیشی خنجر زد
البته حرفم کنایه‌ایه چون در اصل، زد مغزشو پاشوند کف زمین
تو یه شب، جوری زد اسم مینگیشی رو از هستی پاک کرد، که انگار اصلا وجود نداشته
و یه امپراتوریه شایسته "مرگ سفید" از خودش ساخت
پس بذار رک و پوست کنده بهت بگم
این هیولای زنجیری که
گنده‌ترین سازمان جنایتکار جهان رو داره
قراره اسلحه رو فرو تو کونمون و هی تیر در کنه
مادر جنده، خوده خوده دیزله، مگه نه؟
بخدا اگه یه بار دیگه اسم "توماس لوکوموتیوه" رو بیاری
یه تیر تو صورتت خالی میکنم - باشه، اگه یارو اینقدر ایولا داره -
عوض اینکه خودش بره پسرشو نجات بده چرا دوتا مامور همینجوری رو اجیر کرده؟
چون اگه خلاصه ماموریت رو میخوندی حالیت میشد که یه زن داشته
چی؟ زن داشته؟
حاضر بود دنیا رو واسه زنش به هم بریزه ولی طرف مرد
یه راننده مست یا یه همچین چیزی کوبید به ماشینش
از اون موقع هم، شوهره تارک دنیا شده و پاشو از خونه بیرون نذاشته
یه قول یه فلان لوکوموتیو شاید بشه از این کارش، یه پندی یاد گرفت
و تازه دو تا مامور همینجوری رو هم اجیر نکرده، لیمو
نه، بهتریانشون رو خواسته
اونایی رو خواسته بود که مسئول ماموریت "بولیوی" بودن
"بولیوی"
دو تا این‌کاره خواسته، که اوضاع رو به گا نمیدن
سه کلمه‌ست لیمو
... رفتیم به - گا -
تو چی میخوای؟
از نظر مردم من فقط یه دختر کوچولویم
...که بالاخره زن یه فلان بابایی
یا یه مامان میشم
ولی من قرار نیست برم تو حاشیه داستان یه فلان شخصی
شما همه‌تون شخصیت‌های داستان منید
ربطش به من کون دریده این وسط چیه؟
جنابعالی واسه مخوف‌ترین رئیس شهر "کار میکنی: "مرگ سفید
هر چقدر میخوای، بزن زیرش
ولی تو نوچه یه بابایی هستی که خودش نوچه یه بابای دیگه‌ست و الی آخر
و با همین فرمون برو جلو، تا برسی به یه نفر
دو روز پیش یه کیفی رو
یه یکی از شرکای "مرگ سفید" تحویل دادی
و منم دودستی چسبیدم به این فرصت
اینکه رد کیف رو بگیرم و "برسم به "مرگ سفید
نمیدونم فکر کردی چیکار میتونم برات کنم
اینجاش، بهترین قسمت داستان منه
قراره "مرگ سفید" رو واسم بکشی
خبر مرگم، چجوری باید بکشمش آخه؟
آسیاب به نوبت
اینجا رو باش
دقیقا داریم طبق برنامه میریم جلو
راحت لم بده و استراحت کن تو قیافه‌ت، استرسه
ما پسر بی‌وجودش رو نجات دادیم
اون مادرقحبه‌ای هم که کیفه رو بلند کرده پیداش می‌کنیم و حله دیگه
زندگی هم شیرین میشود
هنوزم جلیقه ضد گلوله میپوشی؟
نه، جلیقه به آدم حس امنیت بیخود میده
شانس که نداریم یهو شاید گلوله خورد به گردنم
آره، ولی نمیذاره حداقل گلوله بره سینه‌ت
ولی گمونم اون قسمت "توماس" رو ندیدی
حتما ندیدمش چون معلومه که از اون قسمتای مثبت 18 بوده
دیگه خفه وقت عمله
خب، نقشه یه کوچولو عوض شده
زنش بس نبود که حالا پسرشم مرد؟
چقدر "مرگ سفید پوستی" داریم ما
"بیست و شش سال قبل"
میخوام یه پسر قوی ازت دربیاد متوجه‌ای؟
قوی باش
"گرگی"
قلب من
کوری مگه؟
نه
اون حرومزاده‌ای که این کارو کرده رو واسم پیدا کن
"انتقام"
"ایستگاه شیناگاوا"
"مکزیک"
دیوس خرشانس
بهم چاقو زدی؟
تو زندگیمو تباه کردی - من حتی نمیدونم تو کی هستی -
اومدم اینجا انتقام بگیرم
اون قاتلی که "ال سگوارو" رو کشت زنه منو هم کشت
ولی سرنوشت خواسته که الان با یه تیر، دو نشون بزنم
نمیشه یه نفسی تازه کنیم؟ از در گفتمان وارد بشیم؟
عمرا بیخیالت بشم
چی؟
اون سر دنیا هم که فرار کنی پیدات میکنم
آخه چرا؟
و مثل خودت که زندگیمو نابود کردی همین بلا رو سرت میارم
آقا جون، من اصلا نمیشناسم تو رو
قلبم
چی شد یهو...؟
خداییش؟
:نتیجه گیریه اخلاقی "آتیش خشم، اول خودت رو میگیره"
تا حالا به ونزوئلا، اروگویه و بارسلونا رفتم
تو کی هستی؟
مسافران توجه کنند توقف کوتاهی در شین‌یوکوهاما
خواهیم داشت - بیا داداش، اینو امتحان کن -
عینک مومونگایه - مومونگا دیگه چه کوفتیه؟ -
"خانواده مومونگا، آشپزی در تلویزیون"
"بهترین انیمه در ژاپن، هر پنجشنبه، ساعت 9 صبح"
پنجشنبه‌ها، بعد برنامه "توماس" نشونش میده
خیلی‌خب - خوب شد -
اینجوری خوبه - باید انگار خوابیده باشی. اینجوری -
با طعم تربچه ژاپنی؟
نباید بذاریم طرف هیچ‌جوره پاشو از این قطار، بیرون بذاره
تا کیف رو دیدی به خدمت یارو برس
باشه، یعنی چی اونوقت؟ خودم باهاش حرف بزنم یا اسلحه‌م باهاش حرف بزنه؟
چطوره یه داستان از آشنایی گوردون با پرسی و اینکه
چجوری چشمای تخمیه پرسی کاسه خون شد، واسش تعریف کنی؟
پس یعنی باید بکشمش
:به همه مسافران
بزودی توقف کوتاهی در شین‌یوکوهاما خواهیم داشت - لعنت بهش -
ببخشید
صد سال سیاه، نمیبخشمت
"ژوهانسبورگ"
ژوهانسبورگ
ببخشید رفیق
بدش دیگه
بی‌وجدان
یه دقیقه نشدها
نشد پیاده بشم - چرا؟ -
چون خدا، باهام قهره - نه، نیستش -
کیف، هنوز پیشته؟ - آره، قایمش کردم -
تو ایستگاه بعدی، پیاده شو - یه جور میگی، انگار کار راحتیه -
کسی به اسم "ال سیگارلو" میشناسی؟
ال سگوارو؟ همون رئیس کارتل؟ - آره، چرا اینقدر اسمش آشنا میزنه؟ -
تو اون عروسی در مکزیک بود که تو، توش نفوذی بودی
تکیلا؟ - تو ساقی مراسم بودی -
دوماده میدونستم یه جا دیدمش
عمرا قیافه‌ای از یادم بره - چی؟ کدوم دوماد؟ -
ببخشید. الان برمیگردم
رو لباس کسی مشروب ریختم که بهم چاقو زد الانم مرده
زدی "گرگی" رو کشتی؟ - اتفاقی بود -
تو جلسه دوشنبه‌م با بری باید بگم نقشم تو این بدبیاری، چی بود
کیرم تو هفت جدش. نه
کیرت تو هفت جد کی؟
اون دو تا روانی سر قضیه "بولیوی" رو یادته که زدن همه رو کشتن؟
دوقلوها رو میگی؟ - آره، ولی فکر نکنم دوقلو باشنا -
بس کن. همه میدونن دو قلوین
یکیشون داره صاف میاد تو شکم من
فکر کنم اون یکی هم کنار در قطاره
پُره
حالا دیگه میدونیم صاحب این کیف، کیان
حالا به حرف من رسیدی؟
ما باید خیلی جدی بشینیم راجب ماهیت اطرافیانمون
یه بحث مفصل داشته باشیم - چرا آروم حرف میزنی؟ -
الو - مرگ سفید" میخواد بدونه که" -
چرا واسه چند دقیقه از قطار پیاده شدید - تا یه هوایی تازه کنیم -
تو دستوراتتون اومده که باید تو قطار بمونید
خبر نداشتم یه پرستار بچه هم تو قطار باهامه و میگه این اَخه و اون کار اوفه
من یه حرفه‌ایم چهارچشمی هم حواسمون جمعه که پسره و کیفه، در امان باشن
حالا رخصت میدید برم سر وقت وظیفه‌م؟
مردونگیت رو میرسونه کوچیکتم هستم
قلبم اومد تو شورتم ای لعنت
تو ژاپن، صحبت‌کردن با موبایل تو قطار خیلی بی‌ادبانه‌ست
بی ادبی دوست داری؟ پس اینو چی میگی، منحرف نفله؟
اون کلاه تخمیتم بچپون تو کونت شنیدی؟
بمیری با این شغلت
یه چی میدونستم که گفتم بریم تو واگن درجه یک کص‌کش
خیلی خیلی ببخشید، شرمنده‌م
اصلا ندیدم یه بانوی جوون اینجا نشسته ببخشید فحش دادم
راستی میگم اتفاقی یه بابایی رو با کیف نقره‌ای تو دستش ندیدید؟
روی دسته کیفه هم برچسب قطاره
راستش من دیدم
تو دست یه مرد با عینک قاب مشکی بود و از اونور رفت
فدایی داری عشقم
مادرت رو به عزات میشونم
بیا بریم
"کیفه دست یه یارو با عینک قاب مشکیه نذار در بره"
...علیک. یه اسلحه زیر این میز
اینجا واگن آرامشه پس باید با صدای آروم حرف بزنی پسرکم
"واگن آرامش"
زیر این میز، یه اسلحه به سمتت ...نشونه گرفته شده، پس
اصلا نمیشنوم چی میگی - ...میگم یه اسلحه -
خوب سوژه خنده‌ت کردم، رفیق
صد سالی از ماموریت ژوهانسبورگ، میگذره
آره فقط تویه مادر مرده، کی هستی اونوقت؟
خداییش منو یادت نمیاد؟
شبیه هر ولگرد سفید پوستی هستی که تا حالا دیدم
باشه
خب، یه چیزی پیش منه که ...غلط نکنم، شماها می‌خوایــ
بی شوخی واقعا منو یادت نیست؟ - ماجرای ژوهانسبورگ رو یادمه -
ولی تو رو یادم نمیاد - بهم شلیک کردی -
خیلیا رو اونجا، تیربارون کردم - دو بار بهم تیر زدی -
آخه قیافه‌تم یه جوریه که آدم دوست داره آبکشش کنه
فقط میدونم که تو یه عینک با قاب مشکی داری
یعنی همون مادرجنده‌ای که کیف ما رو کش رفته
آره، آره، خودمم
نگاه، از بعد ژوهانسبورگ کلی وقت روی اصلاح خودم گذاشتم
بخشیدمت و ادامه دادم
یاد گرفتم که هر درگیری میتونه یه فرصتی هم
واسه رسیدن به بلوغ و تخته گاز رفتن تو جاده صلح باشه
چه جالب
طرف کیه؟
بخدا اگه بدونم
از کجا میدونستی اون تویه؟
نگفته بودم بهت؟
شانس، منو دودستی بغل کرده
اون موقع بود که یه نگاه پربار و طولانی به خودم تو آینه انداختم
و میدونی چی شد؟
اصلا با ریختی که دیدم حال نکردم
تو بگو یه ذره
پس خودم رو عوض کردم
الان بین من و تو یه دیواریه
ولی این فقط یه توهمه
...و تو هر دیوار، یه پنجره‌ای هم هستش که
نه، یه لحظه درستش، دره
یه سوال سریع یه روز بودن پیش تو، آدمو از زندگی سیر میکنه، درسته؟
حالا هر چی ...تو و همکارت
من لیمویم اونم نارنگیه
باشه، لیمو... یعنی همون میوه‌ای؟
آفرین به هوشت
الان نقشه‌ت چیه؟ - نقشه از این قراره -
من، کیف رو بهتون میدم شما هم منو نمیکشید
شما هم کیف رو میدید به مشتریتون و اونم شما رو نمیکشه
شما زنده، من زنده گور بابای هر چی مرده
یه بازیه دو سر برده مگه نه؟
از کجا میدونی اونی که واسه این کار استخدامت کرده، وقتی ببینه شکست خوردی، نمیکشت؟
پس میشه دو سر باخت با یه پایان تلخ
داداش، من فقط میخوام از این قطار بزنم بیرون
و برم تو یه باغ مراقبه و از این کارا انجام بدم
پیشنهادت رو قبول میکنم - آخ جون -
ولی مشکل اینه که، یکی رو کشتی مگه نه؟
تو از کجا فهمیدی که...؟ - نفهمیدنش، سخت‌تر بود -
اتفاقی شد منم خیلی ناراحتم
تازه عجیب هم بود
قصه قشنگی بود داداش
ولی فکر کنم نقشه‌ت این بود که کیف رو برداری و جیم بشی
نه، نه - و یه قتل هم بندازی تو دامنمون -
و بعدش لابد گفتی که
مرگ سفید" عوض اینکه انگشت‌هامونو قطع کنه" از بازوهامون، شروع کنه به مَثَله کردنمون
:"به قول "توماس لوکوموتیوه "چه نیازیه، لقمه رو دور سر چرخوند؟"
همون برنامه کودکه؟ - ...آره، همون برنامه کودک تخماتـ -
من هر چی از مردم "میدونم رو مدیون "توماسم
هر چی - جدا؟ -
واسه همینم آدمایی مثل تو رو عین کف دستم میشناسم
"و تو شخصیت "دیزلی - من دیزل نیستم -
...تو دیزل‌ترین دیزلی هستی که - اصلا هم نیستم -
به عمرم دیدم، داداش
چون دیزل اینقدر چاخان میبافه که شورش درمیاد
اتفاقا هدفم اینه که این دیزل میزل‌ها رو، از زندگیم بندازم بیرون
اگه واقعا یه اسلحه این زیر بود الان منم مثل اون بچه، دخلم اومده بود
نکن
...مادرتو
شهامت داشته باش و به حرف بقیه گوش بده
وقت ژوهانسبورگ بازیه
نه
گلوله سوم رو، نوش جون کن
نه، نه. نه وقت دارم و نه حوصله چه برسه به علاقه
لعنت به این وضع
افتادی دنبالم؟ وایسا
ای عوضی
الان بلیط‌چی رو خبر میکنم
میام یه کیر میکنم تو دهنت و زیپشم میبندما، خانوم جون
ببخشید، شرمنده‌م هنوز دارم رو اخلاقم کار میکنم
من دیزل نیستم، خودت دیزلی
لیمو: اون اینجاست -" "نارنگی: دارم میام. مشغول نگهش دار -
یه جنازه دیگه هم تو قطاره - چرا جا نخوردم؟ -
من هیچ‌کاره‌م تازه فکر کنم، پسره "مرگ سفید" هستش
دوقلوها، تو رو شناختن؟
نشنیدی چی گفتم؟ گفتم "مرگ سفید"، خبر مرگش
این بقاپ و در روت" هم بره تو کونم"
یه نفر دیگه هم تو این قطار سرگرم یه ماموریتیه
میدونیم، دوقلوهان
بازم میگم، دو قلو نیستن
خل‌وضعن، ولی دوقلو نیستن
اومده بودن دنبال پسره ولی یکی زده پسره رو کشته
...اون چاقوکشه - "گرگی" -
گفت اومده اینجا انتقام بگیره
یه هو با هم شاخ به شاخ شدیم که البته اینم از بخت بد منه
تازه اینجا رو باش
اون پسره، همونجوری مسموم شده بود که "ال‌سابارو" تو عروسی دچارش شد
"اسمش "ال‌سگوارویه
پس قاتلشون یکیه؟ - آره -
"شدم شبیه "مک‌گایور (شخصیت اصلی سریال مک‌گایور)
لعنت بهت
"مار درختی"
"خبر فوری"
وحشت تمام ژاپن رو فرا گرفته زیرا یک مار سمی دزدیده شده
سم مار درختی بسیار قویه
نیشش باعث خونریزی داخلی و
خونریزی از تمام حفره‌های بدن میشه
لعنتی
چیکار میکنی؟
چی شده؟
کون لق این وضع
بمیری کارور که پیچوندی
گندش بزنم
...خدا رو شکر. یه لحظه فکر کردم نکنه
یا برادر جان رسما آش و لاش شدیا
خب دیگه پنج تا ایستگاه دیگه، تا کیوتو مونده
باید خوشتیپ جلوه کنیم
به نظرت من یه آدمیم که بیست چهار ساعته، مضطربم؟
نه، نه
ای مادر خراب
البته اگه دوهزاریت نیفتاده "منظورم همون "آره‌ست
بلیت جمع‌کنه اینجاست منم که بلیت ندارم
مطمئن نیستم بزرگ‌ترین نگرانیت این باید باشه
تو که نمیفهمی
این یارو عین کریس کیری آنجل میمونه (شعبده‌باز و تردست معروف دنیا)
یهو از هر‌جایی میزنه بیرون
عینهو سرعت‌گیر میمونه منم اگه بیفتم گیر نارنگی
دخلم اومده
...رسما مردم
وایسا
هی، داداشی
میخوای 200 دلار جرینگی بره تو جیبت؟
...پیشنهاد پیشنهاد جنسی میخوای بدی؟
نخیر
باشه شوخی کردم بابا
باشه، چی شده؟
چی میخوای، داداش؟
خیلی‌خب، بازی تموم شد، گنده بک
کیف کجاست؟
بهم بگو کجاست و منم قول میدم که ...کمتر سوراخ سوراخت کنم
هی، این یه اصطلاح جنسیه؟
خوارکسه
گندش بزنم
عاشق گویشت شدم
زودباش
تصورش کن
جیو تصور کنم؟
خب، مَرده رو دیگه
همون که حواسش به پسرته
موندم چجوری این کارو میکنه
شاید بالش بذاره رو صورتش و خفه‌ش کنه
شایدم یه کار زیرکانه کنه
مثلا با یه آمپول هوا کارشو بسازه
نه، نه. خودت نگهش دار
اگه با یه اسلحه تو دستم دیده بشم اونوقت نقش یه دختر کوچولوی طفل معصوم
قد ارزنی هم خریدار نداره
بذارش رو بلندگو
پدر - یوئیچی؟ -
چرا از بیمارستان گذاشتی رفتی؟
راستشو بگو
کی پیشته؟
اونی که واتارو رو از رو پشت‌بوم هل داده بود، پیدا کردم
رفتی پیش پلیس؟
خواستم خودم قضیه رو بگیرم تو مشتم
پسرم
نمیتونی سرنوشتی که واسه‌مون مقدر شده رو، بگیری تو مشتت
پدر
متاسفم
هنوز کارمون با هم تموم نشده
میشینی اینجا و
هر رمز و شماره‌ای رو میزنی
تا قفل این کیف باز شه
...بچه جون، صد سال طول میکشه تا
نه، نه. طول نمیکشه
با عددهای اول شروع کن
از ما گفتن بود
به چخ رفتم
بیدار شدی بالاخره - از دستم در رفت -
آره. آره، از دست منم همینطور
خب، گمونم الان بهترین گزینه‌مون اینه که
قاتله پسر "مرگ سفید" رو کت بسته ببریم پیشش
آره ولی عینکیه این کارو نکرده
به چپمم نیست - نه، دارم بهت میگم -
از قیافه‌ش خوندم مال این کارا نیست، رفیق
بذار من بهت میگم چیه دستاتو دوست داری؟
میدونی که دستامو دوست دارم
خب، پس باید تقصیرا رو بندازیم گردن یکی دیگه درسته؟
مال تویه یا مال من؟ - تو یا من؟ -
گندش بزنم، اون عوضی گوشیمو قاپید
گرفتی ما رو؟ - تفنگه لوسیم رو هم زد -
ولمون کن بابا - جونم به جون اون تفنگ بنده -
تخم حروم - ...گور بابای اسلحه‌ت -
بله، چی میگی؟
ایستگاه بعدی با کیف و پسره
از قطار پیاده میشید
خب، وایسا مگه قرار نبود کیوتو پیاده شیم؟
هنوزم باید برید کیوتو
ولی "مرگ سفید" میخواد مطمئن بشه که
یه وقت هوس بازی به سرتون نزده باشه
...ولی این‌جوری وقتمون هدر
خیلی‌خب، خیلی‌خب
فقط باید ثابت کنیم کیفی رو داریم که نداریم
و به جای یه پسر مُرده یه پسر زنده داریم
چی تو سرته؟
فیلم بازی کردن خوبه؟ - فیلم بازی کردن -
♪ منو بکش، منو بکش خیلی ناز بکشم ♪
ازتون خواستن که همتون از قطار بیاین بیرون
جون من؟
خب، برعکس شماها من یه حرفه‌ای‌ام
میخواستم خاطرجمع شم که با تله یاکوزاها طرف نباشیم
ولی خیلی تابلویه که نیست
مخصوصا با این لباسای رقصه دِمُده‌ی دهه هشتادیتون
اون یکی قُلت کجاس؟ نارنگی رو میگم
من نارنگی‌ام
کیف پیش لیمو جاش امنه
و پسر "مرگ سفید" چی؟
آره، اونم اونجایه
برای طرفدارای ننه خرابت دست تکون بده، شاهزاده خانوم
نگاه چه شنگوله مگه نه؟
دیگه باید سوار قطار شم
ده ثانیه دیگه راه میفته پس تا بعد
طبق برنامه پیش میریم و ایستگاه کیوتو پیاده میشیم
یه لطفی هم بکنید و اینقدر مثل خل چلا بهمون زنگ نزنید
باشه عمو؟
♪ ...آره ♪
خیلی‌خب
چه راحت گول خوردن - خدا کنه باورشون شده باشه -
باید اون عینکی خوارکصه رو
همین الان پیدا کنیم
من میرم بالا، تو برو پایین آخر سر هم، همدیگه رو وسط قطار می‌بینیم
اگه دیدیش مادرشو به عزاش بشون
باشه؟ - باشه -
بالا از...؟ - از اون طرفه. سمت توکیو -
درسته - قطارهای در حال حرکت همیشه مسیرشون به سمت پایینه -
و ببین منو، مراقب باش
اینجا یه کاسه ای زیر نیم کاسه‌ست - واقعا؟ -
آره، هنوزم یه حسی بهم میگه یه دیزلی در کمینمونه
...به خدا میزنم چی بهت گفته بودم؟
چی گفتم؟
...گفتم یه تیر خالی
میکنی تو صورتم، آره - درسته -
ولی بازم توماس بهم یاد داد که بتونم پشت و روی مردم رو بشناسم
صحیح
و هیچ‌وقت هم اشتباه نکردم، درسته؟ - آره -
عینکیه اون قاتلی نیست که دنبالشیم
باشه
اگه دیدیش، اول بزن بکشش بعدش میگردیم دنبال جواب سوال‌هامون
کار همیشمه
و، لیمو؟
چیه، رفیق؟
تو هم مراقب خودت باش
اگر دیدی صداهایی در واگنی رخنه کرده
بدان که وارد نشو چون به مجلسی مثبت 18 تبدیل گشته
♪ اشکت رو درمیارم ♪
♪ اشک دختری رو درمیارم گریه‌شو درمیارم ♪
♪ اشکت رو درمیارم ♪
تا هفت دقیقه دیگه از این قطار پیاده میشم
تو دستشویی قایم شدی؟
آره. این توالت هوشمندها رو امتحان کردی؟
یه احساس سرخوشی به آدم میدن
اگه الان میخواستم اجابت مزاج کنم
از صفر تا صده ویژگی‌های این توالت رو، میکشیدم بیرون
خط قرمز باید تو حرفامون، یه خط‌های قرمزی بذاریم
تو روحت
یا همه مقدسات
سلام
اینجا رو نگاه
میدونستم خوش‌شانسیه من به تو هم چشمک میزنه
لعنتی
چه غلطی میکنی؟
دارم همون کاری رو میکنم که
با تفنگی که تو دست تویه کردم
فقط دارم اوضاع رو جالب‌تر میکنم
بذار اینجوری بگم که دارم همه جوانب رو حفظ میکنم
کیرم تو این وضع
اگه تفنگ نکشتش کیف میکشتش
هر آن ممکنه این اسلحه تو دستم منفجر بشه
نه،‌ نه منفجر نمیشه، مگه اینکه باهاش شلیک کنی
ولی باهاش شلیک نکن میفهمی منظورمو که؟
ولی داستان مواد منفجره تو این کیف، فرق داره ...چون‌که
خب، این اصلا بی‌اثر نیست ...این
"میدونستی تا حالا 31 بار از طرف خوده سازمان "مرگ سفید
بهش سوقصد شده؟
ولی هر کدومشون رو با همون سلاح‌هایی کشت که میخواستن خودشو باهاش بکشن
پس دیگه فهمیدی قصدم از آوردنت به اینجا چی بود؟
کیمورا، من تو رو آوردم اینجا تا تو کشتنش، شکست بخوری
...تو پسرمو از پشت‌بوم هل دادی
درسته - ...بعدش کشوندیم تو این قطار... -
و به اسم قاتلی برام پاپوش دوختی که
اومده اینجا تا "مرگ سفید" رو بکشه ...و تفنگم
قراره بترکه تو صورتش؟
خیلی خوب بود
خیلی خیلی خوب بود
عجب نقشه احمقانه‌ای
...این
خیلیم نقشه زیرکانه‌ایه
اشغال است
اون جراح مافیا، که وسط یکی از جراحی‌های قلبش مرد رو یادته؟
آره، سکته زد،‌ درسته؟ - نه، اون که برای لاپوشونیش بود -
مسموم شد. قاتلش به اسم زنبور گاوی" شناخته میشه"
وای، خدایا
از سم مار درختی استفاده کرد
که جلوی گردش خون رو میگیره و باعث میشه از همه سوراخای بدنت خون بزنه بیرون
اگه پادزهرش در عرض 30 ثانیه تزریق نشه دخلت اومده
:یه حقیقت جالب و بامزه اینه که ...این همون سمیه که توی
ال ساگاردو استفاده شد
درستش ال سگارویه
زنبور گاوی" تو این قطار چی کار میکنه؟"
مشخصه هر کی اونو استخدام کرده طبق روال معمولیش، این کارو نکرده
این‌جا یه خبرای دیگه‌ای در جریانه
تا کی میخوای اون تو باشی؟ - هنوز اشغاله، خانوم -
گرگی" حتما هویت "زنبور گاوی" رو فهمیده بوده"
و اومده بوده اینجا تا انتقام زنش و رئیسش رو بگیره و "زنبور گاوی" رو بچلونه
یا خدا، گفتی "چلوندن"؟
آره، دوباره میخوام بگمش - نه، همون یه بارش هم زیادی بود -
اگه بتونم بفهمم "زنبور گاوی" کیه
میتونم بدمش دسته لیمو و نارنگی که تا آخرین قطره عسلش رو بچلونن
واقعا؟ - بازی با کلمات رو حال کردی؟ -
الان خیلی به خودت افتخار میکنی مگه نه؟
ای بابا، مردمان این کشور معمولا مودب و خوش‌رفتارن
...خانوم محترم، خیلی شرمنده
" موقعیت من رو پیدا کن، گوشی لیمو"
چه باحال
حروم‌زاده
بیا اینجا ببینم، مرتیکه کثیف لعنتیه تفاله
وایسا، وایسا، وایسا من میدونم کی بچه‌هه رو کشت
به یه ورمم که کی کشت کیف لامصب من کجاست؟
آره
خیلی شرمنده‌م. ببخشید
نه، ممنون. مشکلی نیست
اگه یه بطری آب لطف کنید خیلی خوب میشه
میدونی چیه؟ یه چیز بخصوص‌تر داری؟ گازدار باشه؟
...همینو میخوام. مرسی
آره
داداشی، تازه یادم افتاد که همه پولمو دادم اون یارو که کلاه و عینک منو بزنه به خودش
میشه دست تو رو ببوسه؟
پول آبه چقدر میشه، عشقی؟
بفرمایید. نه، قابلی نداره. آره
هزار ین شد یعنی ده پوند واسه اون آبه، غارت شدم رفیق
بدرود
مطمئنی نمیخوای با گفتمان حلش کنیم؟ - اصلا و ابدا، نه -
خیلی‌خب
حروم‌زاده لعنتی مرتیکه دیوث! بیا اینجا، جاکش ننه خراب
من میدونم کی بچه‌هه رو کشت
واقعا؟ کدوم گوریه اونوقت؟
تو همین قطاره
خوب شد گفتی، وگرنه نمیفهمیدم مگه نه؟
ولم کن! ولم کن
نمیخوای جوابشو بدی؟
نه
احتمالا باید جوابشو بدی
شاید کار مهمی داشته باشه
باشه شاید کار مهمی داره
تف تو این وضع. کجایی حالا؟
چیه، چی میگی؟
مرگ سفید" میگه باید ایستگاه بعدی" با اون کیف تو دستتون پیاده بشید
وگرنه هر کی تو اون قطاره رو میکشه
خیلی‌خب، باشه. ردیفش میکنم، ولی لیمو فعلا یکم دستش بنده
یا ایندفعه جفتتون با کیف میاین بیرون یا همه میمیرن
لامصب توهمی. دیگه شورشو درآورده
احیانا که اون کیف پیش تو نیست، درسته؟
نه
باشه، به هر حال گمون نکنم سر وقت برسم پیش لیمو
هنوزم گوشیش پیش تویه
تفنگ مفنگ با خودت نداری؟
اهل این چیزا نیستم - ...حب -
بازی تمومه، رفیق
از سر و قیافه‌ت معلومه که یه عوضی حروم زاده‌ای و
خیلی خوشحالم که تو هم قراره با من گور به گور شی
چه حرفای قشنگی
فقط یه چیز رو کنجکاو شدم؟ - چی رو؟ -
اونا اصلا میدونن لیمو چه ریختیه؟
شما دو تا انگار دوقلویین، نه؟
آره، درسته کیف رو آوردیم، حالا چی؟
بازم سوار همین قطار میشید و ایستگاه کیوتو پیاده میشید
خیلی‌خب. باشه، حله مشکلی نیست عالیه
هی
کیف رو باز کردین؟ - نه، معلومه که نکردیم -
میدونی چیه؟ اصلا رمزشو ازشون نپرسیدم گرفتی چی میگم که؟
اینجوری، امن‌تر هم هستش
و هیچ‌کی هم طمع برش نداره
میدونم، میدونم شرمنده‌م، ببخشید، شرمنده‌م
هر چی میکشم از بدشانسیمه - پس گندت رو اینجوری میشوری؟ -
فقط یه دست کشیدم رو قفلش و دیدی که چی شد
اصلا چرا این کارو کردی؟ - میخواستم تو کتشون بره -
خب، گمون نکنم چند تا کیر مصنوعی و
دو سه تا ساق پا، چیزی رو تو کتشون میکرد مگه نه؟
ولی داشت تو کتشون میرفت ...داشتن
تو مشتم بودنا
تو ثابت کردی از همه باهوش‌تری تو بُردی، بچه جون
خواهش میکنم
خواهش میکنم، بچه
زنگ بزن به آدمت
هر کاری بخوای میکنم
...فقط دست از سر پسرم بردار
پسرت
میدونی چقدر راحت بود تا مجبورش کنم تا پشت‌بوم بیاد دنبالم؟
فکرشم نمیکردم سه ساعت طول بکشه تا
حضرت آقا اصلا بفهمی پسرت گم شده
تو پدر افتضاحی هستی
و تاوان همه اشتباه‌ها و گندکاری‌هایی که
جنابعالی به بار آوردی رو پسرت باید پس بده
آخه تو چی از زندگی میدونی
چی از سختی‌هاش میدونی
...تو فقط
یه دختر لوس و ننری که
وقتی مامان جونت بهت میگه
اسباب‌بازیاتو جمع کن عوضش میزنی میشکونیشون
شرمنده. ببخشید نمیخواستم مزاحم اختلاطتتون بشم
ولی شما ندیدین یه ریزه الدنگ سفیدپوست عینکی
بیاد از اینجا رد شه؟ دیدین؟
نه
یه کیف نقره‌ای که به دسته‌ش برچسب قطار خورده باشه چی؟ ندیدین؟
...من که چیزی یادم نمیاد
عمو کیمورا ...یه کیف سامسونت نقره‌ای که به دسته‌ش
گفتی "دسته‌ش برچسب قطار داره"؟
آره. رو دسته‌ش برچسب قطار داره - کیف خاصیه -
نه، من همچین کیفی ندیدم اگه دیده بودم گمونم یادم بود
...واقعا شرمنده - عمو کیمورا"؟" -
آره - ...آره. خوبی؟ انگار -
آره. به قول معروف سوار قطار سریع‌السیر شدن، جنبه میخواد که ما نداریم
خب، پرسیدنش ضرر نداشت برم ببینم میتونم پیداش کنم
"ببخشید، "عمو کیمورا
مراقب خودتون باشید، بچه‌ها
یه چیز دیگه، البته
بیشتر مردم، فرض رو "بر این میگیرن که، من دنبال یه "چمدونم
چون تو یه قطار شب هستیم
...ولی تو
"تو گفتی "کیف سامسونت
من اصلا اسمی از "کیف سامسونت" نیاوردم
...گمونم
دیزلم رو پیدا کردم
خودت میدونی تو کیوتو چی در انتظارمونه
فقط باید از این قطار پیاده شیم، همین الان
اگه فکر کردی من بدون لیمو یا اون کیف از این قطار پیاده میشم
سخت در اشتباهی
باشه. خب، کیف تو سالن استراحت درجه یکه
پشت بار، تو سطل آشغاله مال خودت
من که دارم پیاده میشم
مخوام برم یه معبد پیدا کنم و ببینم چه بادم کرده
آخی، چه کار قشنگی ولی جریان از این قراره
من هنوز یه گوشت قربونی احتیاج دارم
گندش بزنم
یه گوشت قربونی لازم داری - آره -
نه، میفهمم گرفتم چی شد
یه چیزی مثل خوره افتاده به تنم
"اینکه زنده‌ت رو ببرم پیش مرگ سفید"
یا قیمه‌قیمه‌ت کنم و تیکه‌هات رو بچپونم تو عروسک مومون لعنتی؟
این فکریه که فعلا داره تو سرم میگذره
...یا
یا چی؟ تو فکر بهتری داری، مگه نه؟
میدونی، الان روبروی ما فقط یه دیواره
ولی این یه توهمه، رفیق این یه سازه‌ست
میدونی چون توی این دیوار یه پنجره‌ست
پنجره‌ای که یه فرصت بهمون میده
لعنتی، دره بابا
توی این دیوار یه دره
مغزم رگ به رگ میشه اگه بخوام پا به پای این داستانت بیام جلو
یه کلام، ختم کلام این در داره بسته میشه
:حالا تنها سوالم اینه
کدومتون دیزله؟ کدومتون اردکه؟
اردک"؟"
یه برنامه کودکه اسمش "توماس قطاره" هستش
آره ولی درستش "توماس لوکوتیوه" هستش
خواهش میکنم، آقای محترم
این مرد منو دزدید و
گفت در ازای پول گروگان‌گیری آزادم میکنه
شرمنده نزدیک بود بیفتم تو دام آبغوره‌های یه دختر سفیدپوست
باریکلا
عقل سلیم بهم میگه، همه چی زیر سر این پیریه لرزون پَرزونه
ولی من با یه نگاه میفهمم طرف چیکاره‌ست
و یه چیزی بهم میگه تو داری یه مشت اراجیف لعنتی بارم میکنی
خب...بیاین ببینیم چی میشه نمیتونم به جفتتون شلیک کنم
این‌جوری به جواب‌هام نمیرسم
این چطوره؟ مطمئنم خیلی خوشتون میاد قراره یه بازی کوچولو کنیم
اگه میخواین بازی کنین هر دوتا دستاتون رو ببرین بالا
عالیه. میدونستم خوشتون میاد
شما چشماتونو میبندین و من تا سه میشمرم
و هر کدومتون مسئوله دستشو میگیره بالا و
اون یکی هم با دستش به اونی که مسئوله اشاره میکنه
حالا، اگه دستاتون رو با هم ببرین بالا یا اگه هر دوتاتون به همدیگه اشاره کنین
میفهمم که جفتتون آدمای دروغ‌گویی هستین و حقیقتی تو وجودتون نیست
و بعدش به هر دوتاتون شلیک میکنم. حاضرین؟
تو که گفتی نمیتونی هر دوتامونو بکشی چون این‌جوری به جوابی نمیرسی
اینو گفتم، درسته؟ - آره -
بعضی‌وقتا اول باید شلیک کنی و بعد به جوابت برسی
یک
یا اگه به این شماره زنگ زدی و دیدی... ...جواب ندادم
دو، سه - واتارو رو بکش... -
دارم خواب میبینم؟
شرمنده، رفیق. امروز روز شانست نیست
من یه سیم تو کیفم دارم و
فکر کنم واسه قفل کردن این در به کارمون بیاد
خیلی ترسناک بود
بهم گفت اگه کاری که میخواد رو نکنم یا اگه داد بزنم یا از اینجور کارها
اون روی وحشتناکش بالا میاد و بلاهای وحشتناکی سرم میاره
پس چرا از این استفاده نکردی؟
آره، پس تو رو دزدید و تفنگش رو داد بهت تا براش نگه‌داری، درسته؟
نه، نه، نه - آروم باش -
خواهش میکنم. من بلد نیستم چجوری از تفنگ استفاده کنم
...لعنت به من. الحق که زنه لامصـ
خداییش کارت درسته مطمئنی بازیگری نخوندی؟
اصلا نمیترسی و ولی بلدی مضطرب بشی
واقعا هم گریه‌ت دراومده عجب اجرای خار مادرداری، رفیق
تو دیزلی و
من باید بکشمت - خواهش میکنم -
من فقط یه بچه‌م. خواهش میکنم
چجوری این کارو میکنی؟ واقعا پشمی رو آدم نمیمونه
خواهش میکنم. تو رو خدا
...باید
...لعنتی از جات جم نخور
باهام چیکار...؟ یهو چی به چی شد؟
همه لیمو دوست دارن
پدرتو در میارم
خوشحالم که اجرامو دوست داشتی
چجوری این کارو کردی؟
خودمم نمیدونم
فقط بخت باهام یار بود، به گمونم
...به نارنگی بگو...به نارنگی بگو
...نارنگی
اون گوردونه
نارنگی گوردونه
از این قطار پیاده میشم اون کیف رو برمیدارم و تمام
الو؟
یوئیچی
اینجور که معلومه یوئیچی گوشیش رو تو قطار سریع‌السیر گم کرده
ولی میتونی تو ایستگاه کیوتو تحویلش بگیری
...کیوتو - یه برنامه به اسم "موبایل منو پیدا کن" داریم -
خیلی کار درست و دقیقه
خداحافظ
جل‌الخالق، عجب قدمای کوبنده‌ای
"جناب "گرگی
پس اومده بودی "زنبور گاوی" رو بکشی
چی شده؟
خوبی؟
کیر تو هفت جدت، پختم از گرما
"زنبور گاوی"
"چهل و هفت دقیقه قبل"
مومون. مومون. مومون
شیرینی پزه
تو مار منو دزدیدی، حروم‌زاده
اون ماره تویه؟ باید مسئولای قطار رو ...خبر کنیم، چون خدای نکرده شاید یه نفر رو نیش
بگیر که اومد، حیف نون
هی، لاشی. میدونی با یه خراش این چه بلایی سرت میاد؟
آره - خونت لخته میشه و رگای خونیت بسته میشه -
و چشمای لعنتیت، میشه رودخونه خون - گفتم میددونم دیگه -
حروم‌زاده لاجون
بس کن دیگه - اون کیف رو میخوام -
بدش بهم
قول دادن در عوضش بهم پول میدن
کی بهت قول داد؟ - نمیدونم. همه قرار مدارا اینترنتی گذاشته شد -
گفتن پول من تو اون کیفه
چی؟ یه نفر بهت گفت پسره رو بکشی و پول گروگان‌گیریش رو هم واسه دستمزدت برداری؟
این دنیا دیگه جای زندگی نیست
...این دنیا بدتر از بس کن
زنبور گاوی" میخواد نیشش رو یزنه، لاشی"
خانوم، میتونی کیف رو بگیری
آخه مشکل اینه که تو قیافه منو دیدی، لاشی
تا 30 ثانیه دیگه، سم اثر میکنه
ای لاشی
گندش بزنم مرد. دوز اضافی داری؟
خودت چی فکر میکنی، لاشی؟
وای، لعنتی
یکی دیگه نداری؟
این چه وضع ماموریت اومدنه؟
دوباره فاز "مرد فهمی" گرفتم باز فکر کردم بیشتر از زن‌ها حالیمه. شرمندم به خدا
چیزی میخوای برات بیارم؟
به نظر نمیاد آدم مذهبی باشی
...آب؟ میخوای میخوای برات آب بیارم؟
نه؟
پتو میخوای؟
میخوای دستت رو بگیرم؟
هر کاری کنی، به خودت برمیگرده
♪ من واسه همیشه حباب باد میکنم ♪
♪ حباب‌های خوشگل تو هوا ول میدم ♪
♪ حباب‌هام خیلی بالا میرن ♪
♪ نمیدونی تا کجا میرن ♪
♪ بعد مثل رویاهام ♪
♪ میترکن و میمیرن ♪
♪ بخت من از اول سیاه بود ♪
♪ گشتم دنبالش، ولی پیدا نشد ♪
♪ من واسه همیشه ♪
♪ حباب باد میکنم ♪
♪ حباب‌های خوشگل ♪
♪ تو هوا ول میدم ♪
♪ حباب‌های خوشگل ♪
♪ تو هوا ول میدم ♪
بگو ببینم چی شد
همش از بد شانسیمه هر چی میکشم از بدشانسیمه
باید از این قطار پیاده شم
کیف پیشته؟
آره
با وضعیت جنینی رو زمین دراز کشیدی؟
رو زمین نیستم
باید بلند شی
از کجا میدونی من همیشه چیکار میکنم؟ - چون خیلی خوب میشناسمت -
باید افکارمو رو کاغذ بنویسم تا استرسم بره
کفشدوزک. کفشدوزک نفس بکش. نفس عمیق بکش
دیگه داره تموم میشه فقط باید بلند شی
باشه
داشتی بهم دروغ میگفتی دوست من
خب، دستم رو شد، مگه نه؟
شماها مسئول محافظت از پسرم و
اون پول بودید
میدونی، من اصلا نمیدونم پدر بودن رو چجوری مینویسن
ولی میدونی اگه جای تو بودم چیکار میکردم؟
چون بالاخره پسر تویه و پول تویه
از عزاداری و گریه کردن برای زن مُرده‌م دست برمیداشتم، اون لش بد مصبم رو یه تکونی میدادم و
خودم پا میشدم میومدم اینجا و کار رو تموم میکردم
ولی حالا که داریم رک و بی‌پرده حرف میزنیم
میخوام چند تا نکته بهت بگم
پسرت، بی برو و برگرد
شبیه توک شومبوله و حقشه از کاسه چشاش خون سرازیر شه بیرون
و راجب کیفت هم از توکیو‌ تا الان ندیدمش
ولی امیدوارم نصیب یه مادر مرده دیگه شده باشه
که همش رو شرط‌بندی کرده و حسابی عشق و حالش رو برده
تو ایستگاه کیوتو میبینمت
وای، چه شود دل دل میکنم هر چی زودتر برسم
وقتی دارم خودت و داداشت رو میکشم میخوام تو چشماتون نگاه کنم
برادرم
واسه همیشه، حباب باد میکنم
حباب‌های قشنگ، تو هوا ول میدم
وستهم برد
وست هم یک، چلسی صفر
می‌بینم که ترافیک صبحگاهی هم طبق معمول، برقراره
نقشه‌ت چیه، رفیق؟
میخوای همین‌جوری راحت لشتو بیاری اینجا و جلوی چشم این جماعت حرومی
که قراره یورش بیارن تو قطار کله‌مو بترکونی؟
تو اون قطار کسی نمونده
خبر دارم
چون من همه بلیت‌ها رو تا آخر خط خریدم
اوهوی
تویی
میشناسمت
اون دختره‌ای، درسته؟
وای خدا
درسته، هیچ‌وقت هیچ قیافه‌ای از یادم نمیره
خوشحالم میبینمت خواهش میکنم کمکم کن
یه مرده اینجا بود که گروگانم گرفته بود
عینک زده بود و عموم رو کشت
یه مرد دیگه رو هم کشت که نمیشناسمش
ولی همش راجب توماس و قطارها و اینا صحبت میکرد
لوکوموتیو
آره، درسته. دقیقا
ولی هردوتاشونو کشت و
بعدش گفت میخواد با یه پولی فلنگ رو ببنده. نمیدونم
شرمنده‌م عزیزم. خیلی معذرت میخوام من اصلا نمیدونم تو کدوم جاکشی هستی
من فقط یه دخترم که قرار بود تو ایستگاه نایوگا پیاده شم ...و بعدش اون مرده
این کوفتی رو که همون اول کاری گفتی
میدونم، ولی اون مرده گفتش که من واسش یه نقشه زاپاس محشرم و
از یه دختر خوشگل گروگان خوبی در میاد
آره، پر بیراهم نمیگفته ولی منو ببین، آروم بگیر خبر مرگت
تو رو خدا فقط کمکم کن- خیلی‌خب. آروم باش حالا -
از قطار پیاده شو یا هر غلطی که دلت میخواد بکن. راه بازه
خیلی ممنونم - چیزی نیست. برو دیگه -
کلا اصلا نمیدونم اینجا چیکار میکنی
خوبی؟
دیزل
کص‌کش‌ترین آدمای روزگارن
آتیش بیار معرکه‌ن
...ببین، لیمو
خدا بیامرزتش
پدیده‌ای بود واسه خودش
آدم‌شناس خوبی بود
از ظاهر آدما، باطنشون رو میخوند
حق با اون بود
میگفت یه دیزل تو این قطار
داره ول میچرخه و باعث و بانیه هر چی مصیبت و ویرونیه شده
و کل این مدت، اون طرف، تو بودی تو همون دیزل کوچولوی قالتاقی
...لیمو رو کردی لیمو ترش خونی
ولی اون، لیمو شیرین بود
خدایا! آقا، خواهش میکنم کمکم کن
خواهش میکنم! تو رو خدا کمکم کن! خواهش میکنم
چه غلطی میکنی زنگوله
چی؟
دیزل
چی؟
واقعا که یه توک‌ کیری
خودت دیزلی
چه کوفتیه؟
گفت میخواد تو رو بکشه و همه چی رو بندازه گردن تو
اینم گفت که یکی تو ایستگاه کیوتو منتظرمونه
یه آدم ترسناک که میخواد دخلمو بیاره
هیچ‌کی به تو هیچ کاری نداره
چیزی نیست
از این قطار پیاده میشیم
ایستگاه بعدی پیاده میشیم همه چی درست میشه
...خیلی‌خب، بچه، زود
بیا، بچه
نمیتونم کوله‌پشتیم گیر کرده
چی؟
ولش کن. بیا بریم
باید بریم، باید بریم - نه، نمیتونم -
زودباش بیا بریم، خانوم جوون
نه - این آخرین فرصتمونه -
خواهش میکنم برگرد
بچه، خواهش میکنم
میترسم نمیخوام تنها باشم، خواهش میکنم
خودم تونستم
تقصیر تو نیست، بچه جون
تقصیر شانس گند منه تقصیر تو نیست
تو هنوز جوونی و یه زندگی دست‌نخورده جلو روته
اون کاری رو انجام بده که مطمئنی برات آرامش میاره
چون هر کار دیگه‌ای به غیر این فقط اعصابت رو خورد میکنه
و اگه یه بابایی به اسم کارور به طولت خورد، بدون که کیری مقامی بیش نیست
بگو من بهش اینو گفتم
اینو گیر آوردم گفتم همینجوری نندازمش بره
دست اون مرده بود و فکر کردم شاید بتونی باهاش
دخل هر کسی که آخر خط منتظرمونه رو بیاری
تو نمیذاری من چیزیم بشه
راستشو بگو
کی اونجا پیشته؟
جون من؟
باشه
خیلی‌خب رفیق، داری دلهره میندازی به جونم
پس اگه اشکال نداره میشه بری یه صندلی دیگه پیدا کنی
اینقدر برو جلو که از نظرها محو بشی
و این‌جوری مجبور نیستم بازم بهت این حرفا بگم
نه
مجبور نیستی
پاشیم بریم بذار کیفتو بردارم
اون مار بود؟
تو میدونی پسرم کجاست؟
تف تو این شانس
"یک تماس از دست رفته"
بعد اون همه اتفاق
تو اون کسی هستی که
نوه‌م رو از بالا پشت‌بوم اون فروشگاهه هل دادی
چرا؟
پسر تو
میخواست کمکم کنه تا "مرگ سفید" رو تو ایستگاه کیوتو بکشم
و "نوه‌ت" تنها راه چاره‌م واسه کشوندن پسرت تو این قطار بود
"مرگ سفید"
درسته
ولی حتی از پس این کار هم برنیومد
برای همین مُرد
جسدش یه چند تا واگن، عقب‌تره
نوه‌ت رو هم مرده حساب کن
نوه‌م رو از پشت‌بوم انداختن پایین
چی باعث شده خیال کنی که اون رو همینجور بی‌دفاع میسپرم به امون خدا؟
نوه‌م صحیح، سالم و در امانه
و پسرمم نمُرده
...گوش کن، پیرمرد
تنها چیزی که تو راجبِ یه پیرمرد میدونی، خانوم جوون
اینه که اون بیشتر از تو عمر کرده و کوهی از تجربه‌ست
خودم دخلشو میارم
"مار توشه، درشو باز نکنید"
خوبی؟ - بعد نیش ماره؟ -
باور نمیکنی کار دنیا رو
ولی امروز یه مقدار پادزهر تزریق کردم تو بدنم برای همین خوبم
شاید باشم
...دختره
واست خواب‌های خوشی ندیده بود
آره
یه انسان نابینا هم میتونست بفهمه که از مرحله پرتی
چیزی راجب یه انسان نابینا نمیدونم ولی دختره خداییش قشنگ فیلم بازی میکرد
چیکارش کردی؟ - لازم نبود من کاریش کنم -
از دست سرنوشت نمیشه فرار کرد
سرنوشت خنده داره؟
رفیق، سرنوشت برای من فقط تعریف دیگه‌ای از بدشانسیه
...هر جا میرم دنبالمه، مثل
نمیدونم، یه چیز جوکه اصلا
ناظرم صدام میکنه، کفشدوزک
زنه شوخیه
کفشدوزک؟
آره
اتفاقا اسم خوش یمنی هم هست
...نه، حرفاش از سر نیش و کنایه‌ست، اون
بی‌خیالش
الان میخوام برات یه داستان تعریف میکنم
نه، زحمت نکش - داستان کوتاهیه -
جدی میگم، هیچیم نیست
نه، زود تمومش میکنم
نه، نه
فکر کنم این داستان خیلی به دردت بخوره
ردیفم
شروع کنیم
"شیخ"
خیلی وقت پیش
...به خودم قول دادم
که خونواده‌م رو به هر قیمتی که شده بگیرم زیر پر و بال خودم
به جایگاه خیلی ارزشمندی
تو خانواده جنایتکار مینگیشی رسیده بودم
مردی به پا خواست تا جایگاه منو از آن خودش کنه
مردی از شمال
از مینگیشی خواستم که به این مرد اعتماد نکنه
میشینگی بهم گفت من میل و رغبتم رو به این کار از دست دادم
اشتباه نکرده بود
ولی منم اشتباه نمیکردم
برگشتم به خونه
و چیزی جز خاکستر و خون ندیدم
مرگ سفید همه چیزمو ازم گرفته بود
تقریبا
یوویچی
خودمو گم و گور کردم
دنبال راهی میگشتم تا مرگ سفید رو سقط کنم
بدون اینکه "جیگر گوشه‌م" چیزیش بشه
ولی هیچوقت دستم بهش نرسید
فکرشم نمیکردم که
سرنوشت بهم فرصتی بده تا بتونم همه چی رو درست کنم
میدونی تو ژاپن به کفشدوزک چی میگن؟
تنتوموشی
وقتی یه پسربچه بودم، بهم گفته بودن که اون نقطه‌های سیاهی که رو پشتشه
نشون‌دهنده‌ی هفت غمه دنیاست
میدونی، نشونه خوش‌شانسی نیست
اتفاقا همه بدشانسیا رو تو خودش جا داده
تا بقیه آب تو دلشون تکون نخوره
من نمیخوام این هفت غم رو تو خودم نگه دارم
همه چیزایی که تو زندگیت برات پیش اومده
تو رو به اینجا رسونده
این سرنوشته
خب، عجب بده و بستون مسخره‌ای
تو ایستگاه کیوتو
مرگ سفید"، سوار این قطار میشه"
بالاخره عنان درست کردن همه چی میفته به دستم
پسرم چند تا واگن بالاتره
...اگه بتونی اونو تا پیاده شدن از این قطار همراهی کنی
"آخه چیزه... فکر نکنم "مرگ سفید
بذاره هیچ کدوممون از این قطار پیاده شیم
بذار من نگران "مرگ سفید" باشم
باشه
آقای "کفشدوزک"؟
کیفتون
پدر
تو چرا اینجایی؟
کار سرنوشته
واتارو چی شد؟
جاش امنه
...خب
انگار مرد شریفی بوده
اون بهم تیر زد
به منم زد
دو بار
...ولی، یه روی دیگه هم داشت که اونو
پسر
من تو جهنمم؟
گاییدم این وضع رو
بنازم به جلیقه ضدگلوله
آهان، از اون آبه خورده بودی
برادرم کدوم گوریه؟
پسر
...تو
لز همه اینا گذشته، تو بیشتر شبیه توماسی، مگه نه؟
...بر و بچ
ما باید یه برنامه‌ای بچینیم
تو برادرمو کشتی
تویه به درد نخور، برادرمو کشتی
...من باید
آره، تو، توی عوضی بهم شلیک کردی
هی - سریه بعد -
یه تیر نثاره اون گلوی مضخرف خودت و
شریکت کیرا ناتالی میکنم - هی -
دختره رو مثل صافی، سوراخ سوراخ میکنم - هی، هی، رفقا -
وقتی اینقدر زود از کوره در میریم نمیتونیم بفهمیم داریم چه کار میکنیم
آره خب، ولی زودی میتونم بیام لت و پارت کنم
...به خدا قسم میزنم
کثافت آشغال
باید یه گوله نثار کونت میکردم
وقتی با انگشتت رو به سمت کسی که مقصره اشاره میکنی
چهار تا انگشت دیگه‌ت به سمت خودته
شایدم سه تا
عجیب شد که - گاییدمش -
دیگه بسه میدونی که چه کار از دستم میاد
نفع گروهی به منافع فردی، میچربه - ...پس چربش کن که میخوام بزنم -
...توی لعنتیه بی پدر رو - آقایون -
ولم کن
یه آلو، از آدم گرسنه‌ای که میخورش، دلخور نمیشه
ولی از کشاورزی که درختو کاشته، چرا
دلخوریش... از کشاورزه‌ست؟
پس چه جوریه که الان آلوها میخوان سر به تن هم نباشه؟
چطوریه که الان از هم عصبانین؟
ببینید، "مرگ سفید"، همون کشاورزه
پس، ما آلوییم ما آلوییم؟
این چرت و پرتا چیه؟
چرا تویه مادرجنده داری از استعاره استفاده میکنی؟
ببین، اون به برادر بدبختم شلیک کرد
تو هم به پسرم شلیک کردی
یا باید با همدیگه واسشون آماده بشیم
یا اینکه تنهایی بمیریم
منم داشتم خودمو جر میدادم همینو بهش بگم
مرگ سفید" با ارتش قاتلاش"
منتظر شماست
قاتلایی از سراسر دنیا
ولی تو مُخیله‌ش هم نمیگنجه که
من و پسرمم تو این قطاریم
اگه سرنوشت بخواد من میتونم انتقاممو بگیرم
من میرم عقب قطار و
تا جایی که بتونم جلوشونو میگیرم
منم میرم تو کابین راننده و
و تن لشمون رو از اینجا فراری میدم
تو قراره چیکار کنی، "ژوهانسبورگ"؟
با این پول برای خودمون وقت میخرم
"کیوتو"
"مرگ سفید"
"دخترم"
"پدر"
"سلام، دوستان، من دنبال یه یارویی به اسم "آقای مرگم
کیفش پیش منه
هی، آروم بابا
"مصبت‌زده، مصیبت‌زدن به بار میاره"
اومدم اینجا تا ببینمت
و مجبورت کنم بالاخره منو ببینی و قدردانم بشی
اونم خود واقعیم رو
با اینکه تف هم کف دستم ننداختی ولی خودمو از صفر به صد رسوندم
همه این کارها رو کردم ...تا من اون کسی باشم که یه روز جلوت وایمیسه
و انگشتش رو گذاشته رو ماشه
...من اون کسی بودم که
باید زیر پر و بالت میگرفتیش
و دوستش میداشتی
این منم که بیشتر شبیه‌تم تا اون پسر حرومزاده‌ت
شلیک کن
من اومده بودم اینجا تا بکشمت
پس، حالا تو منو بکش
منو بکش مثله بقیه کسایی که سعی داشتن جنازه‌ت کنن
شلیک کن
بزن دیگه لامصب
میبینمت، دخترم
همیشه می‌بینمت
ولی تو این نقشه‌ای که کشیده بودم نقشی واسه تو ننوشته بودم
ما آمریکاییه رو پیداش کردیم
بقیه چی؟
همه‌شون مردن
خبر خوب اینه که چیزی که میخوای پیش منه
خبر خوبیه، خبر خوبیه
تو کیف رو یه نگاه بندازید
بجنبید
بیاین، راه بیفتین
قطار رو خالی کنید
خب، توماس
...وقتشه که راهت بندازم
گندش بزنم همه چی به زبون ژاپنیه که
هیچ قسمتیش نیست که ژاپنی نباشه ...تف تو روح
بتمرگ رو زمین
رفیق، ناجور حس بدی دارم
ما که نمیدونیم این تو چیه
چی میگی تو داداش؟
چرا ما همیشه باید
در اینجور کوفتیا رو باز کنیم؟
فقط در این کیف لعنتی رو باز کن
چون میخوام دستای بی صاحابم سر جاشون بمونه
آقای مرگ، اجازه هست؟
اون خریدار پنهون
همونی که قرارداد همه‌ی ما رو خرید و ...همه‌مونو سوار این قطار کرد
من، زنبور گاوی ...نارنگی و لیمو
اون تو بودی، مگه نه؟...
آره، بنازم به هوشت
من همتونو سوار این قطار کردم به امید اینکه دخل همو بیارید
...باشه، خب
...فقط میشه بپرسم که
برای چی؟
برای چی این کارو کردم؟
میدونی، منم تازگیا خیلی این سوال تو ذهنمه
اگه هیچ خطری نداره چرا خودش درشو باز نمیکنه؟
اگه توش بمب باشه و صورتمون به باد بره چی؟
فکر کردی این ماسکای احمقانه هوامونو دارن؟
...این همه سال گذشته
ولی سایه خیانته‌تون هنوز روتون سنگینی میکنه
بذارید این سایه رو از رو هر دوتون بردارم
...زنم رو
ازم گرفتن
راجبش شنیدم به خاطر از دست دادنش، بهت تسلیت میگم
...تصادف وحشتناکی بود
وحشتناک - نه، نه، نه -
نه
هیچ‌چی تو زندگی تصادفی نیست
این یه سوء قصد واسه کشتن من بود
...ولی سرنوشت
ولی سرنوشت دو تا قاتل شلخته رو گذاشت سر راهم
اون دوقلوها ...سر یه ماموریت توی بولیوی
همه آدمام رو سلاخی کردن
پس مجبور شدم برم بولیوی تا به این مشکل برسم
و تازه دو تا قاتل پاپتی رو اجیر نکرده، لیمو
نه، اون دو نفر رو خواسته که
مسئول ماموریت "بولیوی" بودن
واسه همین
زنم اون شب
به جای من تو ماشین بود
سرنوشت زنم رو انداخت تو تخت بیمارستان
یه تیکه از دنده‌ش، قلبشو سوراخ کرده بود
فقط خبره‌ترین جراح قلب و عروق
میتونست زندگیشو نجات بده
ولی دو شب قبلش، اون جراح مسموم شد
خدا جون
سرنوشت
اونا بهم گفتن پولم تو کیفه
نمیخوام حالا این وسط قاضی بشما ولی اگه "زنبور گاوی"، اجیر شده خودت بوده
پس یعنی مرگ بچه‌ت، زیر سر خودت بود؟
آره - باشه -
آره، کار من بود اون یه آشغال بود
تو رو خدا، تو رو خدا
...اون شب، بهش گفتم
خواهش میکنم بیا دنبالم
تنها نرو
وایسا من بیام
ولی زنم بهم قول داد که
این آخرین باریه که پسرمون رو از هچل میاریم بیرون
میام همیشه میام دنبالت
خب، فکر کنم حق با اون بود
اگه همون چند سال پیش اون نقطه ضعفم رو
از زندگیم پاک میکردم
زنم هنوز پیشم بود
آره واسه کمک به هضم دردت، یه چی تو آستینم دارم
من... من یه مشاور خوب سراغ دارم
من زنمو خیلی دوست داشتم
اون یه درس ارزشمند یادم داد
...اگه نتونی سرنوشتت رو کنترل کنی
اون کنترلت میکنه
پس، کنترلشو گرفتم دستم
من همه رو آوردم اینجا تا بمیرن
ولی الان، فقط یه نفر باقی مونده
آقای کارور
...چی ببخشید؟...
من جای کارور رو پر کردم؟
منو یار تعویضیه کارور کردی؟ گفته مریضه؟
کاروره مادرجنده
همون مردی که، زنمو به کشتن داد
"کارور"
داداش
فقط بازش کن - باشه، حالا راضی شدی؟ -
من کارور نیستم
...رفت اونوری، بیا
خیلی‌خوب
لعنتی، خیلی‌خب
گندش بزنم یه اتفاقی داره میفته
ببخشید
آره
کیمورا
تو از کجا سبز شدی؟
دخترت
...اینجور که بوش میاد
دست رو بد نوه‌ای، واسه پرت کردن از رو پشت بوم گذاشته
بچه‌ها
کلی خون و دل میخوری تا مثل آدمیزاد بار بیان
سوسک فاضلاب، نمیدونم چرا اینجایی
ولی اگه از سر راهم نری کنار میفرستمت پیش زنت
مسیر سرنوشت ما جوری بود که آخرش به هم میرسیدن
خب، باشه
گاییدمت آروم‌تر برو، رفیق
بی خیال
هی، تا اینجا که همه چی خوب پیش رفته
دیگه میتونی قطارو نگه داری
جونم برات بگه که سرعت قطار رو برآورد کردم و
تقسیم بر جرمش کردم
و آخرش حالیم شد که بلد نیستم خبر مرگم
یه قطار سریع‌السیر رو برونم
رفیق، تو که گفتی زندگیت تا ته تو قطار مطار فرو رفته که
مرد حسابی، "توماس لوکومتیو" یه تشبیه‌هی از زندگیه
...نه اینکه یادمون بده چجوری یه قطار رو برونیم بخواب زمین
لعنتی
من جلوشونو میگیرم تو قطارو نگه‌دار
چی؟
با یه ستاره بهش ضربه زدم
چکشی رو سرمونه قراره تویه تاریکی زندگی کنیم
ایول کنیول کنارمونه (بدلکار و بازیگر سابق آمریکایی)
...میخواد، میخواد که
انگلیسی، انگلیسی، انگلیسی
انگلیسی، انگلیسی ترمز
همه چی ردیفه! دارمش
نه
سفت بچسب
رفتیم تو خط مخالف
هی ژوهانسبورگ - چی؟ -
شرمنده که بهت شلیک کردم
راستشو بخوای، دو بار شلیک کردی
جانم؟
دو بار بهم شلیک کردی
شرمنده که دو بار، بهت شلیک کردم
دمت گرم، رفیق
بزرگیت رو نشون میده
لعنت، لعنت
این قدرت نیست که بهت حکمرانی میکنه
بلکه ترسه که بهت حکمرانی میکنه
ترس از چیزی که تو عمق وجودته و داره کنترلت میکنه
ترس از سرنوشت
هی، منم به خاطر نارنگی، شرمنده‌م
باشه
ولی الان یه داداش دیگه دارم
مرگ من؟
تو خواب ببینی
"ترمز اضطراری"
کون لقش
"بطری آب"
بی‌صاحابت کنن
بیست تا میشه
بیا بیرون
رفیق
چیه؟
من شیر چاییه کف‌دار میخواستم
با یه دور پلیسی چطوری؟ - میخوامت -
ای بابا
راجبِ همسرت من هیچ نقشی تو مردنش نداشتم
یه اشتباهی شده
من اصلا کارور نیستم
کارم فقط قاپیدن و د در رویه
کارور من کارور رو میخوام
من کارور رو استخدام کردم
آره دل درد گرفته بود، مرد
من جاش اومدم
تو جاش اومدی
فقط واسه اینکه دلت خنک بشه بگم که کارور یه آدم کیری مقامه
حیله‌گرترین قاتل که نه ...شاید گشادترین‌شونه، ولی
بی‌خیال
ول کن این گذشته رو، داداش
بهم نگو "داداش"
باشه
رفیق، دیدی چی شد؟
چی شد یهو؟
رفیق
هی، راجب این آلو
بهتر نیست آلو، کینه‌ها رو کنار بذاره؟
...مثلا
خدایا
این از خوش شانسیمه که
جنازه بابام رفته زیر پاهام
...این جوجه فسقلی دافه خودشیفته رو
خدا زده
...حالا من - باشه، وایسا، وایسا -
وایسا - چیه؟ -
این خونواده به گای علما رفته، چشونه؟
اگه ممکنه، یه کتاب بهت پیشنهاد کنم بخونی
زندگی با اختلال شخصیت مرزی
چی؟ - حتما برو تو کاره خوندنش -
...الان دیگه من مرگ سفیدم
چی شد یهو؟
نتیجه اعمالش... یقه‌ش رو گرفت؟
خداحافظ، تنتوموشی
نارنگی
ماریا؟
اسلحه رو بردار
وای، خدا جون گفتی، "چلوندن"؟
داریم میرسیم دیگه باید بلند شی
اومدی نجاتم بدی؟
مگه نجات دادن میخوای؟
اومدی نجاتم بدی
لطفا از کرده‌م، پشیمونم نکن
باشه، گریه نکن، گریه نکن
چرا داره صورتت میره تو هم؟
داری گریه میکنی؟
آخه هضم کردنش سخته
میخوام بدونی که تو بهترین و
محشرترین ناظری هستی که
همیشه میتونستم داشته باشم
همیشه، همیشه
به نظرت سرت، ضربه‌ای چیزی نخورده؟
شاید - یه کوچولو، آره -
یه کوچولو سرم گیج میره - آره -
موز میخوای؟
پتاسیم روبراهم میکنه
یه دونه تو ماشین داریم
هی، دفعه بعد، تفنگ رو بردار
به حرف بری گوش نده
باشه؟ روشنه؟
بس کن
میدونی، گمونم تو یه مورد حق با تو بود
معمولا حق با منه بیا بریم
شاید فقط بستگی به این داره که این ماجرا رو چجوری تفسیرش کنیم
مثلا، شاید چیزی به اسم بدشانسی یا خوش شانسی وجود نداشته باشه
شاید فقط همه‌مون یه مشت سرباز سرنوشتیم
عجب ماشین خفنیه - آره، همینطوره -
یه وقت خونیش نکنیا
...پشمام
...خب
از کجا میدونی که نشونه بدیه؟
واقعا؟
گرفتی دارم چیکار میکنم؟ - آره -
دارم از بد، خوب میسازم
آره
جواب هم میده‌ها
آره
نخود سبز ژاپنی
معلومه که سرنوشت نمیخواست من اون موز رو بخورم
سرنوشت نمیخواست ما سوار اون ماشین بشیم
خب، انگار بعده همه این جریانات یه چیزی یاد گرفتیا
سرنوشت ازم میخواد تا برم یه توالت هوشمند پیدا کنم
حرفمو پس میگیرم میتونی دستشوییت رو نگه داری؟
دیگه داره میریزه - پس تندتر راه برو -
باشه، آره
فیلم بعد از تیتراژ ادامه دارد
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Space ]
>>>>>>تــرجـمـه از <<<<<< امــیــر جـیـریـایـی و مــریـــم شـــراهـــی</font
ده دقیقه قبل
...من زنده‌م، من زنده‌م
مادر جان، الانه که به گا برم
یالا حرومی
بمیر دیگه تویم
وایسا، بزن رو اون ترمز لعنتی
نارنگی؟
کیرم تو هر چی دیزله - ...من -
...من مرگ سفیدم - گاییدمت، دیزل جنده‌هه -
اینجا آخره قصه‌ست، آره؟
پرده‌ی آخره نمایشه
یه تشویق، تعظیم و هورا کنید، لعنتیا
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Space ]
>>>>>>تــرجـمـه از <<<<<< امــیــر جـیـریـایـی و مــریـــم شـــراهـــی</font
در تلگرام Amir_Soap